- il y a 5 jours
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:30Tu sais, ta maman ne m'avait pas prévenu qu'elle avait une aussi jolie fille.
00:00:34J'aurais dû te choisir toi comme petite amie.
00:00:36Excusez-moi, je dois aller dans ma chambre.
00:00:38Et si je venais avec toi ? J'adorerais voir ta chambre.
00:00:43Maman, tu peux dire à ton nouveau mec de me laisser tranquille ?
00:00:46Pourquoi tu ne lui donnes pas ce qu'il veut ? Peut-être qu'il m'emmènera à dîner.
00:00:49Bien entendu ! Alors fais ce que je te dis, ou je te donnerai une fessée, ma petite.
00:01:11Si je gagne la finale du tournoi, je pourrai enfin quitter cet endroit.
00:01:15Une bonne fois pour toutes.
00:01:29Bienvenue à la finale de Black Pro Rain.
00:01:32Les règles du jeu sont simples.
00:01:34Tuer ou être tué.
00:01:36Et le meilleur joueur remporte 50 000 dollars.
00:01:54Bon sang, j'adore les victoires faciles.
00:01:56Ces menottes ne sont pas autorisées dans le jeu.
00:01:59C'est de la triche.
00:02:01Peut-être, mais c'est moi qui ai gagné ma beauté.
00:02:06C'est terminé.
00:02:20C'est quoi ça ?
00:02:22Thorn ?
00:02:23Qu'est-ce que tu disais déjà ?
00:02:25Ah ouais, j'adore les victoires faciles.
00:02:33C'est toi, Thorn ?
00:02:35Tu es une...
00:02:36vraie légende.
00:02:38Et t'es la nouvelle qui a beaucoup de potentiel.
00:02:41Echo, malheureusement, tu dois quand même te tuer.
00:02:45Ne le prends pas mal.
00:02:49Pas si je te tue avant.
00:02:51Beau gosse.
00:02:53Allez, montre-moi ce que tu vaut.
00:02:57Brokline !
00:03:01Echo a quitté le jeu.
00:03:03Élimination automatique.
00:03:04Tu n'as pas donné à Edgar ce qu'il voulait et il est parti.
00:03:08Qu'est-ce que tu fais ?
00:03:10Je t'ai toujours donné ce que tu voulais, mais tu restes une petite fille ingrate.
00:03:13J'ai économisé un an pour les acheter.
00:03:15Je vais les vendre.
00:03:16Et je vais m'offrir un petit voyage à la plage.
00:03:19Sans toi.
00:03:20Ne fais pas ça.
00:03:22Sans ce jeu, je ne pourrais plus.
00:03:23Tu ne pourras plus quoi ?
00:03:25T'évader de cet endroit ?
00:03:27Oh, Brokline !
00:03:29Toi, tu n'es pas assez douée, assez belle, ni intelligente pour quitter cet endroit.
00:03:35Tu crois que tu vaux mieux que moi ?
00:03:37Mais tu te trompes.
00:03:39Tu verras.
00:03:51Le vainqueur du tournoi, Black Pearl Rain 2025, est...
00:03:55Thor.
00:04:00Je vais partir d'ici et ne jamais revenir.
00:04:04Je dois juste gagner les 50 000 dollars l'année prochaine.
00:04:18Tu veux sérieusement jouer à un jeu vidéo avec tout ça à ta disposition ?
00:04:22C'est du suicide social.
00:04:24De un, Black Pearl Rain est le jeu le plus populaire du monde.
00:04:27De deux, je dois atteindre un final cette année.
00:04:30Et je dois gagner.
00:04:33Gagner un tournoi est si important pour toi ?
00:04:35Il y a 50 000 dollars en jeu.
00:04:37Donc oui.
00:04:37J'ai déféré mes frais de scolarité autant que possible.
00:04:40J'ai plus le choix.
00:04:42Si je ne gagne pas, je peux dire adieu à mon avenir.
00:04:53Oh la vache !
00:04:54Brokline, est-ce que ça va ?
00:04:55Les lunettes vont bien.
00:04:58C'est pas passé loin.
00:04:59Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
00:05:09Ses yeux, j'ai l'impression de le connaître.
00:05:14J'y crois pas, mais c'est...
00:05:17J'y crois pas, mais c'est...
00:05:20Mon abruti de grand frère, Ethan, le roi des étudiants.
00:05:24Le roi des étudiants ?
00:05:26C'est définitivement pas Torne, c'est sûr.
00:05:29Je te lire vraiment.
00:05:31Hé, Cass.
00:05:32C'est qui ta faute geek ?
00:05:33C'est ma coloc, Brokline.
00:05:35Sois sympa.
00:05:36Toujours.
00:05:38On dirait que tu as déjà fait un tour dans le bassin.
00:05:40Tu veux y retourner ?
00:05:41Tu m'as éclaboussé et tu as failli casser mes lunettes.
00:05:45Oh non !
00:05:47Le pauvre matos de la geek.
00:05:51Tu devrais nous remercier pour la douche gratuite.
00:05:54Rends-les-moi !
00:05:55Car elle coûte 1000 dollars.
00:05:57Oh, vraiment ?
00:05:58Je m'en fous.
00:06:01Ethan, arrête.
00:06:03Rends-les-lui.
00:06:07Non.
00:06:09Je vais les garder.
00:06:10Merci.
00:06:11Hé.
00:06:14Cass.
00:06:15Explique à ta pote comment ça marche ici.
00:06:17Brokline, on devrait juste partir.
00:06:18Je ne partirai pas sans avoir récupéré mes lunettes.
00:06:21Dis à tes parents de t'en acheter des nouvelles.
00:06:24Ma mère peut à peine payer le loyer d'un mobil-homme.
00:06:26J'ai dû économiser pendant un an pour les avoir.
00:06:28Oh mon Dieu, c'est vraiment déprimant.
00:06:30J'ai presque de la peine.
00:06:31T'es un cas social.
00:06:32Ça explique pourquoi tu préfères être dans un jeu vidéo.
00:06:42Vraiment ?
00:06:45Black Groverine ?
00:06:47Tu es obsédée par Faun comme toutes ses fans ?
00:06:50Tu connais Thorn ?
00:06:53Personne ne sait que je suis Thorn.
00:06:55Le meilleur joueur du monde.
00:06:56Et je veux que ça continue.
00:06:57Il est célèbre.
00:06:58Il n'y a pas une personne dans ce lycée qu'il ne connaît pas.
00:07:00Thorn est surcoté.
00:07:01Il a gagné le tournoi parce qu'on m'a fait un coup bas.
00:07:04Tu parles comme une vraie perdante qui cherche des excuses.
00:07:07Je n'ai pas besoin d'excuses.
00:07:09Cette année, la victoire est à moi, petit génie.
00:07:13J'ai déjà entendu ça, mais où ?
00:07:16Pas si je te tue avant, petit génie.
00:07:19Ça ne peut pas être elle.
00:07:22Si ?
00:07:25Donne-moi les lunettes.
00:07:27Et je pourrai partir.
00:07:31Tu les veux ?
00:07:34D'accord.
00:07:40Et voilà.
00:07:42Merci.
00:07:44C'était si dur que ça ?
00:07:46Oh, tu n'as même pas idée.
00:07:49C'est Thorn là-bas ?
00:07:51Quoi ?
00:07:52Ah !
00:07:52Attends !
00:07:54Ah !
00:07:54Ah !
00:07:54C'est dingue !
00:07:55C'est pas cool.
00:07:55Jeu devant !
00:07:56Ouais !
00:07:57Ouais !
00:07:59C'est pas cool, Ethan.
00:08:10Les lunettes étaient plus en sécurité avec moi.
00:08:12À la prochaine, la geek.
00:08:14Elles sont résistantes à l'eau abrutie.
00:08:18Une fois sèche, elles fonctionneront parfaitement.
00:08:21Tu agis comme un salaud pour compenser ta petite bite.
00:08:24Crois-moi, ma bite marche très bien.
00:08:26Oh, j'en doute pas.
00:08:28Si tu as peu d'exigences.
00:08:35Tu veux que je te le prouve ?
00:08:36Ou est-ce que tu es juste frustrée parce que tu ne verras jamais ma bite ?
00:08:41C'est bien ce que je pensais.
00:08:47Fin de la partie, petite chérie.
00:09:03Juice, je pensais qu'il avait triché.
00:09:05Mais c'est Thorne qui l'a piégé.
00:09:07Envoie des nudes.
00:09:11Pourquoi je ferais ça ?
00:09:14Je ne t'ai jamais vu en vrai.
00:09:16Montre-toi un peu.
00:09:17On fait équipe pour aller en finale.
00:09:19Rien de plus.
00:09:20Des nudes.
00:09:21Sinon, je ne fais plus équipe avec toi.
00:09:25J'ai besoin d'un allié.
00:09:27Je suis désavantagée avec mes lunettes VR abîmées.
00:09:30Mais en fait, pourquoi est-ce qu'on est dans une classe de première année ?
00:09:33Tu verras.
00:09:40Bienvenue au cours de rédaction sur les bases.
00:09:43De l'argumentation.
00:09:46Le prof arrogant de ma meilleure pote est mon ennemi.
00:09:49C'est mon prof aussi.
00:09:51En tant qu'édiplômé, on m'a confié ce cours.
00:09:54Donc, traitez-moi comme les autres profs.
00:10:00Je serai strict sur les notes.
00:10:03J'ai noté vos dissertations de cet été.
00:10:06Profitez de ce cours pour les relire.
00:10:08Pas mal.
00:10:09Ennuyeux.
00:10:12C'est passable.
00:10:13Mais ça manque de profondeur.
00:10:14Un 14 ?
00:10:16T'es sérieux, Ethan ?
00:10:18C'est Monsieur Cambry pour toi.
00:10:21Corrige ça.
00:10:23Le boulot de prof lui est montré à la tête.
00:10:25T'as qu'à les durer.
00:10:26Ouais, mais comment ?
00:10:27Je te signale que c'est notre prof.
00:10:30Au boulot.
00:10:34Je te pardonne pour ce qui s'est passé.
00:10:35Connecte-toi.
00:10:36J'ai une petite surprise.
00:10:54On dirait que c'est...
00:10:55Chez moi.
00:11:01Je suis en cours.
00:11:02Tu veux quoi ?
00:11:03Ça a l'air abandonné.
00:11:04Mais il y a des armes à l'intérieur.
00:11:06Une réserve énorme.
00:11:08Ça te dit d'aller voir ?
00:11:09T'as vérifié s'il y avait des pièges ?
00:11:11Il n'y en a pas.
00:11:11Ce gars est un vrai crétin.
00:11:13On a une maison abandonnée.
00:11:15Avec une réserve d'âme laissée à vue de tous.
00:11:18Sans pièges.
00:11:20Juice, c'est...
00:11:22Un guet-apens.
00:11:23Comment ça ?
00:11:31Super réflexe.
00:11:33Mais ça ne vous protègera pas de moi.
00:11:40Alerte.
00:11:42Une activité a été détectée près du piège.
00:11:51Torn, tu utilises des pièges pour éliminer les joueurs ?
00:11:54C'est minable.
00:11:55Même venant de toi.
00:11:57T'insinues quoi ?
00:11:59Il y a un problème ?
00:12:00Non, pas du tout.
00:12:01Je pense juste que t'es surcotée.
00:12:03Il n'y a qu'une seule personne qui pense ça.
00:12:05Et c'est pour Clint.
00:12:06Franchement, Torn est surcotée.
00:12:08Ça ne peut pas être la même personne.
00:12:09N'est-ce pas ?
00:12:10Si je me souviens bien, je t'ai sauvée l'année dernière quand Juice avait essayé de te tuer.
00:12:15Je t'ai manqué ?
00:12:17Oh, toi.
00:12:18Ethan n'est pas au courant que je sais qu'il est Torn, mon pote à la fac.
00:12:21Et je compte bien en tirer profit.
00:12:23On peut se débarrasser d'elle ensemble.
00:12:25Tu m'as piégée !
00:12:27T'aurais dû m'envoyer des photos de tes nichons.
00:12:31Tu me t'écoutes.
00:12:35Qu'est-ce que tu fiches ?
00:12:37Je t'aide à éliminer une joueuse de haut niveau.
00:12:38Si on se croise dans la réalité, je te casserai la gueule.
00:12:42Mais...
00:12:43Pour cette fois, je te mettrai juste en jeu.
00:12:53Alors, le héros légendaire, c'est tout ce que t'as ?
00:12:56Pas du tout.
00:12:59Non !
00:13:00Mince !
00:13:00Hé !
00:13:01Attends, non !
00:13:01Juice a été bloqué.
00:13:03À plus, Juice.
00:13:07Est-ce que ça va ?
00:13:08Ouais.
00:13:10Grâce à toi.
00:13:11J'arrive pas à croire que Juice m'est piégée.
00:13:13C'est parce que t'es pas douée pour cerner les gens.
00:13:16Il se peut que tu m'aies mal jugée aussi.
00:13:20Je n'ai pas besoin de deux abrutis comme vous dans ma vie.
00:13:27Tu...
00:13:28Veux te battre contre moi ?
00:13:29Alors, je peux partir.
00:13:30Je ne pense pas.
00:13:32Allez, viens, Eko.
00:13:39Pas mal.
00:13:40Mais c'est pas assez pour me battre.
00:13:48Tu ne fais que défendre.
00:13:50Allez, bats-toi !
00:13:50Ça finirait trop vite.
00:13:52Je commençais à m'amuser.
00:13:53Mais si c'est trop dur, abandonne.
00:13:55Je ne vais pas abandonner.
00:14:07Lâche-moi !
00:14:12Règle numéro une.
00:14:13Ne sous-estime pas ton adversaire.
00:14:17Non, dois-je tiens !
00:14:20Alors, c'est toi.
00:14:23Elle joue à Black Grove Rain en ce moment.
00:14:25Brooklyn et Eko.
00:14:35Si vous faites autre chose qu'étudier en classe,
00:14:37Mademoiselle Diaz,
00:14:38vous aurez un zéro, aujourd'hui.
00:14:42J'ai pris de l'avance.
00:14:44Je travaille sur un nouveau texte.
00:14:46Vous criez des gros mots quand vous écrivez ?
00:14:48Ça doit être spécial.
00:14:50Et si on le lisait à haute voix ?
00:14:51Quoi ?
00:14:52Non, non !
00:14:53Il n'est pas terminé.
00:14:55Etan, c'est toi le professeur.
00:14:57Ne laisse pas cette incapable de manquer de respect.
00:15:00Lâchez ça, Mademoiselle Diaz,
00:15:02ou je ne vous donnerai pas juste un zéro pour aujourd'hui.
00:15:04Je vous virerai de ma classe,
00:15:05pour l'entièreté du semestre.
00:15:07Vous préférez quoi ?
00:15:10D'accord.
00:15:13Je vous ai prévenu.
00:15:15Tu ne peux pas te cacher, Eko.
00:15:17Alors voyons ce qui est si important pour elle.
00:15:21Pourquoi Etan Cambrie est nulle, comme prof,
00:15:24et devrait être virée.
00:15:29Je savais que tu jouais à Black of Rain.
00:15:32Comment est-ce que je pourrais jouer ?
00:15:34Tes potes et toi avaient cassé mes lunettes.
00:15:36Lève-toi.
00:15:38Quoi ?
00:15:39Pourquoi ?
00:15:39Je sais que tu jouais.
00:15:41Tu caches ta manette quelque part, sur toi.
00:15:46Allez !
00:15:49Tu vois ?
00:15:51Pas de manette ?
00:15:53Elle a dû se cacher dans son suite, I2.
00:15:56Elle a raison.
00:15:58Relève-le.
00:16:04Dépêche-toi.
00:16:07Donne-moi ça.
00:16:12Je dois aussi...
00:16:13enlever mon pantalon,
00:16:15Monsieur Cambrie.
00:16:18Je t'ai à l'œil.
00:16:20Viens me voir après le cours.
00:16:23Le cours est terminé.
00:16:32Tu voulais me parler ?
00:16:35Tu n'arrêtes pas de me provoquer.
00:16:37Comment devrais-je te punir ?
00:16:40Je ne pense pas que je mérite d'être punie.
00:16:43Menteuse.
00:16:44T'es juste un étudiant en master.
00:16:46Ethan.
00:16:48Arrête un peu de te la raconter.
00:16:50Elle me tient tête,
00:16:51que ce soit dans la vie ou dans le jeu.
00:16:54Et toi ?
00:16:55Tu es nouvelle.
00:16:56Ne déclenche pas des conflits que tu ne peux pas gagner.
00:17:00Je te rends nerveuse ?
00:17:01Il essaie vraiment de me déstabiliser.
00:17:05Et ça marche.
00:17:06Mais je ne vais pas le lui dire.
00:17:10Cramé !
00:17:12T'as cramé quoi ?
00:17:13Une commande en ligne ?
00:17:16Si tu as fini,
00:17:17je dois y aller.
00:17:21Désolée.
00:17:22Quoi ?
00:17:23Pauvre fille.
00:17:24Tu as réussi à faire fuir la geek ?
00:17:26Elle jouait à Black Grove Rain en classe.
00:17:28Et elle ne veut pas l'admettre.
00:17:29Tu as déjà joué ?
00:17:32Personne dans ma vie ne sait que je suis Forn.
00:17:33S'ils le savaient,
00:17:34ils m'en feraient tous bavés.
00:17:36Non ?
00:17:37Et toi ?
00:17:39Mais quel petit menteur.
00:17:45Non.
00:17:46Les jeux, c'est pour les geeks.
00:17:48C'est clair, mais...
00:17:55Pourquoi Turn veut un match privé ?
00:18:00Tu dois venir à la fête de Kappa Delta avec moi ce soir.
00:18:03Ton frère sera là ?
00:18:05Oh non.
00:18:06Est-ce que tu craques pour mon grand frère ?
00:18:10Quoi ?
00:18:11Non, je le déteste.
00:18:15Tu es sûr ?
00:18:17Parce que toutes mes amies tombent amoureuses de lui.
00:18:19Et c'est super énervant.
00:18:22Il n'y a aucune chance que je m'intéresse à Ethan Cambry.
00:18:26C'est un vrai tyran.
00:18:28Parfait.
00:18:29Il ne sera pas là ce soir.
00:18:32Donc, on peut y aller sans que le grand frère nous arrête.
00:18:38Je ne peux pas.
00:18:40J'ai été invitée à un match privé avec toi.
00:18:43Oh, Clean.
00:18:44Il est plus important dans la vie que ce jeu vidéo.
00:18:46Si je ne gagne pas la finale, je ne pourrai pas payer l'université.
00:18:49Et comme mes lunettes VR sont endommagées,
00:18:51je dois jouer comme une pro.
00:18:53Bon, d'accord.
00:18:55Joue à ton petit jeu.
00:18:56Mais si ça se termine à l'heure,
00:18:58tu viendras à cette fête avec moi.
00:19:00N'y compte pas trop.
00:19:16Pourquoi tu m'as invitée, Thorn ?
00:19:18Je veux savoir qui tu es.
00:19:20Echo.
00:19:21Je joue depuis 2023.
00:19:23Actuellement classé numéro 10.
00:19:24Parce que tu m'as coincée contre un arbre
00:19:26et tu m'as rendu vulnérable.
00:19:27Désolé.
00:19:29Mais non.
00:19:32Je veux savoir qui tu es vraiment.
00:19:34Dans la vraie vie.
00:19:38Envoie-moi une photo.
00:19:40T'as critiqué Juice d'être un pervers,
00:19:41mais maintenant tu me demandes la même chose ?
00:19:43Je crois que je vais te voir à poil.
00:19:47Comme tous les autres pervers sur ce jeu.
00:19:56Tu fais trop de suppositions.
00:19:58C'est pour ça que tu perds.
00:20:01Je n'arrêterai pas de me battre.
00:20:03Alors je vais devoir te convaincre.
00:20:20Qu'est-ce que tu attends de moi ?
00:20:24Faisons équipe.
00:20:30Pourquoi je ferais ça ?
00:20:32Je ne te fais pas confiance.
00:20:34Personne n'arrive en finale en solo.
00:20:36Et tu ne joueras plus avec Juice.
00:20:37Tant que tu es seule comme moi.
00:20:44Tu es assez fort pour te battre tout seul.
00:20:50Mais pas toi.
00:20:52Je ne veux pas affronter Thorne en finale.
00:20:55Pourtant, il est peut-être le seul à pouvoir m'aider à y arriver.
00:20:59Tu ne peux pas me battre.
00:21:01Alors autant te joindre à moi.
00:21:03Hé Morgan, tu te souviens de moi ?
00:21:05Là, tu te sers des teintes.
00:21:06Et alors ?
00:21:07Ça ne veut pas dire que je dois jouer à la nounou.
00:21:10On n'a pas besoin de nounou, t'inquiète.
00:21:11On va juste traîner là comme des PNJ.
00:21:16C'est pas un jeu vidéo abruti.
00:21:17Tu n'es pas un avatar.
00:21:19Je vois ta robe de seconde main.
00:21:21Et puis, ta coupe de cheveux miteuse.
00:21:23Tu comprends ?
00:21:26Il n'y a rien de mal à porter de la seconde main.
00:21:28C'est mieux pour l'environnement.
00:21:30Tu parles de l'environnement, c'est ça ?
00:21:32On sait bien que tu es trop pauvre pour acheter des tenues neuves.
00:21:35Tu devrais vendre les canettes vides de ta mère alcoolique.
00:21:38Pour t'acheter un peu de style.
00:21:46Pourquoi tu t'en prends à l'amie de ma petite sœur ?
00:21:48Pourquoi tu t'énerves ? C'est une blague.
00:21:57Tu as raison.
00:21:58C'est hilarant.
00:22:03T'appelais Brooklyn ta copine juste maintenant ?
00:22:05Vraiment ?
00:22:07Oublie ça.
00:22:10Viens, je vais t'aider à te nettoyer.
00:22:12A toute sûrette.
00:22:19Attends une seconde.
00:22:20Tu veux quoi ?
00:22:21Tu sais, je cherchais juste ton amie.
00:22:23Pas vrai ?
00:22:23Eh bien, ce n'était pas drôle.
00:22:25Je comprends totalement.
00:22:26Et je suis vraiment désolée.
00:22:32Tiens !
00:22:33Une offrande de paix pour elle.
00:22:35Soyons amies.
00:22:36Ce serait cool.
00:22:38Merci.
00:22:41Mais tu fais quoi en fait ?
00:22:42J'ai mis de la drogue dans le verre de cette garce.
00:22:44Elle va se jeter sur tous les mecs ici.
00:22:47On verra si Ethan continue à la défendre.
00:22:57Je n'ai pas besoin de ton aide.
00:22:59Elle t'a vraiment aspergée, hein ?
00:23:00Elle n'est pas pire que toi.
00:23:02Morgane est une garce.
00:23:04Mais c'est toi le vrai tyran.
00:23:05Et je te rappelle que j'ai renversé une canette sur sa tête.
00:23:09Pour toi.
00:23:10Non, t'as cassé mes lunettes VR.
00:23:13Tu m'as donné un 14 en cours et ensuite tu m'as humiliée devant toute la classe.
00:23:18Pourquoi tu t'y attends à me détester ?
00:23:24Tu me détestes juste.
00:23:25Que je sois la seule fille qui ne se jette pas à tes pieds.
00:23:29Et je devrais me jeter à tes pieds.
00:23:32C'est mon tyran.
00:23:34Mais...
00:23:35La bâche, il est canon.
00:23:38Dis oui.
00:23:40Et je me mettrai à genoux tout de suite.
00:23:45Il y a quoi dans mon verre ?
00:23:53Je me sens bizarre.
00:23:55Tu veux danser ?
00:23:56Ouais.
00:23:57Ouais.
00:24:01Salut beauté, tu veux danser ?
00:24:04Allez, juste une danse.
00:24:05Je vais te faire passer un bon moment.
00:24:09Elle a dit non, connard.
00:24:10Calme-toi, mec.
00:24:11Je savais pas qu'elle était prise.
00:24:13Bordel, je me casse.
00:24:14Hé, tu vas bien ?
00:24:18Je veux me déshabiller et être dans tes bras.
00:24:20Qu'est-ce que t'as dit ?
00:24:23J'arrive pas à croire que j'ai dit ça.
00:24:26C'est mon tyran et...
00:24:27Le grand frère de Cass.
00:24:29Je...
00:24:30Je dois y aller.
00:24:30Brooklyn, Brooklyn.
00:24:37C'était la pire honte de toute ma vie.
00:24:40Mon téléphone ?
00:24:42Mais qu'est-ce qu'il fait là ?
00:24:44Un fan de Black Rove Raine ?
00:24:47Je me demande qui c'est.
00:24:51Il y a un mot de passe.
00:24:53Je ne peux pas me connecter.
00:24:59Tu ne devrais pas toucher aux affaires des autres.
00:25:04Tu es fan de Black Rove Raine ?
00:25:07Si elle sait que je suis Thorne, elle fera plus équipe avec moi.
00:25:11J'ai pas fini de jouer avec elle.
00:25:13Je l'ai téléchargée après notre conversation.
00:25:16J'ai pas beaucoup avancé.
00:25:23Vous essayez de me séduire, Mademoiselle Diaz ?
00:25:25Bien sûr.
00:25:27Si je savais comment m'y prendre.
00:25:29T'es vraiment très méchant.
00:25:32Mais sexy.
00:25:36Je voulais pas le dire à toi.
00:25:38T'as vu combien de verres ?
00:25:41Une bière.
00:25:43Attends, dis-moi une chose.
00:25:44Est-ce que c'était ta première bière ?
00:25:46Non.
00:25:47Je ne suis pas si innocente que ça.
00:25:53Pourquoi les beaux mecs sont des crétins ?
00:26:01J'ai trop chaud.
00:26:04J'ai besoin.
00:26:05Je dois juste...
00:26:07J'ai besoin.
00:26:09J'ai besoin.
00:26:10J'ai besoin de toi.
00:26:21Brooklyn, attends.
00:26:23C'est pas que j'ai pas envie.
00:26:25Tu parles vraiment trop.
00:26:32J'ai envie de toi.
00:26:34Brooklyn, tu...
00:26:35Tu es sûre de pas avoir trop bu ?
00:26:39Je suis pas ivre, Ethan.
00:26:41Je sais ce que je veux.
00:26:43Mais...
00:26:44Et toi, tu veux pas ?
00:26:45D'accord.
00:26:47Je trouverai un autre.
00:26:50Y'a plein de mecs ici.
00:26:55Non.
00:26:57T'es à moi.
00:27:10Je le fais bien.
00:27:12Ouais.
00:27:14Carrément.
00:27:15T'es parfaite.
00:27:28Si on continue, je ne voudrais plus m'arrêter.
00:27:39Je veux que tu sois sûr.
00:27:47Qu'est-ce qu'il m'a pris ?
00:27:49Coucher avec la star de l'université.
00:27:53C'est vrai qu'il est canon.
00:28:08Etan risque de me bloquer pour la finale.
00:28:12C'était une grosse erreur.
00:28:15C'est vrai.
00:28:26Je n'arrive pas à croire que j'ai couché avec mon tuteur hier soir.
00:28:29Tu sais qu'hier, j'ai rencontré un gars.
00:28:31On a parlé pendant cinq minutes.
00:28:32Et puis après, il m'a offert un verre.
00:28:34Ah oui ?
00:28:34Et ouais.
00:28:35Et maintenant, je suis dans sa classe.
00:28:47Pourquoi Etan te regarde comme ça ?
00:28:49T'as fait un truc qui l'a énervé hier soir ?
00:28:52Ça a dû l'énerver qu'on se sent invité à sa fête.
00:28:57Etan va faire comme s'il ne s'était rien passé.
00:28:59J'en suis sûre.
00:29:11Voici les consignes pour le travail d'aujourd'hui.
00:29:14Vous pouvez commencer à faire vos recherches.
00:29:15Et vous me les enverrez par mail à la fin du cours.
00:29:23Je dois savoir si elle regrette ce qui s'est passé.
00:29:26Tu t'es bien amusée hier soir ?
00:29:29Pourquoi ça t'intéresse ?
00:29:32C'est important que je sache ce que tu penses vraiment.
00:29:36De moi.
00:29:40Tu as oublié ça hier soir.
00:29:42Euh, Brooklyn, qu'est-ce qu'il est en train de raconter ?
00:29:44Ce n'est...
00:29:45Ce n'est certainement pas à moi.
00:29:48Vraiment ?
00:29:53J'ai besoin de te parler par rapport à mes notes.
00:29:56En privé.
00:29:58Voilà, qu'est-ce qu'il se passe ?
00:30:05Mais qu'est-ce qu'il ne va pas chez toi ?
00:30:06Moi ?
00:30:07C'est toi qui t'es faufilée dans ma chambre.
00:30:09Tu m'as... séduit.
00:30:10Et t'es partie sans même me dire au revoir.
00:30:12Je pensais que c'était le genre de choses que les mecs préféraient.
00:30:14La première règle de la dissertation ne fait pas de suppositions sans preuve.
00:30:17C'est pareil dans la vraie vie.
00:30:19Et tu ne sais absolument rien de moi.
00:30:21Et je ne veux rien savoir.
00:30:24C'est toi le président de la fraternité.
00:30:27Tu ne fais pas semblant d'avoir des sentiments.
00:30:30Et si j'avais vraiment des sentiments.
00:30:42C'est un tyran.
00:30:43Et aussi c'est le frère de mon ami.
00:30:45Il ne le pense pas vraiment.
00:30:47Tu...
00:30:49Tu peux me laisser tranquille ?
00:30:56Bon, tout le monde.
00:30:59T'as vraiment enlevé tes sous-vêtements dans la chambre de mon grand frère ?
00:31:03Mais je viens de le dire.
00:31:05Ce n'est pas...
00:31:06À moi.
00:31:08Écoutez, ce n'est pas un projet de groupe.
00:31:10Je ne peux dire à personne ce qui s'est passé hier soir.
00:31:15Mais pourtant, je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
00:31:19Cher journal, j'ai couché avec Ethan Canbrie.
00:31:24Le mec le plus sexy du campus.
00:31:27Et je ne sais pas quoi faire.
00:31:29Elle doit probablement être en train de jouer à Black Crawford.
00:31:36J'ai vraiment adoré.
00:31:39Ses mains qui me caressaient.
00:31:41Sa bouche qui m'embrassait.
00:31:43Elle comptait me rejeter.
00:31:45Et laissait tomber mon cours.
00:31:47Je devrais lui donner une leçon.
00:31:49Mais je déteste Ethan.
00:31:51Et je sais que pour lui, ça ne voulait rien dire.
00:31:53Je n'arrive pas à croire que...
00:31:56J'ai perdu ma virginité avec lui.
00:31:57Voyons voir comment tu vas te justifier, c'est-ce pas ?
00:32:06Tu as perdu ta virginité avec ton frère.
00:32:08Oh mon dieu, ce n'est pas vrai.
00:32:10Tu étais encore vierge ?
00:32:13Il faut que...
00:32:16Mais, mais, bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
00:32:20Pourquoi tu as fait une chose pareille ?
00:32:22Je croyais que tu jouais encore en classe.
00:32:24Je suis vraiment désolé.
00:32:25Alors c'est comme ça que ta culotte s'est retrouvée dans sa chambre.
00:32:30Tu m'avais promis que tu allais rester loin de lui.
00:32:33C'est pas vrai.
00:32:35Je te déteste.
00:32:37Non.
00:32:39Non, attends.
00:32:40Kaz.
00:32:42Je...
00:32:42Je n'ai pas fait exprès.
00:32:44Attendez, est-ce qu'elle a vraiment écrit qu'elle avait adoré quand il était en elle ?
00:32:47Non, je n'y crois pas une seconde.
00:32:49Ça doit être une fanfic.
00:32:50Mais t'es qu'une sale menteuse.
00:32:51Tu devrais t'excuser auprès d'Ethan pour l'avoir inclue dans ton histoire tordue.
00:32:55Virez-la de votre classe, monsieur Condry.
00:32:57Envoyez-la chez le directeur.
00:32:58Je... je n'ai rien fait.
00:32:59Dégage de cette classe.
00:33:00On ne veut pas de toi ici.
00:33:02Ethan, ta réputation sera ruinée.
00:33:04Si les gens pensent vraiment que tu as couché avec cette pauvre truche.
00:33:10Mais qu'est-ce que vous faites ?
00:33:12Elle n'a rien à faire là.
00:33:13Arrêtez !
00:33:28Ce n'est pas un mensonge.
00:33:30On a couché ensemble hier soir.
00:33:32Attends, c'est du sérieux ?
00:33:33Il a dit quoi ?
00:33:34C'était la meilleure nuit de ma vie.
00:33:37La prochaine personne qui s'en prend à Brooklyn sera bannie de ma classe.
00:33:43On s'arrête là pour aujourd'hui.
00:33:45Sortez.
00:33:48Mais pas... toi.
00:33:51Il faut qu'on parle.
00:33:52Sage, que tu es la dernière personne à qui je veux parler pour l'instant.
00:33:56Brooklyn.
00:33:57Hey ! Brooklyn !
00:34:07Ethan est à moi.
00:34:09Ne me touche pas, espèce de palme !
00:34:16Je ne le dirai qu'une seule fois.
00:34:19Retourne dans ta tanière de geeks dégueulasses et laisse Ethan tranquille.
00:34:24Si je te revois tourner autour d'Ethan, sois sûre que je ferai de ta vie un enfer.
00:34:29J'ai grandi dans une caravane.
00:34:32J'ai eu affaire à des brutes bien pires que toi.
00:34:36Ouais, j'imagine.
00:34:38T'as vu ça, à ce ventre d'être pauvre.
00:34:41Mais en passant...
00:34:42Tu t'es demandé pourquoi tu étais si...
00:34:46Excité hier soir ?
00:34:48Je me demande ce qu'il y avait dans la bière que Cass t'a donné.
00:34:53Mais de quoi tu parles au juste ?
00:34:56Cass ne me droguerait jamais.
00:34:58Tu devrais demander plutôt à ton ami.
00:35:00On ne peut faire confiance à personne de nos jours.
00:35:04Ethan a couché avec toi, uniquement parce que tu t'es jeté sur lui.
00:35:08Personne ne voudrait...
00:35:13coucher avec toi dans l'état que tu es.
00:35:18Éloigne-toi de mon élève, tout de suite.
00:35:23Je vais te dénoncer au directeur pour régression d'élève.
00:35:26Et je la dénoncerai pour être sortie avec toi.
00:35:30C'est autorisé de fréquenter un tuteur.
00:35:32Tu devrais le savoir.
00:35:34On verra bien.
00:35:40Hé, tu vas bien ?
00:35:43Je peux redevenir invisible ?
00:35:46Je ne veux pas être la fille qui sort avec son tuteur.
00:35:51Je suis désolé pour ton journal.
00:35:53C'était pas cool.
00:35:54J'ai chuté dans le classement du tournoi à cause d'hier soir.
00:35:58Tu n'as aucune idée de ce que ça m'a coûté.
00:36:01Je comprends mieux que tu ne le penses.
00:36:03Brooklyn, la vérité c'est que je...
00:36:05Tu quoi ?
00:36:06Tu es désolée ?
00:36:09C'est trop tard.
00:36:10Je te protégerai quoi qu'il arrive.
00:36:12Je le promets.
00:36:14Tu peux me pardonner, s'il te plaît.
00:36:25Tu ne peux pas faire ça, Cass.
00:36:28Je n'ai nulle part où aller.
00:36:29Tu as promis de ne pas sortir avec Eta le jour où tu te l'es tapée.
00:36:34Comment tu l'as pu ?
00:36:37C'était un accident.
00:36:39Je ne voulais pas que ça arrive.
00:36:41Mon grand frère, le barraqué, n'a pas pu résister à ma meilleure amie, la geek de service ?
00:36:46C'est ça ? Tu t'es clairement jetée sur lui.
00:36:50C'est ce que tu penses vraiment de moi ?
00:36:53Non.
00:36:54Pour moi, tu es une véritable traitresse.
00:36:58Le seul mec, le seul mec que je t'avais demandé d'éviter.
00:37:01Et tu n'as même pas tenu un jour.
00:37:03Ouais.
00:37:04Et devine pourquoi ?
00:37:07Morgane m'a droguée.
00:37:10Dans la bière que tu m'as donnée.
00:37:13Quoi ?
00:37:15Elle m'a piégée pour que je te drogue ?
00:37:17Elle s'est juste servie de toi.
00:37:21De nous.
00:37:22Bien sûr, tout s'explique.
00:37:24Tu n'aurais pas couché avec Ethan.
00:37:25C'était la drogue.
00:37:32Donc tu as couché avec moi parce que tu étais droguée ?
00:37:37La drogue ne faisait plus effet quand c'est arrivé.
00:37:41J'ai couché avec Ethan parce que je le voulais.
00:37:46Mais si je mens,
00:37:48Cass me pardonnera.
00:37:49Morgane laissera tomber.
00:37:50Et Ethan ne pensera plus que je suis une autre amie de Cass, obsédée par lui.
00:37:55J'étais vraiment hors contrôle quand j'étais avec toi hier soir.
00:37:59J'aurais couché avec n'importe qui.
00:38:06C'est bon à savoir.
00:38:21Oh là !
00:38:23Vache, ce sont les Opticor à des mille dollars.
00:38:27Ouais.
00:38:28Tu avais besoin du nouveau modèle.
00:38:31Profite.
00:38:35C'est le plus beau cadeau que quelqu'un ne m'ait jamais offert.
00:38:39Et je t'aurais à propos d'Ethan.
00:38:50Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:38:51Rien.
00:38:54Les femmes.
00:39:01Rejette-moi dans la vraie vie, Brooklyn.
00:39:03Mais tu ne rejetteras pas, Forn.
00:39:26Tu as fait ton choix, Echo.
00:39:28On fait équipe ?
00:39:29Ou est-ce que je te tue juste ici ?
00:39:31Et maintenant ?
00:39:36Je n'ai aucune chance d'aller en finale sans l'aide de Thorn.
00:39:39Mais je ne peux pas lui montrer que je suis désespérée.
00:39:42Tu es celui qui a besoin de moi.
00:39:48Je suis le champion du tournoi.
00:39:51Exactement.
00:39:52Personne ne fera équipe avec toi pour se faire éliminer en finale.
00:39:56Mieux vaut t'éliminer tout.
00:39:58Pour pouvoir gagner à la fin.
00:40:01Et pourtant, j'ai plus de chance d'arriver en finale que toi.
00:40:06Tu as toujours joué, tout seul, n'est-ce pas ?
00:40:11Tu veux... que je te supplie ?
00:40:17Je ferai équipe avec toi, à une seule condition.
00:40:20En dehors des combats avec les autres, tu m'entraîneras.
00:40:24Comme ça, quand on s'affrontera, en finale, j'aurai une vraie chance.
00:40:30Croyais que j'étais surcoté ?
00:40:33Il ne faut jamais sous-estimer son adversaire, non ?
00:40:37D'accord.
00:40:38On commence maintenant.
00:40:45Autre chose.
00:40:46Finis ce que tu as commencé.
00:40:49Autre chose.
00:40:50Finis ce que tu as commencé.
00:40:52Bon sang.
00:40:53Parfois, Thorn me fait vraiment penser à Ethan.
00:40:55Mais ça ne peut pas être lui.
00:40:58Ne t'inquiète pas.
00:40:59Je peux tout à fait finir ça.
00:41:01Prouve-le.
00:41:02Bats-toi.
00:41:03Ou sois plus rusé.
00:41:26Si je ne peux pas t'avoir dans la vraie vie,
00:41:29alors je te prendrai ici.
00:41:35Tu es vraiment doué à ce jeu.
00:41:40Laisse-moi te montrer à quel point je peux te faire du bien dans ce jeu.
00:41:48On n'est pas seul.
00:41:49Je pensais bien te trouver ici, Echo.
00:41:52Mais je suis un peu surpris que tu aies choisi ce compagnon.
00:41:58Tu veux me voler ma meuf, Ethan ?
00:42:00C'est terminé.
00:42:10Je t'observe depuis longtemps, Echo.
00:42:13Et je sais que tu vas à l'université, sur la côte ouest.
00:42:15Tu as étudié la théorie du jeu.
00:42:17Tu gardes les jambes fermées comme un coffre-fort.
00:42:20Bordel.
00:42:20Est-ce que ce connard sait que Echo est Brooklyn ?
00:42:23T'essaies de dire un truc, là ?
00:42:26Éliminons Thorn ensemble.
00:42:28Tu ne préfères pas m'affronter moi, en finale ?
00:42:32Je préfère affronter Thorn que de faire équipe avec une ordure comme toi.
00:42:36Et que je t'aurais trouvé, tu vas le regretter.
00:42:43Tu auras affaire à moi avant.
00:42:45En ligne ou dans la vraie vie.
00:42:47Comment tu pourrais me protéger dans la vraie vie ?
00:42:51Tu sais qui je suis ?
00:42:55Tu sais qui je suis ?
00:42:58Et si on se retrouvait tous dans la vraie vie ?
00:43:01Mais d'abord,
00:43:03elle m'a rejetée.
00:43:05Éliminez-la.
00:43:11Thorn,
00:43:13j'aurais besoin d'un coup de main.
00:43:15Je suis là pour toi.
00:43:37Tu es à la vraie vie.
00:43:39Tu es à la vraie vie.
00:43:47Nouveau classement, Echo est numéro 3.
00:43:51Je suis numéro 3.
00:43:53Si j'y reste, j'arriverai en finale.
00:43:59Tu l'as mérité, Brooklyn.
00:44:05Comment tu viens de m'appeler ?
00:44:12Thorn sait qui je suis dans la vraie vie.
00:44:20Oh mince, qu'est-ce que j'ai foutu ?
00:44:24D'accord, tu calmes, tu calmes.
00:44:26C'est rien, c'est rien.
00:44:26Elle ne doit pas savoir que je suis Ethan avant que je gagne sa confiance.
00:44:31Tu es comme Juice, c'est ça ?
00:44:33Non, non, pas du tout.
00:44:34Je sais...
00:44:36Je sais juste comment accéder aux données des serveurs.
00:44:38J'ai vérifié pour m'assurer que tu étais une vraie joueuse.
00:44:41C'est tout.
00:44:42Je déteste lui mentir.
00:44:44Mais elle a clairement dit qu'elle veut qu'Ethan garde ses distances.
00:44:48Plus de mensonges maintenant.
00:44:51Parce que si on fait équipe, je dois pouvoir te faire confiance.
00:44:54Plus de mensonges.
00:44:55Promis.
00:45:00Tu vas apprendre à me connaître.
00:45:02Je te dirai la vérité avant les examens.
00:45:04Je le promets.
00:45:11Écho et Brooklyn ?
00:45:12J'aurais dû m'en rendre compte.
00:45:20Je vais te piquer ta meuf, Ethan.
00:45:30Donc...
00:45:30Tu connais donc mon vrai nom maintenant.
00:45:32Je peux savoir le tien.
00:45:36Je te le dirai avant les matchs finales.
00:45:38Pour savoir qui j'affronte jusqu'à la mort.
00:45:41Ouais.
00:45:42C'est pas cool.
00:45:44Quand on y pense.
00:45:45Forcer les gens à faire équipe pour survivre.
00:45:48Et les pousser à se trahir.
00:45:51Pourquoi tu veux gagner ?
00:45:54J'ai besoin d'argent pour mes études.
00:45:57Sans ça...
00:45:59Je serai renvoyée.
00:46:02Renvoyée chez moi.
00:46:04Tu as fait quoi de l'argent de ta victoire ?
00:46:06Mon père a été licencié.
00:46:08Donc je l'ai utilisé pour sauver notre maison d'une saisie.
00:46:13Ils ont dû être reconnaissants.
00:46:15Ouais.
00:46:18Bon.
00:46:19Que le meilleur joueur ou joueuse gagne.
00:46:26Que le jeu commence.
00:46:40Viens avec moi.
00:46:42Je t'ai dit que...
00:46:44Je ne pouvais pas.
00:46:45Tu ne peux pas passer les vacances seule sur le campus.
00:46:48Tout est fermé.
00:46:50Tu vas t'ennuyer.
00:46:54Une semaine coincée chez elle.
00:46:55Avec son grand frère sexy.
00:46:58Avec qui j'ai perdu ma virginité.
00:47:01Non merci.
00:47:05J'ai l'habitude d'être seule.
00:47:11Je refuse de te quitter.
00:47:14Et mes parents sont en croisière.
00:47:16Donc tu n'auras pas à t'inquiéter de ça.
00:47:19Je dois me préparer pour la finale de Black Ruffin.
00:47:24Alors faisons-le chez moi.
00:47:27On sait tous les deux que c'est à cause d'Ethan.
00:47:31Il ne sera pas là non plus.
00:47:34Vraiment ?
00:47:35Il reste sur le campus.
00:47:37Donc, si tu veux éviter mon frère,
00:47:40tu as plus de chance en venant avec moi.
00:47:52Et voilà.
00:47:58Fais comme chez toi.
00:48:00On a la maison pour nous.
00:48:03Pas vraiment.
00:48:06Qu'est-ce que tu fais là ?
00:48:07Tu m'as dit que tu ne viendrais pas.
00:48:09J'ai changé d'avis.
00:48:11quand j'ai appris que Brooklyn allait être là.
00:48:14Ah, désolée.
00:48:16Promis, c'est assez grand pour pouvoir l'éviter.
00:48:19Allons nous changer et nous baigner.
00:48:27Je fais rinceur de ne pas te croiser.
00:48:33Mais...
00:48:34Ce n'est pas mon cas.
00:48:39À bientôt.
00:48:51Je t'avais dit de renoncer à Ethan.
00:48:54Je ne savais pas qu'il serait là.
00:48:58C'est quoi ce truc ?
00:48:59Un maillot de bain ou un sac poubelle.
00:49:03Il est confortable.
00:49:05C'est tout ce qui compte.
00:49:07On dirait qu'il y a un fil qui dépasse.
00:49:09Ah bon ?
00:49:10Où ça ?
00:49:11Attends, laisse-moi te l'enlever.
00:49:21Je ne crois pas.
00:49:22C'est ce qu'on arrive quand on achète des vêtements pas chers.
00:49:24Ils tombent.
00:49:25On l'embout.
00:49:27Morgane, arrête.
00:49:28Laisse Brooklyn tranquille.
00:49:29Tu es trop pathétique pour te défendre toute seule ?
00:49:32Mais à quoi s'attendre d'une véritable casseuse comme toi ?
00:49:37Oh non !
00:49:38La gamine du bidonville va pleurer maintenant ?
00:49:46C'est nichant.
00:49:47C'est nichant pour ta l'air.
00:49:48Oh mon dieu !
00:49:55Je suppose que la pauvreté n'aide pas pour tout ?
00:50:02J'ai hâte de poster ça pour mes 400 000 abonnés.
00:50:06C'est quoi ce bordel ?
00:50:16C'est quoi ce bordel ?
00:50:43Brooklyn, tu vas bien ?
00:50:46Oui, je suis juste mouillée.
00:50:50Et j'ai honte.
00:50:53Je t'ai déjà vu nu.
00:50:54Tu n'as pas à avoir honte de quoi que ce soit.
00:51:00Je dois me changer.
00:51:14Morgane est une vraie garce.
00:51:17J'en ai marre qu'elle m'humilie.
00:51:20Morgane a raison sur une chose cependant.
00:51:22En ligne.
00:51:24Je suis une gagnante.
00:51:27Que ferait Ego ?
00:51:42Oh la vache !
00:51:44On another level could go back and know.
00:51:46Impression makes time, it's sunshine and bright.
00:51:48The festive feels like a city at night.
00:51:50Yeah, I'm stepping in, got to drive.
00:51:52No set, I've got a vibe, got the style.
00:51:54They dig that, taking my shot.
00:51:55I'm ready to rise.
00:51:56Making my mouth, just watch yourself fly.
00:51:59Dis donc, Brooklyn, c'est quoi ce look qui déchire ? D'où tu le sors ?
00:52:02T'es une vraie reine du catwalk !
00:52:04C'est moi la reine ici ! Comment oses-tu me voler la vedette à moi ?
00:52:18Aaaaaah !
00:52:19Etan ! Tu vas la laisser me traiter comme ça !
00:52:21Plus maintenant. Parce que tu t'en vas.
00:52:26Tire-toi de chez moi !
00:52:35Attends, mais...
00:52:36C'est pas la maison de tes parents ici.
00:52:39En quelque sorte, on a failli la perdre lors d'une saisie l'année dernière.
00:52:43Puis Etan a sorti 50 000 dollars venus de nulle part,
00:52:47et maintenant, elle est à son nom.
00:52:52Mon père a été licencié, alors j'ai utilisé l'argent pour sauver notre maison d'une saisie.
00:52:58Etan ?
00:52:59C'est toi, Thorne ?
00:53:03Et tu, Thorne ?
00:53:05Pourquoi tu me demandes ça ?
00:53:07Et tu, Thorne ?
00:53:10Dis-moi la vérité.
00:53:11Je voulais les monter l'un contre l'autre.
00:53:14Si Brooklyn découvre la vérité, ça va tout gâcher.
00:53:19Dis-moi la vérité !
00:53:21Brooklyn !
00:53:23Est-ce que tu as dit Thorne ?
00:53:25Comme le type de Black Grove Rain ?
00:53:28Thorne a dit qu'il a sauvé la maison avec ses gains l'an dernier.
00:53:33Tout comme Etan.
00:53:36C'est du délire.
00:53:37Je vis avec lui et je ne l'ai jamais vu jouer à un jeu vidéo.
00:53:41Oui, si mon crétin de grand frère était un geek en secret, je pense vraiment que je le saurais.
00:53:48Je veux que tu me le dises, Etan.
00:53:53Sois honnête avec moi.
00:53:56Et tu, Thorne.
00:54:01Je ne peux pas lui dire.
00:54:02Pas encore.
00:54:04Tu crois vraiment que j'ai le temps pour ça ?
00:54:06Je gagne déjà dans le monde réel.
00:54:16Un shot ?
00:54:17Bah oui, un shot.
00:54:19Allez.
00:54:26Bouklin, viens t'asseoir.
00:54:44Ce repas est stylé.
00:54:46Tu l'as fait toi-même ?
00:54:53Waouh.
00:54:54Euh, elle, c'est tout quismé.
00:54:57Son mec sera si chanceux.
00:54:59T'es une super amie.
00:55:02Mais où est ton mec ?
00:55:05Julius, arrête.
00:55:07Elle est en première année.
00:55:09Pourtant, tu l'as baisée.
00:55:13Ferme-la.
00:55:15La pote de ta sœur, te plaît ?
00:55:17Admets-le.
00:55:18Et alors j'arrête.
00:55:26T'as peur de répondre ?
00:55:32Tu veux qu'il me rejette devant tout le monde, c'est ça ?
00:55:37Non.
00:55:38Mais s'il veut te baiser, j'ai aussi droit à une chance.
00:55:42Tousse-la et je te pute.
00:55:44Ok, ok, tu calmes.
00:55:46Ça va être froid.
00:55:47C'est l'heure de manger, tout le monde.
00:55:55La liste de la finale est en ligne.
00:55:58T'es califiée ?
00:56:02Je le suis !
00:56:04Je suis en finale !
00:56:08Merde.
00:56:10Comment Juice a fini dans le top 5 ?
00:56:12T'inquiète pas, tu bats toujours ce taré.
00:56:15Et pourquoi est-ce que c'est aussi important ?
00:56:17Elle peut gagner 50 000 dollars pour payer l'université.
00:56:22Elle veut juste la thune.
00:56:25Tu ne sais même pas tout ce qu'elle a traversé.
00:56:28Sa mère a pris des prêts en son nom.
00:56:30Et après avoir tout claqué, elle a voulu vendre Brooklyn, sa fille, à un vieux...
00:56:34Casse !
00:56:36Mais arrête.
00:56:37Fille, c'est vrai ?
00:56:42Je ne veux pas en parler.
00:56:44Pourquoi ?
00:56:45T'as survécu à tout ce que ta mère t'a fait subir et c'est pour ça que tu
00:56:48vas gagner.
00:56:49Je ne suis pas spéciale.
00:56:51J'ai fait ce qu'il fallait pour survivre.
00:56:57Je dois...
00:56:58M'entraîner pour la finale.
00:57:02N'aie pas honte de ton passé.
00:57:04Sois fière de la personne que t'es devenue.
00:57:13Je ne savais pas qu'elle avait traversé autant de choses.
00:57:16Comment je pourrais la détruire ?
00:57:32Un allié s'est déconnecté.
00:57:35Mince.
00:57:36Je dois m'entraîner pour la finale de demain.
00:57:50Ça doit être juste le déjanteur.
00:57:54Allez !
00:57:58Mais...
00:57:59Qu'est-ce que tu fais dehors ?
00:58:01Il n'y a plus de courant, je dois arranger ça.
00:58:03Tu ne vois pas que c'est dangereux d'être dehors en ce moment ?
00:58:06Mais je n'ai pas d'autre choix.
00:58:08Je dois m'entraîner pour la finale.
00:58:11Brooklyn, Brooklyn, regarde-moi.
00:58:13Pour ça, ce n'est qu'un simple jeu.
00:58:16Ça ne vaut pas la peine de mourir pour ça.
00:58:18Cass m'a parlé à propos de ma mère.
00:58:20Ce jeu est tout ce qu'il me reste.
00:58:24Brooklyn, ce n'est pas tout ce qu'il te reste.
00:58:29Je peux prendre soin de toi.
00:58:30Tu ne le penses pas vraiment, Ethan.
00:58:35Regarde-moi, allez.
00:58:37Je vais te prouver.
00:58:46Je vais te prouver.
00:58:54On ne peut pas faire ça.
00:58:56Dis-moi, pourquoi ?
00:58:58Parce que j'ai fait une promesse à Cass.
00:59:00Et aussi, on se déteste, n'est-ce pas ?
00:59:03Tu es mon professeur.
00:59:05Je ne t'ai jamais détesté.
00:59:09Pas même pour une seconde.
00:59:11Mais Cass...
00:59:12Cass ne veut juste pas que je joue avec ses amis.
00:59:15Elle ne veut pas que je leur brise le cœur.
00:59:18Hé, regarde-moi.
00:59:21Je ne suis pas en train de jouer avec toi.
00:59:24Mais tout le monde ici te vénère.
00:59:27Et moi, je...
00:59:29Je...
00:59:29Je suis juste...
00:59:31Je suis juste une geek.
00:59:33Tu crois que c'est tout ce que tu es ?
00:59:38Brooklyn, tu es magnifique.
00:59:41Tu es intelligente.
00:59:43Et une battante.
00:59:45Tu es la fille la plus authentique que j'ai jamais rencontrée de ma fille.
00:59:52Est-ce que tu penses vraiment ce que tu dis ?
00:59:55Mais tu ne comprends pas.
00:59:57Tu me plais.
00:59:59Et je sais que je te plais aussi.
01:00:03Attends, quoi ?
01:00:04Je...
01:00:05Je n'entends rien.
01:00:06Brooklyn, Brooklyn.
01:00:07Je suis...
01:00:08Thorne.
01:00:11Je...
01:00:11Je ne comprends pas ce que tu essaies de me dire.
01:00:14Je...
01:00:15Non.
01:00:15Je dois y aller.
01:00:16Non.
01:00:17S'il te plaît.
01:00:17Non.
01:00:18Brooklyn.
01:00:20Brooklyn.
01:00:25Tu t'es retrouvée sous la pluie ?
01:00:26Je ne suis pas d'humeur là, Julius.
01:00:28Je...
01:00:29J'ai froid.
01:00:29Je suis trompée.
01:00:30Je dois me changer.
01:00:31Oh.
01:00:32J'ai enfin pu te trouver, Echo.
01:00:35Et je pourrais avoir plus que de simples photos à poil.
01:00:38C'est pas vrai, Julius.
01:00:40Ça t'a pris du temps de le réaliser.
01:00:42J'y crois pas.
01:00:43Attends, c'était toi depuis tout ce temps ?
01:00:45Oui, et on est en finale, ma belle.
01:00:47On pourrait éliminer les autres joueurs ensemble.
01:00:49J'ai déjà une alliance avec Thorne.
01:00:51Donc je me laisserai plus jamais tomber dans tes pièges, miteux.
01:00:56Tu penses vraiment que Thorne vaut mieux que moi ?
01:00:59Thorne se trouve juste sous ton nez.
01:01:01Et il se fiche complètement de toi.
01:01:04Tu sais qui est Thorne dans la vraie vie ?
01:01:06Lâche-toi, ça, enfoiré !
01:01:09Eh, quand on parle du loup...
01:01:15Dis-moi que tu vas bien.
01:01:19Dégage tout de suite de chez moi !
01:01:20Tu entends ?
01:01:21Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ici ?
01:01:23Julius a agressé Brooklyn.
01:01:24Brooklyn, tu vas bien ?
01:01:27Julius et Juice.
01:01:28Le pervers qui me demande des photos nues dans le jeu.
01:01:31C'est fini pour toi.
01:01:32Je te vire du bureau.
01:01:33Et je vais aussi te dénoncer.
01:01:35Tu aimes vraiment jouer aux héros, n'est-ce pas, Thorne ?
01:01:40C'est vrai, oui.
01:01:43Le président de Delta To Omega, étudiant diplômé et aussi tuteur, est aussi le plus grand geek de tous les
01:01:50temps.
01:01:51Thorne.
01:01:52Et t'as un indique, ce n'était pas lui.
01:01:55Non, il ment.
01:01:57Pas vrai.
01:01:59Tu avais promis.
01:02:04J'ai essayé de te le dire.
01:02:06Mais comment j'ai pu être aussi, Abad ?
01:02:09Ne l'écoute pas.
01:02:09On est une équipe, la meilleure équipe du monde.
01:02:12Plus maintenant.
01:02:13C'est fini.
01:02:16Tu m'as incité à te faire confiance.
01:02:19Pas juste en tant que Thorne, mais le vrai toi.
01:02:22Brooklyn, ce n'est pas juste.
01:02:24Ne t'approche pas de moi.
01:02:26Que ce soit en ligne ou dans la vraie vie.
01:02:29Je ne veux plus jamais te revoir de ma vie.
01:02:31Brooklyn ! Brooklyn !
01:02:33Brooklyn ! Il faut qu'on parle !
01:02:35Laisse-la tranquille.
01:02:36Tu en as assez fait pour ce soir.
01:02:41Rendez-vous en finale.
01:02:43J'ai hâte de tuer Brooklyn juste devant toi.
01:02:51Passons !
01:03:10Ton frère m'envoye un message pour dire qu'il est désolé.
01:03:14Obiju, c'est mon incapable de frère.
01:03:16Tu n'as pas besoin d'eux.
01:03:23Ça fait mal.
01:03:25D'être trahi et manipulé.
01:03:28Mais ça fera sûrement moins mal avec 50 000 dollars sur mon compte en banque.
01:03:34Exactement.
01:03:39C'est l'heure.
01:04:05Bienvenue à la finale de Black Grove Rain.
01:04:11Bienvenue à la finale de Black Grove Rain.
01:04:14Les cinq meilleurs joueurs mondiaux s'affronteront pour 50 000 dollars.
01:04:23Ce match se termine quand il restera seulement deux joueurs debout.
01:04:41Sous-titrage Société Radio 1
01:04:42Sous-titrage Société Radio 1
01:04:58Je ne suis pas sûre de survivre seule.
01:05:14Les joueurs River God et Klaus ont été éliminés.
01:05:20Je t'ai manqué.
01:05:27Non, je te déteste.
01:05:29Tu me détestes peut-être, mais pour l'instant t'as besoin de moi.
01:05:32Tu m'as menti.
01:05:33On forme une super équipe, et tu le sais.
01:05:35Alors fais-moi confiance, même si c'est pour la dernière fois.
01:05:45Je ne voulais pas te mentir.
01:05:48On est en plein mâche à mort qui vaut 50 000 dollars.
01:05:51On peut parler plus tard ?
01:05:52Alors, tu me parleras quand ce sera terminé.
01:06:01Puis, ils ne furent plus que trois.
01:06:03C'est exactement ce que j'avais prévu.
01:06:05Abandonne, Julius.
01:06:06Car tu ne peux pas nous battre.
01:06:11Tu es sûre de ça ?
01:06:14Brooklyn !
01:06:15Maman !
01:06:16Ouvre cette porte immédiatement !
01:06:17Maman !
01:06:21Brooklyn !
01:06:22Continue de jouer, je m'occupe d'elle.
01:06:26Ouvre-moi cette porte immédiatement !
01:06:38Tu ne me cacheras pas 50 000 dollars, je les trouverai !
01:06:41Je suis ta mère, j'ai tout à fait droit à ma part !
01:06:45Maman, je suis vraiment occupée.
01:06:47Et si tu ne me laisses pas finir, il n'y aura pas les 50 000 dollars.
01:06:52T'as intérêt à gagner.
01:06:54Sinon, ne rentre plus jamais à la maison.
01:06:57Cet endroit n'a rien d'une maison pour moi.
01:06:59T'as tout gâché, il y a des années.
01:07:05Un allié s'est déconnecté.
01:07:08Maintenant, tu sors de ma chambre.
01:07:10Et disparaît de ma vie.
01:07:13J'ai un match à gagner.
01:07:17Allez, un de dehors.
01:07:34Espèce de salaud !
01:07:35Comment t'as appelé ma mère ?
01:07:38Alors, tu veux toujours gagner ?
01:07:39Ou maman va-t-il te voler jusqu'à ton dernier sou ?
01:07:42Ethan, tu n'es pas curie de savoir ce que j'ai pour toi ?
01:07:51Je suis là pour mes cours très particuliers.
01:07:56Un allié s'est déconnecté.
01:08:01Arrête tes sales coups, enfoiré !
01:08:03Basse-toi !
01:08:04C'est mignon.
01:08:05Ma pauvre, tu continues à le défendre alors qu'il se tape Morgan en ce moment même ?
01:08:12Non.
01:08:14Non, Ethan ne ferait pas ça.
01:08:16Il...
01:08:16Il t'a menti depuis le début.
01:08:17Il t'a menti à propos de Morgan.
01:08:19Il t'a menti à propos de tout.
01:08:21C'est pour ça qu'on devrait le tuer.
01:08:23Ensemble.
01:08:28Je ne jouerai pas à tes petits jeux.
01:08:46Mais qu'est-ce que tu fous là, toi ?
01:08:49J'ai besoin d'une leçon, professeur.
01:08:52Les désespérés ne m'attirent pas.
01:08:53J'aime les geeks.
01:08:55Dégage.
01:08:55Allez.
01:08:56Je ne vais pas gérer ça maintenant.
01:08:57Non.
01:08:58Merci d'être venu.
01:08:59Au revoir.
01:09:04Bon, on en est du haut.
01:09:09Tu vas toujours lui faire confiance, après ce qu'il a fait avec Morgan.
01:09:12Tu penses qu'il va te désirer après avoir été avec Morgan ?
01:09:15Ethan peut faire ce qu'il veut dans la vraie vie.
01:09:17Mais ici, Thorne est mon partenaire.
01:09:21Et je ne vais pas le trahir.
01:09:29Je lui ai envoyé Morgan dans ma chambre.
01:09:31Mais je l'ai foutu dehors.
01:09:32Je ne ferai jamais ça.
01:09:33On parlera plus tard.
01:09:34Tu veux m'aider à l'éliminer ?
01:09:37Non.
01:09:40Laisse-moi m'en charger seule.
01:09:43Il est tout à toi.
01:09:44Range-toi.
01:09:47Ta mère est enceinte partie.
01:09:49Comment s'est passé le match ?
01:09:51J'ai tué Julius.
01:09:53Mais Ethan m'a dit qu'il m'aimait.
01:09:56C'est juste une ruse pour m'embrouiller, pas vrai ?
01:09:59Ethan ne m'a jamais dit ça avant.
01:10:01Je ne pense pas qu'il ferait ça juste pour gagner un jeu.
01:10:07Ça ne change rien.
01:10:10Je dois juste l'éviter jusqu'à la finale.
01:10:14Comment ?
01:10:15On a cours demain matin.
01:10:31C'est la première fois de ma vie que je dis à une fille que je l'aime et elle
01:10:34m'ignore.
01:10:39C'était dans le jeu.
01:10:41Ça ne compte pas.
01:10:43Exercice du jour.
01:10:45Un débat.
01:10:47Sujet ?
01:10:47Les façons appropriées de réagir si on vous fait une déclaration d'amour.
01:10:51On commence par...
01:10:55Mademoiselle Diaz.
01:10:59Merci.
01:11:02Explique-nous, si quelqu'un dit « je t'aime » à quelqu'un d'autre, dis-moi, est-ce
01:11:06qu'il mérite une réponse ?
01:11:09Oui.
01:11:10Exact.
01:11:11Si...
01:11:12C'était sincère.
01:11:15Si...
01:11:16C'était une tentative sournoise de déstabiliser quelqu'un.
01:11:20Alors elle mérite...
01:11:22Rien pour ça.
01:11:23Tu veux dire que je ne suis pas sincère ?
01:11:24Oh que non !
01:11:25Comment peux-tu ?
01:11:28Tu vois pas ?
01:11:29Tu me rends...
01:11:31Dingue.
01:11:32Je dors pas.
01:11:33Je réfléchis plus.
01:11:34T'es juste...
01:11:35Dans...
01:11:35Ma tête.
01:11:36Tout le temps.
01:11:40J'aime pas seulement Echo.
01:11:42C'est toi, Brooklyn.
01:11:47Tu...
01:11:48M'aimes vraiment ?
01:11:54Bien sûr que oui.
01:11:56J'ai besoin d'une réponse.
01:11:57Est-ce que tu m'aimes aussi ?
01:12:06Dis-moi que je ne suis pas le seul.
01:12:08Dis-moi que tu m'aimes aussi.
01:12:20Pourquoi tu fais tes valises ?
01:12:23Tu ne vas nulle part ?
01:12:26Je savais que c'était peu probable
01:12:27que je gagne le tournoi.
01:12:30Mais je vais...
01:12:31trouver un endroit où aller.
01:12:33Et travailler dur.
01:12:35Et j'espère que l'université me reprendra.
01:12:38Il y a des cours en ligne
01:12:40que je peux suivre et...
01:12:43Je vais trouver une solution.
01:12:46Tu te trompes.
01:12:49Tu te trompes.
01:12:56Regarde tes mails.
01:12:59Vas-y.
01:13:08Vos frais de scolarité
01:13:10et de logement
01:13:11ont été...
01:13:12payés ?
01:13:14Surprise.
01:13:21T'as payé mes frais de scolarité.
01:13:23Ouais.
01:13:26Mais...
01:13:27Et toi, ton avenir ?
01:13:30J'ai gagné le plus grand tournoi de jeu
01:13:32du pays.
01:13:34Deux fois.
01:13:35Je pense que mon avenir s'annonce bien.
01:13:39Mais...
01:13:40seulement si tu es avec moi.
01:13:42ça te tente ?
01:13:44De conquérir le monde avec moi ?
01:13:46Quel jeu commence ?
01:13:48Oh, la geek !
01:14:111
01:14:111
01:14:141
01:14:151
01:14:182
01:14:192
01:14:191
01:14:50...