- hace 2 días
El alcalde de un pueblo en una isla de Nueva Inglaterra decide convertirla en la próxima sensación turística, a pesar de las advertencias locales de que está maldita.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:27Gracias por ver el video.
00:30Ella actúa raro desde hace meses. Ya no me dice buenos días. Siempre está en la casa de su hermana.
00:37Una vez la invité a cenar y ¿sabes qué dijo? Creo que ya pasamos eso. ¿Sabes? Uno de estos días
00:45voy a ver mi equipaje esperando junto a la puerta.
00:48En ese punto, me voy a hartar y le diré Elaine. Se acabó.
00:54Creo que por ella ya se terminó, Ship.
00:57No, solo hace su teatro.
01:03¿Hacia dónde te diriges?
01:08Veo algo muy raro.
01:11¿Loni? ¿Me oyes, Lonnie?
01:39No, solo hace suerte.
01:40No, solo hace suerte.
01:41No, no, no
02:10No, no
02:43Chicos
02:46¿En serio no pueden oírme?
02:50Chicos
02:53Idiotas
02:54Pudranse
02:55No es gracioso, idiotas
02:57No, no, no
03:01No, no, no
03:27¡No, no, no, no!
03:57¡Pero no ser el único que tiene un generador!
04:14Disculpe, no hay luz en toda la isla.
04:16Por eso yo quería usar el crédito del apartado 20A.
04:19¿Hablaron con Mitch?
04:20Rosemary dice que no ha llegado. Lo va a llamar a su casa.
04:23¿Alguien en esta isla trabaja?
04:26¿Qué vas a hacer con tu periodista? ¿Aún así vendrá hoy?
04:29Rosemary, ¿alguna noticia de Mitch?
04:33Tuve que llamarlo cinco veces para que respondiera.
04:36Dijo que me iba a llamar y no ha llamado.
04:39Y te diré algo. No actúes como si fueras mejor que los demás y no puedes pagar tus deudas.
04:44¿A quién le debe dinero?
04:45No, no, no le respondas.
04:46Mira, a mí no me concierne.
04:47Pero su suegro debe pensar diferente y te voy a decir algo más.
04:52Solo quiero saber si hablaste con Mitch. No quiero nada de chismes. Hoy no.
04:55Y yo no te diré ningún chisme.
04:57Genial.
04:57Pero no hay edad límite para la sífilis.
04:59Santo Dios.
05:00Dice que tiene una parte de Cherokee. Yo busqué su genealogía.
05:03¿Sí? ¿Hablaste con Mitch? ¿Ya sabes algo sobre los apagones?
05:09Dijo que el sur se va a restablecer en cualquier momento. Pero... eso fue hace media hora.
05:14Genial. Gracias.
05:15Pero tienes que hablar con Wayne. Dice que va a cerrar el restaurante el resto del día.
05:20Por supuesto que no.
05:21Oye, Ruth. En cinco minutos comunícame con Wayne.
05:25Sí. ¿Cuál es su número?
05:33¿Cuál es su número?
05:34¿La ballena salada?
05:35Wayne.
05:36Debo hacerlo, Tom.
05:37No, no, no cierres.
05:38La máquina de hielo está...
05:40No, no.
05:41Ningún aparato funciona.
05:42No, escucha, no.
05:42No, es todo por hoy.
05:43Tienes que escuchar.
05:44No, tú escúchame.
05:45Ah, ah, ah, mira.
05:46No puede cerrar.
05:47He pedido que envíen a alguien desde hace tres años y por fin viene.
05:52No podemos tener cerrado nuestro mejor restaurante.
05:55¿Y eso qué? Ni siquiera lo conozco.
05:57Es del New York Times. Escribe...
05:58¿Es un reportero?
06:00...sobre viajes.
06:01No es importante.
06:01Sí, sí, es importante.
06:02Wayne, Wayne, aquí ya volvió la electricidad.
06:06Él también volverá contigo.
06:08Ah, ok, ok.
06:09No me gusta nada.
06:10Gracias.
06:11Sí, mesa junto a la ventana y que no atienda a Kathy.
06:14Gracias.
06:15Bien.
06:16¿Cuándo comenzará?
06:17Bueno, si el tipo escribe el artículo, cosa que no es segura.
06:20No asumas que se trata de un hombre.
06:22El editor dijo que el periodista es hombre.
06:24Está bien, entonces.
06:26Debe ser antes del periodo de reservaciones.
06:29Si estas personas supieran entender lo que...
06:30El turismo de verano podría ser por nosotros.
06:36El sismo puso nerviosos a todos.
06:40Oye, hubo un sismo en la ciudad de Nueva York hace un año.
06:48Mira, Patricia.
06:50Ahora no.
06:51Y lo digo en serio, ¿ok?
06:53Debemos impresionar a este tipo.
06:57¿Qué me estás pidiendo que haga, Tom?
07:01¿Qué crees que te pido que hagas?
07:03¿Cómo saberlo?
07:06Tu almuerzo del club de rotarios se movió al lunes.
07:10Bien.
07:11Witt Crawford te llamó dos veces.
07:14El comisario también te llamó dos veces.
07:18¿Qué más?
07:19¿Qué más?
07:22¿Qué más?
07:23¿Qué más era?
07:26Es todo.
07:27Bien, gracias.
07:35Comisaría.
07:35Habla, Tom.
07:37Sheriff Clark desapareció.
07:38¿Y a quién le preocupa?
07:40¿Por qué eres el alcalde si odias a todos los del pueblo?
07:43¿Y dejar a uno de ellos a cargo?
07:44Llama a los del bar.
07:45Les llamé antes de llamarte a ti.
07:48El capitán del puerto charlaba con él en alta frecuencia.
07:51Y lo perdió.
07:52Dice que había una espesa niebla mar adentro.
07:55Quiere declarar una cancelación de operaciones hasta que se disipe.
07:59Es cierto.
07:59Tenemos niebla 360 días al año.
08:02No puede cerrar el puerto ahora.
08:04Sí, pero dice que esta no parece una niebla normal.
08:08¿Por qué el ferry de las 11 ya está aquí?
08:10No es mi trabajo saber eso.
08:21Oye, Lee, deberías llegar hasta dentro de 30 minutos.
08:25Quería evitar la niebla.
08:25¿Qué?
08:26¿Ahora ya no importan los horarios?
08:27No te cagues en tu pañal.
08:29Ya te envié a tu reportero.
08:31Oh, por Dios.
08:32¿De verdad?
08:33Oh, por Dios.
08:33Ok, gracias.
08:34Gracias.
08:35Y disculpa.
08:35Oye, oye, oye.
08:36¿Dónde lo enviaste?
08:37A la Sociedad Histórica.
08:42Mierda.
08:45La economía dependía por completo de la pesca de ballena, por lo que todos los hombres salían a buscarlas a
08:51veces durante años.
08:53Y solía haber mucha soledad.
08:56Y podrás ver un desgaste en la madera bajo las ventanas de las casas viejas, hecho por las esposas, que
09:03no dejaban de asomarse, esperando a que sus hombres volvieran.
09:08Sí, muchos no volvían.
09:11Me vieron buscar en los bares.
09:13Ah, soy Tom Loftis.
09:15Ah, qué gusto, soy Arthur.
09:17Sí, yo iba a recibirte en el muelle.
09:19Sí, el ferry salió antes.
09:20Por suerte estaba ahí.
09:21Y yo lamento mucho eso.
09:23Dime, ¿quieres ir por un café?
09:25No, está bien.
09:26Jerry me contaba algo de la historia.
09:28Ah, qué bien.
09:29Sí, es una historia fascinante.
09:3242 personas de tierra firme embarcaron hacia el mar para encontrar un lugar que hicieron suyo.
09:38Sí, no fueron 43 los pasajeros que embarcaron.
09:41Es muy temprano para esa historia, Jerry.
09:42Pero imagínalos llegando a una tierra salvaje.
09:46Un lienzo en blanco.
09:47Isla completamente vacía.
09:49Excepto por los lentes.
09:50Sí, bueno, el punto es que quiero resaltar es que no había personas.
09:53Todo se construyó desde cero durante lo que se piensa que fue el invierno más difícil en la historia de
09:59Widows Bay.
10:00Y todo gracias al gran líder Richard Warren, nuestro primer alcalde.
10:05Yo no puedo ni hacer que mi asistente se quede más tarde.
10:09¿Sabes?
10:09Justo iba a mostrarle a Arthur el juicio de las brujas.
10:15Sí, un gran orgullo.
10:17Las atrapamos, las quemamos.
10:19¿Sabes qué, Jerry?
10:21Yo me encargo desde aquí.
10:22Gracias.
10:23Ok, ok.
10:28Bien, espero que te guste la cultura local porque tenemos muchos así.
10:35Hablé con el tipo del ferry y me dijo algo extraño.
10:39¿Qué te dijo?
10:40Que aquí pasan cosas malas.
10:46¿Sabes, Arthur?
10:47Estos pueblos marítimos tienen algo.
10:50Sus supersticiones, sus leyendas.
10:53Tal vez son historias que les ayudan a pasar días en el mar.
10:56No lo sé, pero a mí me parecen fascinantes.
10:58¿Hubo canibalismo?
11:00No.
11:01Lo dice este artículo.
11:04Encerrados en la iglesia, de inmediato se volvieron caníbales.
11:08No, no, no creo que sea verdad.
11:09Pero es un artículo enmarcado dentro de la sociedad histórica.
11:13Sí.
11:14Aunque estas historias se exageran con el tiempo.
11:18Por ejemplo, hubo una tormenta mortal en 1786, que si varias personas quedaron atrapadas en la iglesia, pues sí, pero
11:28que de inmediato se volvieron caníbales.
11:34No, tardaron cuatro días.
11:35O sea, sí hubo canibalismo.
11:37Lo que yo te quisiera preguntar, Arthur, es...
11:40¿Qué pueblo no tiene un pasado turbulento?
11:42Sí, vamos atrás en la línea del tiempo.
11:45De nuestro país, ¿no crees?
11:47La mejor forma de apreciar la isla es salir y verla por ti mismo.
11:52Así que, sígueme.
11:55Te juro que me ha sido...
11:58muy difícil tener buena recepción.
12:00Oh, y te encantaría la paz y la tranquilidad, pero tenemos muchas líneas fijas.
12:08Ah, uh, bien.
12:11Te marqué mis lugares favoritos en la isla, pero tienes que visitar el Faro, el segundo más viejo del país.
12:19Y luego nos vemos aquí para cenar.
12:22La ballena salada.
12:23A las siete.
12:23Hacen la mejor langosta.
12:25Es una declaración temeraria.
12:27Es mejor que la que sirven en Cabo Cod.
12:29Ah.
12:30Al diablo, Cabo Cod.
12:32Ok.
12:35Lo dije.
12:36Puedo publicar eso, sí.
12:37Lo pondré en mi reseña.
12:39Al diablo, Cabo Cod.
12:40Sí.
12:40Te veo a las siete.
12:44No puedo creerlo.
12:46Tom, descubrimos que Rosemary es altonica.
12:49Toda mi vida.
12:50Ah, bien, no lo sabía.
12:51Básicamente, lo que ves como azul, yo lo veo como azul verdoso.
12:54Bien, uh, vamos a hacer rápido esto, ¿sí?
12:58Uh, ¿dónde está Ruth?
13:00Fue a tomar una siesta.
13:02Son las once a.m.
13:04Es que es una anciana, Tom.
13:06Y yo lo sé, pero no me parece irracional pedirle que trabaje más de dos horas al día.
13:10¿Saben qué?
13:11Olvídenlo.
13:12Bien, uh, este tipo solo estará un día en el pueblo.
13:15¿Le hablaste sobre mis pinturas?
13:17No.
13:17Miren, Jerry le llenó la cabeza con un montón de tonterías, así que quiero que lo vigilen todo el tiempo.
13:24Dale, como lo discutimos, mañana solo sigue el itinerario, ¿correcto?
13:28Playa Hills, Nutriapointe, Cerro Seco y el estanque.
13:31Es todo.
13:32Muy sencillo.
13:32Supongo que no quieres que lo lleve al viejo hospital.
13:35No, no quiero, Dale, y creo que lo sabes.
13:38Es muy seguro conducir hacia el viejo hospital, pero no te detengas.
13:42Ok.
13:44Nuestro tranquilo pueblo-isla es para que los turistas vengan con sus familias a relajarse, ¿correcto?
13:52Ya, es todo.
13:53Dile eso a Shep Clark.
13:59Esta es una reunión privada, Wick, gracias.
14:03Cancélalo, cancela todo.
14:06Eso comienza.
14:07Y vaya que sí.
14:09No, eso no comienza, porque no hay eso.
14:12Espera, ¿algo le pasó a Shep?
14:14La niebla se lo llevó.
14:15No, no, la niebla no se lo llevó.
14:17Todos sabemos que debe estar dormido en alguna parte.
14:20Shep había dejado de beber hace tres semanas.
14:22Bien, pues se me ocurren más explicaciones antes de suponer que la niebla se lo llevó.
14:27Cierren el puerto, cierren los negocios, activen la sirena.
14:32¿Te refieres a la sirena de los años 40?
14:35Estás bien loco, Wick.
14:36Te niegas a aceptar nuestra historia y aceptar la verdad.
14:39Yo he vivido con esto por años, pero esta vez matará a personas.
14:43De hecho, yo he aceptado la verdad.
14:45Pero, ¿sabes cuál es la verdad?
14:47La verdad es esto.
14:49Una vieja red eléctrica, caminos que necesitan ser reparados.
14:53No tenemos Wi-Fi en el maldito siglo XXI y no hay dinero para pagarlo.
14:57Lo que va a matar aquí a la gente es la falta de infraestructura.
15:01Eso es porque la isla ha permanecido dormida, pero está despertando.
15:05Y es cuando pasan cosas malas.
15:07¿Crees que esa niebla es natural?
15:09No, no es natural.
15:11Se llevó a Shep y esta noche nos llevará a los demás.
15:15¡Está hechizada!
15:22Yo no sabía que estaba hechizada.
15:25Lo lamento.
15:28¿Podrías decirme otra vez?
15:30Hechizada es peor que encantada, pero no tanto como embrujada.
15:33Es igual a siniestra, ¿verdad?
15:35Burlate todo lo que quieras.
15:37La isla está maldita, Tom.
15:46¿Sabes qué creo yo?
15:48Creo que hay personas que quieren ser miserables.
15:52Y entonces culpan a una isla maldita.
15:56Yo me rehúso.
15:57Y me rehúso a dejar que hundas a este pueblo contigo.
16:08¿Oficina del alcalde?
16:09Activa la sirena, Tom.
16:11Habla Patricia.
16:12Si no, yo lo haré.
16:14Es de la comisaría.
16:19Soy Tom.
16:23¡Qué buena noticia!
16:26Encontraron a Shep.
16:28Ah, ok.
16:30Sí.
16:31Un segundo.
16:33La tomaré en mi oficina.
16:47¿Qué sabes?
16:48Sé que acabas de mentirle a alguien diciendo que encontré a ese hombre.
16:51Ya sabes cómo se ponen ellos.
16:52Ellos...
16:53Ellos exageran.
16:54Es para darte tiempo.
16:55Pues consigue más tiempo porque no puedo...
16:57Él aparecerá.
16:57Cálmate.
16:58¿Qué?
16:59Mira, hermano.
17:00Yo ya estoy en las últimas.
17:01Tuve que lidiar con un montón de adolescentes corriendo por todas partes anoche.
17:06Y puedo ser más específico si quieres.
17:12Oye, ah...
17:13Tengo que salir.
17:15Un momento.
17:16No lo han encontrado, ¿verdad?
17:21No significa que se lo llevó la niebla.
17:24¿Debemos preocuparnos?
17:27Por favor.
17:28Tú no.
17:29Te escuchas como ellos.
17:32Tom.
17:34¿Tú recuerdas al hombre del costal?
17:37Te conté que cuando yo iba en preparatoria estaba sola en casa de noche.
17:43Y él apareció.
17:48Esa historia ya me la contaste.
17:51Ok.
17:54Dios te libre de volver a escucharla porque es lo más horrible que me ha pasado.
17:59Tú me preguntaste si lo recordaba.
18:01Aún duermo con la cajonera en la puerta.
18:02Ah, pero él mataba chicas, adolescentes.
18:05Tú ya tienes más de 40.
18:09¿Qué?
18:11¿Por qué estás más molesta?
18:13Por Dios.
18:20Y según el calendario de las celebridades, se suspende la temporada de pesca de atún porque algunas embarcaciones desnistraron los
18:28reglamentos en el año pasado.
18:30¿Qué pasa?
18:30Lo que resulta en una disminución en la cantidad de pesca.
18:33Si te paro...
18:34Te traje el sándwich de atún que te gusta.
18:57¿Tú sabes qué es esto?
18:58Estaba tratando de averiguarlo.
19:02Entra a la casa.
19:03Voy.
19:10Ah, no, no, no, no, no, no.
19:12Tenemos que hablar.
19:14Voy a estudiar a la casa de Pete, así que yo...
19:19Siéntate.
19:26Por Dios.
19:32Ya no, ya no, ya no, ya no, no sé qué decir.
19:34No sé cómo hacer que entiendas.
19:36Y mira, no puedes escaparte en las noches.
19:39¿Quieres que ponga barrotes en tus ventanas?
19:41No.
19:50¿Sabes de quién sacaste ese espíritu aventurero?
19:54¿De mamá?
19:55De tu madre, sí.
19:57Dios, cómo me hacía reír.
20:01Unos dicen que saben quién es la elegida en cuanto la miran, pero yo la escuché reír.
20:07Y lo supe.
20:09Por suerte era bonita.
20:15Sí, sí, ella no tenía interés en salir conmigo.
20:20Tuve que ser muy persistente, pero cuatro meses después nos casamos.
20:24Y sí, sí, no es un secreto que ella ya estaba embarazada de ti.
20:35Lo que quiero decirte, Evan, es que fuiste la mejor sorpresa de mi vida.
20:42Y no quiero que nada malo te pase.
20:50¿Sabes que el método de retirada no funciona?
20:53Ay, por Dios.
20:54Ok, lo siento.
20:54No, no, no, no, no, espera, espera.
20:57¿Por qué no sales en un horario normal?
21:00Porque no hay nada que hacer en horario normal.
21:03Esta isla es como una prisión.
21:06Las cosas van a cambiarte, lo prometo.
21:09De verdad cambiarán, lo prometo.
21:11Ok.
21:24Infeliz.
21:46No, no tienes que hacerlo.
21:47No tienes derecho.
21:49Tengo todo el maldito derecho.
21:50Apágala, apágala inmediatamente.
21:51No, déjala sonar.
21:52¡Maldita sea, Wick!
21:54¡Por favor, dame un par de horas!
21:56¡Es que no tenemos ese tiempo!
21:58¡Mentiste sobre Sheep y ahora viene la niebla!
22:00Entonces vamos a hablarlo, ¿sí?
22:01Tú, tú, tú, tú apágala y hablemos del asunto.
22:04¿Para que te burles de mí?
22:05Wick, te escucharé cinco minutos sin interrupción.
22:08Te doy mi palabra.
22:10Por favor.
22:16Cinco minutos y no quiero que corrijas mi gramática.
22:20No tengo tiempo para estar peleando al tú por ti.
22:25Miren, no tengo toda la información porque este pueblo tiene sus secretos, pero hay algo podrido aquí.
22:34Bien, todo comienza con el terremoto.
22:37Significa que se está despertando y es cuando comienza el terror.
22:43Miren.
22:461846 la llamaron la niebla que roba almas.
22:52Fase uno.
22:53Los ojos se vuelven blancos.
22:55Fase dos.
22:56Pérdida de los cinco sentidos y delirio.
22:59Fase tres.
23:00Pérdida de la erección.
23:02Fase cuatro.
23:04¿Quién quiere eso después de la fase dos?
23:06Oh.
23:08Oh.
23:09Tal vez recibamos una visita de las momias de los marineros malditos.
23:15¿Cuáles momias?
23:17Como zombies.
23:18Ay, no.
23:19Sí.
23:211873.
23:22El SS Mary había desaparecido por 62 años y el alcalde, en ese entonces,
23:29apagó el faro para confundir la nave, la cual chocó contra las rocas.
23:35Él andaba tras la joven novia del capitán.
23:38¿Qué tan joven?
23:3916 años, me parece.
23:42¿Él qué edad tenía?
23:4453.
23:46¿Qué?
23:47Ella lo amaba.
23:48¿Cómo puede saber eso?
23:50¿Es que acaso un viejo no merece amor?
23:54¿No había mujeres viejas en ese tiempo?
23:56No comprendo.
23:58Creo que cuando un viejo se enamora de una joven es...
24:02A veces está bien, pero es cuando se aprovechan de amigas jóvenes que tuvieron rompimientos, cruzan la línea.
24:09Estoy de acuerdo.
24:10¿Acaso perdieron la maldita cabeza?
24:13Me están haciendo una broma.
24:15Ni siquiera sé de qué hablan.
24:16¿Qué diablos les pasa?
24:17Ok.
24:18Wick, dice que el New York Times enviara a un reportero.
24:23¿Tienes idea de cómo nos ayudaría una buena reseña?
24:26Este lugar se está muriendo.
24:28Podríamos ser el próximo Bar Harbor.
24:30¡Uuuh!
24:31¡Qué elegante!
24:34¿Por qué no me dejas dirigir este pueblo?
24:37Parece algo personal.
24:38Si es personal, no creo que tú puedas dirigir.
24:43¿Podrás perdonarte si por eso arruinas la oportunidad de este pueblo?
24:46¿Y tú podrás perdonarte si tengo razón?
24:51No puedes soportar que alguien más esté a cargo, ¿cierto?
24:55No.
24:57Es solo que conozco a las personas.
24:58Wick, no he hecho nada para merecer esta falta de confianza.
25:06¿Recuerdas cuando tú y tus amiguitos se turnaban para tocar el timbre de mi puerta y correr en tus visitas
25:14de verano?
25:17¿Ese es el motivo de todo esto?
25:21¿Con un maldito demonio?
25:23Wick, mira, ok, disculpa por haber tocado el timbre de tu puerta cuando era niño.
25:29Por favor, no destruyas el pueblo por eso.
25:31Pero tú jamás lo hiciste en verdad, ¿cierto?
25:35¿Qué?
25:36No, verás.
25:38Yo estaba observando.
25:39Te veía acercarte hasta mi puerta y fingir que tocabas el timbre.
25:45Luego te ibas corriendo para impresionar a los chicos locales y llevarte toda la gloria.
25:51Es por eso que sé que no eres un líder porque tú siempre has sido un gran y maldito cobarde.
26:16Es Chef Clark.
26:18Está respirando.
26:21Su condición es estable, pero no crítica.
26:25Aunque tuvimos que sedarlo porque sufrió una fuerte caída y lo mantendremos así hasta que baje la hinchazón de su
26:34cabeza.
26:34¿Y qué tenuele es?
26:37Bueno, sabremos más en la mañana.
26:40Pero no me preocupo.
26:43Le di Propofol como para dormir a un caballo.
26:47Claro que tal vez no debí decirles eso, pero...
26:50¿Cómo saber cuál es el límite?
26:55Por supuesto que nadie me preguntó lo que yo pensaba, pero no es nada nuevo.
27:03En fin, mi edad biológica es de 28 años.
27:11Oye, ¿qué les ayuda si les hablas?
27:14¿A los que están en coma?
27:19Disculpa por hacerle perder el tiempo, Tom.
27:22Ah, por favor.
27:23Mejor me voy a mi oficina y cierro la puerta para no molestar a nadie.
27:44Causaste mucho lío el día de hoy, Shep.
28:15Esto no está bien.
28:36Esto no está bien.
28:43¿Qué?
28:46¿Qué?
28:47¿Qué?
28:48Oye, Shep.
28:52¿Qué?
28:53¿Qué dijiste?
28:57¿Qué estás diciendo?
29:03¿Qué cosa?
29:10Shep, Shep.
29:14Shep!
29:45No, no, no, no.
29:50No, no, no, no.
30:15No, no, no, no.
30:45Es que se murió, Tom.
30:48Eso lo entiendo.
30:49Pero antes de morirse, ¿no notaste algo extraordinario o sí?
30:54¿Qué es lo que me estás preguntando, Tom?
30:57No lo sé.
30:59No, no, no lo sé.
31:01Tom, tu cena.
31:02Santo Dios, Patricia.
31:03Disculpa, debo colgar.
31:05Tom, tu cena.
31:06Ya sé.
31:07Llevas 15 minutos de retraso.
31:09Sí, ya, ya, ya voy.
31:20Tom.
31:20Ya, ya, ya voy.
31:22Ya voy.
31:31Tom, eso lo puedes hacer después.
31:34Dejar.
31:44Tom.
31:46Perdimos mucho tiempo el día de hoy.
31:47No dejes que esta gente entre en tu cabeza.
31:50No dejes que el miedo...
31:52gane.
31:55Lo sé, Tom.
31:59¡Ay, maldición!
32:10¡Ay, maldición!
32:31Tom.
32:32¿Sí?
32:33¿Estás bien?
32:37Disculpa, estoy un poco distraído.
32:40Sí, sí, estoy...
32:41Estoy bien.
32:43¡Que me des rayos, Kathy!
32:45Esto no es agua.
32:49Disculpa, ¿qué me...
32:50¿Qué estabas diciendo?
32:51Te decía que me encantó la isla.
32:56¿Es broma?
32:57No.
32:58Y sinceramente, siento que estoy en Martha's Vineyard.
33:06Martha's Vineyard.
33:09Sí.
33:11Guau.
33:11Yo pensé que se comparaba con Bar Harbor, pero...
33:15Guau.
33:16Arthur, ¿no tienes idea de cuánto esperaba escuchar esto?
33:21La Mesa 3 pregunta dónde está su orden.
33:25Justo ahí.
33:26Bien, un momento.
33:30Uy, mira esa niebla.
33:34Pero quería preguntarte algo.
33:36Lo que quieras.
33:37¿Sabes que hay gente en esta isla que piensa que si naciste aquí, no puedes salir?
33:45Cuentos de ancianos.
33:47Alguien de la cafetería Driftwood me dijo que nunca ha puesto un pie en Tierra Firme.
33:52Tienes 60 años.
33:54Bueno, por eso no puse a Driftwood en tu lista.
33:57Ah, pues me dijo que su primo fue a Tierra Firme y en un mes murió de un infarto.
34:02También me contó de una mujer...
34:05¿Cómo se llamaba?
34:06Marcia Dogan murió de una apoplejía hace ocho años al llegar al suelo continental.
34:12Lo confirmé y es cierto.
34:14Es...
34:14Yo voy allá todo el tiempo.
34:18Pero tú naciste aquí.
34:22No.
34:23Ah, ¿y qué tal tu hijo?
34:26Él nació aquí.
34:30Y por supuesto que ha estado en Tierra Firme.
34:35Sí.
34:37Obviamente, no es cierto.
34:40Pero estoy fascinado por el poder de las supersticiones aquí.
34:45Es asombroso.
34:47En fin, creo que la temporada de verano podría ser grandiosa, de verdad.
34:52Y creo que el enfoque de mi artículo moldea, pero describe a las personas.
34:57¿Entiendes?
34:58O el otro asunto es que tal vez la falta de comodidades modernas sea atractiva.
35:03Mentiría si dijera que extrañe las comodidades.
35:06Es un ofender.
35:07No hay contacto constante.
35:08Voy a escribir sobre algo que pienso...
35:10Tengo que hacer una llamada rápida.
35:15Evan, más te vale estar en casa.
35:19Ah, contesta, contesta, contesta.
35:26¿Y ahora qué?
35:30Ah, ok, ok.
35:33Atención todos.
35:35Vamos a permanecer aquí.
35:37No es muy seguro.
35:38Y conducir así, en especial si me vieron.
35:41Así que vamos a...
35:43A esperar sentados.
35:44Ah, ¿sabes qué?
35:47Espera un momento.
35:48Oye, Wayne.
35:49Oye, espera.
35:50Espera, Wayne.
35:50Oye, solo un momento, ¿sí?
35:52No creo que salir sea completamente...
35:54Para estar en la oscuridad.
35:55Oigan, chicos.
35:56¿Saben qué?
35:57¿Saben qué?
35:57¿Por qué no esperamos un momento?
35:58Porque la niebla está muy espesa.
36:00Yo sé conducir en la niebla.
36:02Sí, lo sé, miren, vamos a quedarnos aquí.
36:05No puedo dejar que conduzcan.
36:07Tengo que ir a casa.
36:08Lo sé, lo sé.
36:09¿Qué ocurre?
36:10¿Qué demonios te pasa?
36:11¿Algo malo, Tom?
36:11No, no, claro que no.
36:13Oye, oye, espera, espera, espera.
36:15Te digo que...
36:15No, no, espera.
36:16¡Ey, oye, calma, calma!
36:18No, no, no, espera, espera, espera, espera.
36:20¡Hay algo en la niebla!
36:22¿Qué?
36:23¿Qué dijo?
36:24¿Qué dijo?
36:30La niebla se está disipando, Tom.
36:34¿Qué?
36:37Vámonos.
36:43Sé lo que está ocurriendo aquí.
36:45No quieren ser Nantucket si no salen.
36:55Es un lindo pueblo.
36:56No hace falta el drama.
37:23Lo menos que puedes hacer por mí
37:25es dejar cerrado.
37:27Lo menos que puedes hacer por mí.
38:18¡Santo Dios, Katy!
38:21Tu cuenta
38:22¿Qué? Oye, pero yo no ordené nada de esto
38:24Háblalo con Wayne
38:39Hay algo en la niebla
38:49¡Maldita sea!
38:52¡Qué ridículo!
39:04¡Maldita sea!
39:16¡Maldita sea!
39:24¡Maldita sea!
39:38¡Maldita sea!
39:46¡Maldita sea!
39:57¡Maldita sea!
39:58¡Maldita sea!
40:04¡Maldita sea!
40:19¡Maldita sea!
40:21¡Maldita sea!
40:42¡Maldita sea!
40:48¡Maldita sea!
40:53¡Maldita sea!
41:12¡Maldita sea!
41:26¡Maldita sea!
41:28Gracias.
41:58Gracias.
42:28Gracias.
Comentarios