- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:25A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:28A CIDADE NO BRASIL
00:01:29A CIDADE NO BRASIL
00:01:29A CIDADE NO BRASIL
00:01:29Tchau, tchau.
00:02:15Tchau, tchau.
00:02:35Tchau, tchau.
00:03:04Tchau, tchau.
00:03:58Tchau.
00:04:06Tchau, tchau.
00:04:30Você é vaqueira?
00:04:33E onde está o seu cavalo?
00:04:37Já tentou vir a cavalo do Kansas até o Ayuanga?
00:04:42É o velho e bom carro.
00:04:45Comida boa, boa, bebida e mulheres lindas. Já esteve no carro.
00:04:49Sim, eu nasci lá.
00:04:52Com todas aquelas mulheres bonitas.
00:04:54E por que saí de lá?
00:04:55E você, por que saí?
00:04:57Porque fiquei sem dinheiro.
00:04:59Mas ainda tem a sua cela.
00:05:02Nunca venda isto, rapaz.
00:05:05Sentar na cela de outro homem é como usar as botas de outra pessoa.
00:05:09Nunca venda a sua cela.
00:05:10E aí
00:05:24E aí
00:05:45Vá.
00:05:45Saímos daí!
00:05:46Deixe-me buscar, sujeito.
00:05:47Está dizendo que não vou?
00:05:49Está bem, amigo.
00:06:05O que você tem aqui?
00:06:07O que você tem aqui?
00:06:08O que você tem aqui?
00:06:09Sim, não, não.
00:06:12Eu não sei.
00:06:31O que a gente vai fazer agora, hein?
00:06:34Vamos tratar de dormir, rapaz.
00:06:38Olha aqui, não me chama de rapaz. O meu nome é Jeffrey.
00:06:41Tá certo.
00:06:43Agora vá dormir, Jeffrey.
00:06:45Um nome bem bonito, Jeffrey. Muito bonito.
00:07:20A CIDADE NO BRASIL
00:07:29Aguarde, rapaz. Hora de saltar.
00:07:33Obrigado por estar no casaco.
00:07:35Que casaco?
00:07:36Esse que está vestindo.
00:07:37Eu acordei durante a noite.
00:07:39Acho que você andou.
00:07:43Pese firme e continue correndo.
00:07:45Fazer o quê?
00:07:47Faça como eu quiser.
00:07:54Olha só como é que se faz. Eu vou te mostrar.
00:08:07Fique paradinho aí.
00:08:09Mas eu não fiz nada.
00:08:11E alguém disse que você fez nada.
00:08:15Por que não guarda o recorte?
00:08:17Não estamos armados.
00:08:20Boa, traga todos para cá.
00:08:35Estão todos aí?
00:08:36Quanto que achei.
00:08:37Está bem. Em fila, hein? Em fila.
00:08:41Muito bem, pessoal. Qual de vocês fez isso?
00:08:45Fez o quê?
00:08:48Como conseguiu isso?
00:08:49Numa briga.
00:08:50Com quem?
00:08:52Com o guarda-frês. Ele quis me botar para fora.
00:08:54Então você o matou e a recompensa é minha porque fui eu que descobri o assassino.
00:08:57Você é mesmo um homem de sorte.
00:09:00Eu nunca enforquei ninguém tão moço como você e sempre esperei nunca ter que enforcar.
00:09:04Traga um rapaz.
00:09:06Espera um instante. Eu não matei ninguém.
00:09:07Quem?
00:09:08Quem matou?
00:09:14Eu não sei de nada, moço.
00:09:16Eu sei.
00:09:18Telegrafaram sobre o crime, né?
00:09:19Sim.
00:09:20E será que disseram que foi esfaqueado?
00:09:22Pensando bem, eu acho que disseram.
00:09:24O rapaz não tem nenhuma faca.
00:09:26Você devia ser mais esperto. Eles nunca fazem isso.
00:09:29Pergunte a ele.
00:09:30Por quê?
00:09:32Porque você deu a facada e eu vi.
00:09:35E ele também.
00:09:36Só que ele é tão estúpido a ponto de ser enforcado pelo que não fez.
00:09:48Escute, esse seu revólver é de brinquedo, é?
00:09:51Levem ele para a cadeia.
00:09:52E avisem a ferrovia que queremos receber os 100 dólares da recompensa.
00:09:56Quanto a vocês dois, ou arranjam um emprego ou dão um fora da cidade?
00:09:58Ah, e os meus 100 dólares?
00:10:01Deixe por 50 e estamos de acordo. O resto vai para a moçada.
00:10:04Vamos.
00:10:05Está bem.
00:10:06Leva um de ou dois para receber.
00:10:09Eu não esperaria esses 50.
00:10:11Ah, não?
00:10:12Eu daria o fora da cidade se fosse você.
00:10:15Mas você não é.
00:10:21Ei, eu...
00:10:24Eu...
00:10:24Eu acho que devo agradecer de novo.
00:10:26Por quê?
00:10:28Por evitar que me enforcasse.
00:10:32Pode acabar enforcado quando quiser.
00:10:35Desde que não me impeça de receber os meus 50 dólares.
00:10:54Por que não faz o que o homem disse?
00:10:55Pega o trem e sai da cidade, hein?
00:10:58Hã?
00:11:00Hã?
00:11:07Hã?
00:11:08Hã?
00:11:12Hã?
00:11:13Hã?
00:11:33O que você está querendo fazer?
00:11:36Enquebrar o meu piano?
00:11:37Deve valer 50 dólares.
00:11:38Ele vale muito mais do que isso, ouviu?
00:11:40Eu estou falando da minha cela.
00:11:42Não interessa o que você está falando.
00:11:44Vá tirando esta cela para fora daqui.
00:11:47Dempsey.
00:11:48Ai, Donnie.
00:11:51Você está linda como um cobertorinho e duas vezes mais quentinha.
00:11:57Especialmente numa noite vinda.
00:11:58E que prenda o meu piano.
00:12:00Outro gato extraviado atrás de um prato de leite.
00:12:03Bial.
00:12:04Ah, não ligue para essas garotas.
00:12:05O que está fazendo o U.I.A.?
00:12:07Ah, eu só estou de passagem.
00:12:08Ah, só de passagem.
00:12:09Você não mudou nada.
00:12:11Loco, você nunca esteve visitando a nossa casa?
00:12:14Não, mas eu conheço você, Moca.
00:12:16Sem merda de Tucancari.
00:12:17É um exterior a greche com um interior de pedra.
00:12:19Vá procurar o seu homem, menina.
00:12:21Anda.
00:12:28Que tal um empréstimo pela cela?
00:12:3025 dólares.
00:12:33É, você não mudou nada mesmo, hein?
00:12:42Tome sua parte, rapaz.
00:12:44Vamos, sorria.
00:12:46Ei, é dinheiro suar.
00:12:48Tenha calma, beleza.
00:12:49Alguém vai me pagar 50 dólares.
00:12:50Ah, 50 dólares.
00:12:52Você pode beber tudo numa noite.
00:12:54Bora, então vamos beber.
00:12:55O mais importante vem na frente.
00:12:57O que, por exemplo?
00:12:58Água e sabão.
00:12:59É assim?
00:13:00Vou ter cidade como um bote.
00:13:12Está decente?
00:13:13Isso depende.
00:13:16Obrigado por me lavar a camisa.
00:13:19E...
00:13:20Que tal estou?
00:13:22Ah, doçura.
00:13:23Vocês estão encantados.
00:13:24Mas eu não posso deixar você sair por aí nu, né?
00:13:36Veja-se isso certo.
00:13:41Onde arranjou isso?
00:13:43Ah, um cara deixou aí em pagamento.
00:13:45Em pagamento de quê?
00:13:46Em pagamento pela mesma coisa pela qual você deixou sua cela.
00:13:49Estava com fome.
00:13:50Ah, ah, ah, ah, ah.
00:14:00Uma garrafa do pão e dois copos, amigo.
00:14:03Vem de ser limpos.
00:14:04Ora, não queremos o impossível, meu caro Vio.
00:14:07Mande logo esse uísque.
00:14:08Boa, vim.
00:14:09Olá, rapaz.
00:14:10O que eu trouxe à cidade?
00:14:12Apenas 400 cabeças para embarcar.
00:14:14Já estou no trem.
00:14:15Olha, uísque.
00:14:16Cadê o dinheiro?
00:14:16Ah, qual era a minha foto, Vio?
00:14:18Escute, né?
00:14:19Eu quero lhe apresentar Trap Davis.
00:14:21A passagem lá do Triângulo, coisa fina.
00:14:24Era a fazenda do Velho Simples.
00:14:25Não é mais, não é?
00:14:27Será que você não pode calar essa boca até eu apresentar esses dois homens?
00:14:32Pome o trago, amigo.
00:14:34Quanto gado tem?
00:14:35Umas 10 mil cabeças.
00:14:3810 mil cabeças?
00:14:40Pensei que é muito bem com as minhas 800.
00:14:42Vocês lá do Triângulo não vão deixar capim pra ninguém por aqui.
00:14:46É terra de ninguém.
00:14:47Não pode me culpar.
00:14:48Eu não estou culpando você, Trap.
00:14:50Mas estou culpando o seu novo patrão.
00:14:52Por que ele não vê o leste primeiro olhar as coisas antes de trazer o rebanho?
00:14:56Pelo que se ele ainda nem conhece o Triângulo.
00:14:58Ele virá assim que a reforma na casa estiver pronta.
00:15:01Sabe o que mandou botar lá?
00:15:02Um banheiro.
00:15:03Vem dentro de casa.
00:15:04Dentro de casa?
00:15:06Dentro de casa?
00:15:07Mas que coisa indecente.
00:15:10Só alguém do leste ia pensar numa coisa dessa.
00:15:13Deve ser muito bom pra uma noite de chuva.
00:15:26Deve ser muito bom pra uma noite de chuva.
00:15:34Deve ser muito bom pra uma noite de chuva.
00:15:38Deve ser muito bom pra uma noite de chuva.
00:15:40Vamos entrando, rapaz.
00:15:43Venha cá, moço.
00:15:44Eu quero que conheça os amigos.
00:15:45Você conhece o Donnie, o Jeff Davis.
00:15:47Este aqui é o...
00:15:48Escuta, nós nunca nos apresentamos antes.
00:15:49Eu sou o Dempsey.
00:15:51Não vale a pena conhecer.
00:15:58É um prazer conhecer a todos.
00:16:01Este aqui é o Garoto Laçador.
00:16:03É um prazer.
00:16:04Pegue, Garoto Laçador, e vá bebendo.
00:16:08Salsa, parrilha.
00:16:11Escuta, eu bebo uísque.
00:16:12Comigo você não bebe.
00:16:14Ora, viva.
00:16:16Tome.
00:16:17Beba isso.
00:16:18Fique longe do uísque e não vai arrepender-se no dia seguinte.
00:16:22São palavras sábias.
00:16:24Dan?
00:16:24Eu?
00:16:25Olha aqui.
00:16:27Ah, eu quero tocar.
00:16:37Escuta.
00:16:39Agora.
00:16:46Pensei que tinha mandado você sair da cidade.
00:16:51E se eu não sair?
00:16:52Vou expulsar você.
00:16:55Ora, seu.
00:16:59Querendo manchar a minha roupa nova?
00:17:01Eu te mato.
00:17:07Você está muito ansioso para puxar sua arma.
00:17:14Agora, eu vou lhe dar uma chance para usá-la.
00:17:26Vamos.
00:17:28Pode sacar.
00:17:33Pare, rapazes.
00:17:34Calma, todos dois.
00:17:41Está querendo acabar com o meu ajudante?
00:17:43Xerife, ele é mesmo um louco com uma arma
00:17:46quando enfrenta um rapaz desarmado.
00:17:48Mas não fica tão valente
00:17:49quando enfrenta alguém que está armado.
00:17:51Ela falou a verdade.
00:17:53Eu sei, é o hábito dela.
00:17:56Volte para a delegacia, depois eu vou falar com você.
00:17:58Pegue os seus 50 enquanto você não arranja emprego.
00:18:01Ele tem emprego.
00:18:03Onde? No Triângulo?
00:18:04E por que não?
00:18:06Trepe gosta um bocado de gente do Texas.
00:18:08Prefiro termos do meu lado do que contra mim.
00:18:09Eu também.
00:18:10Venha, Xerife, encoste aqui e tome um trago.
00:18:12E quanto a você, rapaz?
00:18:13Já arrumou emprego?
00:18:16Já sim, moço.
00:18:17Eu sou do Texas.
00:18:19Mas de que parte?
00:18:21Da parte baixa do Rio Texas.
00:18:23Qual é a graça?
00:18:25Lugazinho bonito esse Rio Texas.
00:18:27Eu já estive lá.
00:18:28Ora, ele é meu sócio, Trap.
00:18:30Eu não sei trabalhar sem ele.
00:18:32Está bem.
00:18:33Está feito.
00:18:34Trinta dólares por mês de comida.
00:18:36Agora vamos todos beber.
00:18:38Todo mundo.
00:18:39Muito whisky e salsa parrilha.
00:18:41Trepe, eu sou um lobo cinzento e esta noite é a minha noite de uivar.
00:18:46Ora, você nunca vai tirar aquela cela do pego.
00:18:50Salsa...
00:18:51Salsa parrilha.
00:18:54Salsa parrilha.
00:19:00Salsa par Hilário.
00:19:02Salsa parou.
00:19:21Lá
00:19:21A triângulo?
00:19:23All these and 8,000 more just like them.
00:19:26Oh, gosh almighty.
00:19:30Let's go, Debs.
00:19:57Put him in there.
00:20:06Hey, Debs.
00:20:08Last night a fellow told me you stay away from whiskey.
00:20:10You have no regrets in the morning.
00:20:19Them still words are wisdom.
00:20:21Believe me.
00:20:21No.
00:20:26Let's eat, I'm hungry.
00:20:29So is he, and he comes first.
00:20:33Get over, boy.
00:20:44Come and get it.
00:20:46Drops right away.
00:20:58Say, uh, did Strapp say that, uh, it's in the house?
00:21:03That's what he said.
00:21:10Hey, Strapp.
00:21:13When do I get to see you?
00:21:14After we eat.
00:21:18Inside the house.
00:21:19I wonder what kind of people live back east.
00:21:25Ain't this good enough for you?
00:21:26Hey, Ham, I like that thing with Marconi.
00:21:29I think he dropped the shoe.
00:21:29I'll be right now, Al.
00:21:31Yeah.
00:21:33Yeah, he was kind of lippin' on me this morning.
00:21:35I'll be right now.
00:21:36Couple of new hands, man.
00:21:37You'll be sorry.
00:21:43That's dirt.
00:21:43Where are you from, stranger?
00:21:48You got no matters I ain't took yet.
00:21:51You could have spoke without hittin'.
00:21:55What do you think you've spoke?
00:21:57Stand up.
00:21:58Why, you move.
00:22:00Do that outside.
00:22:02All right.
00:22:07Oh, no, you don't.
00:22:08Eat it or leave it.
00:22:09Put down.
00:22:18Two dollars says Latigo comes in first.
00:22:20You gotta bet.
00:22:25Any other big spreads like this around here?
00:22:27No.
00:22:29Cassidy, Tolliver, Johnson, you met them last night.
00:22:31They're on a thousand head or less.
00:22:33They're up north on Little River.
00:22:36Real nice country here.
00:22:38You're gonna see more of it tomorrow.
00:22:40We got a small hut up there.
00:22:42I want you to drift them over toward Blue Lake.
00:22:55That's two bucks you owe me.
00:22:56I want you to drift them away.
00:22:58Oh.
00:23:03Tchau, tchau.
00:23:32Tchau, tchau.
00:24:01Hey, uh...
00:24:02Do we get to see it?
00:24:06Come on.
00:24:09You better stay here.
00:24:27Ah, ah, on the paper.
00:24:33Come there.
00:24:42There's another door there that goes to the bedroom.
00:24:46That's right handy.
00:24:53Now you've seen it.
00:24:55Satisfied?
00:24:56No, I want to see the man that uses it.
00:25:08No, I want to see the man that goes to the bathroom.
00:25:10Hey, Jeffrey, go to the bathroom.
00:25:37Não faça ela correr muito, precisou muito de capim para ela ficar assim.
00:25:44Deixe o cavalo ir sozinho, Texas. Ele já está acostumado.
00:26:18Prepare o seu laço. Pode ser que você precise dele.
00:26:21E quando é que eu vou usar?
00:26:23É, quando é que eu vou usar?
00:26:25Quando encontrar um bravinho.
00:26:26Um o quê?
00:26:27Um bravinho. Um bezerro sem mãe e sem marca também.
00:26:31Por quê?
00:26:31Quase sempre ele escapa do rebanho, larga da mãe e então ele fica por aí.
00:26:36Assim como você.
00:26:38Ah, assim está melhor.
00:26:39Vamos lá.
00:26:51Ei, Jeffrey.
00:26:58Acho que é a casa do Kester.
00:27:00A gente podia parar lá para comer.
00:27:03E você acha que eles vão dar?
00:27:04Puxa, eu estou faminto.
00:27:06Você é o homem mais faminto que eu conheço.
00:27:23Não desmonte até ser convidado.
00:27:25Olá.
00:27:26Estamos a caminho de Blue Lake.
00:27:28Paramos para cumprimentar.
00:27:29Me alegro muito que tenham parado.
00:27:30Vamos descer e entrar.
00:27:32Ei, Tess.
00:27:33É a minha menina.
00:27:34Ah, é? Bem bonita.
00:27:36Venha cá cumprimentar os moços.
00:27:38Este é o Deputy Ray, querida.
00:27:41Muito prazer.
00:27:42Como é que vai?
00:27:43Olha, eu nunca vi ninguém montar um potro de dois anos tão bem.
00:27:46Obrigada.
00:27:47Em geral, eu não monto os potros, mas estamos com falta de pessoal.
00:27:50Este é o garoto laçador.
00:27:52Eu sou o Jeffrey Johnson.
00:27:53Prazer em conhecê-lo.
00:27:57Eu vou colocar o jantar na mesa.
00:28:00Conhecê-lo.
00:28:07Podem ficar à vontade.
00:28:08Se lavem que a boia já vai sair.
00:28:09Obrigado.
00:28:14É, ela gostou de você.
00:28:16Quem gostou de mim?
00:28:18Tess.
00:28:18Ah.
00:28:20Ela ficou encabulada por estar usando calça comprida.
00:28:23É uma garotinha.
00:28:30Crap me disse que você tem um prejuízo de mais de 20% no inverno.
00:28:34Bem pesado, não é?
00:28:35É, pesado demais.
00:28:36Com o gado engordando no aberto, pensamos reduzir isso, senão vamos à falência.
00:28:40Paulina acha que pode resolver o assunto.
00:28:42Como?
00:28:43Com forragem.
00:28:43Temos um capim muito bom por aqui por perto e vamos cortar e guardar para aguentar o inverno.
00:28:49E como o triângulo vai fazer para alimentar 10 mil cabeças?
00:28:51Mas nós não temos 10 mil cabeças.
00:28:53Podemos cortar capim bastante para o nosso gado.
00:28:56E como vão manter o gado afastado do capim enquanto estão cortando?
00:28:59Toliman já pensou nisso também.
00:29:01E achamos a solução ontem à noite.
00:29:04Você já conhece isso?
00:29:06Sim.
00:29:08Já conheço.
00:29:09Não acha que vai manter o gado longe do capim?
00:29:11Quando esbarrarem nisso, não vão querer mais insistir.
00:29:13Estas fontes são afiadas.
00:29:15Sinta-se.
00:29:16Eu já senti.
00:29:18O que é?
00:29:19Eu não gosto disso.
00:29:20E não gosto também de quem usa.
00:29:22Bem, mas eu vou usar.
00:29:24E isso se aplica a mim?
00:29:26Aplica.
00:29:32Não lhe dou um burro porque você está em minha casa.
00:29:35Mas posso lhe dizer para sair.
00:29:38Deu fora.
00:29:55Deixe.
00:29:58Por que escutou isso?
00:29:59Espere comigo.
00:30:00Mas aquela gente não queria...
00:30:00Esquece o assunto.
00:30:14Jeffrey.
00:30:17Foi horrível o que houve.
00:30:19Eu também.
00:30:20Por que o arame farpado deixou tão zangado?
00:30:23Não sei.
00:30:25Eu confesso que não sei.
00:30:27Até breve.
00:30:29Até breve, Jeff.
00:30:39Debs, para que lado nós vamos?
00:30:42Direto para o norte.
00:30:44Como é que você sabe?
00:30:46É só escolher uma estrela e segui-la.
00:30:51É claro que tem que saber que estrela é essa.
00:30:53Eu acho que eu nunca vou aprender a escolher a certa.
00:30:56Ah, é claro que vai.
00:30:58Todo mundo tem uma estrela para seguir.
00:31:01E qual delas é a sua?
00:31:03A minha.
00:31:05Ah, eu não consegui descobrir uma só para a minha.
00:31:08Eu creio que sou igual ao gado.
00:31:11Deriva para o norte, como o capim.
00:31:13E o que é que faz ir para o norte?
00:31:14Não existe mais capim no Texas?
00:31:16Ah, capim é beça, rapaz.
00:31:18Alto, doce e bom demais.
00:31:20Cobrindo os campos desde Pecos até Sabine.
00:31:24Mas depois trouxeram as cercas.
00:31:28Sabe, era só campo aberto até onde a vista alcançava.
00:31:32Enquanto o homem podia montar a cavalo e levar o gado,
00:31:34não havia nada para o impedir.
00:31:37Nada para o arrastar.
00:31:39Foi por isso que você veio para cá?
00:31:43Foi.
00:31:45Agora as cercas estão me seguindo outra vez.
00:31:49Quer saber, garoto?
00:31:51Você e eu vamos acabar chegando lá no Canadá.
00:32:09Olha, eu já deixei o gado lá, como você mandou.
00:32:11Mas já viu como o capim está por lá?
00:32:12Não.
00:32:13Quase todo o comido.
00:32:16Alguma coisa errada?
00:32:18Mais ou menos.
00:32:19E eu posso ajudar?
00:32:21Sim, fique por aí até os rapazes voltarem.
00:32:24Vão conhecer o novo dono.
00:32:26Ah, ele já chegou lá.
00:32:29Escute.
00:32:30Ele já usou aquilo?
00:32:32Isso eu não sei.
00:32:39Cuide o Dempsey, hein?
00:32:40Claro, Dempsey.
00:32:41Vamos.
00:32:54Vai a um casamento ou um interno?
00:32:56Ah, nenhum deles.
00:32:56Então por que se bonecou?
00:32:58Ah, razões pessoais.
00:32:59Eu vou até a Casa Grande.
00:33:01Eu vou cozinhar para o meu patrão.
00:33:05Arranjou aquilo que eu pedi?
00:33:07Ah, está lá dentro.
00:33:08Bem atrás da porta.
00:33:09Uma delira.
00:33:10Obrigado.
00:33:24Você sabe que você não sabe o que pode matar alguém com essa coisa, seu estúpido?
00:33:29É desprezado, garota.
00:33:30É melhor usar isso.
00:33:35Puxa, Debson, é pra mim?
00:33:36Pra mim é que não é, eu já tenho um.
00:33:39Ponha logo.
00:33:41Não.
00:33:42Você ganha outro, não é?
00:33:44Obrigado, Debson.
00:33:46Puxa, você não devia ter feito isso.
00:33:49Por que não?
00:33:49Como o Eisen disse, o homem não pode andar nu por aí.
00:33:53É, até que ficou muito doce.
00:33:58Vamos, vem aprender a usar.
00:34:01Eu vou, sim.
00:34:05Tony, carrego.
00:34:13Muito bem, garoto. Manda chumbo.
00:34:24Eu falei na garrafa.
00:34:26Mas eu aportei na garrafa.
00:34:27Ah, escuta, quando você era criança, isto é, mais jovem do que agora, sua mãe nunca lhe disse que era
00:34:34feio apontar?
00:34:36Claro.
00:34:36É, mas quando se usa uma arma, não é feio apontar. Portanto, aponte.
00:34:41Aponte.
00:34:43Aponte.
00:34:45Aponte.
00:34:48Não, não, não, não, não.
00:34:49Claro que vi.
00:34:53Está pronto?
00:34:54Agora atende aqui.
00:34:56Não, não, não, não.
00:34:57Espere, não.
00:34:57Tire.
00:35:02Não, não.
00:35:03Vamos fazer tudo de novo.
00:35:04Eu aviso.
00:35:08Já.
00:35:13Desculpe.
00:35:13Deixa disso. Você saca bem rápido.
00:35:16Vamos tentar de novo e agora mais devagar.
00:35:18Olhe para mim.
00:35:19Veja.
00:35:19Conforme a arma sai do coldre, você abaixa logo o cão e aponta.
00:35:23Entendeu?
00:35:24Faça.
00:35:25Desta vez você vai acertar o alvo bem no meio.
00:35:28Dez dólares como ele não acerta.
00:35:39Agora.
00:35:44Até que viriam mesmo a calhar.
00:35:46O que disse?
00:35:47Os dez dólares viriam a calhar.
00:35:52Comece a tirar, Jeff.
00:35:59Você acabou de perder dez dólares.
00:36:01Pois onde estou valeu a pena.
00:36:04Você atira mesmo assim tão bem quanto faz?
00:36:07Melhor.
00:36:09Então por que não recupera o dinheiro?
00:36:16Quietos! Quietos! Quietos!
00:36:21Saia daí! Eu cuido deles!
00:36:25Quietos. Fiquem quietos agora.
00:36:27É, sabe lidar com os cavalos.
00:36:29Eu sei lidar com qualquer coisa.
00:36:33Escuta, quem é você?
00:36:35Eu sou o Heath Bowman e você é mal educada.
00:36:38Você é o dono?
00:36:40Agora eu sei porque o Trap disse que nunca viu você usar aquilo.
00:36:45Usar o quê?
00:36:49Nada.
00:36:51Se a senhora quiser conhecer o rancho, eu posso mostrar...
00:36:53Eu já conheço o suficiente.
00:36:55Do que vi, eu não gostei.
00:36:56Inclusive você.
00:37:03É um bocado, mulher.
00:37:06Você não acha?
00:37:08Me ensinaram a não falar nada sobre... sobre mulheres.
00:37:12O que há com você?
00:37:14Você não precisava me fazer de bobo assim na frente dela.
00:37:19Ninguém pode fazer você de bobo. Somente você mesmo, garoto.
00:37:24Então por que não dá essa arma a chance de esfriar?
00:37:26Enquanto você esfria também.
00:37:33O que é isso?
00:37:34Como você está, Joe?
00:37:35Aco.
00:37:35Muito prazer, madrô.
00:37:37É de Aco, não é?
00:37:38Sim, senhor.
00:37:38Aldi Lou.
00:37:40Prazer.
00:37:41Meu auxiliar, Latigo.
00:37:43Prazer em conhecê-la, Latigo.
00:37:44Prazer, dona.
00:37:45Damson Ray.
00:37:46Já nos conhecemos.
00:37:47É mesmo?
00:37:48Garoto do Texas.
00:37:50Como vai, Texas?
00:37:51Chuck King.
00:37:52Chuck.
00:37:53Hammer, meu ferreiro.
00:37:54Prazer em conhecê-la, senhora.
00:37:56Muito prazer.
00:37:56Os outros estão no campo cuidando do gato.
00:37:58E eu achei que a senhora não iria querer que eu o chamasse.
00:38:01Não, vocês estão ocupados.
00:38:05Só tenho uma coisa a dizer.
00:38:07Comprei este rancho pra ganhar dinheiro.
00:38:10Eu pago bons salários, mas espero bom trabalho.
00:38:14Alguma pergunta?
00:38:16A senhora vai ser um patrova ativo ou ausente?
00:38:19Explique melhor.
00:38:20Por todo Wyoming e Montana, temos donos ausentes.
00:38:24Gente que mora no leste, mas que ganha dinheiro no oeste.
00:38:26Eu estava pensando de que tipo a senhora seria.
00:38:30Pois pare de pensar. Estarei presente.
00:38:33E vai haver certas horas em que irão desejar que eu não estivesse.
00:38:37Creio que por hora é tudo.
00:38:39Trope, você virá jantar comigo esta noite.
00:38:40Eu tenho assuntos pra discutir.
00:38:43E você também, Latigo.
00:38:45Obrigado, dona.
00:38:46E mais ninguém?
00:38:49Não.
00:38:52Não.
00:38:52O que você acha de ficar no seu lugar, hein?
00:38:54Eu não saberia.
00:38:55Por que você não tenta me colocar lá?
00:39:05Agora você está no seu lugar.
00:39:07E eu vou te manter aí.
00:39:13Você pode ir para o seu lugar.
00:39:13A briga que você quer.
00:39:22Desculpe, patrô.
00:39:23É brincadeira deles.
00:39:40Entendeu o que eu disse, Carol?
00:39:41Ande sendo prevenido.
00:39:51Perdeu um convidado para o jantar.
00:39:54Então, neste caso, é meu convidado.
00:40:05Quer vir?
00:40:06E por que não? Você não pode me dar uísque?
00:40:10Trex?
00:40:11Não, obrigado.
00:40:13Ao novo dono do triângulo e suas facas.
00:40:16Todas as dez mil.
00:40:17Quinze mil.
00:40:19A conta era de dez. Se pagou por mais, foi tapeada.
00:40:22Não, não fui, não.
00:40:23Há um novo rebanho vindo do Texas.
00:40:24Vai estar aqui dentro de um mês.
00:40:26É carne demais.
00:40:27Quanto lhe cobraram por isso?
00:40:28O preço estava certo.
00:40:29Entendo muito bem de gado.
00:40:30Deve saber que está trazendo vaca demais.
00:40:31O capim não vai chegar para todas.
00:40:33Aqui existe pasto para sustentar mais de um milhão de cabeças.
00:40:36É verdade, mas ele não é todo seu.
00:40:39Ele tem razão.
00:40:41Não se preocupe, é terra sem dona.
00:40:42Mas quem vai dizer ao Cassidy e aos outros criadores?
00:40:45Não é você?
00:40:46São meus amigos, dona.
00:40:48Eu não quero brigar com eles.
00:40:50Nem eu, enquanto me deixarem em paz.
00:40:53É, mas não está deixando em paz.
00:40:55Dez mil cabeças no campo agora e mais cinco mil a caminho.
00:40:58Acho que não é direito.
00:41:01Que tal deixar eu me preocupar com isso?
00:41:04Venham para a sala de estar.
00:41:09Mas onde vai arranjar gente para cuidar desse gado?
00:41:12Será só problema seu?
00:41:13Aparecerá quando eu precisar.
00:41:14Onde?
00:41:15Por que não usar os homens que vêm trazendo o gado do Texas?
00:41:18Essa me parece ser uma buiza.
00:41:19Isso depende dos homens.
00:41:21Há dois tipos de vaqueiros.
00:41:22Os que conhecem o gado e os que só querem encrenca.
00:41:26Ele está falando de bons atiradores.
00:41:28Eu sei do que ele fala.
00:41:30E talvez não fosse uma ideia ter alguns desses por aqui.
00:41:33Não, enquanto for capatagem.
00:41:36Cuidaremos disso depois.
00:41:42Obrigado, doutora. Boa noite.
00:41:48Eu acho que o trap não é muito forte para o tipo de trabalho que eu quero.
00:41:53Bom, e qual é o seu tipo de trabalho?
00:41:56Antes do inverno eu pretendo ter trinta mil cabeças no campo.
00:41:59É campo aberto e vou aproveitar o máximo que puder enquanto durar.
00:42:02Nessa base não vai durar muito.
00:42:04Dois, talvez três anos se o capim desapareça.
00:42:07E eu também.
00:42:13É, realmente é terra de ninguém.
00:42:15Um cara esperto chega e aproveita.
00:42:17Pega o que puder e...
00:42:19dá-o fora de pressa.
00:42:21Acontece que dessa vez o espetalhão é uma mulher.
00:42:25Eu sei.
00:42:27Quanto é que você quer para tomar conta daqui?
00:42:31Como capataz?
00:42:33É.
00:42:35Não me interessa.
00:42:36E por que não?
00:42:37Porque significa encrenca.
00:42:39Encrenca?
00:42:39Claro, Cassidy, Ptolema e os outros não vão deixar o barco correr.
00:42:43Se pressionar muito eles vão acabar lutando.
00:42:45E se lutarem?
00:42:47Não comigo, moça.
00:42:49Por que não?
00:42:51Porque eu não estou interessado em brigas.
00:42:55Não há trinta por mês.
00:42:56Não há trinta por mês.
00:43:07Vamos supor que eu lhe pague cinquenta.
00:43:11Sessenta?
00:43:12Não.
00:43:15Eu vou precisar de você dentro.
00:43:17É mesmo.
00:43:20Faça o seu príncipe que você quer.
00:43:25Apenas isso.
00:43:26Você.
00:43:45Obrigada.
00:43:48De nada.
00:43:50Eu não diria isso.
00:43:53Ao meu novo capataz.
00:43:56Espere um instante.
00:43:58Existem maneiras de agradar um homem.
00:44:00E essa não é uma delas.
00:44:03E vou chamar você de quê?
00:44:05Bom...
00:44:06Digamos que eu seja seu...
00:44:07braço direito.
00:44:15O que escreveu?
00:44:16Um bom pagamento.
00:44:18Mas não aquele que eu quero.
00:44:23Eu não concordo em pagar em dobro a sua ajuda.
00:44:27Você vai me dar muito trabalho.
00:44:30Tem toda razão.
00:44:44o que vai pegar no geral.
00:44:48O que eu quero?
00:44:55Eu vou receber um padrão.
00:44:57O que você quer?
00:44:57Se eu me chamar e eu chamar.
00:44:58O que eu sei?
00:45:02É. Ficou muito bonito.
00:45:06Dentro de mais uns 10 anos, você será um dos bons.
00:45:09Uns 10 anos depois de um trabalho perfeito como esse?
00:45:14Vamos, vamos.
00:45:20Quero apostar um dólar desta vez?
00:45:22Você fala.
00:45:23Está bem.
00:45:27Já!
00:45:33Desse jeito, você vai ganhar o meu salário do mês inteiro.
00:45:36Paga até barato.
00:45:37No mês que vem, você vai me fazer vender a minha cela.
00:45:44Opa! É isso que está querendo fazer?
00:45:51E que tal isso?
00:45:59Puxa vida, Dempsey.
00:46:00Ou prefere assim?
00:46:11Ei, Dempsey, quando é que eu vou aprender a fazer isso, hein?
00:46:14Não vai.
00:46:15É só malabarismo, garoto.
00:46:18Veja, rodar uma arma nunca salvou a vida de ninguém.
00:46:21Aprenda apenas uma coisa.
00:46:27E depois colocar a arma no cobre bem devagarzinho.
00:46:33Veio como é, garoto.
00:46:36Vamos lá, vamos lá.
00:46:38Vamos ao trabalho, meninos.
00:46:40A manada chegou.
00:46:41Ótimo.
00:46:42Onde é que ela está?
00:46:43Lá nas colinas.
00:46:44E Dempsey, a 5 mil chegaram inteirinhas lá do Texas.
00:46:47Então, vamos até lá.
00:47:03Lá estão elas.
00:47:05Quem foi que trouxe?
00:47:06Stephen Miles e Sabine.
00:47:08É.
00:47:11Você conhece ele?
00:47:14É.
00:47:15Eu conheço.
00:47:16E quem é que veio com ele?
00:47:18Ah...
00:47:19Veio Tom Kickley, Bruce Iac,
00:47:22Pancho Pérez e mais uns outros que eu não sei os nomes, não.
00:47:27Mas vai saber.
00:47:28É.
00:47:37Olha...
00:47:37A patroa veio receber o gado.
00:47:44Senhorita Bowman, este é Stephen Miles, o chefe da tropa.
00:47:48Muito prazer.
00:47:49Ele quer dinheiro para os homens.
00:47:51Está bem.
00:47:52Trappley falou quanto a trabalhar no Triângulo?
00:47:55Não.
00:47:56Por que não?
00:47:59Não.
00:48:00Não creio que Stephen seja muito bom com o gado.
00:48:03Pois ele conseguiu trazer esse lá do Texas muito bem.
00:48:06Vamos até o rancho.
00:48:07Lá conversaremos.
00:48:08E quantos homens?
00:48:10Acha que se importam de esperar você na cidade?
00:48:15Vamos lá, moçada. Para a cidade.
00:48:19Agora posso levar a manada para Brulley?
00:48:22E que tal o Little River?
00:48:24Eu acho que disse para você colocar uma parte lá.
00:48:28Não.
00:48:37Não.
00:48:38Não.
00:48:39Não.
00:48:39Não.
00:48:40Como vai, Stephen?
00:48:41O Texas ficou pequeno demais para você?
00:48:50Ei, Debson.
00:48:52Você e Miles voltem comigo para o rancho.
00:48:58Vocês aí separem umas 300.
00:49:00Quando se reunirem, sigam direto para Little River.
00:49:03Espere um pouco.
00:49:04O Cassidy está poupando aquele capim junto ao rio.
00:49:06Está pensando em usá-lo no inverno.
00:49:08Vai pôr o gado lá?
00:49:09Vou fazer o que mandaram.
00:49:11E gostaria que fizessem o mesmo.
00:49:13Procurem evitar encrencas.
00:49:14Encrenca? Eu não quero nenhuma encrenca.
00:49:16Vamos lá, Texas. Vamos cuidar da vida.
00:49:18Vamos.
00:49:25Uma descarrada. Eu vou buscar.
00:49:33Tem que ser rápido, hein? Não deixe ela fugir.
00:49:50Não.
00:49:50O Texas, venha cá.
00:49:52Depressa.
00:49:52Depressa.
00:49:53Depressa.
00:49:54Já está indo.
00:49:55Vem me achar.
00:49:57Ande logo.
00:49:59Espere.
00:50:00Meu pé ficou preso.
00:50:02Me tinha logo.
00:50:03Calma.
00:50:14Mas como é que isso aconteceu?
00:50:16Eu não sei.
00:50:17Entrei direto nesse arame farfado.
00:50:19Eu nem sabia que existia essa cerca aí.
00:50:22É.
00:50:22Mas eu vou tirar esse negócio daí.
00:50:51Vá atirando o cinturão.
00:50:59Jogue no chão.
00:51:03Agora desmonte.
00:51:16Essa cerca é minha, filha.
00:51:18E eu quero que você deixe onde está.
00:51:20Estamos poupando esse capim para o inverno.
00:51:23Não deixamos nosso gado vir aqui e não queremos o gado do Triângulo aqui também.
00:51:27Agora você me entendeu, não?
00:51:30Você ouviu o que o patrão disse?
00:51:32Responda.
00:51:33Papai.
00:51:34Papai, o empregado deles não está bem.
00:51:39Ele poderia acertar você entre seus olhos.
00:51:44Pegue a arma dele.
00:51:46Cuide do rapaz.
00:51:52Agora vá montando.
00:52:13Seu empregado se enroscou em nosso arame.
00:52:15Suas costas precisam de um curativo.
00:52:17E deixe que eu leve o rapaz lá para dentro.
00:52:19Desce, meu filho.
00:52:20Eu tenho um negócio lá dentro que vai curar você.
00:52:22Quem é você?
00:52:24Eu sou Bill Cassidy, dona.
00:52:26E quero que saiba que sentimos o que houve com o Waco.
00:52:28Tem mais uma coisa que queremos que saiba.
00:52:30Creio que é uma boa ideia manter seu gado bem longe de Little River.
00:52:33Por quê?
00:52:34Porque estamos estendendo arames desde Smith Canyon até o meio do rio do outro lado.
00:52:39Queremos poupar o capim para ter comida no inverno.
00:52:44Você é o dono daquela terra?
00:52:46Não, mas chegamos lá antes.
00:52:48E essa é a lei?
00:52:49Na nossa opinião, é.
00:52:50Em outras palavras, é a sua lei.
00:52:52Não queremos ser inamistosos, dona.
00:52:55Mas com a senhora trazendo essas manadas,
00:52:56temos que fazer alguma coisa pelo pouquíssimo gado que temos.
00:52:59E por isso estamos cercando aquele pasto.
00:53:01Pasto do governo, não é?
00:53:04Chame assim se quiser, mas nós é que vamos usá-lo.
00:53:08Eu também, Sr. Cassidy.
00:53:15Isso é o que nós vamos ver, Julieta Bulman.
00:53:19Tommy, você tem um filhote de lobo nas mãos.
00:53:22Acho bom educá-lo um pouco.
00:53:26Eu quero que me dê a minha arma.
00:53:28Eu disse para guardar o cavalo.
00:53:29Eu disse para guardar o cavalo.
00:53:33Eu disse para guardar o cavalo.
00:53:42O que aconteceu com Cassidy?
00:53:44Diz para ele.
00:53:49Eu não gosto de cercas.
00:53:51E não gosto de quem faz também.
00:53:54Eu já ouvi isso antes.
00:53:56Você, não?
00:53:59Seus homens esperam você na cidade.
00:54:02Leve o dinheiro para eles.
00:54:07Geralmente eu recebo ordens do capataz.
00:54:10Pois acaba de receber uma do seu capataz.
00:54:11Trepp deixou de ser capataz hoje.
00:54:13Mandou um menino para um serviço de homem.
00:54:21Eu quero falar com você depois.
00:54:23É?
00:54:25O velho Dempsey ficou mole mesmo.
00:54:29Você e seus homens têm três dias para se embriagar e ficar sóbrios.
00:54:32Em seguida voltem para o rancho prontos para o trabalho.
00:54:46Então, como é o back?
00:54:47Eu vou ficar bem, Dempsey.
00:54:49Ele me amado com essa magicidade.
00:54:51E as cortas foram fechadas.
00:54:53Então, ele quase pegou os dedos.
00:55:22Garoto, deixa eu ver o seu braço.
00:55:29Eu pensei que eu só pudesse beber a Salsa-Parrilha.
00:55:31Isso não é para beber, não para você.
00:55:38Ela pensa que eu sou um garoto.
00:55:40Mas eu vou me encontrar com aquele cara e quando encontrar eu vou matá-lo.
00:55:43Cala a boca!
00:55:45É muito fácil para você falar. Não é o seu braço. Não sabe como dói.
00:55:50Eu sei como isso dói.
00:55:54E vou lhe contar mais umas coisas que eu sei.
00:55:57É sobre um rapaz armado que estava comigo a primeira vez que encontramos uma cerca de arame farpado.
00:56:00Devia ter sua idade quando conseguiu fazer que o matasse.
00:56:18Ele se parecia muito com você também.
00:56:21Só que ele tinha um dente quebrado bem aqui na frente.
00:56:25Eu estava ensinando a ele a manejar uma arma quando ela escapou e acertou bem na boca.
00:56:32Eu ri e ele deu um soco em mim.
00:56:37Ele sabia bater bem.
00:56:49Ele era seu irmão, não é?
00:56:51Sim.
00:56:53Nós tínhamos muitas terras no Texas.
00:56:55Era todo o campo aberto.
00:56:59Foi quando fizeram a cerca.
00:57:01E junto com a cerca vieram as brigas e as mortes.
00:57:06Mas desta vez nós vamos sair daqui.
00:57:10É.
00:57:12Arrume as suas coisas.
00:57:13Mas não mexa na minha camisa limpa.
00:57:15Eu...
00:57:16Vou pegar o nosso dinheiro e...
00:57:18Vamos nos divertir a festa na cidade e partir para o norte pela manhã.
00:57:25Ah, mais uma coisa.
00:57:27A próxima vez que me bater, use os seus punhos.
00:57:30Nenhum homem nunca me esbofeteou.
00:57:57Tem alguém em casa?
00:57:59Quem sair?
00:58:01Eu?
00:58:01Depsey.
00:58:03Entre.
00:58:08Onde você está?
00:58:09Estou aqui.
00:58:18Eu vou sair um minuto.
00:58:23Se ficou encabulado, espere no quarto.
00:58:29E se eu não fiquei?
00:58:31O convite continua o mesmo.
00:58:34Vamos, fique à vontade.
00:58:36Eu não me demoro.
00:59:01E sem
00:59:05Vamos.
00:59:10Amém.
00:59:47Amém.
01:00:07Mais tarde, talvez.
01:00:11É muito bonita aquela sua banheira.
01:00:14Você pode usar a quando quiser.
01:00:16Então tem que ser logo, eu estou de saída.
01:00:20Vai embora?
01:00:22É.
01:00:24Por quê? Porque você está com medo do Cassidy?
01:00:29É, eu tenho medo.
01:00:31De quê?
01:00:32De Cassidy.
01:00:35Ah, essa não. Você não sabe mentir.
01:00:39Mas você tem medo de alguma coisa.
01:00:44É, eu...
01:00:45Eu tenho medo de você. Será que poderia me pagar agora?
01:00:50Bom, se é assim que quer, quanto é que você acha que eu estou devendo?
01:00:56Por que não olhe naquele livro?
01:00:58Eu não preciso do livro.
01:01:00Posso me lembrar muito bem do que você escreveu.
01:01:05E...
01:01:06Como fica?
01:01:08Você veio aqui receber-se.
01:01:10E...
01:01:26A gente vai até onde você vai para manter um capataz, hein?
01:01:30Confesso a você que sou até capaz de casar com ele.
01:01:33E botar a marca do triângulo no ombro dele.
01:01:56A propósito, quando você vira o Trapper, quer dizer a ele que não é mais o capataz?
01:01:59É melhor você dizer.
01:02:01Por que eu?
01:02:02Porque eu não vou estar com ele.
01:02:04Ora, mas é claro que vai. Vai levar a manada para Little River.
01:02:09Mas você não tinha concordado...
01:02:10Você me pediu para colocar seu gado no pasto de Cassidy.
01:02:14Eu avisei que seria uma burrice, não é?
01:02:19A que ponto um homem pode descer?
01:02:22Quanto a um homem, eu não sei.
01:02:24Mas eu sei quanto desce uma mulher para conseguir o que quer.
01:02:28E isso em você não fica bem.
01:02:33Então você vai embora?
01:02:35Sim. E leva o garoto comigo.
01:02:39Sabe, Steve Miles é o seu tipo de homem.
01:02:42Se pagar direitinho, ele faz as matanças certas.
01:02:46Falando de pagamento, você ainda não recebeu o seu.
01:02:50Acha que não?
01:03:04Texas?
01:03:06Ei, Texas!
01:03:10Texas!
01:03:11Onde está aquele garoto?
01:03:12Ele esteve aqui até agora há pouco.
01:03:16Onde será que ele foi?
01:03:17Vai ver que cansou de esperar.
01:03:19Ele já foi para a cidade.
01:03:19É, deve ter sido isso.
01:03:23Bom, tome cuidado por aí, amigo Waco.
01:03:25Você também, Dempsey.
01:03:26Fique longe das cercas.
01:03:28Boa viagem!
01:03:39Até a vista, patroa.
01:03:54Boa viagem!
01:04:00E aí, Although...
01:04:04Boa viagem!
01:04:12Boa viagem!
01:04:23O que é isso?
01:04:44O que é a mais feliz da cidade?
01:04:45Por que você está tão contente assim?
01:04:47É porque eu vou-me embora esta noite.
01:04:49E quem vai pagar isso?
01:04:50Não se preocupe, viu? Se ele for embora, ele deixa a tela. Pronto.
01:04:59Uma cara nova na cidade.
01:05:01É, essa deve ser a tal.
01:05:03Quem?
01:05:03A dona do triângulo, querido.
01:05:10O que a senhora vai querer beber? Eu vou buscar.
01:05:13O que você quiser beber.
01:05:14Ah, espera um pouco.
01:05:20Texas, por que a trouxe para cá?
01:05:22Tinha algum motivo para não trazer?
01:05:24Está bem, leve a bebida dela e vamos embora daqui.
01:05:27Eu esperei por você. Agora você espera por mim.
01:05:30Ele aprendi para...
01:05:31Dois whiskeys.
01:05:32Você sabe que não servimos senhoras aqui.
01:05:35Bill, você tem mesmo coragem.
01:05:37Você sabe a que me refiro. Aquele tipo de senhora.
01:05:42Ora, não fica arrumando encrenca. O que é que você quer?
01:05:45Um whisky e uma salsa-parrilha.
01:05:47Eu disse dois whiskeys.
01:05:49E um copo de...
01:05:49E onde você acha que eu vou arranjar a água?
01:05:53Água.
01:05:55Bill, você consegue água lá embaixo no rio.
01:05:57Tem água, Versa.
01:05:59Mas não mande déficit.
01:06:01Tem medo de arame farpado.
01:06:08O que foi que disse, cara de porco?
01:06:13Que você tem medo de arame.
01:06:17Não esqueça que você vai embora esta noite.
01:06:24Ela tem razão. Eu não quero brigar com você.
01:06:40Eu não sei.
01:06:43Eu não sei.
01:06:54Eu não sei.
01:06:54Eu não sei.
01:06:55Eu não sei.
01:07:05Eu não sei.
01:07:08E aí
01:07:59Vem cá bonequinho, eu quero a próxima dança com você
01:08:02Por favor, não
01:08:04Deixa ela em paz
01:08:06O que foi que você disse, garoto?
01:08:08Eu disse pra tirar as mãos sujas da senhora
01:08:14Eu acho que já era hora dessa criança estar dormindo
01:08:17Tire as mãos de cima dela
01:08:29Ele me provocou, Dennis
01:08:32E você o matou
01:08:40Não faça isso
01:08:42Então aprendeu a matar
01:08:46E gostou
01:08:48Ele teve um bom professor
01:08:56Vem cá
01:08:56Vem cá
01:08:57Vem cá
01:08:58Você e eu
01:08:59Teve que usar o garoto pra se vingar
01:09:02Vamos embora
01:09:05Vem cá
01:09:06Vem cá
01:09:26Vem cá
01:09:33Dempsey, espere
01:09:40Quem fez isso?
01:09:43Eu
01:09:45E por que razão?
01:09:47Legítima defesa
01:09:48É, eu concordo
01:09:49Era um dos meus
01:09:50Foi sim
01:09:52Legítima defesa
01:09:53Tá bem, mas não saia da cidade sem minha autorização
01:09:56Se precisar dele, estará no rancho
01:09:58E eu pago a fiança
01:10:00Está certo, Sr. Itabuman
01:10:01Jeffrey, me leve pra casa
01:10:05É, e vá correndo atrás dela, garoto
01:10:07Eu já sou um homem
01:10:08Ah, tem razão, Texas
01:10:09Você cresceu mesmo um bocado
01:10:11E essa noite matou dois homens
01:10:13O primeiro foi você mesmo
01:10:15Mas precisou da ajuda de uma gata suja pra matar o segundo
01:10:40O primeiro foi, que é o que é?
01:10:42Tom McLeod, we found him up on Casper's Ridge.
01:10:46Leave any signs?
01:10:47Paid killers never leave any signs.
01:10:50Well, we're right back where we were last week.
01:10:54Except there's another man dead and they've torn down the rest of our wire.
01:10:57They? Who's they?
01:10:58Steve Miles and his crowd.
01:11:00Well, aren't you gonna do anything?
01:11:02Yes, I'm gonna ride out and have a talk.
01:11:05Could be some of the decent boys might know something about this.
01:11:08You've still got Little Waco and Fancy Joe and some of the others out there.
01:11:12Not anymore, they ain't. They quit.
01:11:14Well, why not sign them on?
01:11:16Well, they ain't gunfighters, John. They're working, cow-hands.
01:11:19Why, there ain't no ten of them could stand up to one of that bunch from Texas.
01:11:23Besides, I wouldn't ask them to.
01:11:25You sign them on and let them start stringing wire.
01:11:28I'll ride out and see they don't get hurt.
01:11:30Oh, John, your wife don't speak to me.
01:11:33Not that I blame her.
01:11:35But I still wouldn't like to see her be a widow woman.
01:11:37Against that Miles bunch, you ain't got a chance.
01:11:41Well, if he can't stop them, who can?
01:11:48You knew the answer to that before you asked me, didn't you, Cassidy?
01:11:53Yeah, maybe I did.
01:11:55All right, golly, I'm gonna have a talk with that wife of mine.
01:11:58Seems like she don't know a good woman when she sees one.
01:12:14I'm gonna have a talk with that woman.
01:12:20Look, look.
01:12:38E aí, Doni?
01:12:41Arranjou a garrafa?
01:12:43Sim, arranjei duas.
01:12:44Que bom.
01:12:46Me dá um gole aí.
01:12:49Mas é claro, querida.
01:12:56Não ponha tanta água no segundo.
01:12:59Você manda e eu obedeço.
01:13:04Ainda não está bom.
01:13:07Me dê a garrafa.
01:13:10Está bom.
01:13:15Por que você fez isso?
01:13:17Porque já é hora de levantar.
01:13:34Por que não me disse que o trem já estava aqui?
01:13:36Dempsey, oito trens já passaram por aqui desde que se despediu.
01:13:39E você perdeu todos.
01:13:40É, mas esse eu vou pegar.
01:13:42Ora, você não pega nenhum trem.
01:13:44Dempsey, por que não admite?
01:13:47Está apaixonado por aquela mulher.
01:13:49E por isso a deixa ficar com o garoto para fazer dele um assassino.
01:13:52Ah, não há culpa por isso.
01:13:55Não, talvez não.
01:13:57Mas quem eu vou culpar pelo bando de Miles que tentou matar dois homens
01:14:00e que também derrubou as cercas de arame farfado lá de Little River?
01:14:04O que espera que eles façam?
01:14:05Não é o que eu espero que eles façam. O que importa é o que você faça.
01:14:09Sabe o que eu vou fazer?
01:14:10Eu vou sair daqui naquele trem.
01:14:12Ah, sim, você vai pegar aquele trem agora.
01:14:15Essa é a verdadeira história de sua vida, Dempsey.
01:14:18Não, eu não creio que haja nada que um homem como você possa fazer
01:14:22a não ser viver fugindo.
01:14:23Mas não importa onde você vá.
01:14:25Vai esbarrar sempre na mesma cerca.
01:14:28E sabe que sempre haverá um arame nela.
01:14:31Você sabe que as matanças vão continuar sempre
01:14:34até que as cercas cheguem para ficar de uma vez.
01:14:37E sabe disso melhor do que qualquer um no mundo.
01:14:46E sabe disso?
01:14:47Dempsey.
01:14:52Esqueceu isto.
01:14:58Não, isto não é meu.
01:15:07Até à vista.
01:15:27Tchau.
01:15:30Vamos lá, Deck.
01:15:31Traga a garrafa com vocês.
01:15:33Vamos embora daqui.
01:15:34Estão aí, pode beber tudo sozinho.
01:15:35É.
01:15:42Esquece de eu.
01:15:43Vou levar o gado do Triângulo lá para o Rio.
01:15:45E se eu encontrar algum arame naquelas bandas,
01:15:47eu vou fazer você engolir.
01:15:53O que é que está a verdade?
01:15:55Está com cara de doente?
01:15:57É olhar para você que me deixa doente.
01:16:14O que é que está a verdade?
01:16:19Olha.
01:16:25Vamos ver como é que ele dança.
01:16:26E vai!
01:16:47E abre aqui!
01:16:48E abre ali!
01:16:50Aqui!
01:16:56Não, não, não.
01:17:13Está aí o pacote mais embrulhado que eu já vi.
01:17:30Eu acho que vai precisar disso.
01:17:40Vamos logo com isso.
01:17:54Abaixe-se.
01:18:15Abaixe-se.
01:18:15Não, às vezes fazer a barba é pior.
01:18:19Comece a descer a colina e com cuidado.
01:18:22Dempsey, quer dizer que você vai ficar aqui?
01:18:24Desce.
01:18:24Vamos lá.
01:18:46Ei, Pancho, veja.
01:18:50O velho Cassidy.
01:18:53Eu acho que vamos dar um jeito nele.
01:18:56Eu acho que não.
01:19:08Não atire.
01:19:09Não pretendo atirar.
01:19:12Desça aí, Pancho.
01:19:16Eu quero você inteirinho.
01:19:19Depsey, você está bem?
01:19:20Sim.
01:19:21Não podia estar melhor.
01:19:31Corte a outra ponta deste arame.
01:19:33Para quê?
01:19:34Eu tenho um pacote para entregar e quero que ele vá bem embrulhado.
01:19:42para quê?
01:19:42Parece que é o seu jogo, filho.
01:19:56Vai chamar a sua patroa.
01:19:59Não está ouvindo?
01:20:16Eu tenho um pacote para você.
01:20:29Obrigada.
01:20:30E da próxima vez que um dos homens mexer no nosso arame,
01:20:32eu arranjo um colar para botar no seu pescoço.
01:20:43Vai tentar a foto por um dólar?
01:20:47E se eu quiser?
01:20:47Não faça isso, Tex.
01:20:51Está com medo que eu machuque?
01:20:54Não vai resolver nada.
01:20:56É muita gente da sua parte.
01:20:59E pode dizer ao Miles que daqui para frente eu amarro os pacotes.
01:21:12Cuidado! Cuidado!
01:21:14É melhor você entrar. Eu vou cuidar dele.
01:21:26Como é que foi isso?
01:21:27Debs. Estava esperando lá na cerca.
01:21:30Ele trouxe você aqui?
01:21:31Foi.
01:21:33E você estava aqui?
01:21:35Sim, eu estava.
01:21:37Mas nem sacou a arma, não é?
01:21:42Você teria sacado?
01:21:44Teria, sim.
01:21:52Se você fosse homem, eu matava você.
01:21:55É estranho. Eu pensei que você só atirasse em meninos.
01:22:00Mas sempre se disse que está à sua espera a hora que você quiser aparecer.
01:22:06Até que não é uma ideia.
01:22:08Só que desta vez vamos levar milhares de vacas com a gente.
01:22:11A moda do Texas. Ele vai entender isso.
01:22:17Vamos embora.
01:22:44Não é uma ideia.
01:22:45Nunca desmonte sem ser convidado.
01:22:59Tenha calma.
01:23:03quem ganhou o dólar?
01:23:06Esteve Miles.
01:23:07Estão vindo agora para cá.
01:23:09A moda do Texas.
01:23:11A moda do Texas.
01:23:17Você vai ficar bom, Jeff.
01:23:20Pode cuidar dele.
01:23:21Claro que pode.
01:23:30O que ele quis dizer com a moda do Texas?
01:23:34Você vai aprender.
01:23:35Ou não vai viver para contar a ninguém.
01:23:38Vamos.
01:23:54Estão esperando lá na cerca.
01:23:56Estão esperando lá na cerca.
01:23:56Então não vamos desapotá-los.
01:23:58Vamos estourar com tudo isso.
01:24:23Essa boiada só vai parar quando chegar no rio e vai levar a cerca junto.
01:24:27Eles não vão nem encostar na cerca.
01:24:29Vamos obrigá-los a voltar.
01:24:31Vai fazer essa boiada mudar de rumo quando vier para cima da gente?
01:24:34Tem alguma ideia melhor?
01:24:37Não.
01:24:38Vamos.
01:24:39É o seu capim.
01:24:52Vamos.
01:24:53Vamos.
01:25:47Vamos.
01:25:47Vamos para o norte.
01:25:48Leve o gado para o norte.
01:25:53Vamos.
01:25:54Vamos.
01:26:27Vamos.
01:26:28Vamos.
01:26:29Vamos.
01:26:33Vamos.
01:26:37Vamos.
01:26:38Vamos.
01:26:38Vamos.
01:26:43Vamos.
01:26:46Vamos.
01:26:50Vamos.
01:26:50Vamos.
01:26:55Vamos.
01:26:58Vamos.
01:26:58Vamos.
01:26:58Vamos.
01:27:01Vamos.
01:27:01Vamos.
01:27:15Vamos.
01:27:15Vamos.
01:27:24Vamos.
01:27:29Vamos.
01:27:30Vamos.
01:27:46Vamos.
01:27:53Vamos.
01:27:57Vamos.
01:28:00Vamos.
01:28:01Vamos.
01:28:02Vamos.
01:28:04Vamos.
01:28:05Vamos.
01:28:06Vamos.
01:28:10Vamos.
01:28:11Vamos.
01:28:16Vamos.
01:28:17Vamos.
01:28:28Vamos.
01:28:30Vamos.
01:28:30Vamos.
01:28:31Vamos.
01:28:32Vamos.
01:28:33Vamos.
01:28:34Vamos.
01:28:36Vamos.
01:28:36Vamos.
01:28:37Vamos.
01:28:37Vamos.
01:28:38Vamos.
01:28:39Vamos.
01:28:40Vamos.
01:28:41Vamos.
01:28:46Vamos.
01:28:50Vamos.
01:28:51Vamos.
01:28:53Vamos.
01:28:54Vamos.
Comentários