- há 2 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:01Jack Mahoney, Martha Heyer e Laila Becker em O Covil da Desordem, com a Distribuição MCA,
00:00:21Versão Brasileira, Telebox.
00:00:34O Covil da Desordem, com a Distribuição MCA,
00:01:25O Covil da Desordem, com a Distribuição MCA,
00:01:29O Covil da Desordem, com a Distribuição MCA,
00:01:31O Covil da Desordem, com a Distribuição MCA,
00:01:38O Covil da Desordem, com a Distribuição MCA,
00:01:47O Covil da Desordem, com a Distribuição MCA,
00:01:51O Covil da Desordem, com a Distribuição MCA,
00:01:52O Covil da Desordem, com a Distribuição MCA,
00:01:52O Covil da Desordem, com a Distribuição MCA,
00:01:52O Covil da Desordem, com a Distribuição MCA,
00:02:00A guerra acabou, ou será que ninguém lhe disse?
00:02:03Jim Trask, não acredito.
00:02:05Eu nunca conheci um fazendeiro que soubesse andar a cavalo.
00:02:09Pare de me olhar com essa cara de espanto, chipe.
00:02:11Jim, puxa, é bom ver você.
00:02:15O garoto que conheci em Abilene se tornou um homem.
00:02:18Nada como uma guerra para crescer depressa, hein?
00:02:20Muita gente vai ser chamada de mentirosa por sua causa.
00:02:22Acham que você está morto?
00:02:25Pelas cartas que eu recebi, alguém não só jurou que tinha visto você morrer,
00:02:28como também depositou flores no seu túmulo.
00:02:31Vendo agora, acredito que o que viram foi um fantasma.
00:02:34Há mais de um ano e meio que eu não recebo uma carta.
00:02:38O que há de novo, hein, Abilene?
00:02:40Está crescendo.
00:02:41Tinha até uma estrada de ferro quando eu saí.
00:02:43Você vai voltar para ser xerife?
00:02:45Não.
00:02:47Já vi bastante armas e tiroteios.
00:02:56Fiquei com pena de Ted Mosley.
00:03:00Ouvi dizer que ele foi morto.
00:03:03Sim, Ted morreu.
00:03:20Tem dois anos e eu nem cheguei a vê-lo.
00:03:24É uma bela família.
00:03:26Durante este ano todo, só fiquei pensando em voltar.
00:03:30Todas as noites sonhava com a mesma coisa.
00:03:34Ellen, o garoto, eu...
00:03:36E o rancho.
00:03:39O barulho dourado mexendo na terra.
00:03:41Você é o rapaz de sorte.
00:03:44Vamos a ver.
00:03:54É engraçado os motivos que levam um cara a se meter numa guerra sem ter obrigação.
00:03:59A gente, por exemplo.
00:04:02Nenhum de nós tinha que ir.
00:04:05Mas você se juntou aos rebeldes e eu fui com a união.
00:04:09Um de casaca cinza, outro de azul, ambos da mesma cidade.
00:04:14Escuta uma coisa, Chip.
00:04:16Quando voltar para casa, jogue fora aquele casaco.
00:04:19Esqueça dele e a sua cor.
00:04:21É o único jeito de sermos amigos.
00:04:26Sabe, você mudou um bocado, Jim.
00:04:29Da última vez que nos encontramos, você estava trocando tiros com os Miller no bar.
00:04:34Agora nem arma você carrega mais.
00:04:45Quietão.
00:04:59Tchau.
00:05:01Tchau.
00:05:27Estão lhe dando muito trabalho, Frank?
00:05:29É, um bocado, mas...
00:05:30Jim, Jim Trask, todo mundo acha.
00:05:35Você devia estar...
00:05:37Homem, você devia estar morto.
00:05:40Eu não morro tão fácil.
00:05:43Ei, você está criando barriga, velho.
00:05:47Ei, Jack, Jack Merford, veja quem está aqui, Jim Trask.
00:05:53O morto mais saudável que eu já vi.
00:05:55Ah, Jim, macacos me mordam, Jack.
00:06:09Trask, ele não foi xerife aqui antes da guerra?
00:06:12Isso mesmo.
00:06:14Diziam que era ótimo no gatilho.
00:06:17É, diziam.
00:06:21O mesmo velho Jim.
00:06:23Bom, eu acho que isso merece o...
00:06:24Claro, Frank, eu quero ver o Dave Mosley.
00:06:27Onde posso encontrá-lo?
00:06:29Não preciso ir muito longe.
00:06:34É, o Dave?
00:06:35Dave botou o nome de Dave quando começou os negócios e depois nunca o tirou.
00:06:39Mas Dave sempre foi plantador de dele.
00:06:41Onde é que ele entende de venda de gado?
00:06:45Ele aprendeu.
00:06:46E bem depressa.
00:06:49Podemos beber daqui a pouco?
00:06:50Claro, Dave.
00:06:50Jack?
00:06:51É, Arthur.
00:07:09Ed?
00:07:13Ele está vivo.
00:07:14O senhor Trask.
00:07:16Acabo de vê-lo.
00:07:18Jim Trask?
00:07:20Ele vem para cá.
00:07:22E vivo.
00:07:42Jim!
00:07:44Como é que vai?
00:07:45É você mesmo.
00:07:46Eu nem posso acreditar.
00:07:47É bom demais para ser verdade.
00:07:49Não sei se é bom, Dave, mas é verdade.
00:07:52Ted...
00:07:52Não.
00:07:53Ele...
00:07:54Ted morreu, Dave.
00:07:59Bom, eu acho que...
00:08:01Era esperar demais, Jim.
00:08:05Quatro anos.
00:08:06Parece que foi ontem quando você e Ted partiram juntos daqui.
00:08:10Para mim, parece um milhão de anos.
00:08:12Eu sei.
00:08:14Você esteve com ele?
00:08:17Sim, estive...
00:08:20Em Fitchhers Hill.
00:08:23Ninguém teve um irmão ou amigo melhor.
00:08:27Ele costumava dizer que era meu braço direito.
00:08:31E era mesmo.
00:08:33O melhor braço direito que um homem podia ter.
00:08:38Mas eu estou falando demais.
00:08:39Vamos, eu quero lhe mostrar uma coisa.
00:08:41É, bem-vindo à casa, Sr. Trask.
00:08:43Obrigado.
00:08:44É bom ter voltado.
00:08:48Então?
00:08:49Que tal lhe parece?
00:08:50É um bom trabalho, Dave.
00:08:52Ah, eu sei.
00:08:52Eu fiz um ótimo trabalho.
00:08:53Mas não é isso que eu queria lhe mostrar.
00:08:59Tem uma coisa aqui da qual me orgulho muito.
00:09:01Acho que Ted também se orgulharia.
00:09:08Veja.
00:09:09Dê uma olhada nisso.
00:09:16A propriedade Mosley.
00:09:18Toda ela.
00:09:19A maior desta região.
00:09:20A segunda maior do estado.
00:09:21E sempre crescendo.
00:09:23Quando eu saí, Abelina era terra de fazendas.
00:09:25Não havia gado.
00:09:26O que aconteceu?
00:09:27A ferrovia chegou até aqui.
00:09:28O Texas começou a mandar gado para embarcar.
00:09:31Eu vi o negócio e segurei os maiores compradores do leste.
00:09:37Mas precisava espaço para pasto e engorda do rebanho antes do embarque.
00:09:42Lembra das terras que Ted comprou para iniciar o rancho?
00:09:47Sim, me lembro.
00:09:49Comecei com aquelas e continuei comprando mais.
00:09:54Bem-vindo, Jim.
00:09:56Obrigado.
00:09:58Ted e Dave Mosley.
00:10:00Seu nome continuará junto do meu.
00:10:10Ele manifestou algum desejo?
00:10:13Mandou algum recado para mim antes de morrer?
00:10:18Não.
00:10:19Morreu na hora que fui atingido.
00:10:22Não teve chance de falar.
00:10:30Seguem.
00:10:31Bebem.
00:10:32Estamos partos de trapaceiros de Yankee em Abelina.
00:10:43Pedi a arma.
00:10:45Claro, pegue-a.
00:10:59Não, não, não...
00:11:08Tem uma arma para mim, Jim Trask, e vamos liquidar com vocês todos.
00:11:11Você está falando do mesmo Trask? Já foi xerife aqui?
00:11:14Sim, você tem boa memória. Mas se esqueceu que quando ele era xerife,
00:11:16vagabundos como vocês não entravam nesta cidade.
00:11:18Calma, Chefe.
00:11:20Ok, já chega.
00:11:22Vamos indo.
00:11:25Vamos!
00:11:26Ei, minha arma!
00:11:31Eu vou ficar com esta arma. Mas a arma é minha?
00:11:34Eu disse que fico com ela.
00:11:39Entendeu, moço?
00:11:41Chip não estava atrapalhando ninguém.
00:11:43Eles o assaltaram. Por que não tirar as armas deles?
00:11:46Eu sou xerife desta cidade agora, Trask, não você.
00:11:50Eu vou fazer a meu modo. Eu quero esta arma.
00:11:58Muito bem. Pegue-a.
00:12:03O que está pretendendo com esta arma aí no chão?
00:12:06Vê se adivinha.
00:12:13Você acabou de voltar, Trask. Desta vez eu vou deixar passar. Mas não abuse da sorte.
00:12:21Você avisou, Jim. Viram como o Cláudio deu para trás?
00:12:24É isso mesmo.
00:12:26É disso que a cidade precisa. O homem de peito tem que pôr esses caras nos seus lugares.
00:12:31Não me desculpa.
00:12:34É isso mesmo.
00:12:37É isso mesmo.
00:12:37Parece que foi feito sob medida para você.
00:12:39Falou a mesma coisa dos últimos três termos. Agora não exagida.
00:12:42Eu trabalho nisso há bastante tempo para saber o que é melhor para o homem.
00:12:45Queira ele ou não.
00:12:47O termo está ótimo, Frank.
00:12:49Eu estou estranhando, há quatro anos que não use a arma.
00:12:52Eu tenho chapéus que combinam muito bem com o resto.
00:12:54Davi!
00:12:56Estava à procura.
00:12:58Acabamos de chegar e sabemos que Jim Trask...
00:13:00O que você pensou?
00:13:01Olá, Sr. Bigelow.
00:13:04Estou muito feliz em vê-lo.
00:13:06Sim, senhor. É um prazer vê-lo aqui, rapaz.
00:13:08Onde está, Peg?
00:13:10Bem, muito bem.
00:13:13Pois é, vou chegando.
00:13:14Vou dizer a era que encontrei.
00:13:23Foi mesmo uma recepção calorosa.
00:13:28Estão muito calados os dois.
00:13:31Acho que é a sua vez, Dave.
00:13:36Eu...
00:13:37Eu não tive chance de lhe dizer antes.
00:13:42Pegue e eu vamos nos casar.
00:13:45Ninguém tem culpa, Jim.
00:13:48Ela esperou quase um ano depois que chegou a notícia da sua morte.
00:13:53Eu...
00:13:54Eu tinha perdido meu irmão e ela você.
00:13:58E isso...
00:13:59Nos aproximou.
00:14:01Cada um queria consolar o outro, eu acho.
00:14:06Você não pode culpá-la, Jim.
00:14:10Eu não culpo ninguém.
00:14:15Ainda somos amigos?
00:14:18Você nem devia fazer uma pergunta dessas.
00:14:22Por um momento, você me assustou.
00:14:24Por quê?
00:14:25Eu disse que não culpo ninguém.
00:14:28Boa tarde, Peggy.
00:14:31Olá, Sr. Scott.
00:14:33Estamos aqui, Peggy.
00:14:41Olá, Tim.
00:14:42Olá, Peggy.
00:14:45Dave já me contou.
00:14:47Parabéns.
00:14:49Desejo aos dois felicidades.
00:14:51Obrigada.
00:14:53Por que não escreveu?
00:14:55Eu escrevi.
00:14:56Só que não deu para enviar.
00:14:57Nada atravessava as linhas.
00:15:00Como você está?
00:15:02Bem.
00:15:03Muito bem.
00:15:05Você não mudou muito.
00:15:07Um pouco mais magro.
00:15:09Um pouco mais velho.
00:15:10Não muito sensato.
00:15:13E você está mais bonita.
00:15:15Eu não me preocupei muito com isso.
00:15:19Não havia necessidade.
00:15:22Ainda vai ficar em Abilene, não vai, Jim?
00:15:24Sim.
00:15:26Eu acho que vou.
00:15:27Muita coisa mudou por aqui.
00:15:30Eu sei.
00:15:31Se vocês dois acabaram de conversar,
00:15:33eu posso terminar o meu serviço.
00:15:37Desculpe, Dave.
00:15:38Foi um choque, Bertin, de novo.
00:15:40Ora, está tudo bem, Peggy.
00:15:41Afinal, você e o Jim estiveram quase para casar.
00:15:44Vai ficar no rancho comigo, não vai?
00:15:46Rancho?
00:15:46É meu e de Peggy.
00:15:47Eu construí antes de saber que Ted tinha morrido.
00:15:49Não fazia sentido deixar a casa vazia.
00:15:52Obrigado, mas...
00:15:53Eu acho que vou ficar no hotel por alguns dias.
00:15:55até ajeitar as coisas.
00:15:57Ah, é difícil tratar com esse homem.
00:15:59Você tentou.
00:15:59Nesse caso, o convite continua de pé.
00:16:02Eu o vejo amanhã.
00:16:03Até logo, Jim.
00:16:04Até logo, Peggy.
00:16:06Falaremos dos seus planos.
00:16:08Claro, velho.
00:16:13Pode vestir seu paletão agora.
00:16:19Que ideia foi essa?
00:16:20Eu tinha que interromper sua conversa com o Peggy.
00:16:22Se você tivesse visto a cara do David, saberia por que eu me meti.
00:16:55Se você tivesse visto a cara do David,
00:16:56Desta vez, teremos uma legislatura que protegerá os interesses dos criadores.
00:17:00Ensinará a esses colonos como são as coisas da vida.
00:17:02Até agora, tivemos que lutar por tudo do modo mais duro.
00:17:05Tem cerca de mais nesse estado.
00:17:07O Kansas está ficando em estado de criadores de gado.
00:17:10Quanto mais cedo os fazendeiros perceberem isto, melhor será para eles.
00:17:13Os fazendeiros estavam aqui antes da ferrovia.
00:17:16Todos temos o mesmo direito.
00:17:17Não estava falando com você.
00:17:19Então vai fazer o seu discurso em casa.
00:17:21Eu não aguento mais ouvir sua voz.
00:17:23Vá andando, Nelson.
00:17:28Eu disse vá andando.
00:17:41Vá andando.
00:17:44Componês nojento.
00:17:54Isto aqui está fervendo.
00:17:58O que aconteceu com esta cidade? Estão todos nervosos.
00:18:01Percebi isto logo que cheguei.
00:18:04Já viu mil cabeças de gado sendo levadas?
00:18:07Precisa de muito espaço.
00:18:09Não podem ou não querem parar.
00:18:12Cercas, barracos, plantações.
00:18:14A própria sede da fazenda se a manada for muito grande.
00:18:17Obrigado, Jim.
00:18:19É por isso que eu vendi ao David.
00:18:25Não tem nada em abelindo para você, Jim.
00:18:34Não tem nada em abelindo para você, Jim.
00:18:34Faça um favor a você mesmo e vá embora enquanto pode.
00:18:38Não.
00:18:41Você não irá.
00:18:46Quem é Dan Claudius?
00:18:48Era a capataz da turma do Dave Mosley.
00:18:53Voice Madden era o xerife.
00:18:55E trabalhava bem.
00:18:57Claudius foi nomeado delegado.
00:19:00Seis semanas depois, Madden foi emboscado.
00:19:03E Claudius ficou no lugar dele.
00:19:06O assassino de Madden nunca foi achado.
00:19:14Eu não sei o que pretende fazer, Jim.
00:19:17Mas se resolver ficar, vai ter que tomar sua decisão.
00:19:21Vai ter que escolher um dos lados.
00:19:43Especialmente quando é Dave quem paga.
00:19:45Por que não?
00:19:46Ele é podre de rico.
00:19:47Nós dois devemos muito ao Dave.
00:19:49Siga-se.
00:19:51Você fala demais.
00:19:55Prask.
00:19:58Você sempre teve fama de bom atirador.
00:20:02Agora não carrega nenhuma arma.
00:20:05Isto não é um tanto esquisito?
00:20:08Ora, nós temos um xerife tão bom que pensei que não precisaria.
00:20:13Esse pessoal que vem chegando com as manadas do Texas é meio violento.
00:20:17Eu não gostaria de vê-lo levar a pior.
00:20:19Se tiver problema, xerife, irei correndo à sua procura.
00:20:26Você não é páreo para ele com a língua, meu amigo.
00:20:31Eu lhe garanto que um destes dias Trask vai ser obrigado a usar mais do que palavras.
00:21:01Na parte do seu destino mais do que avançar.
00:21:05Não é terrível.
00:21:13Não é terrível mesmo.
00:21:17Não é terrível mesmo.
00:21:18Não é terrível.
00:21:23Ele é heterossexaqueu.
00:21:24Ou seja,ädene está chegando.
00:21:26Não é terrível.
00:21:27Não é terrível mesmo.
00:21:31Vamos entrar!
00:21:33Vamos entrar!
00:21:37Vamos entrar!
00:21:39Vamos entrar!
00:21:41Vamos entrar!
00:21:42Vamos entrar!
00:21:42Vamos entrar!
00:21:44Vamos entrar!
00:21:4930 segundos.
00:21:50Tem que aparecer.
00:21:52Tem que vir.
00:21:53Bora e consertar.
00:21:54Este rolande está correndo.
00:21:56É bom ver o de volta, Jim.
00:21:58Mas não tente nos deter.
00:22:00Vale para o xerife, não para mim.
00:22:02O que é que foi?
00:22:10Obrigado, Jim.
00:22:13Jim falou no meu lugar.
00:22:15Se vocês estivessem vindo aqui como homens de negócios,
00:22:18eu mesmo teria falado para vocês.
00:22:22Meus homens deixaram esta manada fugir do controle ontem à noite.
00:22:26A culpa é deles e eu me responsabilizo.
00:22:29Apresente suas contas ao banco e eu mandarei pagar tudo.
00:22:33Este é o primeiro erro de Deus.
00:22:36Eu não estaria tão certo.
00:22:41O que é que é que ele fazia gurel?
00:22:41Esta seria uma conversa.
00:22:42Eu só vou acreditar e depois ver o meu dinheiro.
00:22:44O que será que acontece?
00:22:45Não sei.
00:22:46Contanto quem me paga.
00:22:48Ei, Jim!
00:22:49Que tal voltar pro seu antigo emprego?
00:22:52Vamos voltar pra fora.
00:22:54Vamos pedir um auto?
00:23:00É outra vez o Chip Towleman.
00:23:01Você tem que voltar!
00:23:03Você tem que voltar!
00:23:17Você tem que voltar!
00:23:19Você tem que voltar!
00:23:29Obrigado!
00:23:32Sabe, Jim, nos tornamos o centro de embarque do Oeste.
00:23:36A carne está caríssima.
00:23:37A procura é mais do que podemos suprir.
00:23:39E tudo tem que passar por Adeline.
00:23:42Eu ouvi os mesmos argumentos para o trio do Kansas.
00:23:46De Cuba, o melhor.
00:23:48Agora eu começo a entender por que a carne está tão cara.
00:23:52Não, obrigado.
00:23:53Aqui tem tudo do melhor.
00:23:54Bom, quando se constrói um lugar como este.
00:23:58Não adianta gastar seu dinheiro em porcaria.
00:24:06Tudo do melhor.
00:24:07Você quer mudar?
00:24:23Desculpe.
00:24:25Não faz mal.
00:24:28Quais são os seus planos?
00:24:30Gostaria de viajar.
00:24:32Viajar?
00:24:33Tentar Oregon ou California.
00:24:36O que é o homem forte?
00:24:39Esta cidade foi feita para você.
00:24:41É um barril de pólvora pronto para explodir a qualquer momento.
00:24:44Precisa de um homem forte.
00:24:46Ela já tem um homem forte.
00:24:49Claudius não tem o menor tato.
00:24:51Tornou-se inimigo de todos os colonos.
00:24:53Não estava falando de Claudius.
00:24:57Eu não nego mais certas coisas.
00:24:59Talvez os criadores tenham sacrificado os colonos até agora.
00:25:03Mas de outra forma, nós estaríamos fora do negócio.
00:25:06Muito bem. E agora?
00:25:08Agora está tudo sob controle.
00:25:10A maioria de nós já tem os passos que precisa.
00:25:13Claro.
00:25:15Ainda vamos ter alguns problemas.
00:25:17Mas chegamos ao equilíbrio.
00:25:19Se conseguirmos que os cabeças quentes como Rod Sprague nos escutem.
00:25:23Eles têm suas razões.
00:25:25Espere aí, Jim. Não foi tudo como dizem.
00:25:27Tivemos que pagar o dobro e o triplo pela terra.
00:25:32As suas colonas confiam em você, Jim.
00:25:34E os criadores também.
00:25:35Sprague disse isso hoje de manhã.
00:25:37Abiline precisa de você.
00:25:39Aceite o cargo de serife.
00:25:42Eu não quero o cargo.
00:25:43Está certo. Abiline não precisa de você.
00:25:47Eu preciso.
00:25:48Desde que você e Ted partiram,
00:25:50Estive à mercê de todo pistoleiro de meia tigela que aparecia na cidade.
00:25:54É por isso que tive de usar o Claudius.
00:25:57Como meu braço direito.
00:25:59Mesmo assim, eles podem me pegar a qualquer momento.
00:26:05Não posso usar uma arma.
00:26:07E não tenho ninguém em que confiar.
00:26:11É como viver num pesadelo.
00:26:14Me assusto a cada ruído estranho.
00:26:16Desconfio de todo faraceiro que chegue na cidade.
00:26:22Se Ted fosse vivo, as coisas seriam diferentes.
00:26:26Mas ele morreu.
00:26:29E você é o único.
00:26:33Eu preciso de você, Jim.
00:26:35Eu quero que aceite o cargo.
00:26:39Se você precisa tanto de mim, é o mínimo que posso fazer.
00:26:43Eu nunca ocupei pela minha mão.
00:26:45Éramos crianças e foi um acidente.
00:26:47Eu sei, mas seja como for.
00:26:50Se não fosse por minha causa, você ainda teria sua mão direita.
00:26:53Não quero que aceite o posto por esse motivo.
00:26:56Eu estou aqui. Você precisa de mim.
00:26:58E de importância tem motivo. E Claudius?
00:27:02Bom, ele já trabalhou para mim.
00:27:04Vou contratá-lo de novo.
00:27:07Está certo, Dave.
00:27:10Somente mais uma coisa.
00:27:13Vai haver uma lei proibida a qualquer pessoa andar armada
00:27:16dentro dos limites da cidade.
00:27:19Bom, mesmo para você, isso não vai ser fácil de conseguir.
00:27:23Deixe por minha conta.
00:27:26A sua saúde, xerife. E boa sorte.
00:28:12E hoje...
00:28:21E a sua saúde?
00:28:22Espero que seja mais um minuto.
00:28:22Não, não, não.
00:28:23Um minuto.
00:28:24Oh, bonita.
00:28:32Olá, Jim.
00:28:34Olá.
00:28:39Eu escutei seu cavalo.
00:28:41Quando Tim parou de latir, eu vi que era você.
00:28:44É, ele não se esqueceu de mim.
00:28:47Desculpe, eu não falei isso com segundas intenções.
00:28:51Eu esperei muito tempo, Jim.
00:28:53Dave me contou. Eu estou vindo da casa dele.
00:28:56Eu vou reassumir meu antigo cargo.
00:28:58Dave me disse que ia lhe pedir, mas eu não pensei que você aceitasse.
00:29:04É um trabalho como outro qualquer.
00:29:06Você sempre quis ser fazendeiro.
00:29:09Nós até planejamos comprar um rancho quando você voltasse.
00:29:14Jim, se eu tivesse imaginado que você estava vivo.
00:29:19Agora são águas passadas, Peggy.
00:29:23Sim.
00:29:25Eu acho que sim.
00:29:29Dave é louco por você.
00:29:31Vai ser um bom marido.
00:29:35Você o ama?
00:29:38De um certo modo.
00:29:41Dave sempre me tratou com muito carinho e consideração.
00:29:51Claudius.
00:29:52Está indo para a casa de Dave.
00:29:57Acho melhor também ir.
00:30:05Por que você parou aqui, Jim?
00:30:10Não sei.
00:30:13Só queria falar, eu acho.
00:30:16Não sei.
00:30:18Muito bem.
00:30:23Jim, quero saber uma coisa.
00:30:28Dave me falou do acidente.
00:30:30Como foi que perdeu a mão.
00:30:33É por isso...
00:30:34Por isso o quê?
00:30:36Por isso...
00:30:39Você aceitou um lugar de xerife?
00:30:43Sim.
00:30:46Obrigada.
00:30:49Você acabou de me explicar muitas coisas.
00:31:20Eu digo que as coisas estão esquentando e um homem seria tolo se não percebesse.
00:31:25Está pedindo que eu me demita para o Trask.
00:31:27Não, está errado, Dan.
00:31:29Estou mandando você se demitir.
00:31:31Por mim.
00:31:33Eu fiz coisas para você que não faria para ninguém.
00:31:36Eu não duvido da sua lealdade, Dan.
00:31:38Mas às vezes é preciso ceder, como agora.
00:31:42Está vendo o que acontece? Tiroteios nas ruas todos os dias.
00:31:45Você não pode esperar que eu dê pulos de alegria.
00:31:47Claro que não. E não quero que ele fique rindo por último.
00:31:51Você os ouviu berrando nas ruas?
00:31:53Eu acho que eles odeiam você mais do que odeiam os criadores.
00:31:57Mas foi aquele garoto Tomlin que começou tudo.
00:31:59O que ele precisa de um...
00:32:00Podia ter sido qualquer um. Isso já vem de longe.
00:32:03Esses homens precisam de um osso para salvar-se da ruína.
00:32:06É por isso que estou dando a eles Jim Trask.
00:32:09Ora, sua volta foi um golpe de sorte.
00:32:13Os fazendeiros o querem e confiam nele. E ele fará tudo o que eu quiser.
00:32:17Não esteja tão certo disso.
00:32:18Eu tenho meios para controlar, Jim.
00:32:22E quanto a Tag?
00:32:24Pelo que eu sei, você está se arriscando com ele por perto.
00:32:27Não se meta nos meus assuntos pessoais.
00:32:35E quanto ao meu auxiliar?
00:32:37Verne não significa nada de um jeito ou de outro.
00:32:39Ele pode até continuar.
00:32:41Mas você...
00:32:43Você vai voltar a trabalhar comigo.
00:32:46Há um grande futuro aqui para o homem certo.
00:32:50Bom, Trask é um velho amigo seu.
00:32:52Como vai ser?
00:32:58Peça sua admissão amanhã de manhã.
00:33:00Eu quero que o juiz Fernse em posse de Jim no mais cedo possível.
00:33:04Eu vou subir. E você vai subir comigo, Dan.
00:33:07Estou pronto.
00:33:09Acho que nós entendemos uma ou outra.
00:33:12Boa noite.
00:33:13Boa noite.
00:33:39Boa noite.
00:33:41Boa noite.
00:33:45Boa noite.
00:33:57Boa noite.
00:34:19Eu os espalhei por toda a cidade há dois dias.
00:34:22Só havia uma dúzia de armas por aí, todas sem uso.
00:34:26Por que você não as apreendeu?
00:34:29Estava esperando que o senhor fosse empossado, xerife.
00:34:32Todo homem que carrega uma arma demonstra que está pronto a decidir usá-la.
00:34:36Eu vou dar a minha primeira volta. Você quer vir?
00:34:40Claro. Metade da cidade está aí fora.
00:34:42Ei, você está esquecendo sua arma.
00:34:44Não vou levar a arma.
00:34:46Você está maluco mesmo.
00:34:48Você já viu que tipo de homens vem guiando essas vacas do Texas?
00:34:52Olha, eles fazem a sua reputação com xerife.
00:34:56Pense somente em garantir que ninguém me atire pelas costas.
00:35:09Tem algum pedido especial para o seu cadáver?
00:35:12Sim.
00:35:14Tome cuidado para a Claudio não ficar com minhas portas.
00:35:21Aí vem eles.
00:35:23Ainda acho que esta história toda não passa de um blefe.
00:35:27Você não conhece o homem.
00:35:41Pode não olhar enquanto voa ali.
00:35:51Venha cá.
00:36:18Só quero ver como é que o Trask vai se sair dessa.
00:36:23Isto é seu, xerife.
00:36:25Encontrei aí no chão.
00:36:28Fala qualquer coisa sobre armas.
00:36:30Mas não dá para ler.
00:36:34Parece um comitê de recepção.
00:36:38Conhece a lei.
00:36:39Pode apanhá-la quando sair da cidade.
00:36:42Será que o senhor lia isto para mim, xerife?
00:36:44Esse sujeito é danado.
00:36:47E está procurando encrencas.
00:36:48É bom tirar a arma dele.
00:36:54Você não é tão louco.
00:36:59O que há?
00:37:01Nada.
00:37:06Não vá embora, xerife.
00:37:08Isto parece importante.
00:37:11Devia explicar para mim.
00:37:12O que é que mais perto?
00:37:13Assim dá para ler.
00:37:14O que é?
00:37:15Está com medo, Trask?
00:37:17Nós somos uns gordinhos.
00:37:22Estou esperando você tirar minha arma.
00:37:25Eu vou cuidar disso.
00:37:26Tem bastante armas atrás de mim
00:37:27para cuidar de você, Verne.
00:37:30Como é, xerife?
00:37:32O que está esperando?
00:37:39Ela parece preocupada, não é?
00:37:52Isso mesmo.
00:37:54Só um pouco mais.
00:38:11Vocês conhecem a lei.
00:38:13Podem entregar suas armas no bar.
00:38:15Confiram o que o homem disse.
00:38:29Conseguiu.
00:38:49Nós perdemos gado lá nos campos do norte.
00:38:52Levem os dois homens e vá até lá ver o que está acontecendo.
00:39:02Tom, isso deve dar por algum tempo.
00:39:05Obrigado.
00:39:07Não quer que a gente faça mais nada?
00:39:13Eu avisarei.
00:39:14Quando quiser.
00:39:19Também não gosto dele.
00:39:37Obrigado.
00:39:38Obrigado.
00:39:39Estava bom demais.
00:39:40Era uma grande anfitriã.
00:39:42Muito obrigado.
00:39:45Muito obrigado.
00:39:46Muito boa noite.
00:39:48Obrigado por terem vindo.
00:39:49Muito bom de terem gostado.
00:39:51Boa noite.
00:39:52Boa noite.
00:40:00Eles estão certos. Eu sou um homem de sorte.
00:40:02Obrigada, Dave.
00:40:03É verdade, Peggy. Você é uma anfitriã extraordinária.
00:40:06Muito amável.
00:40:08Eu quero que esta seja uma casa onde as pessoas gostem de ver.
00:40:12Façam questão de serem convidadas.
00:40:14E você pode conseguir isso, Peggy.
00:40:16Este é um grande rancho. Tem seus inimigos.
00:40:18Mas isso é natural.
00:40:20E com a sua ajuda pode se tornar muito maior.
00:40:24Só agora começo a perceber como você é ambicioso, Dave.
00:40:26Algo mal nisso?
00:40:28Não. Mas acontece que eu não sou.
00:40:30Bom, um ambicioso na família já é o bastante.
00:40:36Peggy.
00:40:39Eu farei o possível para ser um bom marido.
00:40:43Isto é, se você ainda me quer.
00:40:45O que quer dizer?
00:40:48Sou orgulhoso.
00:40:49Estou apaixonado por você.
00:40:52O que é meu é só meu e de mais ninguém.
00:40:55Se diz isso por causa de Jim Trask e Dave, não se preocupe.
00:40:59Tem certeza?
00:41:01Jim veio me procurar outra noite e nós conversamos.
00:41:04Tenho certeza.
00:41:06Só existem duas pessoas no mundo realmente muito importantes para mim.
00:41:11Você e meu irmão.
00:41:13Eu perdi Ted.
00:41:15E não suportaria ter de perder você também.
00:41:20Eu prometo que jamais a decepcionarei, Peggy.
00:41:22Eu farei tudo o que puder, Dave.
00:41:25Eu sei, querida.
00:41:26Escute.
00:41:28A casa está pronta esperando por você.
00:41:30Por que esperar mais um mês para nos casarmos?
00:41:32Por que não semana que vem?
00:41:33Semana que vem?
00:41:34Cinco ou seis dias de onde sobra para mandar os convites e preparar tudo.
00:41:38A não ser que você tenha algum motivo para esperar.
00:41:41Não.
00:41:43Não tenho nenhum outro motivo para esperar.
00:41:57Cuidado.
00:41:59Suspendam o fogo.
00:42:01Temos pouca munição.
00:42:02É preciso poupá-las.
00:42:06Aí vem eles.
00:42:08Atrás daquela moita.
00:42:11Aí vem eles.
00:42:40O que são passada?
00:42:40Não tem banho.
00:42:48O que são?
00:42:54É preciso poupá-las-mas.
00:42:55É só passar a gente.
00:43:06Eu volto lá.
00:43:12Eu volto lá.
00:43:15Obrigada.
00:43:17Bonitos.
00:43:18Dave me deu como presente de noivado.
00:43:22Vamos nos casar na semana que vem.
00:43:25Que ótimo.
00:43:27Vai ter uma recepção em casa.
00:43:29Você receberá o convite amanhã ou depois?
00:43:32Eu prefiro não ir, senão se importa.
00:43:35Dave está contando com a sua presença, Jim.
00:43:37É melhor você ir.
00:43:38Pare com isso.
00:43:39Só estou curiosa.
00:43:41Quero ver até que ponto um homem pode chegar
00:43:43por causa de um acidente ocorrido há mais de dez anos.
00:43:48Oi, Jim.
00:43:58Se eu fosse você daria um pulo até a trilha do norte,
00:44:01conversar com umas pessoas.
00:44:03Soube que uns capanga de Mosley brigaram com os Johnson ontem à noite.
00:44:07Dizem por aí que eles estão sendo instruídos pelo Dave.
00:44:10É verdade.
00:44:12Muita gente acha que Dave lhes deve alguma coisa.
00:44:16Esperto, hein?
00:44:18Vamos dar uma volta.
00:44:22Vamos dar uma volta.
00:44:35Vamos lá.
00:44:39Vamos lá.
00:44:39Desgarrou-se do rebanho.
00:44:40Vamos embora.
00:44:59Ei, é aquele garoto que é amigo do Trask?
00:45:02Pois Trask não vai poder ajudá-lo agora.
00:45:11Vamos lá.
00:45:20Desce do cavalo.
00:45:21Essa vaca foi parar no meu rancho.
00:45:23Eu ia levá-la de volta.
00:45:25Você ia levá-la de volta?
00:45:27Desce!
00:45:39A próxima vez que fizer isso, não vai ter tanta sorte.
00:45:42Pegue a arma dele.
00:45:44Amarre-no atrás da carroça.
00:46:02Pegue a arma dele.
00:46:28Pegue a arma dele.
00:46:57Pegue a arma dele.
00:47:46Pegue a arma dele.
00:48:01Pegue a arma dele.
00:48:34Pegue a arma dele.
00:48:34Nunca tinha visto um homem neste estado.
00:48:38Precisamos de uma carroça para levar até o doutor.
00:48:40A casa do Nelson não fica muito longe daqui.
00:48:42Você fica com ele, eu vou até lá.
00:48:43De praça.
00:49:00Ainda não acordou.
00:49:02Você pode ir embora, eu fico.
00:49:04Se precisar, é só chamar.
00:49:06E agora o que vai fazer, xerife?
00:49:07Ainda não sei.
00:49:08Não sabe?
00:49:09Chip é seu amigo?
00:49:10Mas o que está acontecendo?
00:49:12Chip voltou a si por alguns segundos.
00:49:14Baseado no que ele disse e no que a mulher nos contou, descobrimos como aconteceu.
00:49:17Chip achou uma vaca no rancho dele e ia levá-la de volta para a fazenda Mosley,
00:49:21quando se encontrou com Claude e seus capangas.
00:49:23Claude o acusou de ter roubado a vaca.
00:49:25Chip nunca roubou nada na vida dele.
00:49:27Todos sabem disso.
00:49:29Se Chip estava na fazenda de Mosley, podemos responsabilizar Claudius.
00:49:32Aqui você pode matar um homem por invasão.
00:49:34Legalmente estamos de mãos atadas.
00:49:36Suas mãos talvez estejam, xerife, mas não as nossas.
00:49:42Eu vou lhe dizer mais uma coisa, xerife.
00:49:44É melhor você arranjar uma arma.
00:49:46Se Chip morrer, vai ter que usá-la.
00:50:06Você sabe que o rapaz não estava mentindo.
00:50:08Ele é amigo de Trask e vocês vão ter que se explicar com ele.
00:50:11Ele estava invadindo e a lei diz...
00:50:13Eu sei o que diz a lei.
00:50:17Durante três anos nós conseguimos o que queríamos,
00:50:20separando os fazendeiros e evitando que eles se unissem.
00:50:23Nós os tapeamos e assustamos para comprarmos suas terras mais baratas
00:50:27só porque éramos mais espertos.
00:50:29E agora você forneceu a eles o único motivo para se juntarem.
00:50:36Sabe o que acontecerá se Chip Townley morrer?
00:50:40É fácil adivinhar.
00:50:44Olha, eu pensei que isso fosse só uma mancada.
00:50:48Agora não tenho tanta certeza.
00:50:50Está querendo provocar um tumulto?
00:50:52Todo mundo quer problemas.
00:50:54Eu dou um jeito.
00:50:55Você é um idiota.
00:50:56É exatamente o que eu quero evitar.
00:50:59Olha, eu trabalho para você, mas vou dizer uma coisa.
00:51:04Se alguém deu alguma mancada,
00:51:06foi você quando pagou os pregues na frente daquela gente toda a semana passada.
00:51:10Mostrou para eles uma coisa que você nunca tinha feito antes.
00:51:14Você chegou onde está agora porque conseguiu assustar o pessoal
00:51:17ao ponto que ninguém ousava se mexer.
00:51:19E é isso que você continua fazendo.
00:51:22Não.
00:51:23Se houve alguma mancada, foi você quem deu.
00:51:25É uma questão de opinião, meu velho.
00:51:27E não vou discutir com você.
00:51:30Vem uma cabana abandonada nos botes.
00:51:32Quero que fique escondido lá até Townley melhorar e as coisas se acalmarem.
00:51:37E se ele não melhorar?
00:51:39Neste caso não tem escolha, Dan.
00:51:41Se Townley morrer, você será uma pedra no sapato.
00:51:47Obrigado, Dave.
00:51:49Agora sei onde estou pisando.
00:51:51Vamos lá.
00:52:37Eu também estava acordado.
00:52:41Você esperava que fosse o Jim?
00:52:48Eu sei que desde que sua mãe morreu,
00:52:51não lhe dei muitos motivos para se orgulhar de mim.
00:52:55Mas, mesmo se falhei, desejei a sua felicidade
00:52:58mais que qualquer coisa no mundo.
00:53:00Eu sei.
00:53:02Você jamais será feliz com Dave
00:53:04enquanto souber que Jim está vivo.
00:53:06Não case com ele, filha.
00:53:08Mesmo que não possa ter Jim,
00:53:10não case com ele.
00:53:11Se o fizer, vai se arrepender pelo resto da vida.
00:53:14Oh, papai.
00:53:34Não case com ele.
00:53:45Dói.
00:53:46Eu sei, Chip, eu sei.
00:53:53Jim,
00:53:55eu disse a eles
00:53:57que estava levando a vaca de volta.
00:54:00mas Cláudio não quis acreditar.
00:54:03É melhor não falar.
00:54:07Dois anos de guerra
00:54:10e nunca tive um arranhão.
00:54:14eu só queria que me deixassem em paz
00:54:16com a minha família.
00:54:19Procure ficar quente.
00:54:26Não devia
00:54:27ter jogado fora
00:54:29meu casaco azul.
00:54:32Eu me encarregue, Cláudio.
00:54:40Engraçado.
00:54:42A gente
00:54:43tem que lutar
00:54:44para viver em paz.
00:54:45e eu sou, Cláudio.
00:55:11Não tem que lutar.
00:55:13Não tem que lutar.
00:55:17Estão infringindo alguma lei, Sheriff?
00:55:18Não.
00:55:19Então deixe que a gente se preocupe com isso.
00:55:25Sprague, Steve é meu amigo. Se ele morrer...
00:55:30Claudius vai se entender comigo.
00:55:33Claudius recebe ordens de Dave Mosley.
00:55:35Será que ele também vai ter que se entender com você?
00:55:49Estão muito nervosos.
00:55:52Você já reparou na carroça que eles têm?
00:55:55Carregada de armas.
00:55:57Ainda bem que você teve bom senso de deixá-la em paz.
00:56:00E o Dave?
00:56:01Alguém disse que esperar umas cabeças de gado deve estar no rancho.
00:56:05Eu vou até lá ter uma conversa com ele a respeito de Claudius.
00:56:08O que eu faço se o garoto morrer?
00:56:12Nada.
00:56:17Eu volto daqui a duas horas.
00:56:48O que você fiz cale показывando,
00:56:50vou lá ter.rafo
00:56:56Presidente
00:56:56de Irabert Agora é
00:56:59muito legal... E.
00:57:01Eu não
00:57:09sou Ficou
00:57:26Eu vi você da janela.
00:57:28Eu vim falar com o Dave. Ele está?
00:57:30Não. Também eu estou esperando.
00:57:35Eu acho melhor esperar aqui fora até que ele...
00:57:37que ele volte.
00:57:40Eu vim dizer a Dave que não vou me casar com ele.
00:57:44Você pode entrar se quiser.
00:57:47Vou devolver a parede e a charrete. O cavalo selado é meu.
00:57:59Vamos entrar.
00:58:00Vamos entrar.
00:58:04Tchau, tchau.
00:58:31Passei noite sem dormir pensando nisso, Jim.
00:58:33E agora estou decidida.
00:58:36Não posso me casar com Dave, estando apaixonada por outro.
00:58:39Dave gosta de você. Vai ficar magoado.
00:58:42É só isso que você tem a me dizer?
00:58:46Só isso.
00:58:49Lembro-me que você me amava e que fizemos muitos planos juntos.
00:58:54Tudo isso passou?
00:58:56Dave não vai sofrer por minha causa.
00:59:01Eu tentei compreender, Jim, desde que você voltou.
00:59:05Não pode ser apenas complexo de culpa pelo acidente que Dave sofreu.
00:59:08Você não era assim antes da guerra. O que há, Jim? O que aconteceu?
00:59:12Não posso te dizer.
00:59:14Não pode ou não quero?
00:59:15Não quero.
00:59:19É alguma coisa relacionada com a morte de Dave, não é?
00:59:23Eu vi sua reação quando se falou no nome dele no dia em que você voltou.
00:59:27Eu vi outras coisas também.
00:59:29A briga que você teve no Estrela.
00:59:31Você estava com medo.
00:59:34Eu acho que ninguém percebeu, a não ser eu.
00:59:36De que estava com medo?
00:59:38Não pode ter sido do outro ou você teria usado a arma.
00:59:41Tinha que ser outra coisa.
00:59:43Do que você está fugindo, Jim?
00:59:46Talvez eu esteja errada.
00:59:47Mas acho que tudo isso tem alguma relação com o Ted.
00:59:51Você não está errada.
00:59:57Eu também vi coisas.
01:00:01Vi ele desistir de você quando sabia que amava.
01:00:05Vi ele aceitar o lugar de xerife quando sabia que não queria.
01:00:10Só porque eu lhe pedi.
01:00:14Pegue e tem razão.
01:00:17Um homem não desiste desse tipo de coisas por outro homem.
01:00:22Alguma coisa aconteceu entre você e Ted.
01:00:25O que foi?
01:00:32Eu saí com uma patrulha.
01:00:35Ficamos emboscados.
01:00:37Por três dias, ficamos num buraco cercado pelos inimigos.
01:00:44A maioria dos meus homens mortos ou feridos sem comida ou sem água.
01:00:52Eu acho que era o único que ainda estava inteiro.
01:00:56Só que os meus membros não aguentavam.
01:01:00Eu atirava em qualquer coisa que se mexesse na minha frente.
01:01:04Continue.
01:01:08Lembro-me que estava escuro.
01:01:11E quieto.
01:01:14Quieto demais.
01:01:18Sabia que estavam prontos para nos pegar.
01:01:22Eu vi alguém se mexer nos arbustos diante de mim.
01:01:30Atirei no mesmo instante em que ele me chamou.
01:01:35Era até.
01:01:38Quando cheguei perto, estava morto.
01:01:45Eu estava levando.
01:01:49Estava carregando seu corpo quando me pegaram.
01:01:55Fiquei na prisão de um hospital até dois meses antes de terminar a guerra.
01:02:00Eles fizeram um bom trabalho.
01:02:01Exceto em duas coisas.
01:02:04Eu não consigo dormir.
01:02:06Não consigo usar uma arma.
01:02:10Sei que devia ter contado isso antes.
01:02:13Mas não pude.
01:02:15Eu lamento, Jim.
01:02:17Você lamenta?
01:02:19Ele matou meu irmão?
01:02:21Roubou você de mim e você ainda lamenta?
01:02:23Eu nunca pertencia a você, Dave.
01:02:25E o que houve com Kelly foi um acidente.
01:02:26Pois para mim não foi.
01:02:32Saiam, os dois!
01:02:45Eu vim até aqui para lhe dizer
01:02:47que Sprague reuniu um grupo de fazendeiros na cidade.
01:02:51Se Chip morrer, vai ter encrencas.
01:02:56Sprague, pode dizer a esses idiotas
01:02:59que Chip down invadiu minhas terras
01:03:00e que de agora em diante
01:03:01qualquer um que fizer isso
01:03:02receberá o mesmo tratamento.
01:03:05É melhor tomar cuidado.
01:03:08Tenho 40 homens trabalhando para mim.
01:03:10Só preciso de 20.
01:03:12Tome cuidado, você.
01:03:27Takia.
01:03:46Tome cuidado, você.
01:04:11Você vai ter que voltar para a Chipe?
01:04:14A casa parece deserta.
01:04:16Eu sei, papai. Passa as noites na cidade.
01:04:18Eu sei, papai. Passa as noites na cidade.
01:04:20Boa noite, Peggy.
01:04:28Este rancho seria muito bom se alguém resolvesse tomar conta dele.
01:04:33Deixe que eu resolva do meu jeito.
01:04:40É verbo.
01:04:43O que é?
01:04:44O Chip morreu e a coisa está pegando fogo.
01:04:46O bando do Sprague teve uma briga com o pessoal do Ingalls.
01:04:49Jack Bedford morreu e um dos outros também.
01:04:52Todo mundo já teve suas perdas.
01:04:53Agora os fazendeiros querem enforcar todos os vaqueiros que puderem agarrar.
01:04:56Esse Sprague não faz tão idiota.
01:04:59Agora há pouco ele disse que ia enforcar Dave e Claudius.
01:05:02Quero dizer que chegarão aqui logo.
01:05:04Não podemos deixar você sozinha.
01:05:06Verme e eu vamos voltar para a casa de Dave.
01:05:09Pegue o caminho por trás. É mais logo, mas é mais seguro.
01:05:11E vá para o hotel e fique lá. Não saia até a gente chegar.
01:05:14Está certo.
01:05:33Está certo.
01:05:42O que é que você quer?
01:05:44Bill Reardon veio da cidade até aos Boots.
01:05:47Chip Townley morreu.
01:05:49Spray está reunindo uma patrulha
01:05:51para enforcar todos os vaqueiros, inclusive nós.
01:05:54Saia daqui.
01:05:56Arrisquei meu pescoço para vir aqui te avisar.
01:06:01Você tem cheiro de cachorro podre. Saia.
01:06:05Está bêbado.
01:06:11Não é tão bêbado para achar que sua presença
01:06:13vai me adiantar alguma coisa.
01:06:16Você superestimou sua utilidade, meu velho.
01:06:19Eu ia esperar, mas não vejo necessidade disso.
01:06:24Escute.
01:06:26Depois que você sair das minhas terras,
01:06:29nunca mais me apareça de volta.
01:06:30Suas terras?
01:06:31Quer dizer os dos Antusacris que herdou do seu irmão morto.
01:06:36Eu matei gente para que você pudesse fazer disso alguma coisa,
01:06:38já que não era bastante homem para fazê-lo sozinho.
01:06:41Isto não chega.
01:06:42Eu quero o que é meu.
01:06:43É bom.
01:07:01Depois que se refizer da surpresa, não tente nenhuma gracinha, amigo.
01:07:05Eu treinei até meus dedos ficarem esfolados e minha mão entorpecida.
01:07:10Você não está com medo, está?
01:07:13Por que devia estar?
01:07:15Porque eu vou te matar.
01:07:17Vai resolver o problema entre mim e os colonos e me tornarei um herói para todos.
01:07:22Terei matado o homem que empurrou Chip Taulen para a morte.
01:07:33Parece que chegou a minha vez agora.
01:07:37Eu joguei errado, mas não vou implorar.
01:07:41Já é tarde demais para isso.
01:07:59Eu joguei errado.
01:08:53Eu joguei errado.
01:08:57Eu vou te avisar, Dave.
01:09:03Dave?
01:09:05Dave?
01:09:07Dave?
01:09:10Dave?
01:09:20Dave?
01:09:27Dave?
01:09:29Eu me carregava a chave do armazém nesta corrente.
01:09:31Estava com ela a última vez que o vi.
01:09:34Se Claudius a levou, deve estar indo para a cidade agora.
01:09:37Ele não teve chance.
01:09:39A arma não está carregada.
01:09:42Eu sei.
01:09:45Me ajude a levantá-la.
01:09:46Eu sei.
01:09:47Eu sei.
01:10:02Eu sei.
01:10:22Eu sei.
01:10:23Eu sei.
01:10:42Eu sei.
01:10:44Eu sei.
01:10:49Eu sei.
01:10:51Eu sei.
01:10:56Eu sei.
01:10:57Eu sei.
01:10:57Eu sei.
01:10:57Eu sei.
01:11:11Eu sei.
01:11:13Eu sei.
01:11:24Eu sei.
01:11:26Eu sei.
01:11:38Eu sei.
01:11:40Eu sei.
01:11:42Eu sei.
01:11:51Eu sei.
01:11:53Eu sei.
01:12:05Vamos enforcar Dave e Claudius.
01:12:07Você não pode impedir-te.
01:12:09Dave está morto.
01:12:10Claudius o matou.
01:12:12Verne está trazendo o corpo dele.
01:12:14Mas o Claudius está vivo.
01:12:16Claudius é meu.
01:12:18E não haverá lixamento.
01:12:21Ele será entregue à lei.
01:12:24Agora voltem todos para casa e guardem suas armas antes que haja algum engrenho.
01:12:36Está certo.
01:12:37Vamos deixar por sua conta.
01:12:43É a primeira vez que eu vejo armado.
01:12:46É.
01:12:53É.
01:12:54É.
01:12:56É.
01:12:58É.
01:13:11É.
01:13:13É.
01:13:13É.
01:13:13É.
01:13:16É.
01:13:17É.
01:13:17É.
01:13:19É.
01:13:19É.
01:13:23Amém.
01:13:59Amém.
01:14:21Amém.
01:14:52Amém.
01:15:27O que aconteceu?
01:15:29Você viu o Davy?
01:15:41O que aconteceu? Você viu o Davy?
01:16:04O que você está fazendo aqui? Volte.
01:16:08Eu estou bem.
01:16:10Quem é Davy?
01:16:11Davy morreu.
01:16:13É Cláudio. Ele o matou.
01:16:16O que aconteceu?
01:16:17Se você sair daí, eu acerto as contas com você.
01:16:23Meu cavalo está no estábulo. Você pode sair pelos fundos.
01:16:26Eu sempre achei que você era um covarde.
01:16:30Prove que eu estava errado.
01:16:33Eu vou sair.
01:16:34Sim, eu sei como você se sente, mas se sair, ele vai matá-lo.
01:16:38É a minha chance.
01:16:44Estou esperando o seu covarde.
01:16:50Se eu fugir agora, estou liquidado.
01:16:52Estamos liquidados. Para sempre.
01:16:55Tudo depende daquela arma lá fora, no chão.
01:16:59Davy.
01:17:00Davy.
01:17:02Você.
01:17:05Eu...
01:17:05Eu preciso apertar aquele batilho.
01:17:20PEDROFUL
01:17:20Paia Guilher, tá bom?
01:17:21sill...
01:17:21A CIDADE NO BRASIL
01:18:18A CIDADE NO BRASIL
01:18:46A CIDADE NO BRASIL
01:18:49A CIDADE NO BRASIL
Comentários