00:07Entrez.
00:12Asseyez-vous.
00:16Mettez-vous à votre ancienne place, au bout de la table.
00:20Quand Amishbond nous donnait des ordres,
00:23assis sur cette chaise,
00:25je ne pense pas que vous espériez le trouver ici, mademoiselle.
00:28Les choses ont changé.
00:31Je vois.
00:33Vous êtes à la place du maître.
00:35En effet, tout est changé.
00:38On dit que vous vous débrouillez parfaitement bien du côté des Blancs.
00:42Et voilà que vous revenez ici en rampant.
00:48Vous me détestez, n'est-ce pas ?
00:51C'était à cause de moi que la meute vous avait pourchassée à la pointe du loup.
00:55Ce n'est pas ça que j'ai sur le cœur.
00:58C'est le mensonge dans lequel vous viviez que je méprise.
01:04Veuillez prendre ce chandelier.
01:07Je vous ai dit de prendre ça !
01:16Tenez-le près de votre visage et regardez-le de face.
01:18Pourquoi ? Que voulez-vous ?
01:19Absolument rien.
01:22Je ne veux que vous regarder, vous.
01:28Quelle effet cela fait-il d'avoir cette lumière sur votre visage ?
01:32Et de ne voir que cette lumière et l'obscurité qui l'entoure.
01:36De savoir que je suis là, bien que vous ne me voyez pas.
01:38Et de savoir que je vous regarde fixement.
01:42Une femme qui a rogné son peuple.
01:44Une femme qui s'est livrée tout entière à Amishband.
01:47A l'homme qui l'avait achetée.
01:49Il était généreux pour vous.
01:50C'était ça le pire.
01:53Les bonnes paroles.
01:55Les confidences.
01:58Oui.
02:03Si j'ai assez de chance pour le livrer et si on le pend,
02:05vous pourrez revendiquer une bonne part de cette pendaison.
02:15Pourquoi n'êtes-vous pas allé dans le nord ?
02:18Pourquoi avez-vous sauté du bateau à la pointe du loup ?
02:21Pourquoi êtes-vous resté ici en tant que femme de Amishband,
02:24refusant d'être libre pour devenir la maîtresse d'un esclavagiste ?
02:28Si vous n'aviez pas agi ainsi,
02:30beaucoup de choses pourraient être différentes à cette heure.
02:33Peut-être aurait-il un ami qui l'aiderait à vivre au lieu de souhaiter sa mort.
02:37Mais je pense que toutes les flammes du châtiment
02:39ne sont pas réservées à l'au-delà.
02:44Vous avez souffert.
02:51Ainsi que lui.
02:54Et je souffrirai toujours.
02:56Que ce soit avec ou sans Amish.
03:00Et il y aura éternellement
03:03ces flammes,
03:04tous nos souvenirs.
03:07Parce que c'est l'homme que j'aime.
03:09C'est le seul homme que j'ai jamais aimé.
03:13Que j'aimerais jamais.
03:16J'ai été élevée comme une blanche.
03:19Et je vais continuer désormais
03:20à mener la vie d'une blanche.
03:22Je n'ai pas de compte à vous rendre.
03:45Ce soir,
03:46c'est un homme que j'ai passé en vie.
04:02Vous savez, vous me plaisez, sergent.
04:06Cette façon que vous avez eue de vous saisir de Hamish Bond,
04:11je crois que je vais vous recommander pour de l'avancement.
04:15Je suis très flatté, mon lieutenant.
04:18Eh bien, cela pourrait nous conduire à une chose encore plus importante que cette jolie prime.
04:23Eh, parce que je présume que vous allez la réclamer.
04:30Oui, mon lieutenant.
04:33J'ai fait prisonnier, monsieur Bond.
04:35Oui, bien sûr.
04:37Mais je pensais justement qu'il est possible que l'influence d'un officier blanc puisse valoir une fortune pour
04:44vous.
04:45Pas tant que je ne changerai pas de couleur, mon lieutenant.
04:48Je vois à quoi vous pensez.
04:50Et en de telles circonstances, voyons les choses sous un angle différent.
04:57Vous gardez la prime, sergent, et vous me laissez en retirer l'honneur militaire.
05:05Un marché d'hommes blancs, mon lieutenant.
05:06Non.
05:10Il faudra que j'y réfléchisse.
05:14Certainement, certainement, sergent.
05:18Je sais que vous êtes un homme d'honneur et que vous ne pensez qu'à mon bien, dans ce
05:21cas.
05:35Je viens de me décider.
05:38Je vous laisse tout le bénéfice de la gloire et la prime qui sera versée à cette occasion.
05:43Vraiment ?
05:44Oui, mon lieutenant.
05:46Tout vient d'un complexe d'infériorité, mon lieutenant.
05:49Eh bien, eh bien, vous me plaisez, sergent.
05:54Oui, vous me plaisez.
05:56Un nègre, je veux dire, un noir.
05:59Dans votre genre, je lui sers volontiers la main.
06:26Oh, monsieur Hamish.
06:36Il ne pouvait se sentir libre tant que je n'étais pas libéré.
06:39Toi et nous tous.
06:42Il est toujours le clat.
06:46Il est même plus que cela.
07:01Il est même plus que cela.
07:15Il est même plus que cela.
