- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:10La princesa de Castlebury Hall
00:00:30Érase una vez en un lugar llamado Búfalo una niña llamada Jules Daly que soñaba con viajar a lugares remotos
00:00:39donde la gente gozara cantando y bailando a su antojo, donde las casas estuvieran llenas de instrumentos musicales y cajas
00:00:48de música, muñecas mecánicas y relojes de cuco.
00:00:54Pero por desgracia, no todos los cuentos tienen un final feliz. Jules se hizo mayor y sigue albergando los mismos
00:01:03sueños. Lamentablemente, sigue en Búfalo.
00:01:10Hola, Anticuario y Cosas Varias de Búfalo. Sí, compramos y vendemos antigüedades. Y reparamos relojes.
00:01:18Claro, tráigalo.
00:01:41Ya voy yo.
00:01:44Buenos días. ¿Puedo ayudarla?
00:01:46Sí, busco un regalo para mi hija.
00:01:48Entendido. Bueno, ¿qué le gusta?
00:01:50Pues, es una...
00:01:52¡Sanguijuela!
00:01:55Darcy.
00:02:04¡Mari! ¡No estarás ensuciando la cocina!
00:02:07No, solo me he hecho un tante en pie.
00:02:10Vale, vale.
00:02:20¡Qué raro!
00:02:23¡Mailo!
00:02:24La masacre ninja de Kawasaki.
00:02:27Increíble.
00:02:28Hola, Milo. ¿Qué tal?
00:02:29Shoui.
00:02:30¿Qué haces aquí?
00:02:32Soy tu vecina. Este es mi videoclub también.
00:02:34Deja de seguirme.
00:02:36Este videojuego es para mayores de 17 años.
00:02:38Sí, no me digas.
00:02:40El loco de Bob no te dejará comprarlo.
00:02:42Pues tendré que llevármelo prestado.
00:02:43¿Encontráis lo que buscáis o no?
00:02:45Sí.
00:02:47Me largo.
00:02:48Yo también.
00:02:50¡Eh!
00:02:51¡Quierro!
00:02:51¡Me llamamos!
00:02:55¡Cuidado!
00:02:55¡Al ladrón!
00:02:56¡Al ladrón!
00:02:59¡Separémonos!
00:03:00¡Sí!
00:03:01¡Pero bueno!
00:03:04Un poquito de detergente.
00:03:09Un poquito más.
00:03:13¡Mailo!
00:03:17Es perfecto. ¿Cómo ha podido acertar tan deprisa?
00:03:20Vivo con una niña de 7 años y con un adolescente.
00:03:23¿Son sus hijastros?
00:03:24No, soy su tía.
00:03:26Y tutora legal.
00:03:27Estamos solo los tres, pero tengo una canguro que lo controla todo.
00:03:40Señora Kelly.
00:03:44Ven a Zay, feliz Navidad.
00:03:45Lo mismo digo.
00:03:49Acabo de vender la caja antigua de música.
00:03:51Solo me falta otro cliente para el reloj que no logramos vender.
00:03:54Jules, tenemos que hablar.
00:03:57Siéntate, por favor.
00:04:01Creo que sabes que el negocio va mal.
00:04:03Pues, ¿me esforzaré más?
00:04:05Ya lo haces muy bien y no puedo ni imaginar lo duro que habrá sido este año para ti.
00:04:09Perder a tu hermana y a tu cuñado las navidades pasadas.
00:04:13Lo intentamos sobrellevar.
00:04:14Esto no es fácil de decir.
00:04:17Por desgracia, no puedo asumir tu salario.
00:04:20Y si las cosas no mejoran, tal vez tenga que cerrar la tienda.
00:04:23No, Arthur, por favor, yo...
00:04:25Lo siento, Jules.
00:04:26Créeme.
00:04:28Eres la mejor vendedora que he tenido.
00:04:31Pero intentaré buscar otros trabajos para ti.
00:04:35Bien, gracias.
00:04:45¡Milo, abre!
00:04:46¡Tenemos una emergencia!
00:04:50Tú has salido de casa.
00:04:52Voy a chivarme.
00:04:54Como te chives, la muñequita perderá la cabeza.
00:04:57¿Lo oyes?
00:04:58Bien.
00:05:09¡Milo!
00:05:12Has vuelto a dejar los cubos de la basura en la entrada.
00:05:17¡No puedo soportar esto más!
00:05:19¡Es un asesino!
00:05:20¿Dónde lo buscaste?
00:05:21Bueno, a ver, ¿qué ha pasado?
00:05:22¡Milo ha decapitado a mi muñequita rosa!
00:05:24¡Ha vuelto a salir a escondidas!
00:05:26¿Lo has hecho?
00:05:27¡Pues claro!
00:05:28Y espere a ver cómo está el lavadero.
00:05:30Señora Kelly, lo siento mucho.
00:05:38¡Milo!
00:05:39¿Has pegado todo ese bolso?
00:05:43¡Ya basta!
00:05:44¡Me voy!
00:05:45¡Oh, no, no, no!
00:05:46Señora Kelly, no se vaya.
00:05:47La necesito.
00:05:48Lo que necesita es a los boitas verdes.
00:05:51¡Espera, espera!
00:05:52Y una cosa más.
00:05:53Me han devuelto su cheque.
00:05:55¡Otra vez!
00:06:03¡Milo!
00:06:12¡Milo!
00:06:15Sé que estás enfadado conmigo.
00:06:18Pero destrozar los sueños de tu hermana no es un buen modo de empezar las fiestas.
00:06:22Lo siento.
00:06:25Madillo, compraremos el árbol mañana.
00:06:28¿Vas a venir?
00:06:30Estoy deseando que pase la Navidad.
00:06:34Me hace recordar haber perdido a mamá y a papá.
00:06:43Me hace recordar la Navidad.
00:06:45Me hace recordar la Navidad.
00:07:02Me hace recordar la Navidad.
00:07:11No será usted la señorita Maddy
00:07:13Trabajo para su abuelo
00:07:14¿Así que yo tengo abuelo?
00:07:17Pues claro que sí
00:07:20Maddy, el señor Paisley y yo tenemos que hablar a solas
00:07:25Solo la entrete entre cinco minutos
00:07:35No sé qué querrá, pero al abuelo Huntington hace tiempo que no se le nombra por aquí
00:07:38Desde que desheredó a su hijo por casarse con mi hermana
00:07:40Sí, eso fue muy desafortunado
00:07:44¿Desafortunado?
00:07:46¿Conoció usted a mi hermana?
00:07:47Lamento tener que decir que no
00:07:49Pues era un ser maravilloso
00:07:51Y esa familia presuntuosa no se la merecía
00:07:54Si me permite el atrevimiento, esa no es cualquier familia
00:07:57Y casualmente su abuelo es duque
00:07:59Yupi, cómo mola
00:08:01¿Cuál es su título?
00:08:02Yo soy mayorzomo
00:08:03¿En serio?
00:08:06Creía que se habían extinguido
00:08:07Oh no, hemos vuelto
00:08:09Paz Daddy tiene tres
00:08:13Señorito Milo
00:08:14¿Quién es?
00:08:16Paisley Winterbottom
00:08:17He venido a invitarles a los tres a pasar las navidades en Castelbury Hall
00:08:22¿Dónde está eso?
00:08:23Muy cerca de Lich Stein
00:08:26No importa, no vamos a ir
00:08:27¿Por qué no?
00:08:28Por lo pronto tengo que trabajar
00:08:29Pero si su antiguo empleador la ha liberado de esa responsabilidad
00:08:33Increíble, ¿te han despedido?
00:08:34Recibirán los billetes de avión esta tarde
00:08:36Y tengo aquí un cheque que cubrirá los gastos del viaje
00:08:40Caray
00:08:42No aceptamos limosnas de familiares que se sienten culpables
00:08:45Pero tengo órdenes de no volver a Castelbury sin ustedes
00:08:48En tal caso se tendrá que mudar a Búfalo
00:08:49¿Puede quedarse aquí?
00:08:51No, no puede
00:08:52Debo insistir, hay algo que tienen que saber
00:08:55El duque no se encuentra bien y...
00:08:57Le encantaría ver a sus nietos antes de...
00:09:00Ya sabe...
00:09:02Dios
00:09:04Lo he dicho
00:09:05Pues lo siento mucho
00:09:08Lo pensaré
00:09:11No puedo decirle otra cosa
00:09:13No, gracias
00:09:16Entonces esperaré
00:09:17Buenas noches, señorita Daly
00:09:19Buenas noches
00:09:23Y que Dios nos bendiga a todos
00:09:26¡A todos!
00:09:28Toallitas limpia gafas
00:09:30Limpian sin rayar
00:09:31Y no dejan restos
00:09:41Te echamos de menos
00:09:46Hago todo lo que puedo con los niños, pero...
00:09:51Milo siempre está enfadado
00:09:55Madi necesita atención constante
00:09:59Y ahora la canguro se ha ido y...
00:10:01El coche se ha roto y perdido el trabajo
00:10:09Tengo un problemón
00:10:15Ojalá estuvieras tú aquí para decirme qué hacer
00:10:20¿Por qué?
00:10:32¡Insquísteń 100% y perdida cái...
00:10:33¡Gracias!
00:10:33¡Nas edad!
00:10:33El coche se ha roto y perdido el trabajo
00:10:33Para es mírte
00:10:33Más de eso
00:10:34¡Más de eso!
00:10:35¡Más de eso!
00:10:36Aldad
00:10:36Esto no quiere of example
00:10:36Una pasajilla
00:10:41Se 그러니까
00:10:41¡Aldad!
00:10:43¡Ese esseason!
00:10:43Cuba
00:10:43Aquí está
00:10:43Demandala
00:10:45Ufa
00:11:06Mira, Mari, mira, mira
00:11:10¿No es precioso?
00:11:13¿Estamos ya cerca de la casa del abuelo?
00:11:15Ya estamos llegando
00:11:21Bienvenidos a Castelburijol
00:11:29¡Ahí va! ¡Es un castillo!
00:11:31Es una mega mansión
00:11:33Es una pesadilla, niños, no podéis romper nada ahí
00:12:03¿Quiénes son?
00:12:06Creo que es el servicio
00:12:07Permítanme presentarles a todos, les hace muchísima ilusión conocerles
00:12:12Esta es la señora Birch, el ama de llaves
00:12:14Les prestará cualquier ayuda que puedan necesitar
00:12:16Hola, puede llamarme Jules
00:12:19¿Cómo puedo llamarla yo?
00:12:20Señora Birch
00:12:22De acuerdo
00:12:23Y esta es Abigail, que se encargará de la señorita Maddie
00:12:27Eres muy guapa
00:12:30Y este es Floyd, de la ayuda de cámara, que se encargará del señorito Milo
00:12:35¿Tengo mayordomo?
00:12:37¡Qué locura!
00:12:39Aunque, ¿puedo tener a Abigail mejor?
00:12:41Y este es George, el chofer
00:12:43Amy, la limpiadora
00:12:46Y Brian, el criado
00:12:47Por favor, sígueme
00:12:55Me gustan
00:12:57Sí, parecen bastante enérgicos
00:12:59Basta de charla, vamos
00:13:03Este es el gran salón
00:13:05Originalmente era barroco, pero fue remodelado en estilo imperial en 1852
00:13:13¡Caray!
00:13:14¡Hoolines!
00:13:17Ya no estamos en Búfalo
00:13:18El servicio les mostrará sus dormitorios
00:13:21Yo informaré a su excelencia de su llegada
00:13:23Por aquí, por favor
00:13:28¡Qué resbaladizo!
00:13:29Sí, lo mantenemos encerado
00:13:32Es una cama de princesa
00:13:54Genial
00:13:57Y el televisor
00:14:17Es precioso
00:14:23Bienvenido a Castelbury Hall, señor
00:14:26Baisley
00:14:26Es estupendo volver a verle
00:14:28¿Ha tenido un viaje agradable, señor?
00:14:29Muy agradable
00:14:30La señora Bertha ha encendido la chimenea de su dormitorio
00:14:32Bien
00:14:32Gracias, Gibson
00:14:43¡Qué susto!
00:14:45No, no, no
00:14:46Tenemos que arreglar esto enseguida
00:14:55¡Eh, tío!
00:14:57No toques mi jersey de hockey
00:14:58Es una edición especial de aniversario autografiada
00:15:01Oh, lo lamento
00:15:12Hay una biblioteca totalmente equipada en el ala este
00:15:16A mí me gusta deshacer la maleta yo misma, si no le importa
00:15:20Es mi trabajo, señorita
00:15:21Bueno, no diré nada
00:15:23Si insiste
00:15:25La cena se servirá a las ocho y media
00:15:27Y por favor, puntualidad
00:15:30Su excelencia no tolera la impuntualidad
00:15:37¡Señora Bertha!
00:15:40¡Espera, espera, señora Bertha!
00:15:49¡Qué rapidez!
00:16:00Hola
00:16:01Hola
00:16:06Lo siento
00:16:12¿Tú eres Aston?
00:16:14Sí
00:16:14Te he visto en fotografías
00:16:17Mi hermana estaba casada con...
00:16:19Con mi...
00:16:20Hermano
00:16:21Charles
00:16:24Perdón por lo de la lámpara
00:16:27Es antigua, ¿no?
00:16:29Y seguramente muy cara
00:16:31Parece una Luis Felipe
00:16:34Sí, lo es
00:16:39Creo que podré arreglarla con un poco de pegamento de uñas
00:16:42O una gotita de soledadura
00:16:44No te preocupes
00:16:53¿Sabes cómo ir al comedor?
00:16:56Baja por la escalera sur
00:16:58Tuerce a la izquierda
00:17:00Y es la segunda puerta
00:17:03Gracias
00:17:05Bueno
00:17:08Discúlpame
00:17:14Encantada de conocerte
00:17:33Su agua con gas
00:17:35Señor
00:17:36Muy bien
00:17:45Milo, date prisa
00:17:48Ya voy
00:17:51¿Qué habrá aquí?
00:17:54Está cerrado
00:17:55Lo que significa
00:17:56Prohibido entrar
00:17:57¡Vamos!
00:18:09Queda a la izquierda o a la derecha
00:18:26Excelencia
00:18:26Permítame presentarle al señorito Milo
00:18:29A la señorita Maddie
00:18:30Y a su tía, la señorita Jules Daly
00:18:32Hola
00:18:33¿Seguro que ha traído a la familia correcta?
00:18:37Parece estar a punto de echarnos la bronca
00:18:39No sé, pero me gustaría darle una patada a Pesley
00:18:42Los niños se parecen mucho a Charles
00:18:44A mí también me lo parece
00:18:46No os quedéis ahí de pie
00:18:48Pasad, pasad y sentaos
00:18:49No queremos matarlos de hambre
00:18:56¿Sí?
00:18:59Mi abuelito
00:19:02Vaya, es una silla imperial
00:19:05Sí, así es
00:19:07Permítame, señor
00:19:08Suele reconocerlas
00:19:09Gracias, Paisley
00:19:12Veo que el señor ha sanado de forma milagrosa
00:19:14Sí, quería haberlo hablado con usted
00:19:17Tal vez no haya sido sincero del todo
00:19:18Pero es cierto que últimamente no se sentía bien
00:19:23Niños, este es vuestro tío Aston
00:19:25Hola, chicos
00:19:26¿También es tío tuyo?
00:19:28No, cielo
00:19:29No son parientes míos
00:19:33Castelbury es bonito de verdad
00:19:34No, qué va
00:19:35Es un lugar frío, húmedo y miserable
00:19:39Milo
00:19:40¿Qué llevas puesto?
00:19:42Una sudadera de los swashbucklers
00:19:43¿Es que eres espagachín?
00:19:46No, tonto
00:19:47Es un equipo de hockey
00:19:49Detesto el hockey
00:19:50Es un grupo de matones en patines que se rompen los dientes
00:19:54Pero el cricket
00:19:56Es un juego de hombres
00:19:58Eso sí que es un deporte
00:19:59Qué bicho más raro
00:20:01No es un bicho raro
00:20:03Es solo viejo
00:20:04¿Y cuánto tiempo os quedaréis?
00:20:07¿Ya quieres librarte de nosotros?
00:20:10Era una broma
00:20:12Lo sé
00:20:15Bueno
00:20:17Niños
00:20:18¿No queréis preguntar algo a vuestro abuelo?
00:20:21Sí
00:20:21¿Por qué te has olvidado de nosotros hasta hoy?
00:20:25Morilo
00:20:25Está bien
00:20:28Lo que ocurrió en realidad
00:20:30Es que vuestra madre no tenía título
00:20:32Por lo que no era idónea para mi hijo
00:20:35Vuestro padre
00:20:37Ah, sí
00:20:38Pero soy consciente de que fui
00:20:40Un completo idiota
00:20:43Eso no es exactamente lo que pensaba decir
00:20:45¿Y ahora has cambiado de actitud?
00:20:48Ah, sí
00:20:49Como consecuencia
00:20:50De una mala gripe que he sufrido
00:20:55Cuando estuvo cerca de morir
00:20:57Bueno, digamos que
00:21:01Estuve muy delicado
00:21:02Pero ahora estoy aquí
00:21:04Y vosotros también
00:21:05Estamos todos juntos
00:21:07Después de todo
00:21:08Somos una
00:21:10Familia
00:21:12¿Qué os parece eso?
00:21:16Bueno
00:21:17Depende de cómo pienses compensarnos
00:21:19Abuelito
00:21:29¿Qué ocurre aquí?
00:21:30Estoy conectando la tele
00:21:32Para el señorito Milo
00:21:33Milo, ¿podemos hablar?
00:21:40De Castillano ver televisión
00:21:41Eso fue antes de venir a la fuerza
00:21:43A Castillolandia
00:21:44A pasar las navidades
00:21:45Con un abuelo tonto
00:21:46Lo conseguí
00:21:46Funciona
00:21:49Gracias Floyd
00:21:50Puede apagarla
00:21:51Como guste
00:21:54¿Qué?
00:21:58No se va a perder mucho
00:22:00Ni siquiera hay canal Fox
00:22:06Estoy harto de que me controles todo
00:22:07No eres mi madre
00:22:08Ni por asomo
00:22:10Es cierto
00:22:12No lo soy
00:22:15Pero la suplo lo mejor que puedo
00:22:19Yo también la echo de menos
00:22:20A los dos
00:22:29Lo superaremos
00:22:31Lo superaremos Milo
00:22:31Te lo prometo
00:22:33Estoy cansado
00:22:34Me voy a la cama
00:22:36Sí, claro
00:22:38Que descanses
00:22:40Hasta mañana
00:23:07¿Ya vas a acostarte, cielo?
00:23:08Ajá
00:23:14¿Has rezado ya?
00:23:16Todavía no
00:23:22Dios, cuida de mamá y papá en el cielo
00:23:24Y de Jules
00:23:25Y de Milo también
00:23:27Y si no es mucho pedir
00:23:28Ayuda algo al abuelo
00:23:30Para que no sea tan gruñón
00:23:31Y podamos pasar unas felices navidades
00:23:33Amén
00:23:35Cariño
00:23:36Sé que no es el afectuoso abuelo
00:23:38Que te hubiera gustado
00:23:39Pero es importante
00:23:41No darse por vencida
00:23:42Tampoco fue muy bueno
00:23:43Con mamá y papá, ¿verdad?
00:23:45No
00:23:46No lo fue
00:23:48Pero ellos le querían igual
00:23:51Quizá es hora de que le abramos
00:23:53Nuestro corazón
00:23:53Y le perdonemos
00:23:54¿Crees que a ellos
00:23:55Les molestaría vernos aquí?
00:23:56No
00:23:57Creo que les alegraría
00:23:59Es un gran paso
00:24:01Para tu abuelo
00:24:01Habernos invitado a Castelbury
00:24:03Está bien
00:24:04Esa es mi chica
00:24:09Tía Jules
00:24:10¿Crees que Santa Claus
00:24:11Podrá encontrarnos aquí?
00:24:12Aunque no haya árbol
00:24:13Ni luces de Navidad
00:24:14No te preocupes
00:24:16Santa Claus sabe
00:24:17Quienes son los niños buenos
00:24:20Dulces sueños
00:24:26Has organizado una cafría
00:24:29Es nuestra tradición
00:24:30¿Recuerdas?
00:24:31¿Creía que te agradaría?
00:24:33Pues no es así
00:24:34No quiero un montón de
00:24:37Cazadores ruidosos
00:24:38Alborotando el castillo
00:24:41Padre
00:24:43Son nuestros amigos
00:24:45Y ya es tarde
00:24:46Y ya es tarde para cancelarlo todo
00:24:48¿Qué te ocurre?
00:24:49¿No querías tener unas felices Navidades en familia?
00:24:52He cambiado de opinión
00:24:56Navidad me hace pensar en Charles
00:25:00¿Y esos niños también?
00:25:03Por supuesto
00:25:04¿Qué esperabas?
00:25:06No lo sé
00:25:08Sentirme mejor
00:25:09¿Y tu nuevo plan es hacer sentirse a todo el mundo miserable?
00:25:12No tengo ningún plan
00:25:15¿Sí?
00:25:16Siento interrumpir
00:25:17Pero
00:25:19He buscado por todo el castillo y no encuentro el árbol de Navidad
00:25:22Porque no hay ninguno
00:25:25¿Por qué no?
00:25:26No me gustan
00:25:27Me asquea que esas cosas dejen la caoba llena de asquerosa y pegajosa resina
00:25:32Padre
00:25:34Pero hacen felices a los niños
00:25:35No quiero a Betos
00:25:37Pues entonces, ¿qué es lo que quiere?
00:25:39Luego te lo diré
00:25:40No creo que lo sepa
00:25:41¿Por qué ha traído a los niños y no quería que pasaran unas felices Navidades?
00:25:45Y no me refiero a unas vacaciones aburridas en un frío y húmedo castillo
00:25:49Donde todos parecen salidos de la noche de los muertos vivientes
00:25:52Me refiero a unas joviales Navidades con campanas y villancicos
00:25:56Y un enorme y ñoño árbol de Navidad con luces de colores
00:25:59Para que Santa Claus sepa dónde estamos
00:26:04Los niños han tenido un año muy duro
00:26:06Nosotros también
00:26:08Por eso todos nos merecemos unas felices Navidades
00:26:11¿No?
00:26:23Debería reconsiderar la cuestión del árbol
00:26:25No lo haré
00:26:27Y si no te gusta esto, puedes volver a Ginebra
00:26:31Ni siquiera sé por qué te has molestado en venir
00:26:36Porque soy tu hijo
00:26:39Tal vez no tu favorito
00:26:41Pero el único que queda vivo
00:26:48No lo haré
00:26:49No lo haré
00:27:13¿Qué es eso?
00:27:19¿Qué hará?
00:27:34¿Qué hará?
00:27:37Señores, señoras.
00:27:42¿Quién es esa?
00:27:44Jules Daly, de Estados Unidos.
00:27:49Ha traído de visita a los hijos de Charles.
00:27:51¿Los ha traído hasta Castelbury?
00:27:54¿Qué pretenderá?
00:27:57¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
00:28:00Vamos.
00:28:10Buenos días.
00:28:15Hola.
00:28:19Hola, Paisley.
00:28:22Bonito techo.
00:28:25Sí, nosotros también lo creemos.
00:28:27Los niños ya están en el coche listos para ir de excursión al pueblo.
00:28:53Gibson, ¿te importaría poner esto en el coche? Gracias.
00:28:59Niños, mirad, un coro.
00:29:02Son huérfanos como nosotros.
00:29:07Pero tú me tienes a mí.
00:29:09Y Milo.
00:29:14Siguiente parada.
00:29:15Árbol de Navidad.
00:29:16¡Bien!
00:29:17¿Sí?
00:29:18Muy bien.
00:29:18Vamos, Milo.
00:29:19Vamos.
00:29:22Vamos.
00:29:23Están bonitas.
00:29:24¿Me llevarías?
00:29:28¿Esto qué es?
00:29:30¿Qué es?
00:29:31Es un organillo.
00:29:32Mira cuántos árboles de Navidad.
00:29:34Vamos a ver.
00:29:35¿Por qué no entramos y compramos el más bonito de todos?
00:29:38¿Sí?
00:29:41Vamos, Milo.
00:29:42Me quedo.
00:29:43¿Por qué no nos ayudas a elegir uno guay?
00:29:46No.
00:29:47Me quedaré por aquí.
00:29:50¿Está bien?
00:29:51Vamos, tía Jules.
00:29:53Vamos.
00:29:57Ese.
00:29:59No.
00:30:00Ese.
00:30:04Tía Jules, tía Jules.
00:30:05He encontrado el árbol.
00:30:09Sí.
00:30:12Es muy bonito.
00:30:17¿Qué?
00:30:19Tío, acabas de darme.
00:30:21¿Por qué no nos lo llevamos al castillo?
00:30:24Oye, te estoy hablando.
00:30:25¿Cuál es tu problema?
00:30:27Pídeme perdón.
00:30:34Voy a por ti.
00:30:36Lo siento.
00:30:38Milo.
00:30:42Necesitamos hielo.
00:30:43Señorita Bailey.
00:30:45Siéntate.
00:30:48Ven a ti, cielo.
00:30:49Caramba, un ojo morado.
00:30:51Se ha peleado.
00:30:52Pero no hables.
00:30:55Milo, no sé por qué te sorprendes tanto.
00:30:57Has golpeado a una persona.
00:30:59Has agredido a un huérfano.
00:31:00Y has interrumpido a un coro que dirigía a una monja.
00:31:03Dios mío.
00:31:07Lo siento.
00:31:10Ya tiene algo que contar a sus nietos.
00:31:22¿De dónde ha sacado eso, Floyd?
00:31:24La señorita Bailey, señor.
00:31:28Jules.
00:31:32Hola.
00:31:33¿Qué tal?
00:31:33¿Qué les ha parecido el pueblo a los niños?
00:31:35No lo quiero saber.
00:31:37Están con Paisley.
00:31:37Ah, tu árbol.
00:31:40Está por allí.
00:31:45¿Qué tal la cacería?
00:31:48¿Por qué lo preguntas así?
00:31:50Porque no se me da muy bien torturar a zorros inocentes.
00:31:52Ya somos dos.
00:31:55¿Qué quieres decir?
00:31:57Bueno, la caza del zorro me parece cruel y brutal.
00:31:59Por eso estoy a favor de su prohibición.
00:32:02¿Entonces qué habéis cazado?
00:32:03Un hombre.
00:32:05¿Un hombre?
00:32:05Sí.
00:32:07Que extiende un falso rastro.
00:32:09Que se sigue.
00:32:12Lo siento.
00:32:15Supongo que esa noticia no llegó al periódico de Búfalo.
00:32:17Aston y yo no estamos comprometidos, pero lo estaremos un día de estos.
00:32:22No me digas, ¿estás segura?
00:32:26Hola.
00:32:27¿Quién eres tú?
00:32:29Jules, este es mi amigo Thomas.
00:32:31Hola.
00:32:32Más ya.
00:32:33¿Se ha portado bien Aston?
00:32:34Como un príncipe.
00:32:36Más le vale, ya que lo es.
00:32:39No serás príncipe de verdad, ¿eh?
00:32:41Sí, lo soy.
00:32:44No, en serio, pero...
00:32:45Obtuve el título de la familia de mi madre.
00:32:48¿Te tomas un té con nosotros?
00:32:50Por supuesto que sí.
00:32:51Pues claro.
00:32:55Mirad lo que he encontrado.
00:32:57Una estadounidense.
00:32:58Hola.
00:32:59Hola, cariño.
00:33:01Hola.
00:33:04Jules Daly, te presento a Lady Arabella Marchand de Belmont.
00:33:08Gran nombre.
00:33:09¿Querrás decir título?
00:33:11También es mi hermana, pero no le gusta reconocerlo.
00:33:16Oh, sándwiches.
00:33:20¿Qué buena pinta?
00:33:23¿De qué son?
00:33:24De berro y pepino.
00:33:28¿No coméis esto en tu país?
00:33:30Comemos alitas de pollo y cervezas, pero no usamos platos así para picar.
00:33:34En realidad, es una bandeja para sándwiches de Luis Bilton.
00:33:39¿Querrás decir Christopher Landry?
00:33:41No.
00:33:42De Luis Bilton.
00:33:44Me he equivocado.
00:33:48Señorita Bailey, encontramos las cajas.
00:33:52¿Han encontrado las cajas?
00:33:53Lo siento mucho.
00:33:55Debo irme.
00:33:57Ha sido un placer conoceros, pero tengo que...
00:33:59Gracias por los sándwiches.
00:34:05Luis Bilton, dices.
00:34:08Vamos a ver.
00:34:11Hermanita, me temo que es un punto para los yanquis.
00:34:15¡Codiño!
00:34:18Mira esto.
00:34:20Son preciosas.
00:34:22Gracias, Floyd.
00:34:26¡Esa decoración está prohibida!
00:34:29¿Por qué?
00:34:31Su excelencia.
00:34:32Nunca lo aprobaría.
00:34:34Y lleve este monstruoso árbol a donde lo haya comprado.
00:34:37Está usted de broma.
00:34:38Es Navidad.
00:34:41No es un chiste.
00:34:45¿Puede dejarlo estar solo esta vez?
00:34:47No dejamos las cosas estar en Castelbury Hall.
00:34:55¿Tiene usted hijos?
00:34:58No.
00:35:00¿Tampoco sobrinos?
00:35:01No.
00:35:04Pero usted fue niña, ¿verdad?
00:35:10¿Cómo puede negar a dos niños un árbol de Navidad?
00:35:15¿Ha olvidado a su niñez?
00:35:31Fue una infancia miserable.
00:35:34Nunca tuve unas Navidades felices.
00:35:37¿Un año?
00:35:40Me dejaron un trozo de carbón como regalo.
00:35:44Es terrible.
00:35:45Ninguna niña se merece eso.
00:35:47Bueno, puede que yo sí.
00:35:51Pero aún así...
00:35:54Está bien.
00:35:58Estoy lista.
00:35:59Así me gusta, señora Verge.
00:36:01Claro.
00:36:03La primera bola del árbol está puesta.
00:36:07¿Verd?
00:36:08Segunda.
00:36:15No veo por qué tenemos que entrar por la entrada trasera cuando vamos de caza.
00:36:19Ya sabes lo que piensa mi padre de las botas llenas de barro.
00:36:22Eso es una bobada.
00:36:23Oh, cariño, recuerda que comemos con mis padres en el club este fin de semana.
00:36:28¿Cómo olvidarlo?
00:36:30Milo, vuelve aquí.
00:36:35¡Cuidado!
00:36:36¡Cuidado, Maddie!
00:36:37¡Mi bolso!
00:36:38¡Milo!
00:36:38Está bien, está bien.
00:36:43Lo siento muchísimo, señor.
00:36:45Es culpa mía.
00:36:46¿Estás bien?
00:36:48Está bien, Paisley.
00:36:49Todos están bien.
00:36:50No, no.
00:36:51Mi bolso de piel de borrego está destrozado.
00:36:54Mira, Aston.
00:36:56Yo que tú mantendría vigilado a este chico.
00:36:58Es evidente que está muy descontrolado.
00:37:01Vamos, Thomas.
00:37:02Hasta luego, Thomas.
00:37:04No os preocupéis, chicos.
00:37:12¿Me vais a contar cómo ha empezado todo esto?
00:37:14¡Fue!
00:37:15Creo que fui yo.
00:37:17Lo siento, Maddie.
00:37:20Te perdono.
00:37:21Bueno, ahora que todos somos amigos, ¿por qué no ayudáis a Paisley con sus tareas?
00:37:25¿Tareas?
00:37:27Sí.
00:37:29Dar de comer a los ponis.
00:37:30¿Ponis?
00:37:31Señor, me parece una idea estupenda.
00:37:33Venid, niños.
00:37:33Vamos a buscar zanahorias por aquí.
00:37:35Me encantan los ponis.
00:37:38Gracias.
00:37:39Ni hablar.
00:37:41Tú primero.
00:38:05Vaya menudo árbol.
00:38:07¿A qué es bonito?
00:38:09Muy bonito.
00:38:11¿Quieres ayudarme?
00:38:14Me encantaría.
00:38:18Pero te aviso.
00:38:19No tengo ni idea de hacer esto.
00:38:21No hace falta.
00:38:22No se puede afear un árbol de Navidad.
00:38:27Más arriba.
00:38:28¿Arriba?
00:38:28Tú eres más alto que yo, así que tengo que aprovecharme.
00:38:31Vale.
00:38:32No, ¿más arriba?
00:38:33Sí, sí.
00:38:36No está bien, gracias.
00:38:38Precioso.
00:38:40Perfecto.
00:38:44Hola, niños.
00:38:45Chicos, ¿qué tal los ponis?
00:38:47Esto sí que es un cambio.
00:38:48La verdad es que ahí está muy bien.
00:38:49Y muy bueno.
00:38:50Vamos a ayudar a decorarlo.
00:38:52Coral.
00:38:53Es el árbol más grande que hemos tenido.
00:38:55La tía lo ha comprado con su tarjeta de crédito para emergencias.
00:38:59No sabía que todavía funcionara.
00:39:02Mirad.
00:39:03Mirad.
00:39:05El adorno favorito de mi padre.
00:39:08¡Qué lindo!
00:39:10¿Qué es esto?
00:39:15Un árbol de Navidad, padre.
00:39:17Ya lo veo.
00:39:18No soy tan idiota.
00:39:20¿De dónde has salido?
00:39:22Lo compré yo.
00:39:25Te dije expresamente que no quería.
00:39:28Toma, abuelo.
00:39:29Hemos reservado este para ti.
00:39:40Sé que es tu favorito.
00:39:45Sí, es cierto.
00:39:48¿Lo recuerdas?
00:39:53Sí, no lo he olvidado.
00:39:56A mi hermano mayor y a mí.
00:39:59Nos dieron uno a cada uno.
00:40:02Y...
00:40:03Como...
00:40:04El mío se rompió.
00:40:08Y lloré muchísimo.
00:40:11Él me dio el suyo.
00:40:16Creía que lo había perdido.
00:40:19Pues...
00:40:20Hay un sitio especial para él justo aquí.
00:40:29Gracias, Jules.
00:40:32Es un...
00:40:33árbol precioso.
00:40:36De nada.
00:40:38En realidad ha sido un trabajo en equipo.
00:40:41Vamos, Eduard.
00:40:42Aún queda mucho árbol que decorar.
00:40:44Oh, el servicio se encargará de eso.
00:40:47No.
00:40:48Es un gran momento de la Navidad.
00:40:51Toda la familia unida decorando el árbol.
00:40:53Únete a nosotros, padre.
00:40:59Tienes razón, querido.
00:41:04Está enganchado.
00:41:06¿Tienes problemas con eso?
00:41:08Sí.
00:41:09Toma.
00:41:10Este es más puntiagudo.
00:41:14¿Me das otro?
00:41:16Gracias.
00:41:17Este.
00:41:19Se lo está pasando bien.
00:41:20Ya veo.
00:41:22Aquí es genial.
00:41:23Sí.
00:41:28¿Lo sigue pasando mal?
00:41:29Sí.
00:41:32Ojalá pudiera evitarlo.
00:41:33Yo me encargaré.
00:41:39Vamos, ayúdame.
00:41:57Estoy durmiendo.
00:42:01Buenos días.
00:42:03Baja al jardín dentro de un cuarto de hora.
00:42:06¿Es una orden?
00:42:09Es una petición.
00:42:11Oh.
00:42:20Genial.
00:42:22Te toca.
00:42:32¿Cuál es tu ojo dominante?
00:42:34¿Cuál es tu ojo dominante?
00:42:34Ni lo sé, ni me importa.
00:42:41No.
00:42:42Esto es una bobada.
00:42:43Me vuelvo a la cama.
00:42:44Milo, Milo.
00:42:46Puedo ayudarte.
00:42:47Por favor.
00:42:49Coge tu arco.
00:42:59Eso es.
00:43:00Ahora pon la parte roja hacia ti.
00:43:05Los dedos en los lados.
00:43:07Y respira.
00:43:09Mira a la diana.
00:43:10¿Con cuál ves mejor?
00:43:12Con el derecho.
00:43:15Tu ojo derecho es el dominante.
00:43:17Yo también tuve los ojos morados a tu edad.
00:43:20¿Ah, sí?
00:43:20Las peleas son muy duras.
00:43:23Yo al final me rendía.
00:43:24¿Y eso?
00:43:25¿No aguantabas los golpes?
00:43:27Al contrario.
00:43:28Pero por muchas peleas que gane,
00:43:30sigo sintiéndome perdedor.
00:43:33Bueno.
00:43:34Coloca el arco relajado.
00:43:37Y cuando sueltes,
00:43:39hazlo con rabia.
00:43:44Genial.
00:43:45¿Otra vez?
00:43:49Buenos días, señor.
00:43:51Buenos días, Paisley.
00:43:53No hay nada mejor que decorar un árbol de Navidad
00:43:56para empezar a tener el espíritu navideño.
00:44:00Paisley, ¿cuánto queda para la Navidad?
00:44:03Cinco días.
00:44:05Cinco.
00:44:06No es mucho tiempo, pero podemos hacerlo.
00:44:08Debemos enviar las invitaciones hoy mismo.
00:44:10¿Invitaciones, señor?
00:44:11Para el baile.
00:44:12Vamos a organizar un baile.
00:44:15Sí, el baile de Nochebuena.
00:44:17Se me acaba de ocurrir ahora mismo.
00:44:20Contrata una orquesta.
00:44:21Ah, iría a Aston que invite a sus mejores amigos.
00:44:26Está bien, señor.
00:44:27Nunca estuve mejor.
00:44:29¿Qué tal los niños?
00:44:30Muy bien, señor.
00:44:31Aston está enseñando a Milo tiro con arco
00:44:33y las señoritas Maddy y Jules escudriñan el castillo
00:44:35en busca de la cabeza de la muñeca de trapo.
00:44:39Lo siento mucho.
00:44:40Juraría que había fijado bien la cabeza.
00:44:42Buenos días.
00:44:48¿Es tuyo?
00:44:50Gracias.
00:44:51Mira.
00:44:53Oh, Dios.
00:44:56Es una tragedia.
00:45:00Supongo que no querrás una nueva.
00:45:02No.
00:45:03Pondré a buscar a mis mejores trabajadores
00:45:05y no me rendiré hasta que aparezca la cabeza.
00:45:07Gracias.
00:45:08Venga, Maddy, vamos a tomar el té.
00:45:10Bien.
00:45:17Te he visto con Milo en el jardín antes.
00:45:21Te agradezco que pases tiempo con él.
00:45:24Ojalá no te haya dado mucho la lata.
00:45:26La verdad es que la clase ha ido muy bien.
00:45:29Y tú eres la siguiente.
00:45:31No se me dan bien las armas.
00:45:33¿Y qué tal el vals?
00:45:35Sé que mi padre está organizando un baile de Nochebuena.
00:45:38¿Ah, sí?
00:45:39Sí.
00:45:41Parece que alguien le está cambiando.
00:45:46Bailamos.
00:45:54Está rígida.
00:45:55Yo podría decir lo mismo de ti.
00:45:57¿Y este brazo?
00:46:01Pues como quieres que esté.
00:46:02Más suelto.
00:46:05Mucho mejor.
00:46:06Ahora tienes que contar.
00:46:09Uno, dos, tres.
00:46:11Uno, dos, tres.
00:46:15Lo siento, no soy muy musical.
00:46:17Es igual.
00:46:19Yo sí.
00:46:20Clases de violín desde los cinco años.
00:46:23¿Tocas el violín?
00:46:25Sí.
00:46:27Ahora, por favor, intenta concentrarte.
00:46:30Es que me parece tan interesante.
00:46:33A mí me intriga más que tú picotees alitas de pollo y aún así conozcas a Christopher Landry.
00:46:42Niños, he estado pensando que ya que los dos sois Huntington, es mi deber ampliar vuestra educación cultural.
00:46:51¿No puedes relajarte en vacaciones?
00:46:53¿Podéis elegir entre lengua, literatura, música, danza o arte?
00:47:01Yo he elegido danza.
00:47:07¿Qué has elegido tú?
00:47:09Guitarra eléctrica.
00:47:14Plié y arriba brazos, punta y punta.
00:47:48Punta y...
00:47:59Es imposible.
00:48:01Vamos, relájate.
00:48:03Sí.
00:48:05Venga.
00:48:06No tengo mucho sentido del ritmo.
00:48:08Pues no te preocupes, Josie.
00:48:10Clasos de baile moderno en la asociación local.
00:48:22Vamos.
00:48:24Sé que eres príncipe, pero también tienes algo de gángster.
00:48:27Sí.
00:48:31Sí.
00:48:35Sí.
00:48:44No te preocupes.
00:48:48Sí.
00:48:48Sí.
00:48:52Sí.
00:49:07Un momento, siento muchísimo interrumpir
00:49:10Vuestro bailongueo, Macarra
00:49:13Pero tenemos que...
00:49:15Que ir a comer con tus padres
00:49:16Sí, disculpa
00:49:28Lo siento, lo siento, de verdad
00:49:30No sufras, te perdono
00:49:32Esta vez, has tenido muchas distracciones
00:49:37Mira, Aston, me parece precioso lo que tratas de hacer con esos niños
00:49:42Créeme
00:49:43Parece que lo pasan bien, ¿no?
00:49:45Sí, pero sus vidas están en Búfalo y volverán a su casa pronto
00:49:52Claro que los verás de vez en cuando, en vacaciones, en graduaciones
00:49:56Pero tienes que ser realista
00:50:00No son como nosotros
00:50:02No es justo que intentes cambiarlos
00:50:06¿Cambiarlos?
00:50:07Siento mucho interrumpirles, señor
00:50:08Pero tenemos un dilema con los canapés del baile
00:50:11Dispara
00:50:12El chef no se decide entre quiche de langosta o mousse de salmón
00:50:15Yo prefiero el salmón
00:50:16Pero es evidente que de caviar estaría mucho mejor
00:50:19Salmón, ¿entonces?
00:50:21¿O ninguno?
00:50:26Bueno, quizá debería volver después
00:50:32Hablando de mañana, me he comprado un vestido ideal para el baile
00:50:35Ven, acompáñame al coche
00:50:38La señorita Jules dijo que era Bace
00:50:42Debe de ser este
00:50:45Lo parece un vestido de gala
00:50:47¿Tal vez un buen planchado lo arregle?
00:50:53¿Qué tal va la lista de invitados?
00:50:55Bien, bien
00:50:56Casi todo el mundo ha aceptado
00:50:57Bien
00:51:00Excepto Lord y Lady Cromwell
00:51:02Imposibles de localizar
00:51:05Puede que estén de viaje
00:51:06¿No suelen ir a gastar en navidades?
00:51:10Aston
00:51:11¿No tenías un almuerzo con Anabella y sus padres?
00:51:18Se me ha olvidado
00:51:19Lo pospondré
00:51:20Eso es bastante irresponsable
00:51:23Los Belmont son una familia excelente
00:51:25No debemos ofenderlos, ¿eh?
00:51:27Ni cometer errores
00:51:29No, padre
00:51:30Te aseguro que no fue intencionado
00:51:33Bueno
00:51:34Entonces no habrá problemas, ¿no?
00:51:37He oído que has estado mucho con Jules
00:51:41Sí
00:51:41La he estado enseñando a bailar el vals
00:51:44Para la fiesta
00:51:47¿Hay que invitarla?
00:51:53Déjame adivinar
00:51:54No quieres que vaya porque no tiene título
00:51:58Ni una gran fortuna, lo que es peor
00:52:00Pero aparte de eso es escandalosamente burda
00:52:07Supongo que no podemos desinvitarla
00:52:08No
00:52:09Solo nos queda confiar en que no nos dejen ridículo
00:52:17Me voy
00:52:24Hola
00:52:27Ese reloj no funciona desde hace años
00:52:29Bueno, el muelle de suspensión estaba desencajado
00:52:34Ya funciona bien
00:52:35¡Qué maravilla!
00:52:38Voy a hacer galletas de Navidad
00:52:39Se lo prometí a los niños
00:53:18Están muy ricos
00:53:19Las ha hecho la señorita Jules
00:53:22Es un encanto
00:53:27Me pregunto qué le habrá hecho volver a tocar
00:53:30¿Querrás decir quién?
00:53:38¿Qué ocurre, Freud?
00:53:39Perdone la intusión, señor
00:53:41Pero la he encontrado
00:53:53Creo que estabais buscando esto
00:53:57Gracias
00:53:58Maddie se va a alegrar mucho
00:54:00¿Estás bien?
00:54:03Se me ha metido algo en el ojo
00:54:04Estoy bien
00:54:06Claro
00:54:10Bueno
00:54:11¿Algo más?
00:54:14Sí
00:54:17Quiero preguntarte algo
00:54:22Parece que hay un dilema con los canapés
00:54:27¿Cuál?
00:54:28¿Kiss de langosta o mousse de salmón?
00:54:31¿Qué prefieres tú?
00:54:34¿Kiss de langosta?
00:54:35Pues ya está resuelto
00:54:37¿Te gusta la langosta?
00:54:39Sí, mucho
00:54:41Dilema resuelto
00:54:45Buenas noches
00:54:58¿De todaspieñas pues?
00:54:59¿De qué prefieres tú?
00:55:06¿De verdad?
00:55:07¿El一個 no se reúne con los canapés
00:55:08Sí, mucho
00:55:08Las tribunas
00:55:11¿De qué prefieres?
00:55:15¿De qué prefieres
00:55:25¿Qué pasa?
00:55:51Castelbury, campeón de tiro con arco Charles Huntington, 1992
00:55:54Charles era el mejor
00:55:57Tu padre
00:56:06Mucho mejor de lo que nunca seré yo
00:56:13¿Por qué tenéis su habitación cerrada?
00:56:19Supongo que...
00:56:24Porque recordarle es muy duro
00:56:26Pero es lo único que queda de mi padre
00:56:29Lo que le mantiene vivo
00:56:30¿Por qué queréis olvidarlo?
00:56:32Cada mañana, cuando me despierto
00:56:34Intento recordarle
00:56:35Pero su cara es cada vez más borrosa
00:56:38Y muy pronto
00:56:41Si dejo
00:56:44De intentarlo, sé que no le veré más
00:56:46Eso no es así
00:56:50El amor
00:56:52Que tenía por ti siempre estará ahí
00:56:59Tú
00:57:00¿Te pareces a él?
00:57:04¿De verdad?
00:57:06Y muchísimo
00:57:09Milo, me alegra que hayáis venido tú
00:57:12Madison y Jules
00:57:14A pasar las navidades
00:57:16Habéis hecho feliz a todo el mundo
00:57:18Quiero que lo sepáis
00:57:22¿Qué tal si dejamos esa puerta abierta desde ahora?
00:57:29Muy bien
00:57:31Vamos
00:57:32Es tarde
00:57:33Y mañana tenemos un gran día
00:57:53Ya voy
00:57:53Voy
00:58:00Lo siento, la he despertado
00:58:01¿Va todo bien?
00:58:02No
00:58:02Ha habido un incidente
00:58:04¿Incidente?
00:58:10Lo siento mucho, señorita
00:58:12No me di cuenta de que la plancha estaba tan caliente
00:58:15No te preocupes, Abby
00:58:16Deja de lloriquear
00:58:17La señorita Daly es la que ya no tiene nada que ponerse para el baile
00:58:20¿Qué se ha quemado?
00:58:24Ah, muy a ver
00:58:26Es muy grande
00:58:27Gracias, Paisley, por su entusiasta observación
00:58:29¿Qué hacemos?
00:58:30Todas las tiendas de ropa del pueblo están cerradas
00:58:32Habrá que arreglarlo lo mejor posible
00:58:34Puede ser una señal
00:58:35¿Qué quiere decir?
00:58:36No debería ir a la fiesta
00:58:38¿No estará hablando en serio?
00:58:39Querida señorita Daly
00:58:40De no ser por usted, ni siquiera habría baile
00:58:43Eso es muy gentil de su parte, pero...
00:58:46Voy a mantenerme al margen
00:58:58Mala suerte
00:59:00Bueno, hay que hacer algo
00:59:03Esto es lo que haremos
00:59:05Atended
00:59:06Tened
00:59:26¡No te puedo hacer!
00:59:30¡No te puedo hacer!
00:59:30¿Qué?
00:59:35Debo decir que el sastre ha hecho un gran trabajo con este chaqué, señor
00:59:40Gracias, Paisley
00:59:41Va a ser una noche fabulosa
00:59:56La cristalería, el bar
00:59:58¡Ah, Patricia!
01:00:00Encontraste el resto de la vajilla, chica lista, a la cocina
01:00:02Las copas de brandy al salón
01:00:04¿Todo va según el plan?
01:00:06Sí
01:00:07Espléndido, espléndido
01:00:08Oh, los músicos han llegado
01:00:10Por aquí, caballeros
01:00:12Por aquí
01:00:14¿Dónde colocamos los instrumentos?
01:00:16Por aquí, señor
01:00:25Vuelve al trabajo
01:00:26Sí
01:00:47No entiendo por qué vuelves a casa ya
01:00:49Porque tengo que buscar trabajo
01:00:52Maddy, tú os divertiréis mucho
01:00:56Nos veremos a vuestro regreso
01:01:01No te mueras de envidia
01:01:04Qué guapo estás
01:01:05Tía Jules
01:01:06¿Sí?
01:01:07Eres genial
01:01:10Gracias, Milo
01:01:13Aquí está mi princesa
01:01:15Maddy, cielo
01:01:17Vamos a tener que ir moderándonos con el picoteo
01:01:20¿Por qué no vienes al baile con nosotros?
01:01:24Otra vez será, cariño
01:01:25Pero te pierdes las navidades
01:01:30¿Sabes lo que haremos?
01:01:32Las celebraremos cuando volváis
01:01:34Tendréis dos navidades
01:01:36Vale
01:01:39Quiero que me hagas un favor
01:01:41Diles adiós a tu abuelo y a tu tío
01:01:43Aston de mi parte
01:01:46Pero espera que me vaya, ¿eh?
01:01:47¿Estás segura?
01:01:50Sí, es mejor así
01:01:52Tienen mucho que hacer hoy
01:01:54Como presentar en Castelbury
01:01:55A estas dos preciosidades
01:01:57Quiero veros de pie
01:02:02Estáis guapísimos
01:02:04Os quiero mucho a los dos
01:02:07Y vuestros padres que os ven desde el cielo
01:02:09Están muy orgullosos
01:02:13Igual que yo
01:02:16Ahora id a divertiros
01:02:21¡Venga!
01:02:37Muy amable, gracias
01:02:38Señora
01:02:38Hola, bienvenido, señor
01:02:40Muy gentil
01:02:49Es lo mejor
01:02:54A la estación de tren, por favor
01:03:11Señorita Daly
01:03:21¡Jules!
01:03:25Lori Lady Manford de Dussel
01:03:28Daldorf
01:03:29Ser Christopher McGill
01:03:31Y Lady
01:03:32McGill
01:03:33Su excelencia, la señorita Bárbara Ladlo
01:03:36¿Dónde está vuestra tía?
01:03:38Tenemos que decirte que...
01:03:39Aún no
01:03:40Decirme qué
01:03:42Edward
01:03:43Lady Manford
01:03:44Justo a tiempo
01:03:51¡Alto!
01:03:52¡Subid, subid, subid!
01:03:53¿A dónde vamos?
01:03:54A la estación de tren
01:03:55Jules va hacia allí
01:03:56¡Vamos!
01:03:59En marcha, Gibson
01:04:01Sus excelencias, el duque y la duquesa de Belmont
01:04:04El honorable marqués de Belmont
01:04:06Y Lady Arabella
01:04:08La princesa Ambrosia Dimitrovna
01:04:11Y el archiduque Leopoldo Santowski
01:04:15Ávila, estás preciosa
01:04:19¿Seré Edward?
01:04:20Siempre tan cortés
01:04:22¿Tú más?
01:04:23Señor
01:04:23¿Qué tal?
01:04:24Cariño
01:04:24¿Brunella?
01:04:26Edward
01:04:26Es un placer volver a verte
01:04:28He estado intentando localizarte
01:04:30¿Por qué no me has contestado?
01:04:32Lo siento mucho
01:04:32He estado ocupadísimo arreglándome
01:04:34Sabías que era urgente
01:04:35No te pongas tan dramático
01:04:37Tengo que hablar contigo
01:04:38No puede esperar
01:04:39¿Está bien?
01:04:41Ceregrinas
01:04:41Ceregrinas
01:05:09Ceregrinas
01:05:11¿Clar usted?
01:05:11No exactamente
01:05:13Seguro que estará bien
01:05:14Muchas gracias por hacer esto
01:05:15No voy a echar un vistazo
01:05:17Por lo menos
01:05:25Si este no es mi vestido
01:05:27Claro
01:05:28Paisley lo ha comprado en Viena
01:05:31Pero
01:05:34¿Quién lo ha pagado?
01:05:36Todo el servicio, señorita
01:05:40Esto es demasiado
01:05:42Vamos, podemos discutirlo después
01:05:44Floyd, ponte delante
01:05:46Gibson, coloca las cortinas
01:05:48Jules tiene un baile al que asistir
01:05:51¡Qué locura!
01:05:55¿Era el editor francés de Boga el que hablaba con la condesa Lily Hook?
01:06:00No estoy seguro
01:06:03Arabella, ¿crees que estamos hechos el uno para el otro?
01:06:08¿Qué duda más tonta?
01:06:10Somos la pareja perfecta
01:06:11Todo el mundo lo dice
01:06:13Incluso a nuestros padres los parecemos ideales
01:06:16¿Y si yo no tuviera título?
01:06:19No seas ridículo, cariño
01:06:21No
01:06:22No me has contestado
01:06:23Porque es una pregunta, tontorrona
01:06:28Está bien
01:06:29Si fueras jardinero
01:06:32No te daría ni la hora
01:06:34Ya está
01:06:35Es lo que querías oír
01:06:38Sí
01:06:40¿Por qué?
01:06:41Porque lo cierto
01:06:43Es que no anhelamos lo mismo
01:06:45Mi vida no encaja en la tuya
01:06:51Es...
01:06:52¿Estás rompiendo conmigo?
01:06:55No, no, no, no, claro que no
01:06:57Todos esperan que nos comprometamos
01:07:00Pero es que...
01:07:02No estoy seguro de que pueda hacerte feliz
01:07:05No me importa ser feliz
01:07:08¡Me importa ser princesa!
01:07:13Se acabó
01:07:14Arabella
01:07:15¡Oh!
01:07:17Ahí están los dos tortolitos
01:07:19¡Madre!
01:07:21¿Dónde está vuestra tía?
01:07:22No se puede decir
01:07:25Ya viene
01:07:27Está a punto de entrar por la puerta
01:07:29Señoras y señores
01:07:31La señorita Jules Daly
01:07:33De Búfalo
01:08:01¡Búfalo!
01:08:03Hay que ver, hoy en día permiten la entrada a cualquiera en un baile.
01:08:08Tía Jules, ¿estás aquí?
01:08:10Oye, vaya vestido.
01:08:12Gracias.
01:08:13Estamos muy contentos de que hayas vuelto.
01:08:15Yo también.
01:08:16Jules, no tengo palabras.
01:08:19Estás impresionante.
01:08:21Gracias, excelencia.
01:08:22Creo que debe empezar el baile.
01:08:25Adelante.
01:08:50¿No vayas a creer que nos aburrimos?
01:08:56¿Veis de Cristina?
01:08:58Hola, Edward.
01:09:00Bueno, niños, ¿os apetece bailar?
01:09:02¡Rincy!
01:09:04Vale.
01:09:05Hola.
01:09:06¿Jules?
01:09:07No, no.
01:09:08Prefiero esperar aquí, gracias.
01:09:10Discúlperos.
01:09:13No te digo nada y te lo digo.
01:09:33Henry Desson.
01:09:34Henry Desson.
01:09:37Sí.
01:09:38¿Te diviertes?
01:09:46Estaba admirando este jarrón.
01:09:48Ya veo.
01:09:50Me encantan las antigüedades.
01:09:53No puedo evitar tocarlas.
01:09:55Aunque esta no la he roto.
01:09:58Hago lo que puedo para no dejaros en ridículo.
01:10:01¿Qué dices?
01:10:02Os oía, Edward ya tiene el estudio.
01:10:04Sé que no queríais invitarme esta noche.
01:10:08La chica burda sin título ni fortuna.
01:10:11Oh, no.
01:10:13Lo malinterpretaste.
01:10:15Mi padre hablaba de Bani McCregan.
01:10:17¿Quién?
01:10:18Es una mujer horrible y macabra.
01:10:22Desprecia a los niños y a las personas mayores.
01:10:26Es esa de allí.
01:10:31Vaya, qué alivio.
01:10:34No, porque sea horrible, pero...
01:10:37Jules.
01:10:38Debes saber que...
01:10:40La verdad es que...
01:10:42Te tengo en gran estima y me importa poco...
01:10:45Que no tengas título.
01:10:48Eres divertida, inteligente y además original, lo cual es una rara combinación.
01:11:02Creo que esta es nuestra canción.
01:11:04No tenemos una canción.
01:11:06Ahora sí.
01:11:07No tenemos una canción.
01:11:39¿Qué?
01:11:40Tomás, no seas así.
01:11:42¿Por qué no?
01:11:47Pues...
01:11:49No la veo atractiva.
01:11:50Haz algo.
01:11:51¿Dónde está Edward?
01:11:59No seas picarón.
01:12:00¿Qué miras tan fijamente?
01:12:09Debo sugerirte que controles mejor a tu hijo.
01:12:12¿De qué diantres estás hablando?
01:12:16¿De qué diantres estás hablando?
01:12:16De eso.
01:12:36¿Estás bien?
01:12:44¿Estás bien?
01:12:47Jules.
01:12:49Jules.
01:12:50Jules, espera.
01:12:56Deberías volver estarán buscándote.
01:12:58¿Qué?
01:13:00Yo me quedaré aquí.
01:13:02¿Qué?
01:13:04Me quedaré aquí contigo.
01:13:08Si no te importa.
01:13:12Está bien.
01:13:21¿Y Arabella?
01:13:24Se ha terminado.
01:13:25¿Qué ha pasado?
01:13:27Que tú me has robado el corazón.
01:13:32¿Y cómo he hecho eso?
01:13:35Tú eres el príncipe de Castelbury y una simple chica de búfalo.
01:13:39Exacto.
01:14:03Esto es un escándalo.
01:14:05El príncipe Aston está retozando sin pudor con esa buscona cuando se suponía que iba a formalizar el compromiso con
01:14:11mi hija.
01:14:12Mi hijo toma sus propias decisiones.
01:14:16Ah, sí.
01:14:17Todos sabemos cómo son tus hijos y la fascinación que sufren por el populacho.
01:14:21Cuidado con lo que dices, mujer.
01:14:23Soy la honorable duquesa de Belmont y tienes que dirigirte a mí como tal.
01:14:28Puede que seas duquesa, pero Jules Daly es más señora de lo que tú nunca serás.
01:14:36Veo que no conoce a la verdadera Jules Daly.
01:14:39Tan solo le interesa su dinero.
01:14:41¿Por qué cree que está aquí si no?
01:14:43Todos han podido ver que no puede criar sola a esos niños.
01:14:48Está claro.
01:14:49He encargado una investigación sobre ella.
01:14:51¿Sabía que la señorita Jules Daly fue despedida de su trabajo?
01:14:56Y el señorito Milo es en realidad cleptómano.
01:14:59Y que la señorita Maddie es adicta a la comida basura.
01:15:05Eso es mentira.
01:15:07No.
01:15:08Arabella tiene razón.
01:15:10Ve, se lo dije.
01:15:13Milo robó ese videojuego.
01:15:15Pero lo devolvió.
01:15:17Y Maddie tiene una...
01:15:19Fijación temporal con las patatas fritas que va a solucionarse.
01:15:22Y yo ahora no tengo empleo, pero espero que por poco tiempo porque quiero trabajar.
01:15:27Quizá no sepa mucho sobre criar hijos.
01:15:29Pero sé que no necesitamos una fortuna para ser felices.
01:15:34Aunque si nos necesitemos.
01:15:37Estos niños son valientes.
01:15:40Merecen tener una familia.
01:15:42Y por increíble que parezca, esa es la única razón por la que estamos aquí.
01:15:49Aston.
01:15:50¿De verdad la crees?
01:15:57Sí.
01:15:59La creo.
01:16:02Edward.
01:16:03Está claro que está viva.
01:16:05¿Y qué más da?
01:16:06Dices que Jules es una mala madre.
01:16:09Pues yo he sido un padre pésimo.
01:16:12Y un suegro peor aún.
01:16:15Jules ha perdido su trabajo.
01:16:16Pero tú no has trabajado nada en toda tu vida.
01:16:19Y si me permites, Lady...
01:16:21Arabella Marchand de Belmont.
01:16:24Eres una persona muy frívola y muy superficial.
01:16:29Vaya.
01:16:33Intolerable.
01:16:35Yo está bien.
01:16:36Nos vamos.
01:16:37Buena decisión.
01:16:38Vamos, Thomas.
01:16:38Hay que ver.
01:16:40Qué oprobio.
01:16:43Gracias.
01:16:45Padre.
01:16:47No.
01:16:48Gracias a ti por aguantar a este viejo estúpido.
01:16:53Y si me permites un consejo paternal...
01:16:57No dejes de escapar a esa chica.
01:17:04Pareces una princesa, tía Jules.
01:17:08¿Puedo hablar con vuestra tía Jules un momento?
01:17:10Sí.
01:17:11Claro.
01:17:18Jules.
01:17:20Sé que aquí no tenemos ni hockey ni alitas de pollo.
01:17:22Pero tenemos plum cake y cricket.
01:17:26Es posible que...
01:17:29Milo, Maddy y tú ampliaseis vuestra estancia...
01:17:34Aquí.
01:17:35En Castel Burijol.
01:17:42Qué vestido más lindo lleva a Jules.
01:17:45Sí, señor.
01:17:46Sí, señor.
01:17:47Precioso.
01:17:48Un gusto excelente.
01:17:49¿De dónde lo habrá sacado?
01:17:51Supongo que si queréis que os lo reembolse...
01:17:55Deberéis darme un recibo mañana.
01:18:00Volvamos al trabajo.
01:18:04Gracias, señor.
01:18:06Eres un buen tipo, Paisley.
01:18:10Ah.
01:18:11Ya es la hora.
01:18:14Niños.
01:18:24¡Santa Claus!
01:18:26¿Lo ves, Maddy?
01:18:28Estaba equivocado.
01:18:30Sí existe Santa Claus.
01:18:33Vamos, niños.
01:18:34Vamos.
01:18:38Hola, Santa Claus.
01:18:40Ven, ven.
01:18:43¿Qué de regalos?
01:18:44Qué grande es el dólar.
01:18:46¿Ha sido buena este año?
01:18:47Sí.
01:18:47¿De dónde han salido estos regalos?
01:18:50Edward, eres increíble.
01:18:51No, querida.
01:18:52La increíble eres tú.
01:18:53¿Has visto qué de regalos?
01:18:55Sí, es que he sido muy buena.
01:18:58¿Qué pasa, padre?
01:18:59Luego salimos a jugar.
01:19:00Es que me gustaría que Charles estuviera aquí.
01:19:04Él está.
01:19:05Sí.
01:19:06¿No ves la alegría en los ojos de Milo?
01:19:10Y en la sonrisa de Maddy.
01:19:12Te gusta mucho la nieve, ¿eh?
01:19:13Charles está aquí.
01:19:14Te quiero, Santa Claus.
01:19:16Y mi hermana también.
01:19:18Tienes razón, querida.
01:19:20Sigue nevando.
01:19:21Astor, esta chica es muy inteligente.
01:19:26No hay que lamentar lo que se pierde, sino celebrar lo que se encuentra.
01:19:32¿Has visto ese?
01:19:33Feliz Navidad.
01:19:35Feliz Navidad, padre.
01:19:38¡Fuegos artificiales!
01:19:42Venid, tenéis que ver esto.
01:19:57¡Feliz Navidad!
01:20:05¡Fuegos artificiales!
01:20:07¡Fuegos artificiales!
01:20:09¡Fuegos artificiales!
01:20:09¡Fuegos artificiales!
01:20:09¡Qué alegría!
01:20:13¡Fuegos artificiales!
01:20:40Hola, príncipe.
01:20:42Hola, princesa.
01:20:45¿Pizaré un trono esperándonos por ahí?
01:20:47No te equivocas. Así es.
01:20:50No.
01:20:52¿En serio?
01:21:00¡En marcha!
01:21:07Es verdad que no todos los cuentos tienen un final feliz.
01:21:11Pero para Jules, la soñadora de Búfalo, esta historia es solo el principio.
01:22:01La soñadora de Búfalo, esta historia es solo el principio.
01:22:29La soñadora de Búfalo.
01:22:57La soñadora de Búfalo, esta historia es solo el principio.
01:23:30La soñadora de Búfalo, esta historia es solo el principio.
01:24:00La soñadora de Búfalo, esta historia es solo el principio.
01:24:31La soñadora de Búfalo, esta historia es solo el principio.
01:24:59Gracias por ver el video.
01:25:29Gracias por ver el video.
01:25:59Gracias por ver el video.
01:26:29Gracias por ver el video.
01:26:31Gracias por ver el video.
Comentarios