- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:24Hola.
00:00:33¡Despacio! ¡Tened cuidado!
00:00:35¡Que es el trono de Santa Claus!
00:00:36¡Muy bien!
00:00:38¡Buenos días, Whitney!
00:00:40Buenos días. ¿Qué es todo esto?
00:00:42Este invierno Santa Claus atenderá en el vestíbulo.
00:00:45¿Y qué pasa con la Blue Christmas de Elvis?
00:00:47Ha reservado en otro sitio.
00:00:49Pero tenemos a Santa Claus.
00:00:50Un superhéroe navideño.
00:00:52Eso es cierto. Los niños les encantará Santa Claus.
00:00:55No tanto como a papá.
00:00:58Ambos sabemos que eres un niño grande, Reed.
00:01:00Me lo tomaré como un cumplido.
00:01:03Hasta luego, chicos.
00:01:05Adiós.
00:01:06Oye, podríamos...
00:01:17Hola.
00:01:21Un ángel que trae café y magdalenas.
00:01:24¿Ya llega la Navidad?
00:01:25Sí, descafeinado.
00:01:26Oh, han llegado fotos de la próxima subasta.
00:01:29¿Qué pinta tienen?
00:01:30Estupenda.
00:01:31A ver.
00:01:31Toma nota.
00:01:33Sí, muy bonito.
00:01:35¿Lo ves?
00:01:36Sería ideal para los Miller en Bosman.
00:01:39Exacto.
00:01:40Vale, hay que enviársela por e-mail a Paige Miller.
00:01:43¿Qué?
00:01:44Ya lo he hecho.
00:01:44¿Para qué me necesitas?
00:01:46Podrías dirigir esto sin mí.
00:01:47Y en un plis-plas.
00:01:48Es lo que siempre te hago creer.
00:01:50Vale, quiero ver más.
00:01:54¿Habrá árboles de Navidad en Montana?
00:01:56Allí habrá bosques enteros.
00:01:58¿Sabe Santa Claus dónde está Montana?
00:02:00Él sabe dónde está todo el mundo.
00:02:02¿Le has dicho que nos mudamos?
00:02:04No fue necesario.
00:02:06Claro que no.
00:02:07Es Santa Claus.
00:02:10Vamos de aventura, papi.
00:02:13Ya lo creo.
00:02:18Estaba pensando en un bonito suelo de terracota para la cocina de los Miller.
00:02:22Quedaría muy bien con la encimera.
00:02:24Sí, pienso lo mismo.
00:02:25Sí.
00:02:26Andy.
00:02:26Hola, Eric.
00:02:28¿Qué tal?
00:02:29Bien.
00:02:29Hola, Wendy.
00:02:30Hola.
00:02:31¿Cerráis por la tarde?
00:02:32Sí.
00:02:33Sí.
00:02:34Claro, es obvio.
00:02:38¿Podemos ayudarte en algo?
00:02:41Sí, Andy.
00:02:43Esa nueva comedia, Sunshine and Lauter, se estrena en Bosman este fin de semana.
00:02:47Eric.
00:02:47Sé que te gustó el libro.
00:02:49Sí, le gusta.
00:02:50Te encanta.
00:02:52Sí, me gustó mucho el libro y...
00:02:56Quiero ir a verla, pero...
00:02:59Eric, ¿recuerda...?
00:03:00No quiero salir contigo.
00:03:02¿Por qué arruinar una amistad?
00:03:04Bueno, no tendría que ser una cita... cita.
00:03:08Sí, pero lo sería.
00:03:10Sí, de alguna manera, bueno.
00:03:13Sí, pero gracias por preguntar.
00:03:16Claro.
00:03:19Vale, bueno, adiós, chicas.
00:03:21Hasta luego.
00:03:22Adiós.
00:03:25Oye, lo admito, es muy insistente.
00:03:29Un diez al esfuerzo fijo.
00:03:39No, no lo entiendo.
00:03:41¿Por qué no sales con él?
00:03:43Crecimos juntos.
00:03:44Sería como salir con mi hermano.
00:03:46Un hermano muy guapo.
00:03:47Oh, ¿y por qué no sales con él?
00:03:49Porque no es mi tipo.
00:03:51¿Y cuál es tu tipo exactamente?
00:03:53Bueno, ya sabes.
00:03:55No, no sé, no tengo ni la más remota idea.
00:03:59Tú saliste con un entrenador de fútbol...
00:04:02Era majo.
00:04:03El ganadero.
00:04:04Buen tipo y sus reses me daban igual.
00:04:06¿Aquel payaso?
00:04:08¿Qué?
00:04:09Era gracioso.
00:04:10No había un patrón.
00:04:11Lo único que tenían en común es que tú los dejaste.
00:04:14Mira, no, tenían algo más en común.
00:04:16No funcionó con ninguno.
00:04:18Evitas la pregunta.
00:04:19No te veo en una relación larga.
00:04:21Sigues evitándola.
00:04:22¿Sabes?
00:04:24Andy, escúchame.
00:04:25¿Te gusta tu vida?
00:04:27Sí.
00:04:27Sí, ¿verdad?
00:04:28Sí.
00:04:28Tenemos nuestro propio negocio, independencia, somos mujeres libres...
00:04:33Con nuestros relojes biológicos avisándonos.
00:04:35Oh, ¿por qué arruinarlo todo?
00:04:38¿Por amor?
00:04:39Sí.
00:04:41Sobrevalorado.
00:04:50Esto es muy chulo.
00:04:52¿Te gusta?
00:04:53Mucho.
00:04:54Bien.
00:04:55¿De verdad que nos mudaremos por Navidad?
00:04:57Oh, sí.
00:04:58Te lo prometo.
00:04:59Oye, ¿sabes qué?
00:05:01Montaremos una gran fiesta de inauguración para nuestros nuevos vecinos.
00:05:04¿Qué te parece?
00:05:05Necesitaría un vestido nuevo.
00:05:09¿Dónde está mi cuarto?
00:05:11Por ahí, al final del pasillo.
00:05:21Gracias, papi.
00:05:23De nada.
00:05:47Así quedará estupendo.
00:05:49Y se parece mucho al que tengo en mi casa.
00:05:52Chris Kringles.
00:05:54Ruth Phillip, esta es mi hija, Meribeth.
00:05:57Hola.
00:05:57¿Desea algo, señor Kringles?
00:05:59Kringles, es un error habitual.
00:06:01Y llámeme Chris.
00:06:02¿Es usted el gerente de este bello hotel?
00:06:05Solo en teoría.
00:06:06Ella hace el trabajo pesado.
00:06:08Solo cuando tienes molestias en la espalda.
00:06:11Detesto cuando eso ocurre.
00:06:13Bueno, señor y señorita Phillip,
00:06:15ustedes han solicitado un puesto para Santa Claus.
00:06:18Y Santa Claus está aquí.
00:06:20Vaya, qué rapidez.
00:06:21Hemos llamado a la agencia de Bosman hace una hora.
00:06:24¿Cuándo quieren que empiece?
00:06:26¿No quiere hablar de las condiciones?
00:06:28Oh, lo que haya pensado estará bien.
00:06:31Aunque solo puedo estar aquí hasta el 23 de diciembre.
00:06:34Volveré a casa y me prepararé para mi tarea principal.
00:06:38Muy bien.
00:06:39Pues vamos a la oficina a rellenar el contrato.
00:06:44Sí.
00:06:45Bien.
00:06:47A ver.
00:06:49Y aquí tenemos un telescopio.
00:06:52Un telescopio.
00:06:53Sí, nuestro.
00:06:54Sí, eso me gusta.
00:06:56Muy bien.
00:06:58¿Qué más hay?
00:06:59Aquí tenemos un...
00:07:01¿Qué dirías que es?
00:07:03Está clarísimo.
00:07:04Es evidente que es una primera edición de un...
00:07:09de un cacharro.
00:07:11Los cacharros vienen en primeras ediciones.
00:07:14No puedes saberlo todo.
00:07:16Oh.
00:07:17Me lo quedo.
00:07:20Nah.
00:07:24Hola.
00:07:25Hola.
00:07:26Hola.
00:07:27Hola.
00:07:28Ah, tengo un trabajo potencial para vosotras.
00:07:31Muy bien, tú dirás.
00:07:33¿Conocéis la casa de Karten en las afueras?
00:07:35Oh, sí.
00:07:36La casa de mis sueños.
00:07:37En esa vida donde soy rica.
00:07:39Alguien la compró.
00:07:40Me ha contratado para acondicionarla
00:07:42y me preguntó si sabía de algún buen decorador de interiores.
00:07:46Y de hecho, así es.
00:07:48Sí, así es.
00:07:49¿Y qué ha pensado hacer?
00:07:50Por lo que sé, necesita amueblar toda la casa.
00:07:53¿Qué?
00:07:55Para Navidad.
00:07:58Para Navidad.
00:08:00Eso es un reto.
00:08:03Y nos encantan los retos, ¿verdad?
00:08:05Sí.
00:08:06Sí.
00:08:06¿Qué presupuesto hay?
00:08:08El dinero no será un problema.
00:08:11Ya no es un reto.
00:08:12Bueno, quedaré con él en su casa mañana.
00:08:15¿Vendréis?
00:08:15Por supuesto que sí.
00:08:17Sí, gracias.
00:08:18Genial.
00:08:19Gracias.
00:08:30Ah, están aquí.
00:08:35Hola, señor Sheenan y señorita Sheenan.
00:08:39Bienvenidos al Royal.
00:08:41Gracias, pero es Connor y Daisy.
00:08:44Por supuesto.
00:08:45Su suite les está esperando.
00:08:47Perfecto.
00:08:48¿Qué hace ahí un trono de Santa Claus?
00:08:50Hoy dará una audiencia para que los niños puedan conocerlo.
00:08:54¿Santa Claus estará aquí?
00:08:56Así es.
00:08:56Hasta el 23 de diciembre.
00:08:58Y luego hará su verdadero trabajo.
00:09:00Exacto.
00:09:01Se la enseñaré.
00:09:02Gracias.
00:09:12Oh, esto es muy bonito.
00:09:16Sí, es precioso.
00:09:18Es nuestra mejor suite.
00:09:20Llámenos si necesitan algo.
00:09:21Lo haremos.
00:09:22Les dejo.
00:09:23Buenas noches.
00:09:25Bien.
00:09:26¿Qué tal?
00:09:27Me encanta esta ciudad.
00:09:28Vamos a pasar nuestras mejores navidades.
00:09:33Así será.
00:09:35Así será.
00:09:43Queda mucho trabajo por hacer, pero os lo podéis imaginar.
00:09:46Ya estoy en ello.
00:09:47Está en el vestíbulo.
00:09:48Iré a buscarlo.
00:09:49Muy bien.
00:09:50Gracias.
00:09:53No mentí cuando dije que era la casa de mis sueños.
00:09:57De pequeños todos queríamos vivir aquí.
00:10:00Ya veo el por qué.
00:10:01Este lugar tiene mucho potencial.
00:10:03Mira las vigas.
00:10:05Saldremos en las revistas de decoración.
00:10:10Aquí está, chicas.
00:10:12Andy Buchanan, Whitney Alder.
00:10:15Os presento a Connor Sheenan.
00:10:17¿Connor?
00:10:18Whitney.
00:10:19¿Os conocéis?
00:10:20¿Qué haces aquí?
00:10:23¿Qué haces tú aquí?
00:10:24Vivo aquí.
00:10:25No, esta es mi casa, no la tuya.
00:10:27No en esta casa.
00:10:28Vivo en Marietta.
00:10:30Vaya.
00:10:31¿Desde cuándo?
00:10:32Desde...
00:10:32¿Qué me apeteció?
00:10:34¿Qué quieres decir con desde cuándo?
00:10:36No sabía que te mudabas aquí.
00:10:38Bien, que yo sepa, tú no querías volver a hablar conmigo.
00:10:41Quizá no es momento para hablar de negocios.
00:10:43¿Sigues diseñando?
00:10:44Sí.
00:10:45Sigo diseñando.
00:10:46Es mi trabajo.
00:10:47Soy diseñadora.
00:10:48¿Volvemos mañana?
00:10:50¿Sigues conquistando todo el universo?
00:10:52Eh, no, ya no, ya no.
00:10:54Aunque ya estuve bastante conquistado cuando vendí mi negocio y me retiré.
00:11:00¿Tú, tú retirado?
00:11:02Sí.
00:11:02Eso ha sido muy gracioso.
00:11:04Parece que os conocéis muy bien.
00:11:05Ah, así es.
00:11:07Estuvimos comprometidos para casarnos.
00:11:09Vamos, no digas tonterías.
00:11:11Estuvimos comprometidos para estar prometidos.
00:11:14Y luego alguien lo rompió.
00:11:18En fin, gracias por su tiempo, señor Shinan.
00:11:20Ya, ya conocimos la salida.
00:11:22Oye.
00:11:22Eh, espera, no os vayáis, chicas.
00:11:26Intento evitar un ambiente de trabajo.
00:11:28Por favor.
00:11:28Espera, espera, todos somos profesionales.
00:11:32Sí.
00:11:33De acuerdo.
00:11:34Y cuando trabajábamos juntos, funcionaba, ¿verdad?
00:11:37Eso es cierto, al cien por cien.
00:11:39Bueno, y esa vieja relación, pues...
00:11:41Es agua pasada.
00:11:43Una historia olvidada.
00:11:44Sí, la verdad, me encanta trabajar con Whitney.
00:11:46Ella diseñó mis primeras oficinas y admito que es la mejor diseñadora con la que he trabajado.
00:11:52¿Qué?
00:11:56¿Crees que soy la mejor?
00:11:58Eso creo, sí.
00:12:02Pues gracias.
00:12:07Muy bien.
00:12:09¿Quiere ver nuestro dossier?
00:12:11Por supuesto.
00:12:25¡Holín!
00:12:26¡Qué incómodo!
00:12:27Para ti, incómodo para mí.
00:12:29Pero, ¿podrás trabajar con él?
00:12:31Yo no, tú trabajarás con él.
00:12:33Yo estaré al margen, animándote.
00:12:36¿Y lo de trabajamos juntos y funcionaba?
00:12:38¿La historia olvidada?
00:12:39Oye, oye.
00:12:40Andy, queremos el trabajo.
00:12:43Es nuestro momento para salir en publicaciones.
00:12:46Esta es la casa.
00:12:47¿Sí?
00:12:48Sí.
00:12:49Sí, puedes hacerlo.
00:12:50Sí, yo puedo.
00:12:52Sí.
00:12:53Vale, puedo hacerlo.
00:12:54Muy bien.
00:12:56Comprometidos para estar prometidos.
00:12:58Y ahora vive aquí.
00:13:00Eso exige una explicación.
00:13:02Quit.
00:13:03No me llames Whit.
00:13:04No, no, no, no.
00:13:06No sigas.
00:13:10Venga, cuéntamelo todo.
00:13:12Cuando éramos novios, hicimos un viaje por carretera y paramos aquí, en Marietta.
00:13:18Nos gustó tanto que dijimos, ¿no sería genial vivir aquí?
00:13:21¿Ya hablasteis de matrimonio?
00:13:23No, solo él hablaba de matrimonio.
00:13:26Claro, tú no querías casarte.
00:13:28Bueno, tienes que entenderlo.
00:13:31Era muy joven.
00:13:32Estaba muy centrada en mi carrera y no estaba preparada ni loca.
00:13:38Y es que, además, Connor ya estaba casado con su trabajo.
00:13:44¿Y tú no?
00:13:45Sí, pero no de la misma forma.
00:13:47Él tenía como meta convertirse en máster del universo.
00:13:50Así lo llamó.
00:13:53No sé, no quería ser la señora de Connor Sheenan.
00:13:56Sí, querías dejar tu propia huella.
00:13:58Yo quería triunfar por mí misma.
00:14:01Sí.
00:14:02No, lo entiendo.
00:14:04Pero puede que ella forme parte del pasado.
00:14:08De hecho, vendió su negocio.
00:14:10No, comprará otro.
00:14:11La gente como Connor no cambia.
00:14:18Jesús.
00:14:20Disculpa.
00:14:25Ah, genial.
00:14:27Así que, ¿eres conserje y también niñera?
00:14:31Conserje.
00:14:32Me gusta la palabra.
00:14:34Es como Eloís.
00:14:35Me gusta mucho Eloís.
00:14:38De verdad, es un libro para chicas.
00:14:40No, para chicos también.
00:14:43Y no estoy aquí como conserje.
00:14:46Porque yo soy el gerente del hotel.
00:14:48Y la niñera.
00:14:49Bueno, somos un hotel con servicio completo.
00:14:53Santa Claus.
00:14:56Hola, Santa Claus.
00:14:57Hola, cielo.
00:14:59Soy Daisy, pero ya lo sabes.
00:15:01¿Cómo estás, Daisy?
00:15:02Sí.
00:15:03¿Te quedas aquí?
00:15:04Sí, así es.
00:15:05Yo también.
00:15:08Maravilloso.
00:15:09¡Compis de hotel!
00:15:10¿Puedo hacerte una pregunta?
00:15:11Por supuesto.
00:15:12Como la noche buena es una noche tan importante para ti, debes de estar muy cansado.
00:15:18Sí, es un poco agotador.
00:15:21¿Y por qué haces esto?
00:15:23Yo pensaba que te gustaría pasar los días antes de Navidad descansando.
00:15:27Es una muy buena pregunta.
00:15:30La verdad es que visitar a niños y niñas y escuchar atentamente lo que sueñan y lo que desean me
00:15:38llena de energía para la gran noche.
00:15:41Tiene sentido.
00:15:43Ya dijeron que Santa Claus iba a estar aquí.
00:15:46¿Quieres ir a saludarlo?
00:15:47Oh, recuerda que tengo que ir por esas muestras.
00:15:50Sí.
00:15:50Sí.
00:15:50Salúdalo tú.
00:15:51Nos vemos en la tienda.
00:15:52De acuerdo.
00:15:53Adiós.
00:15:53Bien, adiós.
00:15:57¡Hola!
00:15:58Hola, Santa Claus. Bienvenido a Marieta.
00:16:01Es usted muy amable. ¿Conoce a mi amiga Daisy?
00:16:04No la conozco. Hola, Daisy. Yo soy Whitney.
00:16:07Daisy es una huésped del hotel, igual que yo.
00:16:11Solo hasta Navidad. Y me mudaré a mi nueva casa.
00:16:14¡Uh! Tu nueva casa. ¡Qué emocionante!
00:16:17Bueno, nueva nueva no es. Es una casa rancho vieja.
00:16:21No como la de California, donde vivía antes. Es más bien un rancho mansión.
00:16:26Papá me dijo que era de un ganadero.
00:16:31¿No será esa la casa de los cárter, la del camino rural?
00:16:36Esa misma. Es grandísima.
00:16:40¿Y tu padre la compró?
00:16:45¡Ahí está!
00:16:48Papi, estoy con Santa Claus y con mi amiga Whitney.
00:16:52Hola.
00:16:53Hola, Connor.
00:16:58Veo que ya os habéis conocido.
00:17:01Sí.
00:17:04Cariño, esta es Whitney.
00:17:05Andy y ella decorarán nuestra nueva casa.
00:17:09¿Te refieres a los muebles y a pensar en el papel pintado y cosas así?
00:17:13Ah, sí, cosas exactamente así.
00:17:17¿Y podremos hablar? Tengo algunas ideas para mi cuarto.
00:17:21De acuerdo. Eso sería muy útil.
00:17:23¿Podré, papi, hablar con Whitney?
00:17:25Bueno, tal vez quieras hablar con mi compañera Andy.
00:17:30Ella se encargará de la mayor parte del proyecto.
00:17:40Por supuesto.
00:17:44Deberíamos dejar a Whitney. Tendrá que ir a otro sitio.
00:17:47Sí, tengo que volver a la tienda.
00:17:50Pero ha sido un placer conocerte, Daisy.
00:17:52Igualmente.
00:17:53Y a usted también, Santa Claus.
00:17:57Adiós, Connor.
00:18:28Hola.
00:18:29Hola.
00:18:32¿Quieres un notición?
00:18:33No me apetece mucho.
00:18:36Connor es padre.
00:18:37Sí, tiene una niña.
00:18:39Pues, qué bien.
00:18:40Que debe de tener unos siete u ocho años justo después de que rompiéramos el...
00:18:45Siguió con su vida.
00:18:47¿Dónde está la madre?
00:18:49No está por aquí.
00:18:50Eso significa...
00:18:52Que es un padre soltero.
00:18:54Más poder para él.
00:18:56No, no.
00:18:58Significa que hice bien en no casarme.
00:19:02No te sigo.
00:19:04Sí, porque o está divorciado o separado.
00:19:08Ella no podía competir con su carrera, así que tenía razón.
00:19:13Oye, no tienes buen aspecto.
00:19:16No me encuentro muy bien.
00:19:20Andy, tienes mucha fiebre.
00:19:44¿Por qué has estado tan raro hoy?
00:19:48¿Qué?
00:19:49Con Whitney.
00:19:51Creo que no he estado raro.
00:19:54Sí lo estabas.
00:19:55Inquieto.
00:19:57Inquieto, vale.
00:19:59Bueno, Whitney y yo somos viejos amigos y ella solía trabajar conmigo antes de que tú nacieras.
00:20:08¿Os peleasteis o algo así?
00:20:09Porque no actuabais como viejos amigos.
00:20:11Estabais actuando raro.
00:20:16Bueno, bien.
00:20:19No éramos solo viejos amigos.
00:20:21Salíamos juntos.
00:20:22¿Te refieres a salir como novia y novia?
00:20:25Sí.
00:20:26¿Por eso estabas actuando tan raro?
00:20:28¿Aún te gusta?
00:20:30No.
00:20:33Eso fue hace años, ¿vale?
00:20:34Me gusta como una amiga o me gusta como alguien con quien voy a trabajar de nuevo.
00:20:46Es complicado.
00:20:48Los adultos siempre dicen eso cuando no es complicado.
00:21:04¿Cuál es el diagnóstico?
00:21:06Viviré tras unos días de reposo.
00:21:09Bueno, te llevo a casa y te acuestas.
00:21:15Oye, ¿recuerdas lo de estar con Connor, Shinnan?
00:21:18Uh-huh.
00:21:19Creo que lo vas a tener que hacer tú.
00:21:22¿Qué?
00:21:35Muy bien, Whitney.
00:21:37Eres toda una profesional.
00:21:39Hola, Daisy.
00:21:40Sí.
00:21:40Tengo cosas para enseñarte.
00:21:42Ah, sí.
00:21:43Pues yo también tengo algunas cosas que enseñarte.
00:21:46Genial.
00:21:47Estaré en mi cuarto.
00:21:48Ven a verme cuando hayas hablado con papá.
00:21:51De acuerdo.
00:21:52Oh, cuánta energía.
00:21:54Sí, es muy inquieta.
00:21:58¿No quedé con Andy?
00:21:59Oh, sí.
00:22:00Bueno, Andy está indispuesta, así que te toca conmigo.
00:22:05Siento oír eso.
00:22:07No, ha sonado feo.
00:22:08Siento oír que está enferma, no que me toque con ti.
00:22:12Tranquilo.
00:22:13De acuerdo.
00:22:14Entremos.
00:22:17Sabes, tengo ideas para todas las habitaciones.
00:22:21Bien.
00:22:22Y podemos emplear objetos de la tienda y comprar otros de la zona.
00:22:27Pero básicamente necesito saber qué te gusta y qué no.
00:22:32¿De acuerdo?
00:22:33De acuerdo.
00:22:33Es muy sencillo.
00:22:34Perfecto.
00:22:35A ver, ¿contaremos con la opinión de tu mujer?
00:22:40¿Qué?
00:22:41La madre de Daisy.
00:22:43A ver, Daisy es la hija de mi primo.
00:22:49Técnicamente es mi hija ahora, pero biológicamente hablando...
00:22:52¿Primo?
00:22:54Tuvo un accidente cuando Daisy era un bebé.
00:23:04Vaya, yo...
00:23:05Lo siento.
00:23:06No, tú no lo sabías, pero Daisy era un bebé y mi primo me hizo prometer que si algo le
00:23:12pasaba, yo cuidaría de Daisy y...
00:23:16Eso pasó.
00:23:19Ah, pobrecita.
00:23:20Lo sé.
00:23:22Por suerte era muy pequeña cuando ocurrió, no se dio cuenta de lo que pasaba cuando sus padres fallecieron.
00:23:28Y ahora...
00:23:29Soy lo único que conoce como padre o madre.
00:23:37¿No tienes mujer?
00:23:41Solo Daisy y yo.
00:23:42Ah.
00:23:43Y yo iba a burlarme de ti por estar divorciado.
00:23:47Vaya, siento muchísimo decepcionarte.
00:23:52¿Y cuándo te mudaste aquí?
00:23:54Ah, poco después de que yo...
00:23:57¿De que me dejaras?
00:23:58Puse fin a una relación condenada al fracaso.
00:24:02Alguien tenía que hacerlo y por cierto, de nada.
00:24:04Sí, el negocio no iba a crecer solo.
00:24:06Ese fue el primer paso.
00:24:08Tú le dabas mucha más importancia a tu trabajo, Whit.
00:24:11Deja de llamarme así, ¿vale?
00:24:13¿Te acuerdas del baile del alcalde?
00:24:15Ya estamos.
00:24:15Mi premio al novato del año, sinceramente, me sentí muy solo.
00:24:20Porque cené con un cliente, ya te lo dije.
00:24:22¿Tú viste una cena?
00:24:22Sí.
00:24:23De acuerdo, he concluido.
00:24:24A ver, ¿podemos centrarnos?
00:24:27Vamos, Whit.
00:24:28No me llames así.
00:24:28Hola, chicos.
00:24:29Oh, ah, siento interrumpir.
00:24:31No.
00:24:31Ya tengo los costes de los suministros de construcción.
00:24:36Tengo que firmarlos.
00:24:37Sí.
00:24:38Sí, yo iré a ver a Deja.
00:24:41Vale.
00:24:50Hola.
00:24:51¿Qué te parece?
00:24:52Oh, me gusta.
00:24:55¿Te gusta este color?
00:24:57Es bonito.
00:24:59Me estoy imaginando la habitación en este color.
00:25:01¿Te parece un tricuado?
00:25:04No, no lo creo.
00:25:06Yo diría que es muy sutil.
00:25:08¿Puedo enseñarte más ideas mías?
00:25:10Por supuesto.
00:25:12Me encantaría verlas.
00:25:17Creo que una cama con dos él quedaría muy bien aquí.
00:25:20Oh, sí, estoy de acuerdo.
00:25:21Y yo sé dónde podemos encontrar una cama como esta.
00:25:26¡Guala, genial!
00:25:27Sí.
00:25:29Carpeta de deseos.
00:25:31Vaya, vaya, ¿qué más hay ahí?
00:25:34Bueno, ilusiones y cosas así.
00:25:37¿Cómo qué?
00:25:38Como esto.
00:25:40Oh, ¿quieres un caballo?
00:25:42No, quiero ser jinete.
00:25:43Eso sería muy guay.
00:25:45¿Qué más?
00:25:47Y esto es el monte Everest.
00:25:49Algún día voy a escalarlo.
00:25:51No me cabe duda.
00:25:53Siempre y cuando pueda separarte de tu fantástico barco.
00:25:58Sí, un barco podría volar.
00:26:02¿Por eso lo tienes en tu carpeta de deseos?
00:26:05Lo importante no es el barco.
00:26:13Es una madre.
00:26:16Sí, ya no está aquí mi madre ni mi padre.
00:26:21Bueno, mi primer padre.
00:26:23Lo siento.
00:26:24Pero color es mi papá ahora y podría casarse algún día, ¿verdad?
00:26:30Sí, por supuesto.
00:26:32¿No es una locura desear eso, no crees?
00:26:37No, creo que es un deseo precioso.
00:26:40Siempre que sea la persona ideal.
00:26:44¿Como alguien que la altere como si se hubiera tragado una mariposa?
00:26:51Vaya, bueno, me parece que el amor es algo más que sentir mariposas.
00:26:56Seguramente, pero podría ser un buen comienzo.
00:26:59Sí, creo que sí, sí.
00:27:02Pues tal vez mi deseo se haga realidad.
00:27:06Puede que sí.
00:27:23Hola, ¿cómo estás?
00:27:25Peor no.
00:27:27Eso es bueno, ¿verdad?
00:27:28Sopa de pollo y jarabe.
00:27:30Oh, la cena y el postre.
00:27:33Bien, ¿qué tal ha ido?
00:27:36Bien, sí.
00:27:38Hemos revisado todas las habitaciones y le han gustado algunas ideas.
00:27:43Ha hecho también otras propuestas.
00:27:46Pero en general ha ido bien.
00:27:50Mañana cogeremos el coche y...
00:27:53Veremos qué nos ofrecen los otros vendedores del condado.
00:27:57Ah, Whitney, yo no me refería a eso.
00:28:02Dime cómo te ha ido.
00:28:05Si te refieres, si se ha derramado sangre.
00:28:09No, he sido amable.
00:28:12¿Qué has descubierto de la esposa?
00:28:14No hay esposa.
00:28:16Daisy es la hija de su difunto primo.
00:28:18¿Perdió a su madre?
00:28:20Qué pena.
00:28:22Sí, lo sé.
00:28:26Pero...
00:28:26Connor la adoptó y...
00:28:30Caramba, eso ya es asumir mucho.
00:28:33¿Y le honra?
00:28:34Sí.
00:28:35Pero es interesante.
00:28:37¿Qué es interesante?
00:28:38Que sea soltero.
00:28:40Bueno, no está casado.
00:28:42Y de todos los sitios a los que pudo ir, se mudó aquí.
00:28:46Yo te lo expliqué.
00:28:47Un lugar que os gustó a los dos.
00:28:50Hace toda una vida.
00:28:51Y a pesar de todo lo que ha pasado entre vosotros, va a trabajar contigo.
00:28:56Vale, ¿a dónde quieres llegar?
00:28:58Los caminos del amor son inescrutables.
00:29:03Tienes que dejar de leer novelas románticas.
00:29:06Y todas tienen finales felices.
00:29:09Anda, come.
00:29:10Que se enfría.
00:29:18Gracias por hacer esto por nosotros.
00:29:21Os lo agradezco.
00:29:21De nada.
00:29:23Reed es un canguro magnífico, papi.
00:29:25Tengo refuerzos extra.
00:29:27Me pagué la universidad siendo canguro.
00:29:29¿Por qué lo llaman así?
00:29:30Soy una niña, no un cangurito.
00:29:34Buena observación.
00:29:36Oye, si os incordia mucho, podéis ponerla a trabajar.
00:29:39Omar, ¿estás planeando incordiarnos?
00:29:43No sé qué es eso, pero creo que no.
00:29:46Estaremos aquí para cenar.
00:29:48Sí.
00:29:50Diviértete.
00:29:51Gracias, cielo.
00:29:54Y tú también.
00:29:58Adiós, Daisy.
00:29:59Adiós.
00:30:01Bien.
00:30:02Gracias, chicos.
00:30:03Sí, gracias.
00:30:04Adiós.
00:30:05Hasta luego.
00:30:06Gracias.
00:30:07Hola, Eric.
00:30:08Hola, Windy.
00:30:09Gracias por llamar.
00:30:10Tengo que pedirte un favor.
00:30:12Sí.
00:30:16Sven es la sexta generación de Montana.
00:30:19Toda esta zona era la meca para los escandinavos.
00:30:23Sin duda impávidos ante el clima.
00:30:25Sí.
00:30:26Sven tiene muchos contactos por su familia y conocidos.
00:30:31Él tiene la primera baza en todas las ventas, pero un aviso.
00:30:34Es de la vieja escuela.
00:30:35No tiene nada en internet ni teléfono móvil.
00:30:38Si quieres ver sus muebles, vas a su casa.
00:30:42De la vieja escuela me gusta.
00:30:45Y lo dice un hombre que tiene que tener lo más nuevo tan pronto sale al mercado.
00:30:50Los niños y sus juguetitos.
00:30:51Sí, seguro que tienes un montón.
00:30:53Los tenía.
00:30:54Ahora me gusta la sencillez.
00:30:57Me costaría llamar sencillez a tu casa.
00:30:59No viste la otra, ¿verdad?
00:31:07Oye, ¿con qué frecuencia pensáis visitar Marietta?
00:31:11Estamos aquí para quedarnos.
00:31:17Hasta que el aburrimiento os ahuyente.
00:31:20¿Tú te aburres?
00:31:22Oh, no, pero tengo un negocio y tú pareces ser un hombre con muchas inquietudes.
00:31:29Lo sé, suena bien, ¿eh?
00:31:40Dios, hay tantas cosas aquí.
00:31:44¡Oh!
00:31:46¡Deja eso!
00:31:47Lo siento.
00:31:48¡Oh, oh!
00:31:50Para el pasillo.
00:31:51¿Qué opinas?
00:31:52Sí, creo que es perfecto.
00:31:54Sí.
00:31:54Sven, anótalo, por favor.
00:31:57Sí.
00:31:58Está bien.
00:31:59Sven habla poco, ¿verdad?
00:32:02Es Sven.
00:32:05¡Oh, oh, oh!
00:32:06¡Ahí está!
00:32:09No sé.
00:32:11No me gustan mucho las camas de latón.
00:32:13No, no, no es para ti, es para Daisy.
00:32:16Ella quiere una como esta.
00:32:18Apúntala, Sven.
00:32:23No puede ser.
00:32:27Es de locos.
00:32:30¿Qué?
00:32:31Un DVD, ya nadie ve DVDs.
00:32:34No, mira lo que es.
00:32:36¿Es la que...?
00:32:37Sí, es la que vimos en nuestra primera cita.
00:32:40Oh, me encanta.
00:32:42Fue un bonito día.
00:32:46Sí.
00:32:47Sí.
00:32:47Y me sorprendió que consiguieras entradas para verlas.
00:32:50Se agotaron enseguida.
00:32:52¿Te sorprendió que las consiguieras?
00:32:53Sí.
00:32:53Eso es ser máster del universo, conseguir entradas imposibles.
00:32:57Vale, debería reformularlo.
00:32:59Me sorprende que quisieras ir.
00:33:01Oh, sí.
00:33:02Habría ido a cualquier parte por una cita contigo.
00:33:13Oye, me gustaría comprar esto para el calcetín de Daisy.
00:33:18Sí, buena idea.
00:33:19Sí, bien.
00:33:20Sven, ponlo en la lista.
00:33:27Hola.
00:33:29Hola.
00:33:32¿Tú conoces a Whitney?
00:33:34Oh, aquí todos la conocemos.
00:33:36Parece muy simpática.
00:33:38Lo es.
00:33:39Oye, ¿y tiene novio?
00:33:43No, que yo sepa.
00:33:45¿Por qué has planeado hacer de Celestina?
00:33:48¿Qué es una Celestina?
00:33:50Es alguien que pone en contacto a dos personas.
00:33:53¿Juntos como novio y novia?
00:33:56Exacto.
00:33:57¿Es difícil ser una Celestina?
00:34:00No sé, nunca lo he intentado.
00:34:03Para una niña tan lista como tú, eso está chupado.
00:34:07Je, je, je, je.
00:34:10Oh, me parece una gran elección.
00:34:18Gracias.
00:34:19Feliz Navidad.
00:34:20Ha estado bien.
00:34:21Sí, con lo que tenéis, Andy, tú y esto, vamos bien encaminados.
00:34:25Yo diría que sí.
00:34:27¿Eh?
00:34:28¿Sí?
00:34:29¿Comemos algo?
00:34:30Sí, sí, claro.
00:34:31Hay una cafetería estupenda a unos 20 minutos en coche.
00:34:35Hecho.
00:34:36Vamos.
00:34:49Eric, hola.
00:34:50Hola, Andy.
00:34:51Whitney dijo que no estabas bien.
00:34:52Sí, no estoy muy fina.
00:34:54Te he traído algo de comer.
00:34:56Es atún derretido de la cafetería.
00:34:58Es mi favorito.
00:34:59Con ensalada de col roja y patatas fritas.
00:35:02Es mi comida preferida.
00:35:03Me conoces muy bien.
00:35:04Oh, ella solo dijo que te trajera comida.
00:35:06O sea, el resto me lo imaginé.
00:35:09Oh, vaya.
00:35:13Gracias.
00:35:16Cómetelo, aún está caliente.
00:35:18Vale.
00:35:20Descansa un poco y recupérate.
00:35:22Gracias.
00:35:23De nada.
00:35:23Hasta luego.
00:35:24Adiós.
00:35:25Adiós.
00:35:36¿Y qué haces en Marieta cuando no trabajas?
00:35:41¿Para divertirme?
00:35:42Sí.
00:35:44Lo sabía.
00:35:45Estás aburrido.
00:35:46No me aburro.
00:35:48Hablo de ti, no de mí.
00:35:50Me acuerdo.
00:35:53Por diversión, bueno.
00:35:56Estoy en un club de lectura.
00:35:57Ajá.
00:35:58También doy clases de zumba tres veces a la semana en el centro de jubilados.
00:36:03Muy bien.
00:36:04Yo me apunto.
00:36:05Ancianos jubilados.
00:36:06Oh, vale.
00:36:08Y tengo que decirte que me encanta.
00:36:09Algunas de sus historias son fascinantes.
00:36:12¿Algún poeta vaquero?
00:36:15Bueno, sabes, supongo que todos lo son por derecho propio, sí.
00:36:19De hecho, he pensado en hacer un intento con la poesía vaquera.
00:36:26¿Lo has hecho?
00:36:27Oh, muy bien.
00:36:29Y ya sabes montar a caballo, echar el lazo y participar en rodeos.
00:36:34No, y no sé cómo se hacen esas cosas, pero están en mi lista de deseos.
00:36:40También algo que tal vez no sepas de mí es que soy una estupenda bailarina en línea.
00:36:45¿Tú?
00:36:46Ajá.
00:36:47Vas a practicar el viejo baile de Texas.
00:36:50Eso no es realmente un baile en línea, pero sé cómo hacer el vaso del cupido y el Cotton Eye
00:36:56Joe.
00:36:57Oh.
00:36:57Todos esos.
00:36:58¿Y bailas con alguien en particular?
00:37:02Eso es íntimo.
00:37:06Bien, ¿lo haces?
00:37:09No es que sea de tu incumbencia, pero no, no lo hago.
00:37:14Qué pena.
00:37:17Qué pena, no, no lo dices por mí.
00:37:20Qué pena para el sexo opuesto, porque aunque no lo creas, eres una novia estupenda.
00:37:28¿Estás en plan sarcástico? No lo sé.
00:37:30Sé que cuesta de entender, pero es que eras estupenda.
00:37:35Ajá.
00:37:36Sí.
00:37:36¿Por qué?
00:37:38Bueno, es fácil estar contigo.
00:37:41Eres jovial, divertida e inteligente.
00:37:45Creo que tendría que estar de acuerdo con todo eso.
00:37:47Está claro que también eres modesta.
00:37:49Muy modesta.
00:37:51Ese es un aspecto muy destacable.
00:37:53Pero tienes...
00:37:54No lo olvides, tus defectos.
00:37:56Oh, venga.
00:37:57Ya sabes, pues a veces eres informal y un...
00:38:01Un poquitín ensimismada.
00:38:05¿Ensimismada?
00:38:06Pero...
00:38:06Solo un poco.
00:38:07No soy ensimismada.
00:38:08Vale, tienes razón.
00:38:09En general, fuiste una novia estupenda.
00:38:13Voy a dejar pasar esto último, pero basta de hablar de mí.
00:38:19¿Qué hay de ti?
00:38:20¿Dejaste atrás algún amor en California?
00:38:25No.
00:38:26En realidad, no he salido con nadie desde que soy padre.
00:38:33¿Por qué no?
00:38:34Hay...
00:38:34Hay muchos padres solteros que tienen citas.
00:38:38Es cierto.
00:38:39Es solo que tomé la decisión...
00:38:41De que mi tiempo libre lo pasaría con Daisy.
00:38:45Y si me necesitaba, yo...
00:38:47Estaría allí.
00:38:50De hecho, esto es lo más parecido a una cita que he tenido en años.
00:38:58Oh, eso es.
00:38:59Es muy patético.
00:39:02No, es...
00:39:03Iba a decir que ha sido muy...
00:39:07Tierno.
00:39:10¿Van a querer postre?
00:39:11Tenemos pudín de higos.
00:39:13Es un flan de vainilla con nata montada y nueces picadas.
00:39:17Suena muy bien, pero creo que voy a pasar.
00:39:19Yo también.
00:39:20Y nos puede traer la cuenta.
00:39:22Nos marchamos ya.
00:39:24Oh, creo que no lo harán.
00:39:26¿Cómo?
00:39:27¿Por qué no?
00:39:28¿Son pareja?
00:39:29No, no, no, no, no.
00:39:30Solo somos amigos.
00:39:32Han estado tan liados que no han reparado en la nevada que ha caído.
00:39:38Oh.
00:39:43Vaya, esto es mucha nieve.
00:39:46Ajá.
00:39:47Incluso para Montana en diciembre.
00:39:49La autopista está intransitable.
00:39:51Y la quitanieves se ha averiado.
00:39:54Estamos atrapados.
00:39:56Salvo que reparen la quitanieves.
00:39:58Quizá toda la noche.
00:40:02Muy bien.
00:40:03Muy bien, bueno.
00:40:05Ya puestos, ¿qué tal ese pudín de higos?
00:40:08Mejor que sean dos.
00:40:09Muy bien.
00:40:13Será mejor que llame a Daisy.
00:40:16Sí.
00:40:19Menos mal que este hostal sigue abierto.
00:40:31Hola, bienvenidos al deudropin.
00:40:33¿En qué puedo ayudarles?
00:40:34Ah, la nevada.
00:40:36Ah, sí.
00:40:37Y yo saquita nieves.
00:40:39Le digo al alcalde que necesitamos una nueva y me ignora.
00:40:45¿Tiene alguna habitación o...?
00:40:48Tenemos algunas.
00:40:49Ha habido cancelaciones de última hora.
00:40:51Muy bien, ¿podemos coger dos?
00:40:53Claro que sí.
00:40:55¿Han traído equipaje?
00:40:57Ah, no.
00:40:57No tenemos.
00:40:58Oh.
00:40:59Yo que han llegado con las manos vacías.
00:41:01A ver si puedo conseguirles unos cepillos de dientes nuevos.
00:41:04Gracias.
00:41:05Genial.
00:41:05Aquí tienen.
00:41:06Por la noche hace un poco de frío.
00:41:09Veré si puedo encontrar unos jerseys para que estén más calentitos.
00:41:12Es usted muy amable.
00:41:13Gracias.
00:41:13Bien.
00:41:14Y cuando estén instalados, echen un vistazo a la sala común.
00:41:16Tenemos hidra caliente de cortesía.
00:41:19Mmm, mira qué bien.
00:41:20Muchísimas gracias.
00:41:21De nada.
00:41:22Disfruten.
00:41:22Pónganse cómodos.
00:41:23Gracias.
00:41:23Gracias.
00:41:34Está muy frío.
00:41:35Se me pega los dientes.
00:41:38Por eso la llaman la máscara de nieve.
00:41:41Vamos, entre vos.
00:41:44Es mágico.
00:41:45Lo has descrito muy bien.
00:41:48Ha llamado a tu padre.
00:41:50Van a pasar la noche allí por culpa del mal tiempo.
00:41:52¿Están bien?
00:41:53Están bien.
00:41:54Pero esta noche te quedarás con nosotros.
00:41:57Ayúdame a preparar palomitas y arándanos para el árbol de Navidad.
00:42:01¡Guay!
00:42:03Hola, Santa Claus.
00:42:04Hola, Daisy.
00:42:06Señor Philip, señorita Philip.
00:42:08Vamos a preparar palomitas y arándanos.
00:42:10Eso suena divertido.
00:42:12Gracias.
00:42:12Me encantaría.
00:42:25No te rías.
00:42:29Anda, quítate eso.
00:42:31Es muy feo.
00:42:32Sí.
00:42:33Pero el tuyo es peor.
00:42:34Sí, lo sé.
00:42:36Han sido muy amables al prestarnos los veranos.
00:42:39Tal vez son un poco daltónicos.
00:42:41No seamos desagradecidos.
00:42:43Les presento a mi señora.
00:42:46Hola, soy Lucy.
00:42:47Hola, ¿qué tal?
00:42:48Hola, Lucy.
00:42:49Están de suerte.
00:42:51Cepillos de dientes nuevos.
00:42:52Sí, y pijamas de franela.
00:42:54Oh, gracias.
00:42:54Les quedan muy bien.
00:42:57Sí.
00:42:58Si quieren, quédenselos.
00:43:00No, no.
00:43:02Son los restos de la fiesta de jerseys feos de la Navidad pasada.
00:43:05Iba a tirarlos.
00:43:06Es que son espantosos, ¿eh?
00:43:09Pero seguro que abrigan.
00:43:11Sí.
00:43:12Bueno, en fin.
00:43:13Muy buenas noches.
00:43:14Buenas noches.
00:43:15Buenas noches.
00:43:20Somos gente de poca fe.
00:43:23Sí.
00:43:27Pues, bien.
00:43:29Ahora nos sentaremos a beber sidra y hablar de los viejos tiempos.
00:43:35O podríamos jugar una partida de ajedrez.
00:43:41O a la yenga.
00:43:50Podríamos...
00:43:52¿En serio?
00:43:55Sí, en serio.
00:43:57¿No lo recuerdas?
00:43:59Oh, lo recuerdo, sí.
00:44:01¿Que cada vez que jugábamos yo te ganaba?
00:44:04He mejorado mucho.
00:44:07¿Seguro?
00:44:09Solo hay un modo de saberlo.
00:44:12¿Cuánto dinero tienes?
00:44:20¿Cómo lo ves?
00:44:23¿Cómo lo ves?
00:44:25Acepto.
00:44:32Jin.
00:44:34Increíble.
00:44:35Es increíble.
00:44:37¿Tú has mejorado?
00:44:39¿Tú has mejorado?
00:44:39He dicho que lo íbamos a comprobar.
00:44:41A poquina.
00:44:42Vamos.
00:44:43Gracias.
00:44:45¿No es aburrido ganar siempre?
00:44:48Te diría que sí, pero no, no, no lo es.
00:44:52Pero el Jin Rumi se supone que es un juego de azar.
00:44:56Eso es cierto.
00:44:57Podemos volver a jugar si quieres.
00:44:59No, no.
00:45:00Estoy agotado.
00:45:01Su crédito es bueno conmigo, señor.
00:45:04Ah, sí.
00:45:05Te has equivocado de profesión.
00:45:06Debería ser un taur en Las Vegas.
00:45:09Pero entonces no estaría aquí contigo, decorando tu casa.
00:45:14No lo harías.
00:45:22Me siento muy culpable por haberte dejado sin caramelos, así que...
00:45:28Creo que voy a retirarme por esta noche.
00:45:31Es tarde.
00:45:32Sí.
00:45:34Que descanses.
00:45:36Sí, ¿y tú?
00:45:42Oye, hoy nos hemos divertido, ¿verdad?
00:45:47Sí, así es.
00:45:49Muy bien.
00:45:51Bien.
00:45:53Buenas noches.
00:45:55Buenas noches.
00:46:05Oh, buenos días.
00:46:07Oh, qué despliegue.
00:46:08Gracias.
00:46:10¿Cómo he dormido?
00:46:12Oh, como un bebé.
00:46:13¿Con hambre cada dos horas?
00:46:15No, de un tirón.
00:46:17Oh, me alegro de oírlo.
00:46:20Sírvase algo de desayuno.
00:46:21Yo le recomiendo la avena.
00:46:25Lucy es famosa por ella.
00:46:26Eso he oído.
00:46:27Tomaré un poco.
00:46:28Muy bien.
00:46:30Oh, la quitanieves ya vuelve a funcionar.
00:46:33Ya pueden conducir.
00:46:35Estupendo.
00:46:37Gracias.
00:46:39Por cierto, ¿ha visto a Connor esta mañana?
00:46:41Oh, sí.
00:46:42Lleva un rato levantado.
00:46:44Está fuera trabajando en un proyecto especial.
00:46:47¿Un proyecto especial?
00:46:49Ajá.
00:46:49Muy bien, gracias.
00:46:52De nada.
00:46:53Mmm, muy bueno.
00:46:54¿Verdad?
00:46:54Ajá.
00:46:55Disfrute.
00:46:56Adiós.
00:46:57Adiós.
00:47:24¿Alguien ha estado ocupado toda la mañana?
00:47:28No construía uno desde niño.
00:47:30Me encantaba esto.
00:47:32Vaya, es muy bonito.
00:47:34Pero soy un desastre decorando estas cosas.
00:47:37Sí.
00:47:39Ojalá nos ayudara un buen diseñador.
00:47:42Lo sé, pero...
00:47:43¿Dónde podemos encontrar un diseñador?
00:47:50¿Qué?
00:47:51¿A dónde vas?
00:48:04¿Y los invitados?
00:48:06¿Es que ya se han ido?
00:48:07Aún no.
00:48:09¡Oh, Dios mío!
00:48:14¡Cógelo!
00:48:15¡Tienes que ser más rápida!
00:48:21Ser joven y estar enamorado.
00:48:24Ah, enamorado está bien, supongo.
00:48:26Pero es mejor ser viejo y estar enamorado.
00:48:29¿A quién llamas viejo?
00:48:31No llamo viejo a nadie.
00:48:32¿Qué va?
00:48:33Solo hago una observación.
00:48:37Muy bien.
00:48:38Perfecto, ha quedado muy bien.
00:48:39¡Chócala!
00:48:50Hola, Daisy.
00:48:52Ya estamos de regreso.
00:48:53Estaremos en Marietta alrededor de media tarde.
00:48:56Quiero escuchar todo sobre vuestro viaje.
00:48:59¿Y si no recuerdo todo sobre el viaje?
00:49:01Mejor que sea with me.
00:49:03Lo tengo controlado, Daisy.
00:49:04Gracias.
00:49:06Ahora voy a colgar, porque...
00:49:07No es seguro conduciría a mí por teléfono.
00:49:10Adiós, Whitney.
00:49:11Te quiero, papi.
00:49:12Yo también, cariño.
00:49:14Adiós.
00:49:16¡Oh!
00:49:16¡Qué niña!
00:49:18Tiene una capacidad asombrosa para disfrutar de la vida.
00:49:21Me encanta su energía.
00:49:22No tiene límites.
00:49:24Sí.
00:49:26Te hace feliz, ¿verdad que sí?
00:49:30Sí, mucho.
00:49:32Lo cierto es que la niña cambió mi vida completamente.
00:49:36Para bien.
00:49:38Y la verdad, las cosas que antes solían ser importantes, ahora ya no lo son.
00:49:46¿Como la compañía?
00:49:48Exacto, como la compañía.
00:49:52Esto es de locos.
00:49:53Nunca pensé que te escucharía decir eso.
00:49:55Sí, lo has dejado muy claro.
00:49:57Lo siento.
00:49:59Tú también has cambiado.
00:50:01¿He cambiado?
00:50:02¿Cómo he cambiado?
00:50:03Ahora ya no eres tan, tan intensa.
00:50:06¿Intensa?
00:50:07Sí.
00:50:08¿Cómo que intensa?
00:50:09¿En serio?
00:50:10Hablabas a mil por hora andando de un lado a otro, caminando.
00:50:14Aquí estoy yo, ya sabes, intensa.
00:50:16No era intensa.
00:50:18¿Yo era intensa?
00:50:20Sí.
00:50:20Era intensa, por favor.
00:50:22Oh, lo siento.
00:50:26Supongo que necesitaba calmarme, para serte sincera.
00:50:31Y Marietta fue eso para mí.
00:50:34Algo así como Daisy contigo.
00:50:37Sí.
00:50:38De todos modos, yo siento toda esa intensidad.
00:50:45Hagamos un trato.
00:50:46No más disculpas.
00:50:50Hecho.
00:50:51Sí.
00:50:54Y sinceramente, no creo que ninguno hayamos cambiado.
00:51:00Solo hemos crecido.
00:51:09Muy bien.
00:51:13Genial.
00:51:42Ya está.
00:51:48Lo siento, es una emergencia.
00:51:50Santa Claus, necesito decirte algo.
00:51:52¿Oh?
00:51:53Mi deseo de Navidad.
00:51:55Muy bien.
00:51:56Aún no lo has compartido conmigo.
00:51:58¿Te lo digo ahora?
00:51:59Por supuesto.
00:52:06Un deseo precioso.
00:52:09Un deseo precioso.
00:52:10Lo voy a intentar.
00:52:11Gracias, Santa.
00:52:22La comida y la cena de ayer, desayuno, comida y cena hoy.
00:52:26El comensal satisfecho.
00:52:28Pues no sé, la lasaña parecía casera.
00:52:32Y el hombre sabe cocinar.
00:52:34Vale, mira, ya sé que estaba enferma, pero que me traiga siempre la comida, muy exagerado.
00:52:40Solo le pedí que te trajera la comida ayer.
00:52:42El resto es cosa suya.
00:52:44¿De verdad?
00:52:45Ajá.
00:52:47Además de ser un maestro de la cocina, es bueno, amable y generoso.
00:52:56¿Y?
00:52:59Y no me invitó a salir.
00:53:01Ni una vez.
00:53:03Pareces decepcionada por eso.
00:53:05No, no.
00:53:06En fin, me siento mucho mejor y deseo volver al trabajo.
00:53:11¿Cómo va la fiesta de Navidad del día 23?
00:53:14Ah, bueno, queda mucho por hacer, pero creo que contigo a bordo hay una buena oportunidad de que podamos hacerla.
00:53:21Espera un momento, ¿una buena oportunidad?
00:53:23Esta no es la Whitney segura de sí misma que conozco.
00:53:27¿Sabes qué?
00:53:30Tienes razón.
00:53:31Seguro que lo conseguiremos.
00:53:33Así me gusta.
00:53:34Con suerte.
00:53:35¡Porta ya!
00:54:19¡Feliz Navidad!
00:54:24Tenemos que hablar contigo.
00:54:26Queríamos que supiera que tanto los niños como sus padres le adoran Chris.
00:54:30Claro que sí.
00:54:32Santa Claus.
00:54:33Y nos preguntábamos si podíamos pedirle un favor.
00:54:36Por supuesto, ¿en qué puedo servirles?
00:54:39La noche antes de que se marche, celebraremos una fiesta delante del hotel.
00:54:43Habrá puestos, juegos y música.
00:54:45Y un tipo que hace malabares con elfos.
00:54:48Oh, ¿eso es ofensivo?
00:54:49Cielos no, sería un honor para ellos.
00:54:52Y para nosotros que fuera nuestro invitado.
00:54:54Todo termina con el encendido de este árbol de Navidad.
00:54:58Esperamos que usted lo encienda.
00:54:59Bueno, no es así.
00:55:00Es un muñeco de nieve y cuando presionas la...
00:55:03Oh, bien, ya lo verá.
00:55:05Este parece un trabajo muy importante.
00:55:07Puede que necesite un asistente.
00:55:10¿Crees que podrías ayudarme?
00:55:11Por supuesto que sí.
00:55:13¡Excelente!
00:55:19Ya casi está.
00:55:21Sí, vaya.
00:55:21Sí, tenemos un par de parches en el suelo de madera.
00:55:24Muy bien.
00:55:25La última capa en tu oficina.
00:55:27Sí.
00:55:28Y lo de fontanería en la cocina.
00:55:30Oh, perfecto.
00:55:31Me he coordinado con Andy y Whitney para que no nos estorbemos.
00:55:35Muy bien.
00:55:35Estará para esa fiesta.
00:55:38Bien, gracias.
00:55:40Un placer.
00:55:41Te lo agradezco.
00:55:42Va a ser toda una fiesta.
00:55:43Sí.
00:55:45Tengo que decírtelo.
00:55:47Estoy...
00:55:47impresionado.
00:55:49¿Qué?
00:55:50Bueno, que tú y Whitney trabajéis tan bien juntos, que...
00:55:54Es una diseñadora impresionante y además...
00:55:58me gusta.
00:56:00¿Como si te volviera a gustar?
00:56:03Siempre me ha gustado.
00:56:05Ella cortó conmigo.
00:56:07No quería matrimonio.
00:56:10Bueno, la chica que me gusta ni siquiera quiere tener una cita.
00:56:14Pero sigo preguntando.
00:56:17Ya van...
00:56:18tres años.
00:56:20¿Tres?
00:56:21Tres.
00:56:21Oh.
00:56:22Eso es dedicación.
00:56:24Sí.
00:56:24Sí.
00:56:25Debo de ser tonto.
00:56:27Pero...
00:56:28creo que ella es...
00:56:30única.
00:56:31Muy romántico para un contratista.
00:56:35No somos tan machos como parece.
00:56:37Creo que no.
00:56:37Sí.
00:56:41¿Sabes, Eric?
00:56:43Cuando yo iba tras un activo o una adquisición tratando de cortejarlos y se resistían a mis propuestas...
00:56:51dejaba de llamarlos.
00:56:53No enviaba correos.
00:56:54Me quedaba...
00:56:55como un fantasma.
00:56:56¿Y sabes qué?
00:56:59Casi siempre empezaban...
00:57:01a cortejarme.
00:57:05Ya.
00:57:06Vaya.
00:57:07Suena como una especie de técnica...
00:57:09de instituto.
00:57:10Oh, no, no, no.
00:57:11Es una técnica de instituto total, pero...
00:57:15funciona.
00:57:20Bien, chicos.
00:57:22Allá vamos.
00:57:24Seguid así todos.
00:57:25No, no, no, no, no, no.
00:57:55No.
00:57:57No, no, no.
00:58:02Gracias.
00:58:14Gracias, Sven.
00:58:20No, no, no.
00:58:21No, no, no, no.
00:59:09Por fin.
00:59:15Está quedando muy bien.
00:59:17Gracias.
00:59:19¿Qué tenemos aquí?
00:59:23El premio al Hombre del Año de Los Ángeles.
00:59:26¡Uf! Es un honor más grande que el Hombre del Año de Marieta.
00:59:30Sí.
00:59:45¿Hay dos de estos?
00:59:47Ah, los vendían en el vestíbulo la noche que fuimos al ballet.
00:59:53Fue la primera ceta.
00:59:55Oh, ¿es como un artículo de coleccionista?
01:00:00No, no lo creo.
01:00:02Pero fue tu primera cita.
01:00:04O que a los dos nos gustan mucho los muñecos.
01:00:07Oh, claro, porque tú solo tienes uno y él también.
01:00:10O tal vez que era un ballet muy bueno.
01:00:15¿Cuándo vas a dejar de ponerle ojos de luna a Connor y decirle que estás loca por él?
01:00:19¿Qué? No sé lo que son los ojos de luna.
01:00:22Ojos de luna.
01:00:23Ojos de luna, en plan...
01:00:27Yo no hago eso.
01:00:28Ah, ¿no?
01:00:29No.
01:00:29¿Traigo un espejo?
01:00:33Vaya.
01:00:35Chicas, tiene un aspecto sensacional.
01:00:38¿Gracias?
01:00:38Descortamos.
01:00:39Ah, en la panadería hay una oferta de estos pastelillos calientes.
01:00:44¡Dámelos!
01:00:44¡Oh, algo dulce ahora! ¡Qué bien!
01:00:47Ah, Whitney, el de glaseado verde es para ti.
01:00:49Tiene trozos de chocolate y a ti te gustan mucho, ¿no?
01:00:52Sí, son mis favoritos. Gracias.
01:00:56Eso es todo.
01:00:57Tengo que revisar unos papeles.
01:00:59Disfrútalos.
01:01:00Muy bien.
01:01:01Adiós.
01:01:02Nos vemos.
01:01:05Adiós.
01:01:08¿Qué?
01:01:09¿Por qué no me ha traído un pastelito?
01:01:12¿Sabe lo que me gusta?
01:01:15¿Se les habrán acabado?
01:01:20No ha habido luna de miel y ya se ha terminado.
01:01:38Hola.
01:01:39Hola.
01:01:51Papá, Whitney.
01:01:54Estos chicos van a estar en mi clase en enero.
01:01:56Los he invitado a nuestra fiesta de Navidad.
01:01:59Oh, es genial. Feliz Navidad.
01:02:01Hola. Disculpad. Daisy es la hora.
01:02:03Adiós, chicos.
01:02:04Pásalo bien.
01:02:06Adiós.
01:02:08¿Te he dado las gracias oficialmente por preparar la casa para la fiesta?
01:02:13Oh, solo como un millón de veces.
01:02:16Pues voy a tener que agradecértelo otro millón de veces.
01:02:19¿Sabes? Las aceptaré.
01:02:21Muy bien.
01:02:21¿Sabes cuántas cajas he tenido que revisar de tus cosas?
01:02:24Me hago una idea.
01:02:25Tienes muchas cosas.
01:02:26Pues solo he enviado la mitad.
01:02:29Ah, y por cierto, he encontrado tu muñeco de cascanueces.
01:02:34¿Ah, sí?
01:02:35Sí, lo encontré.
01:02:36Oh, vaya. Habrás tirado el tuyo hace años.
01:02:39Yo no pude hacerlo.
01:02:41¿Por qué? ¿Lo usabas como pieza papel?
01:02:44No, me recuerda uno de los mejores días de mi vida.
01:02:52Sí.
01:02:57Bueno, tengo que hacer una pequeña confesión.
01:02:59¿Qué?
01:03:02Yo también tengo el mío.
01:03:07Por las mismas razones.
01:03:11¿Qué?
01:03:12Ven aquí.
01:03:13¿A dónde vamos?
01:03:15No te preocupes.
01:03:16¿A dónde vamos?
01:03:25No sé si estoy muy loco, pero yo...
01:03:28Sí, estás muy loco.
01:03:31¿Qué pasa?
01:03:37La vida va de segundas oportunidades.
01:03:40Eso es lo que dicen.
01:03:43Y antes también éramos...
01:03:47¿Qué?
01:03:49Éramos geniales.
01:03:50Pues claro que sí.
01:03:51Éramos muy buenos.
01:03:52Y hemos crecido.
01:03:56Así que...
01:04:00Quizá deberíamos.
01:04:09¿No vas a cogerlo?
01:04:12No.
01:04:14Vamos.
01:04:14Es cogerlo.
01:04:16No, yo no.
01:04:16Vamos.
01:04:17No, tendría que...
01:04:18De verdad.
01:04:19Cógelo.
01:04:21Diga.
01:04:23Hola, Freddy.
01:04:25Feliz Navidad.
01:04:28Oh, ¿tú vienes?
01:04:30¿A qué hora?
01:04:32Muy bien.
01:04:34No, te haré el almuerzo.
01:04:37Sí, sí.
01:04:38No, te enviaré la dirección.
01:04:42Hasta mañana.
01:04:46Un viejo amigo de Los Ángeles va a esquiar.
01:04:49Pasará por aquí de camino, así que...
01:04:59¡Sed todos bienvenidos!
01:05:01¡Felices fiestas!
01:05:04Estamos encantados de que nos acompañéis en esta noche tan especial.
01:05:08Esta ha sido una temporada navideña muy especial.
01:05:12En gran parte gracias a un hombre maravilloso.
01:05:14Nuestro invitado de honor, Chris Kringles.
01:05:19¡Sí, santa!
01:05:24Muchas gracias a todos.
01:05:26Realmente vivo una vida muy dichosa.
01:05:29La Navidad consiste en compartir, cuidar, esperar y desear.
01:05:35Que se me haya encomendado desempeñar un pequeño papel
01:05:38me convierte en el hombre más afortunado del mundo.
01:05:43Y esta Navidad también ha sido especial para mí
01:05:48porque puedo compartirla con todos vosotros.
01:05:57¡Ha llegado la hora del espectáculo!
01:06:00Señorita Sheenan, hacemos los honores a la de tres.
01:06:03Uno, dos...
01:06:06¡Tres!
01:06:21¿No es fantástico el árbol?
01:06:23Sí, cielo.
01:06:24Es preciosa.
01:06:51Sí, cielo.
01:06:53Bueno, gracias por traerme.
01:06:57Oh, por cierto, mañana tengo que pasarme por la casa.
01:07:01Un último toque final, la flor de Pascua.
01:07:05Ya has hecho muchísimo, ya lo sabes.
01:07:08Bueno, es un regalo de inauguración.
01:07:14Oye, tú, hoy me lo he pasado muy bien.
01:07:17Yo también.
01:07:20Bueno, pues, buenas noches.
01:07:23Buenas noches.
01:07:24Buenas noches.
01:07:25Adiós.
01:07:36¿Papá?
01:07:39¿Lista?
01:07:41Sí.
01:07:42Bien.
01:07:53Oh, alguien ha ido de compras.
01:07:56¿Cuál te gusta más?
01:07:57Bueno, el rojo es mi color, así que...
01:07:59No para ti, para mí, para la fiesta de Conor.
01:08:02Oh, muy bien.
01:08:03Bueno, el azul queda muy bien con tus ojos.
01:08:08Ah, el rojo resalta tus mejillas y es muy festivo y brillante y es bonito.
01:08:16Y luego, no puedes fallar con un vestido negro, así que...
01:08:21Vale.
01:08:22¿Y no hay un ganador?
01:08:24Ah, la verdad es que no.
01:08:26¿Qué importa eso?
01:08:27Pues sí, importa.
01:08:32¿Quieres impresionar a alguien?
01:08:34¿Qué?
01:08:35No.
01:08:37No, ya solo sabes, quiero estar lo mejor posible.
01:08:42Oh.
01:08:43De acuerdo.
01:08:46Si solo quieres lucir lo mejor posible, entonces yo elegiría el azul.
01:08:53Es su favorito.
01:09:00Le enseñaré dónde van las cosas.
01:09:13Freddy.
01:09:15Hola.
01:09:15¿Nos has encontrado?
01:09:17El GPS funciona incluso en medio de la nada.
01:09:19Sí, me alegro de verte.
01:09:21Yo también me alegro, tío.
01:09:22¿Van a servir un almuerzo?
01:09:23Oh, no.
01:09:24Más tarde vamos a dar una fiesta de Navidad aquí.
01:09:27Estás invitado, obviamente.
01:09:29Ojalá pudiera.
01:09:30Tengo que llegar pronto al albergue.
01:09:32Esto va a ser un comer y correr, amigo.
01:09:34Vamos a alimentarte.
01:09:40Feliz Navidad.
01:09:45Ah.
01:09:47Estaba delicioso.
01:09:48¿De verdad lo has hecho tú?
01:09:50La verdad es que no puedo llevarme todo el mérito.
01:09:52Me ha ayudado Daisy.
01:09:54Hemos estado tomando clases de cocina online.
01:09:57Contrata a un cocinero.
01:09:59Podría haberlo hecho, pero me mudé para tener la vida más sencilla y...
01:10:03Es algo divertido que hago con Daisy.
01:10:05De eso me doy cuenta.
01:10:06Sí.
01:10:08Para que quede claro, esto no es del todo una comida informal.
01:10:11Oh, vale.
01:10:12Lo he visto venir.
01:10:15Freddy, sea lo que sea lo que quieras decirme, creo que no me interesa.
01:10:19Solo escúchame.
01:10:20Vale, pero te daré el discurso de las...
01:10:23Eso que es.
01:10:24No más que eso.
01:10:25Vamos.
01:10:25De acuerdo.
01:10:32Hola.
01:10:39Alguien con tus habilidades y tus contactos debería hacer algo más que hornear pan y organizar fiestas de Navidad en
01:10:45casa.
01:10:47Eso significaría mucho para mucha gente, yo incluido.
01:10:51Estaríamos encantados de tenerte a bordo.
01:10:53Claro que me interesa.
01:10:54¿Por qué no vienes a Los Ángeles después de las vacaciones y conoces a todo el mundo?
01:10:58Para probarlo un poco.
01:11:00Sí, creo que podría hacerlo.
01:11:02Enviaré el jet privado.
01:11:03Bueno, no nos adelantemos.
01:11:05De acuerdo.
01:11:06Y ahora tengo que salir pitando.
01:11:09Bien, al menos déjame acompañarte a tu coche.
01:11:11Bien.
01:11:15Estoy lleno.
01:11:16Sí, yo también.
01:11:17Oye, aquí tienen un decorador extraordinario.
01:11:19Oh, hola.
01:11:25Hola.
01:11:26Es la mente maestra detrás de todo esto.
01:11:29Whitney Alder.
01:11:30Esa soy yo.
01:11:31Hola.
01:11:32Whit, te presento a uno de mis viejos colegas, Freddy Andrews.
01:11:36Es un placer.
01:11:37Es impresionante, Whitney.
01:11:38¿Has trabajado en Los Ángeles?
01:11:41No, aún no.
01:11:42No.
01:11:44Bueno, feliz Navidad para los dos.
01:11:46Y hablamos pronto.
01:11:48Perfecto.
01:11:48Muy bien.
01:11:50Conduce con cuidado.
01:11:54Estaba dejando la Ponsetia.
01:11:56Oh, es preciosa.
01:11:59Daremos una fiesta aquí en gran medida gracias a ti.
01:12:03Sí, va a ser una gran fiesta.
01:12:06Ojalá pudiera estar aquí para celebrarla con vosotros, pero no puedo.
01:12:12¿Qué?
01:12:12Espera.
01:12:13¿Por qué no?
01:12:15Ah, bueno, mi hermana me llamó y quiere que pase la Navidad con ella y su familia política en Denver,
01:12:24así que creo que me iré allí.
01:12:27¿Por qué no me comentaste nada de esto antes?
01:12:32Sí, fue algo que surgió en el momento y...
01:12:35Vale, ¿y no puedes irte mañana?
01:12:39No puedo.
01:12:40No puedo porque ha sido muy difícil conseguir esos billetes.
01:12:44Me voy a ir esta noche.
01:12:45La fiesta va a ser increíble y quizás después de las vacaciones puedas contármelo todo.
01:12:55Quizás, pero...
01:12:56Oye, Connor, dale.
01:13:00Un abrazo a Daisy de mi parte.
01:13:05Feliz Navidad.
01:13:08¡Winmy!
01:13:21¿Estás segura?
01:13:23No ha pasado ni un mes y ya se muere por volver a esa vorágine.
01:13:27¿Y ha dicho eso?
01:13:29Creía que había cambiado.
01:13:31Soy una idiota.
01:13:32No ha cambiado.
01:13:33Bueno, ¿y qué más da?
01:13:35Él es como es y parece que ese tipo te gusta mucho.
01:13:38Ese es el problema, Andy, que él me gusta.
01:13:42No puedo creerlo.
01:13:44Sí que puedo creerlo.
01:13:47Es que...
01:13:49No puedo creerlo.
01:13:53Me encanta el timbre.
01:13:55Chris, hola.
01:13:56Pasa, por favor.
01:14:01No tengo mucho tiempo.
01:14:03¡Santa Claus!
01:14:05¿Por qué sigues aquí y no en casa preparándote para mañana?
01:14:09Ahora iba camino del aeropuerto.
01:14:11He pasado para darte esto, para la inauguración.
01:14:17¡Oh, es increíble!
01:14:19Es egocéntrico por mi parte, lo sé, pero pensé que quedaría bien bajo tu árbol.
01:14:24Espero que te gusten los muñecos.
01:14:27Me gustan.
01:14:28¿Y lo pondré?
01:14:30Voy a ponerlo en el árbol ahora.
01:14:32Ah, muy bien.
01:14:34Gracias, Santa Claus.
01:14:36Que pases una buena Navidad.
01:14:37No te canses mucho y no te olvides de mi deseo.
01:14:40No lo haré.
01:14:44No es asunto mío, Connor, pero ¿va todo bien?
01:14:48Oh, sí.
01:14:50Bueno, es...
01:14:53¿Widney?
01:14:56Sí, creía que todo iba bien entre nosotros.
01:15:00Sí, a mí también me lo parecía.
01:15:04Pensaba que esta vez las cosas eran diferentes.
01:15:09Ambos crecimos y aprendimos lo que queremos hacer, como...
01:15:15Y bueno, no pierdas la esperanza.
01:15:19Las cosas no son siempre lo que parecen.
01:15:22Y la Navidad es la gran época de los milagros, ¿sabes?
01:15:38¡Vaya!
01:15:40Estás fabulosa.
01:15:42Gracias.
01:15:43Tengo que decir que el azul fue una buena elección.
01:15:47Siempre aciertas.
01:15:50Bueno.
01:15:52Diviértete.
01:15:52Esa es mi intención.
01:15:55¿Y si cambias de opinión?
01:15:57Sí, ¿dónde estarás?
01:15:58Eso.
01:15:58Vale.
01:16:02Oye, Andy, ¿me darías un favor?
01:16:05Sí.
01:16:07Dile a Daisy de mi parte Feliz Navidad.
01:16:09Sí, claro que lo haré.
01:16:12De acuerdo.
01:16:13Vale.
01:16:14Adiós.
01:16:14Adiós.
01:16:23¿Qué es eso?
01:16:25No lo sé.
01:16:31¿Qué es eso?
01:16:37¿Qué es eso?
01:16:39No lo sé.
01:16:43Mantén la fe y escucha siempre a tu corazón.
01:16:49Feliz Navidad.
01:16:52Chris Kringels.
01:17:04Hasta luego.
01:17:22Hasta ahora.
01:17:28¿Habéis venido?
01:17:29No podíamos perdernos esto.
01:17:31Es una casa preciosa, Connor, pero ahora es deslumbrante.
01:17:34Oh, gracias. Todo el mérito es de Whitney y Andy.
01:17:38Lamentaremos no tenerte más en el hotel.
01:17:40Gracias, lo hemos pasado muy bien.
01:17:46Desde luego. ¡Oh, hola!
01:17:48¡Hola!
01:17:49¡Hola!
01:17:49¡Andy!
01:17:52¿Whitney no vendrá esta noche?
01:17:53Oh, me temo que no, cariño.
01:17:55Pero, ¿por qué?
01:17:57Es que no puede, pero quería que te felicitará la Navidad.
01:18:01Eso está bien, pero yo quería que estuviera aquí.
01:18:06Bueno, se está perdiendo una fiesta increíble.
01:18:08Se lo contaré todo cuando la vea.
01:18:10Me alegra mucho que hayas venido.
01:18:13Oh, gracias, cariño.
01:18:18¡Feliz Navidad!
01:18:20¡Feliz Navidad!
01:18:21A todo el mundo le encanta lo que habéis hecho con la casa.
01:18:24¡Sí!
01:18:29No quiero meterte en mis cosas.
01:18:31Oh, suéltalo.
01:18:33¿Sabes qué he hecho para molestar a Whitney?
01:18:36Claro.
01:18:37El puesto que te espera en Los Ángeles.
01:18:39No sé de qué estás hablando.
01:18:41He estado aquí esta tarde.
01:18:45Oh, me ha oído hablar con Freddy.
01:18:47Me temo que sí.
01:18:50Disfruta mucho de la fiesta.
01:18:52Toma un poco de champán.
01:18:53Una idea excelente.
01:19:02Por supuesto.
01:19:03¡Feliz Navidad!
01:19:05Oh, Andy, feliz Navidad.
01:19:09Eric.
01:19:12¿Por qué me estás ignorando?
01:19:15Yo no te estoy ignorando.
01:19:18Oh, vamos.
01:19:19Solo trato de mostrar respeto.
01:19:21Sé que no te gusta que te moleste.
01:19:23No, yo...
01:19:26Quiero que me molestes.
01:19:28¿De verdad?
01:19:30Sí.
01:19:32Por favor.
01:19:35Oh.
01:19:36Pues, bien.
01:19:39Esta noche estás increíblemente guapa.
01:19:42¿Ah, sí?
01:19:43Y eso es decir mucho, porque siempre pienso que estás estupenda.
01:19:47Oh, eso es una molestia de primera.
01:19:52Sé que te gusta la música canta.
01:19:54Me encanta el canta.
01:19:55Chris Stapleton estará en Boston.
01:19:56Me apunto.
01:20:01Genial.
01:20:04Hola, Whit.
01:20:06Mira, cuando...
01:20:08Antes nos has escuchado...
01:20:10A Freddy y a mí hablando...
01:20:14¿Podemos hablar?
01:20:16Sí, creo que tenemos que hablar.
01:20:19Bien.
01:20:20Mira, cuando aterrices en Denver...
01:20:22¿Qué tal ahora?
01:20:32¿Estás aquí?
01:20:35Sí, estoy aquí.
01:20:38Verás, necesito aclarar algo.
01:20:40No, Connor, no necesitas aclarar nada.
01:20:45Yo...
01:20:46Sé lo de los ángeles.
01:20:49Y he estado pensando mucho en ello.
01:20:51De hecho, es lo único en lo que he estado pensando.
01:20:53Y...
01:20:55Quiero que sepas que a mí...
01:20:59Me parece bien si decides irte.
01:21:02Y también si lo que quieres...
01:21:04Es conquistar el universo.
01:21:06O si no quieres retirarte nunca.
01:21:08No me importa nada de eso.
01:21:12Solo quiero estar contigo y con Daisy.
01:21:14Eso es todo.
01:21:15Y eso lo sé ahora.
01:21:21¿Por qué no dices nada?
01:21:24Nunca me iba a ir a Los Ángeles.
01:21:26¿Qué?
01:21:27Sí, Freddy está trabajando en una ONG para un orfanato en Nigeria.
01:21:31Está especializado en niñas.
01:21:35Oh.
01:21:36Y al tener a Daisy, pensó que yo estaría interesado en estar en la junta.
01:21:41Seamos sinceros, ¿sabe?
01:21:42El tipo de cheques que puedo firmar.
01:21:47Me parece que lo entendí muy mal.
01:21:49Creo que sí.
01:21:50Mira.
01:21:53Gracias.
01:21:54Por aceptar lo que yo quería.
01:21:57No me voy a ninguna parte.
01:21:59No voy a dejar Marietta.
01:22:01No volveré a Los Ángeles.
01:22:04No voy a dejarte.
01:22:07Lo que dije era en serio.
01:22:11Lo siento, yo...
01:22:13¿Eh?
01:22:14¿Qué?
01:22:15¿Ya lo has olvidado?
01:22:17Oh, sí, no más disculpas.
01:22:20Lo retiro.
01:22:21Vale.
01:22:24¿Ya no más, Denver?
01:22:26Oh, sí, bueno, eso.
01:22:27Yo tal vez...
01:22:30Exagere un poquito.
01:22:31¿Solo un poquito?
01:22:32Un poquito, sí.
01:22:33Bien.
01:22:35Te quiero aquí conmigo.
01:22:37¿Sí?
01:22:38Sí.
01:22:41Entonces, ¿qué vamos a hacer?
01:22:44¿Hemos madurado o no?
01:22:47No sé, ¿tú qué crees?
01:22:54Pues, a mí me parece que bastante.
01:22:58¿Sabes qué?
01:22:59¿Qué?
01:22:59Hay ocho muérdagos en la casa.
01:23:01No necesito un muérdago.
01:23:03¿No?
01:23:03No.
01:23:03¿Eto?
01:23:04Puede.
01:23:13Dame el abrigo.
01:23:18¿No habías dicho que Whitney no iba a venir?
01:23:21Estás muy guapa.
01:23:24Gracias.
01:23:29Es un milagro.
01:23:32¡Whitney!
01:23:38¡Feliz Navidad, Daisy!
01:23:40¡Feliz Navidad!
01:23:43Tú ven aquí.
01:24:04Gracias, Santa Claus.
01:24:05¡Feliz Navidad!
01:24:27¡Feliz Navidad!
01:24:57Gracias por ver el video.
Comentarios