00:00Eso te pasa por adelantarte.
00:01Pero Erdem...
00:02No se entera.
00:03No entiendo.
00:04Hola, señora Aydan.
00:06Hola, Kiras.
00:08Mira, que te he comprado.
00:15¿Qué es?
00:16Zapatos de tacón de aguja.
00:18Nunca pasan de moda.
00:20Cuando crezcas, póntelos.
00:21¿De verdad es un regalo?
00:23Eso me temo.
00:24Yo alucino.
00:24Supongo que será una broma.
00:26Los tendremos que guardar 20 años.
00:28¿Qué regalo más raro?
00:29Gracias, señora Denise.
00:31¿Qué gustan?
00:31Son de los mejores.
00:33¿Y el señor Serkan no viene?
00:34No.
00:36Ha dicho que no.
00:37Que hoy no vendrá.
00:40Qué hombre tan aburrido.
00:42Ahora estoy atrapada en la fiesta.
00:44Vaya, toma el aire si quiere.
00:47Será lo mejor.
00:48Chao.
00:49Adiós.
00:49Bueno, vaya.
00:50Vamos a soplar las velas.
00:51Por cualquiera se empieza.
00:52Eso es.
00:53Venga, primero nuestra tarta.
00:55No, esta es más chula.
00:57Si hace esto por un cumpleaños,
00:58es que no será capaz de hacer en una boda.
01:00Perdón.
01:02Quiero a mi papá.
01:03No la soplaré hasta que venga.
01:06Eso es, amigos.
01:07Kiras está un poco triste.
01:09Intentemos ser maduros.
01:11¿Quién es este caballero?
01:15Bubá.
01:16¿Bubo?
01:17Ay, Bubá, Tata, Mimi, Fifi, Melo.
01:21Viven en un mundo de fantasía.
01:23No hay un nombre normal.
01:24Bueno, venga.
01:25Vamos a soplar ya las velas.
01:26Vamos a soplar.
01:26Si no está mi papá, no quiero soplarlas.
01:29Mi niño.
01:30Ya te lo dije.
01:31Papá no puede venir.
01:33Querría venir, claro.
01:34Pero no puede.
01:36Mira, aquí hay mucha gente que te quiere.
01:38Soplarlas por ellos.
01:40¡Meso!
01:42Mira qué tarta tan bonita te he hecho.
01:44Venga, vamos a comer una de estas.
01:46Toma, cómete una estrella de limón de limón.
01:48Vamos, tesoro.
01:49Vamos, cómela.
01:50Venga.
01:50No quiero.
01:51Cómetela.
01:52No quiero.
02:06No quiero.
02:27Papá, papá.
02:33Feliz cumpleaños, hija mía.
02:35Sercambola.
02:52¿Qué quieras?
02:54Espera.
02:55Déjeme hablar con ella.
03:02Papá, hoy es mi cumpleaños.
03:13¿Por qué ha vuelto?
03:14Pero si él no quería, ¿cómo es que...
03:17Oye, no digas eso, Ezer.
03:19Está bien.
03:20¿Qué le pasa?
03:21¿Se ha asustado de esa ropa tan rara que llevaba?
03:24No, si no lo ha aceptado como astronauta, puede que no acepte que su padre sea el señor Serkan.
03:29Escuchad, tal vez debería ir con ellos.
03:31Serkan no sabe nada de la paternidad.
03:33En quien, no digas tonterías, déjalos tranquilos.
03:37Venga.
03:40No puedo esperar más, voy con ellos.
03:45Ay, mi cabeza.
03:57Kiras, ¿qué estás haciendo aquí?
03:59Estoy dando gracias.
04:02¿Y por qué das las gracias?
04:05Porque le pedí a Dios que mi papá fuera como Serkan Bolat.
04:09¿Por qué querías que tu papá fuera como Serkan Bolat?
04:12Tienes muchos caballos.
04:17¿Tú también, Neda?
04:20No digo nada.
04:21No tiene gracia.
04:22No te enfades.
04:24Tengo muchos caballos.
04:26Bueno, vamos adentro.
04:28Hay que comer la tarta.
04:30Venga.
04:41Ay, está claro quién ha traído el mejor regalo.
04:44Sí, los zapatos de la señora Denise son ideales para Kiras.
04:48Ay, me sorprende mucho tu sentido del humor en este momento, aunque deberías estar muy triste.
04:53¿No vas a replanteártelo?
04:54Perdona, Aidan, pero ¿por qué tengo que estar triste?
04:57Todos sabemos lo que has conspirado los últimos cinco años para separar a un padre de su hija, pero se
05:02acabó, afortunadamente.
05:04Si quieres culpar a alguien de la separación de padre e hija, deberías pensar en tu hijo.
05:09Mi hijo ha venido aquí y ha demostrado que cuidará de su hija.
05:12A partir de ahora ya nada volverá a ser lo mismo, Eiffel.
05:18¡Safie!
05:18Sí, es el momento perfecto para llamar a Seifi.
05:21Seifi, mañana vamos a ir a comprar muebles nuevos para la habitación de mi nieta.
05:25Hecho.
05:26Espero que compres algo que se pueda devolver así.
05:29Si no le gustan a Kiras, podrás devolverlos.
05:32Lo digo por eso.
05:34Ah, por cierto, Aidan, no creas que soy una persona rencorosa e intratable.
05:39Puedes venir a ver a tu nieta cuando quieras, ¿de acuerdo?
05:41Aunque en su habitación, ¿vale?
05:44Muy bien.
05:45Voy a hacer pedazos a eso.
05:47No, calma, ¿cómo le vas a hacer pedazos?
05:49¡Qué mal!
05:51Veo que llego un poco tarde.
05:53¡Qué mal!
05:53Esto es muy urgente.
05:55¿Cómo iniciamos una demanda de custodia?
05:57Vamos a empezar hoy mismo, ahora.
05:59Tú no puedes solicitar la custodia.
06:00Tiene que hacerlo Serkan.
06:01Vaya.
06:02Que rellene los papeles y adelante.
06:04Tengo hambre.
06:05Si nos importa, voy a comer algo.
06:06¿Me ha echado de menos?
06:08Mucho.
06:09Entonces tiene que hacerlo Serkan.
06:15Fíjate.
06:17Vamos allá.
06:20Ahora la tarta.
06:22¡Ah, sí!
06:23Ven.
06:24Ven conmigo.
06:25Cuidado.
06:26Ahora la tarta.
06:28Vamos a ir a comer.
06:30Sí, las vejas.
06:30Sopla fuerte, ¿eh?
06:32Ya está.
06:32Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz.
06:39Te deseamos todos, cumpleaños feliz.
06:46¡Bien!
06:47¡Bravo!
06:50¡Bravo!
06:51¡Bravo!
06:59¿Has pedido un deseo antes de soplar?
07:01Mi deseo era él.
07:08Ahora voy a llorar.
07:11Bueno, ¿abrimos los regalos?
07:17Serkan, volad.
07:18¿Qué me has comprado como regalo?
07:24Bueno, Kiras, no he podido traértelo, porque llevaba un globo en una mano y un casco en la otra, pero
07:30tranquila, porque te prometo que mañana te traeré un regalo que te encantará.
07:41Mira, aquí hay muchos regalos.
07:43Venga, abre uno.
07:44Gracias.
07:48Este es de tu abuela.
07:51¿De mi abuela?
07:53Yo soy tu abuela.
07:55¿Por qué soy la madre de Serkan?
07:58Sí, cielo.
07:59Mamá, al final tengo una abuela.
08:03Sí, eres muy afortunada.
08:05La mejor abuela del mundo.
08:09Oye, Eda, ¿qué pasa?
08:13Como ya lo sabemos todos, si quieres, podemos ocuparnos del registro.
08:18¿En qué sentido?
08:20En el sentido de que el nombre de Serkan tiene que aparecer como su padre.
08:24¿Y si lo hablamos con Serkan?
08:26¿Se quiere ir por mi bien?
08:28Creo que querrá empezar el trámite inmediatamente, ¿vale?
08:32¿Qué pasa?
08:37Aquí huele raro.
08:38¿Y de dónde viene?
08:39Creo que de usted.
08:40¿A qué huele?
08:41Huele a engaño.
08:51Vamos, la fiesta ha terminado.
08:53Vámonos a casa, hija.
08:55Venga.
08:58¿Qué?
09:00¿Qué pasa?
09:02La fiesta ha terminado.
09:03¿Las dos fiestas?
09:04Sí, las dos.
09:06Vamos.
09:07Bueno, os llevo a casa.
09:10¿En tu coche biplaza?
09:11No te preocupes, ahora tengo un coche para cuatro.
09:15Tranquilo, no hace falta.
09:16Vamos, hija.
09:17Pero mamá, todavía no le he podido enseñar mi habitación a Serkan Bolat.
09:22Y también quiero que vea mis dibujos de planetas.
09:26Pues Serkan Bolat vendrá mañana y quizá podáis hacer una tarta juntos.
09:31No, yo quiero que venga esta noche, por favor.
09:34Heda, vamos, no le partas el corazón a la niña.
09:37Ya no soy una niña, soy mayor, Serkan Bolat.
Comentarios