- 1 day ago
مسلسل The Wayfinders مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:15Don't be afraid.
00:27Give me the bag, sire!
00:49You can't run forever!
00:52The hallowed do it all.
01:12Prophecy is a lie, sire!
01:13You've lost!
01:16Your skull is mine.
01:26Wish I could see the future like you do, sire.
01:29Well, in this case, I can see it clear as day.
01:34It's me bringing Prince Vedric, the skull of Marduk, along with your head.
01:47There's only one future I see.
01:51The Wayfinders.
02:13The Wayfinders.
02:18Fire!
02:25Prepare for battle, my friends!
02:27Tonight, we feast like kings!
02:30All right, sit down, Big Chonkas.
02:32I got this.
02:33Everyone, use your gems to max out your armor.
02:35I have crunched the numbers.
02:36We're looking at a 47.2% chance of overtaking the Dragon Lord if we stick to my plan.
02:41What the?
02:43Big Chonkas!
02:44Did he just go in?
02:46Crap.
02:47He went in.
02:47Stick to the plan, Big Chonkas!
02:49Stick to the plan!
02:53Sorry, Eric the Coward.
02:54We're doing my plan now.
02:56We're taking too much damage.
02:58Everyone retreat!
02:59Retreat?
03:00No, retreat!
03:02Just hang tight.
03:04Running system patch?
03:06Now.
03:12Burn, baby burn.
03:14Everyone had that in.
03:15Enjoy the spoils of my hack.
03:17You're welcome.
03:18Did you just hack the game?
03:20That's cheating, bro.
03:21You're gonna get us all banned.
03:23Long live Big Chonkas!
03:25I'm the leader now.
03:28Big Chonkas!
03:32Dude, you just lost me like a million gems.
03:35Can't miss school again.
03:37You're freaking mom out.
03:38She's got enough to worry about.
03:40I always pull through by end of semester.
03:43End of semester is now, dummy.
03:45Come here.
03:48Mom's too busy working to tell you this, so I will.
03:51There's a reason why you're flunking out of school
03:53and you have no actual friends.
03:56You gotta face reality, Flynn.
04:00Right.
04:01Because reality's so great.
04:07I've only just, I've only just become...
04:15Coach said you missed practice last night.
04:18What happened?
04:21Oh, uh, yeah, I was gonna tell you.
04:23It's actually kinda cool.
04:24Um, I got the lead in the play.
04:27Funny.
04:29No, seriously, I'm Danny Zuko in Greece.
04:33And it's fine, because rehearsal's only three times a week.
04:36But football's every night.
04:37If you start missing practice, coach is gonna bench you.
04:39Well, maybe that's not such a bad thing.
04:42It's worse than bad.
04:44I'm head of the booster club, Cash.
04:46You know what it'll look like if my own son's a quitter?
04:48I'm not quitting football.
04:49I'm just adding theater.
04:50It'll look good on my college application.
04:51You know what it'll look really good?
04:53First team All-American.
04:55And you can do that, Cash.
04:57You have a gift.
04:59And I won't let you throw that away.
05:02Yeah, it's fine.
05:03I get it.
05:05Good.
05:07I've built you a roadmap to success.
05:09If you stick to it, you could be better than your old man.
05:14I'm already better.
05:16Freshman starter?
05:17What did you run?
05:191,500 senior year?
05:20I'm gonna run 1,500 tonight.
05:22That's my boy!
05:30Hey, I'll see you at the game tonight.
05:37Go Warriors!
06:13Look out for all my videos.
06:18Why?
06:19Because I am ignoring the problem until it goes away.
06:23How is being a member of our prestigious clubs a problem?
06:29Look, I am not going to join the Science Olympiad or the Mathletes or the Rigid Robotics Society.
06:35It's just not me.
06:37Give it up already.
06:40Hang on.
06:42You're not the only one who grew up in a trailer park.
06:46Only difference is I did everything I could to make a difference for myself.
06:51You don't know anything about me.
06:53What are you trying to accomplish, Miss Jones?
06:55You pretend that you don't care about anything and yet your whole persona is clearly a cry for attention.
07:03Why are you wasting your potential?
07:05You know what? Good talk. Let's not do it again.
07:10What?
07:12You're doing what I want.
07:14Yeah.
07:16Cash Calloway is Danny Zuko?
07:19This is a joke, right?
07:21Dude.
07:21We win today. We're in the playoffs. We need you.
07:25I know.
07:26I know I'm not. I'm not bailing on you guys, okay? I just... I thought I could make it work.
07:31Dude.
07:32Dude.
07:34Dude.
07:35Dude.
07:36Dude, it's all over Discord.
07:39This ogre druid, Lord Chonkas, fully hacked the game's firewall and was just handing out mad loot.
07:45Lord Chonkas is a legend.
07:46It's actually Big Chonkas.
07:50Who are you?
07:54Seriously, we don't know you and it's kind of sad you're trying to be part of this.
07:59I'm just gonna go sit with my... yeah.
08:06Let's go!
08:12I know you can see that there is so much more to me.
08:25I've only just, I've only just begun.
08:40I don't feel so good.
08:41You stole my book?
08:43Cash, Kelly.
08:44Four people.
08:45Stain Griffin.
09:03It's not my fault my mother hasn't paid.
09:05I'm taking it and I will finish my book in detention.
09:09Watch it.
09:10Why does everyone suck today?
09:14Oh my goodness.
09:16All biology students, gather up in the parking lot.
09:19Class field trip starts now.
09:22Learning is fun.
09:24Act like it.
09:26How the nightmare.
09:27Oh man.
09:27Oh.
09:28Oh dear.
09:29Okay everyone, line up.
09:31Bunnies just done.
09:32I need groups of three.
09:33Boom.
09:34Done.
09:34Fearsome threesome right here.
09:36If you don't have a group, a group will be found for you.
09:41Hey, uh, you guys have room in your group for one more buddy?
09:43Not happening.
09:46I don't feel so good.
09:48You don't look so good.
09:52Oh?
09:53I think you got the wrong.
09:56Oh.
09:56Oh, your girl's hot.
09:58Come on boys, we'll go take laughter.
10:01So.
10:01Yeah, uh, I'm waiting for my friends.
10:07What the?
10:10Hey you!
10:12Meathead!
10:13That's my book!
10:15Yeah, you!
10:16Not you!
10:17The one in the middle!
10:18You look like a brat!
10:19You look like a brat!
10:20You look like a brat!
10:23What gives?
10:24You stole my book?
10:26Oh no, it's happening.
10:34Whoa, Keisha!
10:35Are you okay?
10:41My arm!
10:43Epic!
10:46Cash Callaway, Oakley Jones, Plain Griffin, your group one.
10:49On the bus!
10:50Move it!
10:51Whoa!
10:52Whoa!
10:52We're not supposed to be together.
10:53I said.
10:54Thus.
10:55Now.
10:56Get a nurse out here!
11:01Group project.
11:07Don't be afraid.
11:18All I got from her was your book.
11:22Okay.
11:24Well.
11:25Some group we got here.
11:27What was that down there?
11:29You two trying to hijack my squad?
11:31Rate yourself much?
11:32I mean you're the one who stole my book.
11:34For the record, his girlfriend gave it to me.
11:37Also.
11:38Respect.
11:39I've never seen her before.
11:42The ones with the love letter.
11:43Dude, give it back!
11:48One, take the shortcut.
11:50Two, push the moon.
11:51Three, do not trust Calibor?
11:54Four, find Aurora.
11:55Oh man.
11:56I thought she gave me her phone number.
11:57You wish.
11:58What does any of this mean?
12:00It means she's a nutso.
12:06I can feel it.
12:08I can feel it.
12:13Tonight's the night I call the light.
12:16I can feel it.
12:18I can feel it.
12:19It's all coming into my view.
12:22My eyes are for miles among the moon.
12:31All right.
12:32We got the praying mantis.
12:34Next up, pollywogs.
12:35Come on boys.
12:37What are you doing, sir?
12:38Hello.
12:39Why am I the only one doing nature here?
12:41You got this QB.
12:43I believe in you.
12:44Seriously?
12:45What kind of nerds are you?
12:46I'm not a nerd.
12:48I'm a gamer.
12:49I didn't mean nerd, nerd.
12:51Okay.
12:51I just...
12:54Can you just at least pretend to help?
12:56And aren't you supposed to be some kind of genius?
12:57It doesn't take a genius to know this assignment is a waste of time.
13:02I can't fail biology.
13:03I can't.
13:06Coach will bench me.
13:08My dad will go ballistic.
13:09I gotta keep a C average.
13:11Whoa.
13:11You are setting the bar pretty high there, buddy.
13:14This group's the worst.
13:16I...
13:16Tell you what.
13:17Just take all the boxes.
13:19I'll have AI write the paper, make the photos, and we'll all get A's.
13:22Sweet.
13:23Let's head back to the bus.
13:24Principal Patel is behind us.
13:26Genius.
13:26We have to finish the loop.
13:27No way.
13:28That's another two miles.
13:29So you're not just super weird.
13:30You're also super lazy.
13:33Got it.
13:33See?
13:34Now you get it.
13:35You know, you're a lot smarter than you give yourself credit for.
13:38Shortcut.
13:39That's it.
13:40We take the shortcut.
13:42What now?
13:43This whole path is a giant loop, right?
13:45But look.
13:46If we just hopped the fence, and cut through the woods, and it loops like half a mile.
13:52Awesome.
13:54That would be trespassing.
13:56Buddy system.
13:58We stick together.
14:00This is a good plan.
14:03This was a terrible plan.
14:13We've been walking too long, okay?
14:15How is this a shortcut?
14:17It's not.
14:19We're lost.
14:20Calm down.
14:21You can't get lost in a loop.
14:22We'll hit the path eventually.
14:24Unless we're wandering in circles.
14:26Yo.
14:27Check it out.
14:30Must be the ranger station.
14:32More like a serial killer's hideout.
14:35This is not the right path.
14:41Uh, guys?
14:42This is how horror movies start.
14:44Relax.
14:45It's the middle of the day.
14:46I guess serial killers only come out at night.
15:00Oh, I'm pretty sure someone lives here, and it's not the park ranger.
15:04Yeah.
15:05Totally a Manson family vibe.
15:08Figures you like Marilyn Manson.
15:09Wrong Manson, meathead.
15:11Whatever.
15:20Whoa.
15:22Cool.
15:29What kind of weird crystal is this?
15:33Yeah, that's weird.
15:36Maybe we should bail.
15:39Wait, guys.
15:41I think this is some kind of puzzle.
15:50Why are you touching that?
15:51We should...
15:52We should not be in here.
15:58What is it?
16:00No idea.
16:02Never seen anything like it.
16:11Wow.
16:12You really are a genius.
16:26You really are a genius.
16:28I think you need this.
16:37Ah.
16:38Whoa.
16:39Whoa.
16:39Whoa.
16:39Ew.
16:40It dissolved right into me.
16:43Oh, it's tingly.
16:45Is it drugs?
16:45How would I know?
16:47You've seen the type.
16:53No way.
16:55The note pushed the moon.
16:58Number two pushed the moon.
16:59Dude, you don't need to do what the note says, okay?
17:00Stop touching things and let's get out of here.
17:16Somebody's coming.
17:18Maybe it's the park ranger.
17:20Since when do park rangers have swords?
17:23We're so dead.
17:35Definitely a serial killer.
17:36I hate you two so much right now.
17:42Noctaia can rot.
17:45A toy falach.
17:58Okay.
17:59Okay.
17:59Let's get out of here.
18:02Okay.
18:07Okay.
18:08Hey, man.
18:09We don't want any trouble.
18:11Too late for that, wayfinders.
18:14We went now.
18:15Listen, man.
18:16We're just a buddy group on a bio class field trip, you know.
18:21Pollywogs and such.
18:22Oh.
18:23I know what you are.
18:24are or at least what zaya thinks you are but you're too late i have the skull of marduk
18:38that's a very nice skull sir yeah definitely awesome yeah so awesome skulls are cool
18:50you have no idea what i'm talking about and yet you assembled the void key
18:57how that was all her she's like super smart i am so sorry i can't take it apart again give
19:05it to me now
19:09fling the maids fall back that's right i don't want to go down that path you're afraid as you should
19:19be
19:25don't be afraid no
20:00what's going on it's not working
20:24no no no this wasn't the plan where's zaya did she give you the skull what give me the void
20:33key
20:35the battle is lost we must retreat find me at the black arrow
20:42what's the black arrow he took her ball gotta get out of here
20:51let's try this way
21:09where are we it's like a video game like skyrim but real horribly real
21:35so
21:36this is unbelievable
21:39please come on
21:49Where is the skull of Marduk?
22:18No bars?
22:19Oh, come on.
22:21Let's open that!
22:23This way! Come on!
22:39Please don't kill me! I surrender!
22:42I saved your life now, you pay.
22:45What? You're robbing me?
22:48Give me the bag!
22:56The zipper! You have to...
23:00Here! Let me...
23:24This is a very fine bag.
23:26I mean, if you say so.
23:31That's a Rubik's Cube.
23:34Really?
23:39That is... money.
23:42Wow.
23:44Okay, that's enough.
23:46I'm calling 911.
23:51What is this? It's magic. It's...
23:53You don't know what a phone is.
23:54Okay?
23:56This will really blow your mind.
24:02That's you.
24:03Look at your stupid face.
24:05Ah!
24:07What have you done to me?
24:09I took your soul.
24:11And now, if you don't do whatever I say...
24:14I'll delete you.
24:17Delete?
24:18Yeah.
24:19Like, from existence?
24:21I'll make you disappear.
24:23Ah!
24:23Poof!
24:25You're a witch.
24:27Absolutely.
24:29A very powerful witch.
24:32Now, put that pointy stick down.
24:35I have questions that need answers.
24:55Peculiar.
24:57It's for ADHD.
24:58It helps me get mad hyper-focused
25:00when I'm gaming without food
25:02or bathroom breaks for hours.
25:04Yeah.
25:04Just let me do the talking.
25:07All right?
25:11Hey, uh, Mr. Sir.
25:15Prince Vedrick.
25:16I mean no disrespect,
25:18but there seems to have been
25:20a misunderstanding or a case
25:22of mistaken identity.
25:23Flynn and me
25:25are U.S. citizens,
25:27which makes this unlawful detainment.
25:29And as Americans,
25:30you have a certain
25:30and the only will run...
25:35Your turn.
25:38Where's the skull?
25:39The skull.
25:40The skull.
25:40Right.
25:41There was this hobo.
25:43He had sickle dirt bite.
25:45Sword.
25:50Who has it?
25:52Pointed ear guy.
25:54Greasy hair.
25:55He did magic.
25:56Like you.
25:56All right.
25:58Well, that is good news.
26:02How did you get here?
26:04We think it was this ball thing.
26:06I pushed the moon button
26:08and I don't know.
26:10Here we are.
26:12So you're the mighty wayfinders.
26:16Oh, come now.
26:18Don't be coy.
26:19The prophecy speaks of three heroes
26:21from across the stars.
26:23A warrior, a thief,
26:25and a mighty sorcerer.
26:26But if you ask me,
26:29Zaya's a fool
26:30to believe the old prophecies.
26:33Well,
26:34it's just us two.
26:35Me and Cash.
26:36So,
26:37obviously,
26:37there's been a mix-up.
26:39So,
26:41you're a fearsome warrior.
26:45What?
26:47Your tunic boy.
26:49Oh, no, man.
26:50That's just like our team name.
26:52I'm a football player,
26:53not some warrior dude.
26:56And what does that make you?
26:58The sorcerer of boundless mind
27:00or their fearless leader,
27:03the legendary thief?
27:08I don't know what you read on Discord,
27:10but I'm a hacker,
27:11not a thief.
27:13I mean,
27:14I did steal a lot of gems,
27:15but they weren't real gems.
27:18So,
27:18whoever you think we are,
27:19that's just not us.
27:21So,
27:22they're not the wayfinders.
27:26just impostors.
27:27Totally.
27:27I'm no fearless leader.
27:29But we're not even heroes.
27:30We don't belong here.
27:33Where is the void key now?
27:37If I tell you,
27:37will you send us home?
27:39That is where you belong.
27:43Okay, well,
27:44this big Lancelot-looking guy
27:46with the blue sword,
27:47he took the ball.
27:50That is unfortunate.
27:55Take the impostors
27:56to the dungeons of Darktooth.
27:58Dungeon?
27:59Wait,
27:59do you agree to send us home?
28:13Dude,
28:15are we still on Earth?
28:17And just travel through time?
28:19Or are we on a whole new planet?
28:21You know,
28:22I think,
28:22I don't care what you have to say,
28:23and I wish you were never in my group.
28:25Okay,
28:26well,
28:26you don't have to be a jerk about it.
28:28Yeah,
28:28I do.
28:29Okay,
28:29this is all your fault.
28:30Okay,
28:30I told you not to push that stupid move.
28:32That dude's about to fireball us.
28:33I saved our lives.
28:35thank you so much for saving us
28:36from the jacked up situation
28:37that you put us in
28:38in the first place.
28:40Take the shortcut,
28:41geez.
28:42It's the note.
28:44That girl,
28:45Zaya,
28:45it's like,
28:46it's like she knew
28:47everything that was going to happen.
28:49Are you really such a saint?
28:50Some random girl
28:51shows you some attention,
28:52and then you know what?
28:53You just do whatever she wants.
28:54How are you and Daryl
28:55even brothers?
28:56It's like you got all the awesome genes,
28:58and you just got one that's left.
28:59Yeah.
29:03I didn't.
29:04It's fine.
29:06Nothing I haven't heard
29:07since I was born.
29:10Do you hear that?
29:19Only horrible screaming
29:20comes from the bridge.
29:21Two arms!
29:23What's she thinking?
29:24There's no way that she can...
29:25No way I can what?
29:27Save you guys from this cage?
29:29Yeah, you're welcome.
29:31Look out!
29:33Whoa, whoa, whoa, whoa.
29:34It's just Calvin.
29:36It took his soul.
29:38He's mine now.
29:42What evil magic is this?
29:44It is a demon's box
29:45full of tortured sinners.
29:47The magic's the aim box.
29:49Makes me feel...
29:50fire inside.
29:52I know, buddy.
29:53Me too.
29:55Now use that fire
29:56to smash this block.
30:08I can't believe you came back for us.
30:10Buddy system, right?
30:12Now how about you start figuring out how we get home?
30:15I know exactly how.
30:17We get our ball back from the loose sword guy?
30:19He told us to meet him somewhere.
30:21The black arrow.
30:23Calvin knows this place.
30:24He's not so far over those hills.
30:27Follow Calvin.
30:28Okay, we're doing third person now.
30:30Oakley will follow Calvin.
30:31What is with this guy?
30:34What is with this guy?
30:40I've only just, I've only just begun
30:51Oh, I've only just, I've only just begun
30:59I hate that I'm the perfect
31:05And it eats me up inside
31:07Cool, the black arrow is a tavern.
31:09Oh, shoot.
31:10I don't have my fake ID with me.
31:12Shut up.
31:25Whoa, I've never been in a bar before.
31:30Yeah, they're usually not like this.
31:36Whoa.
31:38Dude, a barbarian just cooped on me.
31:42And the bartender is an orc-like from Lord of the Rings.
31:45This place is awesome.
31:46This isn't Comic-Con.
31:48Stop geeking out.
31:49Outcast.
31:50Yeah.
31:52You shouldn't be in here.
31:54I'm a slave.
31:55To this sorceress.
31:58That's me.
31:59Go Hufflepuff.
32:01She seeks a warrior with a blue sword.
32:04Let it be Calivor.
32:06Back corner.
32:07Get your business done and get out.
32:10Wait, wait, wait.
32:12Blue sword guy is Calivor?
32:16The note.
32:18Do not trust Calivor.
32:19I'm a little late for that.
32:20You already gave him the ball.
32:22He took it right out of my hands.
32:30I see you survived.
32:32Yeah, more times than you can imagine.
32:34We're here for the ball so we can go home.
32:36Go home?
32:38But aren't you supposed to be the wayfinders?
32:40Why does everybody keep saying that?
32:42Uh, probably because you appeared out of thin air wearing.
32:45I don't even know what to call those.
32:46So I could have disguised you better.
32:48Cut the crap, bro.
32:49Just give us the ball back.
32:52You want to go home?
32:53I'm afraid I can't do that.
32:55You failed to bring me the skull of Marduk.
32:57Now I need the void key to travel to your world and find it myself.
33:01Perfect.
33:02You can take us with you.
33:04There's not enough marrow.
33:06Again, assume we don't know what that is.
33:08Marrow.
33:10The source of all magic.
33:13It's a blue crystal.
33:14Right.
33:15That weird blue stuff.
33:17Well, get more marrow and let's keep going.
33:20Vedric and his sorcerers hoard it all and they get it from far off lands.
33:24One does not simply get more marrow.
33:28We can help you.
33:30We already know who has the skull.
33:32Uh, the magical pointy-eared hobo guy.
33:34What's his name?
33:35Garvin?
33:37Goran.
33:38Yeah.
33:39Yeah, him.
33:40If you speak the truth, Vedric has already won.
33:42I must go in haste.
33:44It's not happening.
33:45Give us a ball or a sick cabin on you.
33:46I think I'm foolish enough to carry the void key with me.
33:51Tell your shave bear to back down.
34:05You're not following me.
34:06There's nothing more I can do for you.
34:09Wait.
34:10At least tell us where we can find Aurora.
34:14What about Aurora?
34:15Zaya told us to find her.
34:23Aurora is a royal.
34:25Taken prisoner by Vedric.
34:26Locked up at his fortress in Daktu.
34:28It is impenetrable.
34:29Even an army couldn't rescue her.
34:32Let's learn the four of you.
34:42Hey!
34:43You can't just leave us here!
34:45You can't just leave us here!
35:00Any more bright ideas?
35:03Without that ball?
35:07We've got nothing.
35:09We'll probably be stuck here.
35:11Forever.
35:16I'm freezing and starving.
35:18Good news is we'll be dead soon.
35:21Alien microbes are probably infecting our bodies as we speak.
35:28My dad is going to be so mad.
35:30I missed the game today.
35:31Your dad?
35:33Not you?
35:34Yep.
35:35I've spent my whole life chasing his dream.
35:41Off of what?
35:45I don't know how my mom's going to handle it.
35:49First she loses my dad.
35:52Now me.
35:55Yeah, well...
35:57At least someone's going to notice you're gone.
36:06Kevin's clan killed his mother and drove him away like a dog.
36:15It really puts it in perspective.
36:20Thanks, Kevin.
36:22Okay, so now what?
36:25We need to get home.
36:27Yeah.
36:28And without the ball, we only got one more option.
36:35We need to find this Aurora princess.
36:37You heard Calibor.
36:39She's in an impenetrable fortress.
36:41Maybe it's impenetrable.
36:44Or maybe he's wrong.
36:46Maybe Calibor doesn't know what we're capable of.
36:49He's just like everybody back home.
36:51They look at us, and they think that they have us all figured out.
36:56Now, Zaya sees something more in us, and I want to believe she's right.
37:01Don't you?
37:03Everything she said up to this point has come true.
37:06She told us to find Aurora, so I say that's our best chance of getting home.
37:12How is no chance our best chance?
37:14Calibor is wrong.
37:17Daktou is not impenetrable.
37:21Calibor escaped from Daktou.
37:24You see, it's not a coincidence.
37:26We're meant to find her.
37:27We must travel to the West Sea.
37:30We will likely die horribly, but Calibor is not afraid of death.
37:41Rescuing a princess?
37:43Seriously?
37:59I got shells, they're multiplying, and I'm losing control.
38:07Covent likes this song.
38:12You're way less of a meathead than I thought.
38:15Thanks.
38:56Hey, Oakley, don't take this the wrong way, but I think Kaffin digs you.
39:01Shut up.
39:03What is digs?
39:12Oh, wow.
39:13This is the fortress of Dattu?
39:16It's a fortress.
39:17What did you expect?
39:19A welcome, Matt?
39:20Dragon!
39:21Goust the flames!
39:24What are they doing?
39:26If there's a dragon in the sky, they put out the lights.
39:31If lights are shining, dragon attacks.
39:35If dragon attacks, we die.
39:39No freaking way.
39:40This place is so lit.
39:43Is it though?
39:52We are here.
39:53The sludge tunnels of Dattu.
40:01This is the way to the princess.
40:04Oh, what is that smell?
40:07Many live here.
40:08The food is not good.
40:12I think I'm going to yak.
40:14I think I'm going to yak.
40:14I think I'm going to yak.
40:17I think I'm going to yak.
40:20I think I'm going to yak.
40:23I think I'm going to yak.
40:26I think I'm going to yak.
40:28I think I'm going to yak.
40:38I think I'm going to yak.
40:42Is that pepper spray?
40:44I live in a trailer park.
40:53This is the prison tower.
40:55You'll find your princess here.
41:10Quiet.
41:11And I'm mad.
41:20No! We have discovered!
41:22Gods will come!
41:25Kevin, what are you doing?
41:26This is the only way.
41:28You cannot fight them.
41:30Release my soul so I can go to my ancestors.
41:32No! I command you to come with us.
41:35I am not gonna let you die.
41:36Set me free!
41:38Beautiful as it was.
41:40There's no time.
41:42Over here!
41:44No! Okay, fine!
41:48You're released!
41:49Just open the door!
41:54I will never forget you.
41:57Oakley, that's the way finders.
42:07Oakley!
42:12Run!
42:15Run!
42:18Run!
42:24Run!
42:27Run!
42:29Up the stairs!
42:30Go, go, go, go!
42:31What the heck just happened?
42:41Did you know he could go full like...
42:44whale bear?
42:45I didn't know anything could do that.
42:56I got his feet!
42:58That's not helping!
43:02Safety!
43:08God! She's not a witch!
43:14Dream work makes the dream work.
43:16She wants to be up here.
43:17Come on.
43:19My eyes are on fire!
43:20You're welcome.
43:21We're saving your butts.
43:22Again.
43:29Do you have like a...
43:30like a pocket knife or something?
43:32I don't know.
43:32I might have a bobby pin.
43:34Have you ever tried to pick a lock before?
43:36How hard can it be?
43:37Very hard.
43:38They all think that you're the sorcerer.
43:39So maybe I can be the thief.
43:41Well, that's what I ask.
43:42I have a nail file.
43:54Oh!
43:58Oh, wow.
44:02I'm just gonna lie here for a bit.
44:07Laura?
44:09Who are you?
44:15We are the Wayfinders.
44:19Maybe.
44:19We're not sure.
44:20But Zai sent us to find you.
44:22So come with us if you want to live.
44:24Really?
44:25Terminator?
44:28Follow us.
44:29My lady.
44:30Please, you smell horrid!
44:31Oh!
44:32No, no, no. It's not me.
44:33It's just...
44:35Shewitch.
44:35Okay.
44:37That is the smell of victory.
44:40Let's go, Rapunzel.
44:46This is your idea of a rescue.
44:48Through the latrine.
44:50I'm so sorry.
44:50Did you have a better plan?
44:53You really are the Wayfinders.
44:56Where's the void key?
44:58About that, um...
45:01Flynn gave it to Calibor.
45:04Calibor?
45:06Yeah, you...
45:07You shouldn't trust Calibor.
45:08Yeah, we...
45:09We know that now.
45:12But you do have the skull of Marduk.
45:15You don't have the skull, do you?
45:17Why is everyone obsessed with this stupid skull anyways?
45:20Because...
45:22Whoever wields it...
45:24Possesses the power to enslave the world.
45:31Well...
45:31What a fun adventure this is.
45:38There they are!
45:39They're escaping!
45:40They spotted us!
45:41Run!
45:43Don't listen to me!
45:44Don't listen to me!
45:45Don't listen to me!
45:45Don't listen to me!
45:46Don't listen to me!
45:46Don't listen to me!
45:47Don't listen to me!
45:51Don't listen to me!
45:52Oakley!
45:53Give me your phone!
45:54There's no service, Tim!
45:58Flynn!
45:59Come on!
46:00Keep going!
46:01Trust me!
46:02To the forest!
46:03Go!
46:16Flynn!
46:17What are you doing?
46:21Oh no, he's crazy.
46:22What if it's about to hate to stop magic?
46:24Flynn!
46:24Don't do it!
46:25Turn off the lights!
46:37King!
46:39There's no action.
46:41Jump on w Cesare and Haub!
46:44Get in there!
46:45Kill!
46:45Be there!
46:47Ooh.
46:49There's a nice and cool thing.
46:50Know this way!
46:50Give me your room!
46:50You chase half the extra strength.
46:51You負king at stakes in- our heart.
46:51Hope it never wants!
46:53Can't класс any of fun and I love you!
46:53Oh no, promise you!
46:55You villain the world!
46:56Yeah, yeah, yeah, yeah.
47:33Whoa! That was so epic!
47:48Tell no one on the council about what happened today.
47:52Hunt them down and kill them.
47:54All of them, including that man-bear.
48:06You really are the wayfinders.
48:11Well, fearless leader, what's the plan?
48:18Flynn, we're gonna find a way to get home.
48:26Hey, Flynn, Mom's running late.
48:28You want some DoorDash?
48:29I gotta run the game, bro.
48:38Hello, Daryl.
48:40Uh, hi.
48:42Who are you?
48:44Where's Flynn?
48:46Flynn?
48:47I gotta run the game, bro.
49:05The President's Office…
49:05you'll be able to get home.
49:05Good night.
49:06Good night.
49:15Bye.
49:17Through our new announcement now,
49:17The Americanjours.
49:23guitar solo
49:26guitar solo
49:56Here comes a fireball
49:59We've made the solution
50:01It's cast in
50:02Chaos and love
50:04Flags are blasting
50:05Look out below
50:09Here comes a fireball
50:12Here comes a fireball
Comments