Skip to playerSkip to main content
  • 8 hours ago
Mad Concrete Dreams - Episode 10

Category

๐Ÿ“บ
TV
Transcript
00:00:28Transcribed by ESO. Translated by โ€”
00:02:03์ง„์งœ.
00:02:07๊ณ ์ƒํ–ˆ์–ด.
00:02:09์˜ค๋น ๋„ ๊ณ ์ƒํ–ˆ์–ด.
00:02:10์–ด๋–กํ•ด.
00:02:13์ง„์งœ ํ•ด?
00:02:14๋‘˜ ์ค‘.
00:02:15๋Œ€๋ฐ•.
00:02:42๋„ˆ๋Š” ์ด๊ฒฝ ์”จ ๋ˆ„๊ตฌ์„  ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋Œ์•„๋‹ค๋…€๋„ ๋ผ?
00:02:44๋ช‡ ์ฃผ๋ผ๊ณ  ํ–ˆ์ง€?
00:02:4616์ฃผ.
00:02:47์ด์ œ ์‹œ์ž‘์ด๋„ค.
00:02:50๋‹ˆ๊ฐ€ ์•„๋น ๋ผ๋‹ˆ๊นŒ ๋‚˜ ๋ฏฟ์–ด์ง€์ง€๊ฐ€ ์•Š์•„.
00:02:52๋„ˆ๋ฌด ๊ฑฑ์ •๋œ๋‹ค, ์ง„์งœ.
00:02:54์„ ์ฃผ ํ›„๋ฉด?
00:02:55๋‚˜ ๋ฐ–์ด๋ฉด ์–ด๋•Œ?
00:02:56๋‚˜ ๋‚ด์ผ ์•„์นจ ์ผ์ฐ ๋‚˜๊ฐ€์•ผ ๋ผ.
00:03:00์•„, ์ด๊ฒฝ์ด๊ฐ€ ๊ณต๋ฌด์› ์ค€๋น„ํ•˜๋ผ๋Š”๋ฐ.
00:03:03์•„๋‹ˆ, ๋ญ ์•ˆ ํ•˜๋Š” ๊ฑฐ ์žŠ์–ด๊ฐ–๊ณ  ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ๋˜๋‚˜ ๊ทธ๊ฒŒ?
00:03:05์ด๊ฑฐ ํ•˜์ง€ ๋งˆ.
00:03:06๋„ˆ ์•ˆ ํ•˜๋Š” ๊ฒŒ ๋„ˆ ์• ๊ตญํ•˜๋Š” ์ผ์ด์•ผ.
00:03:08๊ทธ์น˜?
00:03:09์‘.
00:03:09์กฐ๊ตญ์„ ์œ„ํ•ด์„œ ๊ณต๋ฌด์› ์•ˆ ํ•˜๋Š” ๊ฑธ๋กœ.
00:03:11๊ทผ๋ฐ ์™œ ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ๋ณด์ž ๊ทธ๋žฌ์–ด?
00:03:15์นœ๊ตฌ์•ผ.
00:03:17๋„ˆ ๊ฑด๋ฌผ์ฃผ ํ• ๋ž˜?
00:03:21๋ณด.
00:03:31์ข‹์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:03:33ํ•˜๋‚˜, ๋‘˜, ์…‹, ๋„ท.
00:03:36ํ˜ธํก ํŽธํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์„ธ์š”.
00:03:38์ผ๊ณฑ, ์—ฌ๋Ÿ, ์•„ํ™‰, ์—ด.
00:03:42๋‘˜, ๋‘˜, ์…‹, ๋„ท, ๋‹ค์„ฏ, ์—ฌ์„ฏ, ์ผ๊ณฑ, ์—ฌ๋Ÿ.
00:03:48ํ•˜๋‚˜, ๋‘˜, ์…‹.
00:03:52์• ๋Š” ๋”ธ์ด๋“  ์•„๋“ค์ด๋“  ์ „์‹œ ์ง‘์•ˆ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ผ๋Š” ๊ฑธ ๋ช…์‹ฌํ•ด๋‘ฌ๋ผ.
00:03:58์•„, ์˜ˆ, ์–ด๋จธ๋‹ˆ.
00:04:00๊ทธ๋Ÿผ์š”.
00:04:01์ž์‹  ๋˜‘๋ฐ”๋กœ ํ•˜๊ณ .
00:04:04์˜ˆ.
00:04:06์•„, ์ €, ์–ด๋จธ๋‹ˆ.
00:04:08์ €, ๊ทผ๋ฐ.
00:04:11์‚ฌ์‹ค ์ œ๊ฐ€ ์ง€๊ธˆ ๋ญ ์ข€ ์ค€๋น„ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒŒ ์žˆ๋Š”๋ฐ.
00:04:14์šฐ๋ฆฌ ์ด๊ฒฝ์ด๋ž‘ ์•„์ด๋ฅผ ์œ„ํ•ด์„œ์š”.
00:04:19๊ทธ๋ž˜์„œ ํ˜น์‹œ ์ข€ ๋„์™€์ฃผ์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ์„๊นŒ ์‹ถ์–ด๊ฐ€์ง€๊ณ .
00:04:27์ถœ์‚ฐํ•˜๊ณ  ์–˜๊ธฐํ•˜์ž.
00:04:30์ถœ์‚ฐํ•˜๊ณ .
00:04:30์•„, ์˜ˆ.
00:04:50๋œ ๊ฒƒ ๊ฐ™์€๋ฐ์š”?
00:04:52๋„ค, ์ด์ œ ๋์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:04:53๋„ค.
00:04:54์—ฌ๊ธฐ, ์ž ๊น ๊ณ„์„ธ์š”.
00:04:56๋„ค.
00:04:56์˜์ˆ˜์ฆ ์จ ์˜ฌ๊ฒŒ.
00:04:57๋„ค.
00:04:59์•„, ๊ฑด๋ฌผ์ฃผ๋‹˜ ์•ˆ๋…•ํ•˜์„ธ์š”.
00:05:06์•„์ด, ๋ฏธ์นœ ์ƒˆ๋ผ.
00:05:12์–ด, ๋„ค๊ฐ€ ์‚ฌ๋Š” ๊ฑฐ์˜€์œผ๋ฉด ๋น„์‹ผ๋ฐ ๊ฐ”์„ ํ…๋ฐ.
00:05:15์ฐธ.
00:05:18์•ผ, ์•„๋ฌดํŠผ ์ €๊ธฐ ์กฐ๋งŒ๊ฐ„ ์ œ์ˆ˜ ์”จํ•˜๊ณ  ์ด๊ฒฝ์ดํ•˜๊ณ  ํ•ด๊ฐ€์ง€๊ณ  ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๊ฐ™์ด ํ•œ๋ฒˆ ๋จน์ž.
00:05:24์‘, ๊ทธ๋ž˜.
00:05:25์ผ๋‹จ ์˜ค๋Š˜์€ ๊ฑด๋ฌผ์ฃผ๋‹˜ ์ž˜ ๋จน์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:05:28์•„์ด, ๊ฑด๋ฌผ์ฃผ๋‹˜.
00:05:30์กฐ์‹ฌํžˆ ๋“ค์–ด๊ฐ€์‹ญ์‹œ์˜ค.
00:05:31์•„์ด๊ณ .
00:05:32๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
00:05:33์•„์ด๊ณ , ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
00:05:35์•„์ด๊ณ , ๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
00:05:36์•ˆ๋…•ํžˆ ๊ฐ€์„ธ์š”.
00:05:37๋„ค.
00:05:37์ˆ˜๊ณ ํ•˜์„ธ์š”.
00:05:43์˜ˆ, ์–ด๋จธ๋‹ˆ.
00:05:47๋„ค?
00:05:56์ด๊ฒฝ์•„.
00:05:57์ด๊ฒฝ์•„.
00:05:58์‚ฐ๋ชจ๋Š” ๊ณ ๋น„๋ฅผ ๋„˜๊ฒผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:06:00์•„์ด๋Š”.
00:06:16๋ชธ์„ ํผ๋ถ€ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
00:06:28์€ํ•˜ inclusion์—์„œ ๋ต™๊ณ  ์žˆ๋Š” ์ค‘์š”๊ฐ€.
00:06:31๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
00:06:33ํ™ฉ์—…์ž ํ•˜ Wilkeh Sneed and Comics์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
00:06:40๋‹ค๋‹ˆ์—๊ฐ€์„œ ์ด๊ฑฐ๋กœ์šด ๊ฒƒ์ด๋‹ค ๊ณต๋ถ€ํ•˜๋Š” ๋ชจ์Šต์ด ํผ๋ถ€Pop๊ทผ merchant ์‚ฌ๋ก€์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
00:06:42๋„ค,iguousindust som ์ข‹์œผ์‹ ๋‹ค๋ฉด ์ด๋Ÿฐ์‹๊ฐ„ ๋ต™๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ณด์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
00:06:58Where are you from?
00:07:01Mother, but what...
00:07:03What...
00:07:04What...
00:07:04What...
00:07:08What...
00:07:09Your mind is coming...
00:07:09Even when you're in a house
00:07:12What...
00:07:13What...
00:07:14Do you want to add this to your leg?
00:07:15A bad thing...
00:07:19When you're in a family...
00:07:21Without a bad thing...
00:07:26You can't get out of it
00:07:29You should...
00:07:29Ready...
00:07:39I don't know.
00:07:57I'm not alone.
00:07:59I'm not alone.
00:08:07I'm alone.
00:08:12I'm alone.
00:08:13My mom!
00:08:14My mom!
00:08:28To be continued...
00:08:53To be continued...
00:09:25To be continued...
00:10:01To be continued...
00:10:20To be continued...
00:10:22To be continued...
00:10:25To be continued...
00:10:35To be continued...
00:10:46To be continued...
00:11:21To be continued...
00:11:52To be continued...
00:12:12To be continued...
00:12:20To be continued...
00:12:23To be continued...
00:12:36To be continued...
00:13:20To be continued...
00:13:39To be continued...
00:13:41To be continued...
00:13:46To be continued...
00:13:52To be continued...
00:14:33To be continued...
00:14:34To be continued...
00:14:39To be continued...
00:14:42To be continued...
00:14:43To be continued...
00:14:45To be continued...
00:14:45To be continued...
00:14:47To be continued...
00:15:03To be continued...
00:15:04To be continued...
00:15:06To be continued...
00:15:30To be continued...
00:15:40To be continued...
00:15:42To be continued...
00:15:44To be continued...
00:15:46To be continued...
00:15:49To be continued...
00:15:56To be continued...
00:16:01To be continued...
00:16:32To be continued...
00:16:35To be continued...
00:16:37To be continued...
00:16:39to be continued...
00:16:45By continued...
00:16:58To be continued...
00:16:59To be continued...
00:17:01Oh, okay.
00:17:06Oh, okay.
00:17:08Okay, it's okay.
00:17:10You can't stop?
00:17:12Okay, okay.
00:17:18Okay.
00:17:20Okay, okay, okay.
00:17:24Okay, okay.
00:17:26Okay.
00:17:27Okay.
00:17:31You're okay.
00:17:31You're okay.
00:17:33See you later?
00:17:34Yes.
00:17:37Okay, let's do it.
00:17:43There we go.
00:17:55Hey.
00:18:06Let me take care of this.
00:18:07Let's go.
00:18:09I'll take care of this.
00:18:12I'll take care of this one.
00:18:31We'll be able to come out soon, isn't it?
00:18:35Yes, I will.
00:18:40If you need help, I'll contact you.
00:19:00You're the one who doesn't care.
00:19:02You're the one who's a mother.
00:19:04You're the one who doesn't care.
00:19:18You're the one who doesn't care.
00:19:21Are you in a way that you're going to get you back to your aunt?
00:19:26Are you in a way that you're going to get your parents into your house?
00:19:27What's wrong with you?
00:19:43I'm going to go for a while.
00:19:46I'm going to go for a while.
00:19:48I'm going to go for a while.
00:19:49I'm going to go for a while.
00:19:50I'm going for a while.
00:19:52I'm going for a while.
00:19:55Daria.
00:20:02๋‚˜์ค‘์— ๋‹ค ์„ค๋ช…ํ•ด ์ค„๊ฒŒ.
00:20:06๊ฐ€์ž, ๊ฐ€์ž, ๊ฐ€์ž.
00:20:08๊ฐ€์ž.
00:20:09์ž ๊น๋งŒ.
00:20:16์ฒœ์ฒœํžˆ ๋จน์–ด.
00:20:33๋„ค, ์ด๊ฒฝ ์”จ.
00:20:35์ด ์‹œ๊ฐ„์— ์–ด์ฉ ์ผ์ด์—์š”?
00:20:36ํ˜•์‚ฌ๋‹˜.
00:20:38์ง€๊ธˆ ์„ธ์šด ๋นŒ๋“œ์œ„๋กœ ์ข€ ์™€์ฃผ์„ธ์š”.
00:20:41์ด๊ฒฝ ์”จ, ๋ฌด์Šจ ์ผ ์žˆ์–ด์š”?
00:20:43๋ชฉ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ข€ ์•ˆ ์ข‹์€ ๊ฒƒ ๊ฐ™์€๋ฐ.
00:20:45ํ˜•์‚ฌ๋‹˜์ด ์žก๊ณ  ์‹ถ์–ดํ•˜๋Š” ๋ฒ”์ธ์ด ์—ฌ๊ธฐ ์žˆ๊ฑฐ๋“ ์š”.
00:20:47์ž ์‹œ๋งŒ์š”.
00:20:49์˜ค์‹œ๋ฉด ๋ˆ„๊ตฐ์ง€ ์•Œ ๊ฑฐ์˜ˆ์š”.
00:20:53์™œ?
00:20:57๊ฐ€์ž.
00:21:00์–ด, ์™œ?
00:21:03๊ฐ€๋งŒํžˆ ์žˆ์–ด์š”.
00:21:05์ž๊พธ ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๋˜ ์ง€์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.
00:21:08์ „๊ธฐ ๋ฑ€ ์ž๊ณ ๋„ ์•„๋‹ˆ๊ณ  ์ž๊พธ ์ง€์ง‘๋‹ˆ๊นŒ.
00:21:14์—ด์‡  ์—ฌ๊ธฐ ์žˆ์–ด์š”.
00:21:17์˜ค์ „ ๋˜๋ฉด ๊ฑด๋ฌผ ๋ณด๋Ÿฌ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ์˜ฌ ๊ฑฐ์˜ˆ์š”.
00:21:21์˜ค์ผ€์ด, ์˜ค์ผ€์ด.
00:21:22์•Œ์•˜์–ด, ์•Œ์•˜์–ด.
00:21:23์ €๊ธฐ, ๋Œ€์‹ ์— ๋ถ€ํƒ ํ•˜๋‚˜๋งŒ ๋“ค์–ด์ฃผ์„ธ์š”.
00:21:27๋ญ์š”?
00:21:28์˜ค์คŒ ์‹ธ๊ฒ„์–ด.
00:21:30๋‚˜๋ณด๊ณ  ์–ด์ฉŒ๋ผ๊ณ ์š”?
00:21:32๋ฐ”์ง€๋งŒ ์ข€ ๋‚ด๋ ค์ฃผ๋ฉด ์•ˆ ๋ ๊นŒ์š”?
00:21:36๋ฏธ์ณค๋‚˜ ๋ด.
00:21:37์ €๊ธฐ, ๋’ค์— ํ™”์žฅ์‹ค๋„ ๋ชป ๊ฐ€๊ฒŒ ํ•  ๊ฑฐ์ž–์•„.
00:21:42์–ด์ฐจํ”ผ.
00:21:45์•„...
00:21:46๊ทธ๋Ÿฌ์ง€ ๋ง๊ณ .
00:21:52๋’ค์—์„œ ๋Œ๋ฆฌ๋ฉด ๋˜์ž–์•„, ๋„ค?
00:21:55์•„...
00:21:56์ธ๊ถŒ ์ข€ ์ง€์ผœ์ฃผ์„ธ์š”.
00:22:00์•„...
00:22:01๋นจ๋ฆฌ ์ข€ ์Œ€ ๊ฑฐ ๊ฐ™์•„.
00:22:05์•„...
00:22:14๋ญ์•ผ?
00:22:17dostฤ™p.
00:22:20์•„...
00:22:23์•„...
00:22:24์•„...
00:22:25์•„...
00:22:25์•„...
00:22:27๋„ค
00:22:32Fast rail
00:22:33Eesh!
00:23:03What?
00:23:05What?
00:23:06The girl is with me.
00:23:25I'll go.
00:23:28I'm going to go.
00:23:31I'm going to go.
00:23:32I'm going to go.
00:23:36I'm going to go.
00:23:38I'm going to go.
00:23:47You have to have a word?
00:23:49I don't know.
00:23:51๋ฏผํ™œ์„ฑ ์ฃฝ์„ ๋•Œ ๋งˆ์ง€๋ง‰์œผ๋กœ ๋‚จ๊ธด ๋ง ๊ฐ™์€ ๊ฑฐ ์—†์—ˆ๋ƒ๊ณ .
00:24:01๋ฏธ์•ˆํ•˜๋‹ค.
00:24:03๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์•„์ดํ•œํ…Œ ์ž˜ ์ข€ ์–˜๊ธฐํ•ด๋‹ฌ๋ผ๊ณ .
00:24:07ํ™œ์„ฑ ์˜ค๋น ๊ฐ€ ๋‚˜ ์ž„์‹ ํ•œ ๊ฑฐ ์•Œ์•˜์–ด์š”?
00:24:13๋„ค.
00:24:32He's not alone.
00:24:34He's not alone.
00:24:35He's not alone.
00:24:37He's not alone.
00:24:39You're lying.
00:24:46I don't know.
00:24:48I can't wait.
00:24:49I can't wait.
00:24:55I can't wait.
00:24:57Look at him.
00:24:58What?
00:25:14Droga!
00:25:15What's that?
00:25:29Come on, come on, come on!
00:25:35What?
00:25:48Yeah.
00:25:49Oh.
00:25:50It's in Korea?
00:25:52Yeah?
00:25:54Yeah.
00:25:54It's in Korea?
00:25:55Yeah.
00:25:57You...
00:25:57์—ฌ๊ธฐ์„œ ๋ญ ํ•ด?
00:25:59์–ด?
00:26:00์ˆ˜์ •์ด.
00:26:01์–ด.
00:26:03์„ธ์›ํŽ ๋“œ.
00:26:04๋‹ค๋ ˆ๊ณ , ์•Œ์•„.
00:26:06๋‹ค๋ ˆ?
00:26:07zone.
00:26:09๋ชฐ๋ผ์š”?
00:26:11์œ—, ์™€์ดํ”„๊ฐ€ ๋‹ค๋ ˆ ๋‚ฉ์น˜ํ•œ ๊ฑฐ.
00:26:13Oh, my God, what's wrong with you?
00:26:21Oh, my God.
00:26:25Oh, my God.
00:26:27Oh, my God.
00:26:34Oh, my God.
00:26:35Oh, my God.
00:26:37Oh, my God.
00:26:45Oh, my God.
00:27:14์ž˜ ์น˜์› ๋„ค.
00:27:20์ž˜ ์น˜์› ๊ธด.
00:27:45Yeah, I got it right here.
00:28:00No!
00:28:01You, you, you!
00:28:18I'm sorry, I'm sorry.
00:28:23I'll get you back to him.
00:28:26I'll get you back to him.
00:28:27I'll get you back to him.
00:29:05I'm going to go.
00:29:06Help me, the building.
00:29:06I will tell you.
00:29:21Do you want to go?
00:29:23Yes, go.
00:29:54I'm sorry.
00:29:55I'll go to the wall.
00:29:57I'll go to the wall.
00:30:01I'll go.
00:30:02I'll go.
00:30:04I'll go.
00:30:21Come on.
00:30:22Where is he?
00:30:26Come on.
00:30:43Come on.
00:31:13Shit!
00:31:15Shit!
00:31:18Shit!
00:31:20Shit!
00:31:27Shit!
00:31:37Shit!
00:31:40I don't know.
00:32:08Oh, my God.
00:32:11Let's go.
00:32:17Let's go.
00:32:17Oh, no.
00:32:18Oh, no.
00:32:32Oh, no.
00:32:33Oh, no.
00:32:35You're not going to get out of here.
00:32:38You're going to get out of here, you're going to get out of here.
00:32:40Oh, my God.
00:33:10Oh, my God.
00:33:41Oh, my God.
00:34:10Oh, my God.
00:34:15Oh, my God.
00:34:28Oh, my God.
00:34:34Oh, my God.
00:34:51Oh, my God.
00:34:52Oh, my God.
00:35:01Oh, my God.
00:35:06Oh, my God.
00:35:08Oh, my God.
00:35:11Oh, my God.
00:35:16Oh, my God.
00:35:19Oh, my God.
00:35:34Oh, my God.
00:35:37Oh, my God.
00:35:44Oh, my God.
00:35:52Oh, my God.
00:36:06My son!
00:36:08My son!
00:36:18My son, it's Tyra.
00:36:29I will stay, go and stay.
00:36:32Would you like to argue?
00:36:34I wasn't quedar by the ะฒั€ะตะผั.
00:36:38No, thank you for your life!
00:36:45Derek, please.
00:36:47Stop!
00:36:48์šฐ๋ฆฌ ์˜ˆ์ „์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ์–ด์„œ.
00:36:51I'll leave it alone.
00:36:51I'm going to help you.
00:36:53What, what?
00:36:55I'm going to help you, so I can't.
00:36:56How are you going to do this?
00:36:58No!
00:37:01No, I have no idea.
00:37:05No, I will.
00:37:06I'll just go.
00:37:07It takes a while...
00:37:08Just wait.
00:37:11Just wait.
00:37:11Just wait, don't you?
00:37:17Yes, yes.
00:37:18Yes, yes!
00:37:20Yes.
00:37:25What is it?
00:37:27What?
00:37:29How does it do?
00:37:32I had to tell you...
00:37:32Let's go...
00:37:33I'll tell you what you're doing.
00:37:38You're...
00:37:39I'm not here, I can't tell you.
00:37:42You're not here, I can't tell you.
00:37:44You're not here, I can't tell you.
00:37:52Here's where you go.
00:37:53I can't tell you what you're doing.
00:37:56I'm not going to talk to you.
00:38:00I'm going to talk to you too.
00:38:07I can't talk to you.
00:38:10I can't talk to you.
00:38:12I can't talk to you anymore.
00:38:15I don't want to talk to you anymore.
00:38:15I'm not a person who is making it to you.
00:38:19I'm a person who is just...
00:38:22You're the only one I have to live with.
00:38:25You're the only one I have to live with.
00:38:35I want to live with you.
00:38:38I want to be my mom.
00:38:42I want to live with you.
00:38:43You and I are playing well.
00:38:47I'm not thinking about it.
00:38:48I'm not thinking about it.
00:38:51I'm sorry.
00:38:58I'm not thinking about it.
00:39:02I want to know what happened.
00:39:04์ผ๋‹จ ๋‹ค๋ฆฌ ๋†”์ฃผ๊ตฌ ์–˜๊ธฐํ•˜์ž.
00:39:06๋‚ด๊ฐ€ ์ฐจ๊ทผ์ฐจ๊ทผ ๋‹ค ์„ค๋ช…ํ• ๊ฒŒ.
00:39:11๊ทธ๋ƒฅ ์ฃฝ์ง€.
00:39:17๊ทธ๋ƒฅ ์ฃฝ์–ด๋ฒ„๋ฆฌ์ง€, ์™œ ์‚ด์•„์˜จ๊ฑฐ์•ผ.
00:39:26I'm not going to die anymore.
00:39:33I'm not going to die anymore.
00:39:35We're going to go.
00:39:40We're going to meet you.
00:39:50I'm not going to die anymore.
00:40:00I'm not going to die anymore.
00:40:24I'm sorry.
00:40:25I'm sorry.
00:40:29Why?
00:40:33Let's go.
00:40:34Let's go.
00:40:36Let's go.
00:40:42Let's go.
00:40:44Let's go.
00:41:08Let's go.
00:41:34Let's go.
00:42:22Let's go.
00:42:23Let's go.
00:42:38์† ๋“ค์–ด.
00:42:45์† ๋“ค์–ด!
00:42:46Let's go!
00:42:52์—ฐ์‚ฌ๋‹˜.
00:43:19์ € ์•„๋‹ˆ์—์š”.
00:43:29์—ฐ์‚ฌ๋‹˜.
00:43:32์—ฐ์‚ฌ๋‹˜.
00:43:40์—ฐ์‚ฌ๋‹˜.
00:43:42์—ฐ์‚ฌ๋‹˜.
00:43:47์—ฐ์‚ฌ๋‹˜.
00:43:48์—ฐ์‚ฌ๋‹˜.
00:43:50์—ฐ์‚ฌ๋‹˜.
00:44:13์—ฐ์‚ฌ๋‹˜.
00:44:14Let's go.
00:44:16Let's go.
00:44:16Let's go.
00:44:17Okay, let's go.
00:44:28This is a woman's fault.
00:44:44Hey, wait, let me pray.
00:44:46I'll never even look at twice.
00:44:50I bet it all.
00:44:53How far would you go?
00:44:55Would you run?
00:44:56From the man you were.
00:44:59Aren't you lost?
00:45:01I will never die.
00:45:03No, I refuse to forget it all.
00:45:08I've broken myself.
00:45:10I didn't want the crown, just didn't want to fall apart
00:45:14Somewhere between the need and little shame in myself
00:45:18How would I feel the way I carry on, oh
00:45:23There ain't no mercy in my heart
00:45:26And I kept saying
00:45:29Just this one time
00:45:32I can stop, no
00:45:33Just one more time
00:45:36Let me pray, let me pray
00:45:39I've never even looked at twice, I bet it, oh
00:45:45How far would you go, would you run
00:45:48From the land you were on the floor
00:45:51I won't ever die, no, I refuse to fall
00:45:57Forget it all
00:45:59Could I fucking myself
00:46:02Anywhere I can't believe it, I'm not unless I'm concerned
00:46:08Just one more timeะตั€
00:46:34Where are you?
00:46:35Where are you?
00:46:38What's this?
00:46:41It's a lie.
00:46:42It's a lie.
00:46:50So, I'm going to go and get it.
00:46:52I'm going to go and get it, you know.
00:46:59๊ดœ์ฐฎ์œผ์„ธ์š”?
00:47:03๋„ค.
00:47:04๊ทธ๋ž˜๋„ ๋ณ‘์›์€ ๊ฐ€๋ด์•ผ ๋  ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„์š”.
00:47:10์•Œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:47:21๊ฑด๋ฌผ์— ๋ถˆ ๋‚œ ๊ฑฐ.
00:47:24๋ฉฐ์น  ์ „์— ์ˆ˜๋ฆฌ๊ธฐ์‚ฌ ์™€์„œ ์ ๊ฒ€ํ–ˆ๋Š”๋ฐ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ˆ ์•„๊นŒ์›Œ์„œ ๋Œ๋ ค๋ณด๋ƒˆ๊ฑฐ๋“ .
00:47:33๋ถ„๋ช…ํžˆ ์œ„ํ—˜ํ•˜๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ๋Š”๋ฐ.
00:47:40๊ธฐ์ˆ˜์ •๋‹ต๋„ค.
00:47:43๋‚˜ ๋‹น์‹ ํ•œํ…Œ ํ•  ๋ง ์žˆ์–ด.
00:47:47๋ญ”๋ฐ?
00:47:49์•ž์œผ๋กœ ๊ฑฐ์ง“๋ง ์•ˆ ํ•œ๋‹ค๊ณ  ์•ฝ์†ํ•ด.
00:47:54๋‚ด๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ํƒœ์–ด๋‚˜๋„ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํ•œํ…Œ๋งŒํผ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฑฐ์ง“๋ง ์•ˆ ํ•œ๋‹ค, ์ง„์งœ.
00:47:59๋‹ค์‹œ ํƒœ์–ด๋‚˜๋Š” ๊ฒŒ ์–ด๋”จ์–ด.
00:48:02์ฃฝ์œผ๋ฉด ๋์ด์ง€.
00:48:03๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ๊นŒ ์žˆ์„ ๋•Œ ์ž˜ํ–ˆ์–ด์•ผ์ง€.
00:48:10๊ทธ๋ž˜.
00:48:15์ฃฝ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์–ด.
00:48:16์ฃฝ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์–ด.
00:48:18์ฃฝ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์–ด.
00:48:35์ฃฝ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์–ด.
00:48:38์ฃฝ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์–ด.
00:48:46์ฃฝ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์–ด.
00:48:48์ฃฝ์„ ์ˆ˜ ์žˆ์–ด.
00:48:51๋˜, ๋˜, ๋˜.
00:48:52์ˆ  ๋จน๋‹ค๊ฐ€ ๋˜ ๋”ฅ ์Šฌ๋ฆฝํ•˜๋„ค, ์ด๊ฑฐ.
00:48:54์–ด?
00:48:57๋ฒŒ์จ ์ง€๊ธˆ์ด ์–ธ์ œ์•ผ?
00:49:00์ง€๊ธˆ์ด, ์ง€๊ธˆ์ด ์ง€๊ธˆ์ด์ง€ ์–ธ์ œ์•ผ.
00:49:04๋„ค ์™€์ดํ”„ ์ƒ์ผ.
00:49:07๋นจ๋ฆฌ ์™€.
00:49:08์ˆ  ๋งŽ์ด ๋‚จ์•˜์–ด.
00:49:16์™œ ๊ทธ๋ž˜?
00:49:17์•„, ๋‚˜ ์•…๋ชฝ ๊ฟจ์–ด.
00:49:18์™„์ „ ์žฅ๋‚œ ์•„๋‹ˆ์•ผ.
00:49:21๋ญ”๋ฐ์š”, ์˜ค๋น ?
00:49:22์•„๋‹ˆ, ๊ทธ๊ฒŒ ๋ญ ์–ด๋””์„œ๋ถ€ํ„ฐ ๋งํ•ด์•ผ ๋ ์ง€ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ๋Š”๋ฐ.
00:49:26ํ•˜์—ฌํŠผ ์—„์ฒญ๋‚˜๊ฒŒ ๋”์ฐํ•œ ๊ฟˆ์ด์—ˆ์–ด์š”.
00:49:28๋ญ ๊ฑด๋ฌผ๊ฐ’์ด๋ผ๊ณ  ๋–จ์–ด์กŒ๋ƒ?
00:49:31๋ญ ๊ฑด๋ฌผ๊ฐ’์ด๋ผ๊ณ  ๋–จ์–ด์กŒ๋ƒ?
00:49:34์•„๋‹ˆ, ๊ทธ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ.
00:49:38์•„๋‹ˆ, ๋„ค๊ฐ€ ์ด๊ฒฝ์”จ๋ฅผ ๋‚ฉ์น˜๋ฅผ ํ–ˆ์–ด.
00:49:41๋„ˆํฌ ์žฅ๋ชจ๋‹˜ํ•œํ…Œ ๋ˆ์„ ๋ฐ›์•„๋‚ด๋ ค๊ณ .
00:49:45๊ทผ๋ฐ.
00:49:51๋‹น์‹ ์€ ์ •๋ง ์ž˜๋ชป ์—†์–ด?
00:50:01๋‹น์‹ ์€ ์ •์‹  ์ฐจ๋ ค?
00:50:02๊ธฐ์ˆ˜ ์ข€.
00:50:05์ •์‹  ์ฐจ๋ ค.
00:50:14๊นจ์–ด๋‚ฌ๋„ค์š”.
00:50:16์˜ค๋Š˜ ํ•˜๋ฃจ ํ‘น ์‰ฌ๊ณ  ํƒœ์–ด๋‚˜์‹œ๋ฉด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
00:50:19๋„ค.
00:50:25๊ฐ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
00:50:27๊ฑฑ์ • ๋งˆ์„ธ์š”.
00:50:29์•„๋‚ด๋ถ„์ด๋ž‘ ๋”ฐ๋‹˜๋„ ๋ฌด์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
00:50:33์ง€๊ธˆ ๋ช‡ ์‹œ์— ์–ด์ œ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ํ๋ฅธ ๊ฑฐ์•ผ?
00:50:37ํ•œ 10์‹œ๊ฐ„์ฏค ์ง€๋‚ฌ๋„ค์š”.
00:50:41์ง€๊ธˆ ๋‹น์žฅ์€ ์•„๋‹ˆ์ง€๋งŒ ๊ฒฝ์ฐฐ ์กฐ์‚ฌ์— ์‘ํ•˜์…”์•ผ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
00:50:45์‚ฌ๋ง์ž๊ฐ€ ๋‹ค์ˆ˜์ธ ์‚ฌ๊ฑด์ด์—์š”.
00:50:46์‚ฌ๋ง์ž์•ผ?
00:50:51๋ฏผ์›”์„ฑ ์”จ๋Š” ์‚ฌ๋งํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:51:03๋ญ ํ•˜๋‚˜๋งŒ ๋ฌผ์–ด๋ณผ๊ฒŒ์š”.
00:51:06์–ด์ ฏ๋ฐค ์„ธ์œคํ•„๋”ฉ์—” ์™œ ๋ชจ์˜€๋˜ ๊ฑฐ์˜ˆ์š”?
00:51:15๊ทธ๋ƒฅ.
00:51:17๊ทธ๋ƒฅ ๋ชจ์˜€์–ด์š”.
00:51:21์ „ํฌ๊ฒฝ ์”จ๊ฐ€ ์žฅ๋™์ฒ  ์”จ๋ฅผ ์‚ฌ์ฃผํ•ด์„œ ๋”ฐ๋‹˜์„ ๋‚ฉ์น˜ํ–ˆ๋‹ค๋Š”๋ฐ.
00:51:24๋งž์•„์š”?
00:51:27ํ•ด์œค์‚ฌ์—์„œ ๋”ฐ๋‹˜์„ ๋‚ฉ์น˜ํ•œ ์žฅ๋ฉด์ด ์ฐํžŒ CCTV๊ฐ€ ์žˆ์–ด์š”.
00:51:33๊ทธ๊ฑด ์˜คํ•ด์ธ ๊ฒƒ ๊ฐ™์€๋ฐ.
00:51:38๋ฌด์Šจ ์˜คํ•ด์š”?
00:51:40์•„๋‹ˆ, ์™œ๋ƒ๋ฉด์š”.
00:51:44์ „ํฌ๊ฒฝ์€ ์ €ํฌ๋ž‘ ๊ฐ€์กฑ ๊ฐ™์€ ์‚ฌ์ด์ธ๋ฐ์š”.
00:51:49์•„๋ฌด ๋ฌธ์ œ ์—†์–ด์š”.
00:51:57์ด๊ฒฝ ์”จ ๊นจ์–ด๋‚ฌ๋‹ค๊ณ  ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
00:52:05์ด๊ฑฐ ์ „๋ถ€ ๋‹ค ๊ธฐ์ˆ˜์ • ์ง“์ด๋ผ๋‹ˆ๊นŒ์š”.
00:52:08์ € ๋‚ฉ์น˜ํ•œ ๊ฒƒ๋„ ์˜ค๋™๊ธฐ๋„ ์šฐ๋ฆฌ ์—„๋งˆ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋œ ๊ฒƒ๋„ ์ „๋ถ€ ๋‹ค ๊ธฐ์ˆ˜์ • ์ง“์ด๋ผ๊ณ ์š”.
00:52:13์ด๊ฒฝ ์”จ.
00:52:16์ด๊ฒฝ ์”จ๊ฐ€ ๋‹ค๋ž˜๋ฅผ ๋‚ฉ์น˜ํ–ˆ๋‹ค๋Š” ์ฆ๊ฑฐ๊ฐ€ ์žˆ์–ด์š”.
00:52:21๊ทธ๊ฑด ๋งž๋Š”๋ฐ.
00:52:24์ง„์งœ ๋ญ˜ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜๋ ค๋˜ ๊ฑด ์•„๋‹ˆ์—ˆ์–ด์š”.
00:52:27๋ฏธ์„ฑ๋…„์ž๋ฅผ ๋‚ฉ์น˜ํ•œ ๊ฑฐ์˜ˆ์š”.
00:52:29์•Œ์•„์š”.
00:52:31์ฃ„๊ฐ’์€ ์น˜๋ฅผ๊ฒŒ์š”.
00:52:33๊ทธ ๋Œ€์‹  ๊ธฐ์ˆ˜์ • ๊ผญ ์žก์•„์•ผ ๋ผ์š”.
00:52:36์ œ๊ฐ€ ๋ฒ”์ธ ์ฐพ์•˜๋‹ค๊ณ  ๋งํ–ˆ์ž–์•„์š”.
00:52:38๊ทธ๊ฒŒ ๊ธฐ์ˆ˜์ •์ด๋ผ๋‹ˆ๊นŒ์š”.
00:52:41๊ทธ ์ฆ๊ฑฐ๊ฐ€ ํ•„์š”ํ•ด์š”.
00:52:44์ œ ํ•ธ๋“œํฐ.
00:52:47ํ•ธ๋“œํฐ.
00:52:48ํ•ธ๋“œํฐ ์–ด๋”” ์žˆ์–ด์š”?
00:52:52์•„๋‹ˆ๋ฉด ๋‹ฌ์• ํ•œํ…Œ ๋‹ค ๋ฌผ์–ด๋ณด๋ฉด ๋‹ฌ์• ๊ฐ€ ์ด๊ฑฐ ๋‹ค ์•Œ๊ณ  ์žˆ์–ด์š”.
00:52:57์•„, ์•„๋‹ˆ๋‹ค.
00:52:57ํ™œ์„ฑ๊ณ ํŒŒ.
00:52:58์˜ค๋น ํ•œํ…Œ ๋ฌผ์–ด๋ณด๋ฉด ๋‹ค ๋งํ•ด ์ค„ ๊ฑฐ์˜ˆ์š”.
00:53:01๋‚จํŽธ๋ถ„์ด ์–ด๋–ค ์–˜๊ธฐ๋ฅผ.
00:53:05๊ธฐ์ˆ˜์ •์ด ์ œ ๋‚จํŽธ ์ฃฝ์˜€๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ๊ฑฐ๋“ ์š”.
00:53:08๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ์„ธ์šด ๋นŒ๋”ฉ์— ์˜ค๋น ๊ฐ€ ๋‚˜ํƒ€๋‚œ ๊ฑฐ์˜ˆ์š”.
00:53:10๋‚˜ํƒ€๋‚˜์„œ ์ž๊ธฐ๊ฐ€ ๋‹ค ์ž˜๋ชป๋๋‹ค๊ณ  ๋ฏธ์•ˆํ•˜๋‹ค๊ณ  ์šฉ์„œํ•ด๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ๋ง‰ ๊ทธ๋žฌ๊ฑฐ๋“ ์š”.
00:53:14๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ๊นŒ ์˜ค๋น ํ•œํ…Œ ๋ฌผ์–ด๋ณด๋ฉด ๋‹ค ๋งํ•ด ์ค„ ๊ฑฐ์˜ˆ์š”.
00:53:17์ž ๊น๋งŒ์š”.
00:53:18๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ๊นŒ ๊ธฐ์ˆ˜์ •์ด ๋‚จํŽธ๋ถ„์„ ์ฃฝ์˜€๋Š”๋ฐ ์„ธ์šด ๋นŒ๋”ฉ์— ๋‚˜ํƒ€๋‚ฌ๋‹ค๊ณ ์š”?
00:53:24๋„ค.
00:53:27๊ทธ...
00:53:30์ฃฝ์—ˆ๋Š”๋ฐ...
00:53:32์ œ ๋ˆˆ์œผ๋กœ ํ™•์ธํ•˜๊ธด ํ–ˆ๋Š”๋ฐ...
00:53:38์ € ๊ตฌํ•˜๋Ÿฌ ์™”์–ด์š”.
00:53:40๋ฏธ๋‚ ์Šน ์˜ฅ์ƒ์—์„œ ๋–จ์–ด์ง„ ๊ฑฐ ๋งž์ง€?
00:53:44๋„ค.
00:53:48์™œ์š”?
00:53:50๋ญ ๋ฌธ์ œ ์žˆ์–ด์š”?
00:53:54๋‚จํŽธ๋ถ„์€ ์‚ฌ๋งํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
00:54:06๋ฌด์Šจ ๋ง์ด์—์š”?
00:54:09์ œ๊ฐ€ ๋ฐฉ๊ธˆ ๋งํ–ˆ์ž–์•„์š”.
00:54:13์˜ค๋น ๊ฐ€ ์„ธ์šด ๋นŒ๋”ฉ์— ์™”๋‹ค๋‹ˆ๊นŒ์š”?
00:54:16๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ๊นŒ ์ฃฝ์—ˆ๋Š” ์ค„ ์•Œ์•˜๋Š”๋ฐ ์‚ด์•„์„œ ๋Œ์•„์™”๋‹ค๋‹ˆ๊นŒ์š”?
00:54:19์ € ๊ตฌํ•˜๋Ÿฌ?
00:54:21๊ทธ๊ฒŒ...
00:54:23์˜ค๋Š˜์€ ์—ฌ๊ธฐ๊นŒ์ง€๋งŒ ํ•˜์‹œ์ฃ .
00:54:44๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ๊นŒ ์ด๊ธฐ์˜ ์”จ๊ฐ€ ๋Œ€์ถœํ•ด ๋ณธ ์žฅ์€๋™์ฃผ ์‹œ์ผœ์„œ ๋‹ค๋ฅธ ๋‚ฉ์น˜ํ•œ ๊ฑด ๋งž๋Š” ๊ฑฐ๋„ค.
00:54:51์•„, ๊ทธ ํ˜œ์œค์‚ฌ CCTV ํŒ๋„ ๋๋‚ฌ์–ด?
00:54:54๋„ค, ๊ฑฐ์˜...
00:54:56์šฐ์„  ์žฅ๋™์ฒ  ๊ฑ”๋ž‘ ์ด๊ธฐ์˜ ์”จ ๊ด€๊ณ„ ๋ด๋ด.
00:54:59๊ธฐ์‚ฌ์žฅ ๋”ธ ์ฆ์–ธ๋„ ๋ฐ›๊ณ .
00:55:02๊ธฐ์ˆ˜์ •์€์š”?
00:55:03์•ผ...
00:55:05๊ธฐ์‚ฌ์žฅ ๋ญ?
00:55:06์ฆ๊ฑฐ๋„ ์—†๋Š” ๊ฑฐ ๋˜ ๋‘˜ ์ˆ˜์ง์ด์•ผ?
00:55:09๊ทธ๋งŒ ์ข€ ํ•ด๋ผ.
00:55:12์•„์œ ...
00:55:29์–ด, ์—ฌ๋ณด์„ธ์š”?
00:55:31์–ด, ์—ฌ๋ณด.
00:55:33๋‹ฌ์— ์ฐธ๊ณ ์ธ ์กฐ์‚ฌ ์š”์ฒญ ์™”์–ด.
00:55:36์ด๊ธฐ์˜ ์”จ๊ฐ€ ๋งํ–ˆ๋‚˜๋ด.
00:55:38์•ผ, ๊ทธ๋Ÿผ ๋‹ฌ์— ์ž˜ ์•Œ์•„๋“ฃ๊ฒŒ ์ข€ ์„ค๋ช…์„ ์ข€ ํ•ด์•ผ๊ฒ ๋‹ค.
00:55:44ํ•˜...
00:55:45์ด๊ฒŒ ๋งž์„๊นŒ?
00:55:47์•„, ์ž…์„ ์ž˜ ๋งž์ถฐ์•ผ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์˜์‹ฌ ์•ˆ ํ•˜๊ณ  ์ด๊ธฐ์˜ ์”จ๋„ ํ’€๋ ค์•ผ์ง€.
00:55:55๋‹ฌ์— ๋‚˜์™€์„œ ๋Š์–ด.
00:55:57์–ด.
00:56:06๋‹ฌ์—์•ผ.
00:56:08๊ฒฝ์ฐฐ์„œ์—์„œ ์—ฐ๋ฝ ์™”์–ด.
00:56:11์ฐธ๊ณ ์ธ ์กฐ์‚ฌ ๋‚˜์˜ค๋ž˜.
00:56:19๋‚˜ ๋ง๊ณ  ๋‹ฌ์— ๋„ˆ.
00:56:26๊ดœ์ฐฎ๊ฒ ์–ด?
00:56:36์Œ...
00:56:37ํž˜๋“ค๋ฉด ์•ˆ ํ•ด๋„ ๋ผ.
00:56:59๊ทธ๋ž˜.
00:57:01์šฐ์„  ๋ฐฅ ๋จน์ž.
00:57:03husband...
00:57:05๋˜...
00:57:06๋„ค.
00:57:18I don't know.
00:57:45I don't know.
00:58:11I don't know.
00:58:45I don't know.
00:58:46I don't know.
00:58:48I don't know.
00:58:54I don't know.
00:58:58I don't know.
00:58:59I don't know.
00:59:00I don't know.
00:59:03I don't know.
00:59:06I don't know.
00:59:08I don't know.
00:59:09I don't know.
00:59:13I don't know.
00:59:14I don't know.
00:59:17I don't know.
00:59:23I don't know.
00:59:26I don't know.
00:59:27I don't know.
00:59:28I don't know.
00:59:30I don't know.
00:59:31I don't know.
00:59:35I don't know.
00:59:38I don't know.
00:59:44I don't know.
00:59:49I don't know.
00:59:53I don't know.
00:59:56I don't know.
00:59:58I don't know.
01:00:01I don't know.
01:00:02I don't know.
01:00:09I don't know.
01:00:13I don't know.
01:00:24I don't know.
01:00:26I don't know.
01:00:27I don't know.
01:00:27You did it?
01:00:28I don't know.
01:00:29I don't know.
01:00:30I don't think I'm going to be a teacher.
01:00:33I'm going to kill you.
Comments

Recommended