- 5 hours ago
El Fenix (Zumruduanka) - Episode 50
Category
📺
TVTranscript
00:00:05De pie, yo lo hago.
00:00:06No, no es posible.
00:00:08Que te levantes, muévete.
00:00:16¿A qué hora vinieron?
00:00:18Al mediodÃa.
00:00:20Lo voy a adelantar.
00:00:30¿Qué hacÃa aquà la señora Janan?
00:00:32Estaba arriba. Revisa las cámaras.
00:01:08Mira todo esto.
00:01:11Todo lo que está en el auto es de primera calidad.
00:01:14Es tan hermoso.
00:01:15Parece una habitación.
00:01:17Incluso podrÃa estirarme aquÃ.
00:01:21Seguro pagaron demasiado.
00:01:24Sumrute, ¿cuánto cuesta?
00:01:27Hija.
00:01:30¿Qué es lo que tienes?
00:01:32Desde que te subiste, te quedaste congelada.
00:01:35¿Te pasa algo?
00:01:37No es nada.
00:01:38Claro que hay algo.
00:01:40Vamos, dime.
00:01:41¿Qué sucede?
00:01:43Después lo sabrás.
00:01:45Todos se enterarán de la verdad.
00:01:48Sumrute es inocente.
00:01:49Es una ingenua.
00:01:50Pero no.
00:01:52No soy tan tonta.
00:01:53Mi paciencia tiene un lÃmite.
00:02:04Uno por nueve.
00:02:06Uno multiplicado por nueve es igual a nueve.
00:02:13Uno por diez.
00:02:15Uno multiplicado por diez son diez.
00:02:21Terminaste.
00:02:22Ya terminé.
00:02:23Entonces ganaste el derecho para jugar con mi teléfono.
00:02:33Ay, no.
00:02:35Mira, solo lo diré una vez.
00:02:37Si memorizas la clave y no tienes tarea, puedes jugar con mi teléfono.
00:02:43Puedo hacerlo.
00:02:44Me sé la clave de mi mamá y de mi abuelo.
00:02:47De mi abuelo es diez cuarenta y ocho.
00:02:50Y la de mi mamá es diecinueve setenta y nueve.
00:02:55Y el tuyo...
00:02:57El mÃo es doce, doce, doce.
00:03:02En lo que juegas, voy a ir por algo para comer, ¿o qué?
00:03:13Muy buen dÃa.
00:03:14Buen dÃa, señora.
00:03:19¿En dónde está Janan?
00:03:21Está tomando un baño.
00:03:24No, no, no, no, no.
00:03:52No, no, no, no, no.
00:04:21Mi llana, mi resplandor.
00:04:24A las cuatro estaré atrás de la cafeterÃa que conocemos.
00:04:27Te espero.
00:04:38De acuerdo.
00:04:44¿Los he eliminado este mensaje?
00:04:46SÃ.
00:04:46SÃ.
00:04:48¿Los he eliminado este mensaje?
00:04:52SÃ.
00:04:57No, no, no.
00:05:00¿Qué es si sirvÃa?
00:05:02SÃ.
00:05:24Icy, ¿me traes una taza de té?
00:05:37¿Tienes las imágenes?
00:05:43¿Qué sucede? ¿Por qué no respondes?
00:05:47¿Algo le sucedió a tus padres? DÃmelo y los ayudo.
00:05:51No le gustará.
00:05:53Está bien, dÃmelo.
00:05:57Las imágenes están aquÃ.
00:05:59Escucha, yo no entiendo de esto. Ven y ayúdame.
00:06:07¿Las imágenes están aqu�
00:06:20Ahora vete.
00:06:28Primera cámara, segunda cámara.
00:06:34Primera cámara.
00:08:04¿Qué sucede aquÃ? ¿Qué son estas tonterÃas?
00:08:07La mayor tonterÃa que hice fue regresar aquÃ, señora Simet.
00:08:10¿Cómo pude ser tan tonta?
00:08:12Porque confié en usted.
00:08:14Desde el inicio debà decir que no, pero usted sabÃa mi punto, Debbie.
00:08:18Lo usó para convencerme de regresar con Serhat.
00:08:21Dilo directo.
00:08:22¿Qué es lo que intentas decir?
00:08:24Yo estoy fuera, señora Simet.
00:08:26Ya no seré parte de sus sucios juegos.
00:08:31Entonces, si eso quieres, allà está la puerta.
00:08:35Libre de irte.
00:08:37Fue un grave error traerte de regreso.
00:08:43Me iré.
00:08:44Pero primero, le contaré a Sumrute todo su plan.
00:08:49Y cómo nos engañó.
00:08:51Que usted me usó para conseguir sus planes.
00:08:55Además,
00:08:56de que muy orgullosa usted lo decÃa en una llamada telefónica.
00:09:04¡Tenis!
00:09:08¡Señora Simet!
00:09:18¡Señora Simet!
00:09:23¡Tenis!
00:09:41¿A dónde vas?
00:09:42Que el chofer te lleve.
00:09:44No, me iré en taxi.
00:09:51Su ropero estaba vacÃo.
00:09:54No entiendo.
00:09:56Al principio yo tampoco.
00:09:59Digo,
00:10:00¿quién no guarda al menos un recuerdo de su ser amado?
00:10:08Ahora entiendo la razón del porqué.
00:10:11¿Y cuál es?
00:10:15Ya verás.
00:10:38¿Sumrute?
00:10:44Donel.
00:10:45Empaca las cosas de Denise.
00:10:49Ya se va.
00:11:00¿No escuchaste?
00:11:02¡Rápido!
00:11:09Sumrute, tengo cosas que decirte.
00:11:12Tú y la señora Simet me tendieron una trampa.
00:11:18Lo del suicidio y el hotel era parte de su plan.
00:11:21Claro.
00:11:28Ahora toma tus cosas y lárgate de aquÃ.
00:11:31No quiero volver a verte.
00:11:32Sumrute, escucha.
00:11:33No quiero que vuelvas a estar cerca de mà o de mi esposo.
00:11:47Te creà un ser humano.
00:11:49Confié en ti.
00:11:51Pensé que eras honesta.
00:11:54Creà en tu dolor.
00:11:55La señora Simet lo planeó todo y yo la seguà como una tonta.
00:12:09Serhat, tienes que venir a la casa.
00:12:12¿Cuál era el plan?
00:12:13¿Te ibas a embarazar y escapar con mi bebé?
00:12:19¿QuerÃas separarme de Serhat?
00:12:21Era su intención.
00:12:23Deshacerse de nosotras.
00:12:24A ella nunca le importó que tuvieran al bebé.
00:12:27Solo querÃa ganar tiempo.
00:12:34¿Y no estuviste de acuerdo conmigo desde el inicio?
00:12:38¿No ibas a buscarme llorando por Serhat, EnÃs?
00:12:45Asà es, lo hice.
00:12:47Pero siempre que renunciaba me daba esperanza.
00:12:50Muchas veces intenté irme, pero me convencÃa de quedarme.
00:12:54Serhat no ama a Sumrute.
00:12:55Solo lo cree.
00:12:56Serhat la dejará.
00:12:58Sumrute se va a ir.
00:12:59Y en cada ocasión, creà en sus palabras como una tonta.
00:13:07Pero se le olvidó algo, ¿verdad?
00:13:11Advertirle al asistente.
00:13:12¿Qué hicieron?
00:13:13¿Del hotel fueron directo a ver al doctor?
00:13:16¿Es en serio?
00:13:18IncreÃble.
00:13:20Asà es, lo es.
00:13:23Sé que estuvo dándole esperanzas a Denise.
00:13:26Más tarde hablaremos de eso.
00:13:28Pero primero, te quiero fuera de aquÃ.
00:13:36Lo único que quiero que sepas es que no lo iba a aceptar.
00:13:41No lo harÃa.
00:13:45Y espero que te dejes de juegos.
00:13:54Eso es, corre, corre, corre, corre.
00:14:03En esta casa no hay lugar para las dos.
00:14:08Pero esta vez no dejaré mi orgullo.
00:14:10Esta vez no soy yo la que se irá.
00:14:13Será usted.
00:14:16¿Serás la mujer de esta casa?
00:14:22¿Tu hermana, la ladrona, la insoportable de tu mamá
00:14:25y tu miserable padre invadirán la casa?
00:14:29Mi hermana robó el dinero.
00:14:32Pero mi papá les pagó.
00:14:34Vendió su casa para no deberles nada.
00:14:37Bien dicho, hija.
00:14:40Lo perdió todo.
00:14:41Les dio hasta las monedas que tenÃa en el bolsillo
00:14:44para no deberles nada.
00:14:46Además, sabemos por qué querÃa que Melia y Latif se casaran.
00:14:51¿Lo gritó para que todos se enteren?
00:14:53Hazlo, hija.
00:14:55No tengas piedad de ella.
00:15:17Dilo, hija.
00:15:20Dilo, hija.
00:15:41¡Ay, qué maravilla!
00:15:48¿Tú qué haces aqu�
00:15:50¿Qué sucede, papá?
00:15:52¿Esperabas a la exesposa de mi esposo?
00:15:57¿Quién te lo dijo?
00:15:58¿Fue la señorita Janan?
00:16:01¿La señorita Janan?
00:16:03¿Ah?
00:16:05No, ella no me lo dijo.
00:16:08¿Te parece correcto revisar su teléfono?
00:16:11Papá, eres increÃble.
00:16:14Janan es la exesposa de Hamid.
00:16:16Y ni siquiera he mencionado que estás engañando a mamá.
00:16:21Sohandan, me enamoré.
00:16:23¿Qué hago?
00:16:24De verdad la amo.
00:16:26No es asÃ.
00:16:29No es posible.
00:16:31Siendo Janan, no puede ser.
00:16:35Pero la amo.
00:16:37Y tienes razón.
00:16:38Pero es la primera vez que me sucede.
00:16:41Tendrás que olvidarla.
00:16:43Tienes que renunciar a ella.
00:16:45¿Quieres que muera?
00:16:47No puedo vivir sin ella.
00:16:50¿Quieres que deje de respirar?
00:16:51Ya, papá.
00:16:52¿No te das cuenta de lo que estás diciendo?
00:16:55¿No tienes derecho a cometer este error?
00:16:59Escucha.
00:17:00Incluso cambiarÃa mi apellido.
00:17:02Deja de jugar con mi mamá.
00:17:05Basta.
00:17:06Renuncia a todo y divorciate.
00:17:08La pobre mujer vive en un mar de mentiras.
00:17:17SÃ, Bet.
00:17:18¿Es ella?
00:17:19Entonces respóndele ahora.
00:17:21Termina eso.
00:17:23Ya no nos avergüences más.
00:17:37Mamá, no hables.
00:17:38No digas una sola palabra.
00:17:43Tiene una hora, señora Cimet.
00:17:46Empaque sus cosas y váyase de aquÃ.
00:17:49¿Qué?
00:18:04¿Qué es lo que pasa?
00:18:05Tu abuela se irá, Serhat.
00:18:12Ya no vivirá con nosotros.
00:18:19Tiene un tiempo.
00:18:46Hello, Abbas.
00:18:47Ah, Michi Annan.
00:18:49Su Handan salió hace un momento y me dijo cosas como si insinuara algo.
00:18:54No dejo de pensar en eso.
00:18:57¿Qué dijo?
00:18:58No lo sé, pero es como si supiera de nosotros.
00:19:01No creo. Ya conoces a Su Handan. Lo habrÃa dicho de inmediato.
00:19:05¿Eso crees?
00:19:06Claro, lo habrÃa dicho la primera oportunidad. ¿Ya conoces el carácter de Su Handan?
00:19:10Cierto. Asà es ella.
00:19:13¿Te sientes mal?
00:19:16No, estoy bien. Yo...
00:19:19Hace una hora te iba a enviar un mensaje para vernos, pero...
00:19:23Tuve una reunión que se prolongó.
00:19:25Ay, no. Hoy no puedo salir.
00:19:27Oye, Annan.
00:19:29SÃ, dime.
00:19:30Nosotros nos escribimos por teléfono y me preguntaba, ¿eliminas los mensajes?
00:19:36Desde luego. Los elimino. No te preocupes.
00:19:39Bien, cielo. Nos vemos. Te envÃo muchos besos.
00:19:58El chofer me llevará.
00:20:01Enciendan el auto.
00:20:03SÃ, como quieras.
00:20:06Bien hecho.
00:20:07Te atreviste a avergonzarme enfrente de tu esposa.
00:20:11¿Y qué esperas que te diga, abuela?
00:20:13¿Eh?
00:20:14Tú dime, ¿qué quieres que te diga?
00:20:17Hiciste cosas terribles.
00:20:18Y te aseguro que si le decimos a tu doctor, firmarÃa un reporte de salud mental, abuela.
00:20:25Yo...
00:20:26Estoy completamente sana.
00:20:29Entonces la situación es peor.
00:20:33Hay algo que no entiendo.
00:20:35¿Por qué aceptaste irte sin ninguna objeción, abuela?
00:20:47Vamos al hotel.
00:21:05¡Ah!
00:21:14Lo que aceptaste irte sin ninguna objeción, abuela.
00:21:16Vamos al hotel.
00:21:16Vamos al hotel.
00:21:18¡Ah!
00:21:36What do you do here?
00:21:38Serhat, listen.
00:21:40Listen, I tried to explain to Sunrut.
00:21:43I believed in the promises of Mrs. Zimed
00:21:46and everything began like a hope.
00:21:47After all, I couldn't escape.
00:21:51Ese dÃa me iba a ir.
00:21:53No aceptarÃa la oferta de Sunrut.
00:21:57No espero que me perdones.
00:22:00Pero no pienses que soy mala.
00:22:03¿Te puedo pedir un favor, Denise?
00:22:08Ve a vivir tu propia vida.
00:22:10Por favor.
00:22:15Te lo prometo.
00:22:17No.
00:22:19No.
00:22:30No.
00:22:35No.
00:24:39Entonces, respóndele ahora y termina esto.
00:24:42Ya no nos avergüences más.
00:24:48¡Mamá!
00:24:53Hola, mamá.
00:24:54Abbas, voy al hotel. Ahà te veo.
00:24:57Estoy en el hotel.
00:24:58Bien, entonces ahà nos vemos.
00:25:00SÃ, te espero.
00:25:09Hija, Sumrut, ven a mi habitación.
00:25:12Vamos, anda.
00:25:13Hola, ¿qué es lo que tiene esta porquerÃa?
00:25:26Ay.
00:25:29¿Qué sucede?
00:25:31¿Por qué gritas?
00:25:32Hija, este teléfono me desespera.
00:25:34Hace sonidos que lastiman mi oÃdo.
00:25:36¡Mira!
00:25:37Déjame verlo.
00:25:39Aquà tienes.
00:25:40¿Para esto me llamaste?
00:25:42Ay, no, hija, espera.
00:25:44Te diré algo.
00:25:45Ahora que te defendiste, dile a Serhat la verdad de que Azimeth fue la que asesinó a sus padres con
00:25:51el señor Abbas para que esa mujer nunca regrese a esta casa.
00:25:55Imposible, mamá.
00:25:57Dije que lo dirÃa, pero no era verdad.
00:25:59Pero...
00:25:59¿No te das cuenta de lo que sucede?
00:26:01¿Qué vas a hacer, hija?
00:26:02¿Te llevas el secreto a la tumba?
00:26:04Asà es, mamá.
00:26:05Debo proteger a mi esposo.
00:26:07Ay, shh.
00:26:08Tu teléfono ya no sirve.
00:26:09Toma, necesitas otro.
00:26:11Eso fue lo que te dije, hija.
00:26:13¿Que no tu esposo es millonario?
00:26:14¿Le puede comprar uno moderno a tu mamá?
00:26:17No te compraré un teléfono con su dinero.
00:26:20Hija, ¿pero que tú no tienes dinero o qué?
00:26:24Bien, te conseguiré uno usado.
00:26:27¿Quieres decir un teléfono viejo?
00:26:29SÃ, te conseguiré uno viejo, mamá.
00:26:32Ay, ay.
00:26:36Hija, ¿por qué lo abriste?
00:26:38Lo podÃa usar en lo que conseguÃas otro.
00:26:41Ahà está.
00:26:42Escucha, estaré aquà un par de dÃas.
00:26:45Asà que quiero que alguien esté disponible siempre.
00:26:49Sus teléfonos encendidos las 24 horas.
00:26:52Claro, señora.
00:26:52Quiero un letrero en la puerta que diga no molestar.
00:26:57No quiero perder tiempo.
00:26:59Hagan lo que digo y todo estará bien.
00:27:02Entendido.
00:27:03Ah.
00:27:06Es todo.
00:27:08Puedes retirarte.
00:27:09Déjanos.
00:27:14Muy bien.
00:27:17¿Sabes por qué estoy aqu�
00:27:20¿Por qué?
00:27:25Me corrieron a Vaz.
00:27:29Sunrut se atrevió a correrme de mi propia casa.
00:27:33¿Y sabes con qué me amenazó para que yo no dijera nada?
00:27:38¿Con qué?
00:27:42¿Con la muerte de los padres de Serhat?
00:27:45Asà es, con eso.
00:27:49Si no es Sunrut, será su mamá.
00:27:51Pero en el momento que menos lo esperemos, estallará la bomba.
00:27:55Y nosotros, terminaremos en presión.
00:28:06¿Cómo lo resolveremos?
00:28:13Sunruti, su mamá, Ulfet, morirán.
00:28:31Te lo aseguro.
00:28:34Conozco a la señora Asimeth Sunrut y hará que pagues por esto.
00:28:41¿Hola?
00:28:42¿Su Handan?
00:28:43¿Cómo estás?
00:28:47¿Por qué no regresas, hija?
00:28:49¿Por qué te quedas allá?
00:28:51¿Por qué lo haces?
00:28:56SÃ, está bien.
00:28:57Nos vemos.
00:29:00¿Su Handan está bien?
00:29:03Está molesta con su papá.
00:29:05VivÃa con el señor Beram.
00:29:06Pero dice que ahora vivirá con una amiga por un tiempo.
00:29:10Y está embarazada.
00:29:13Yo le llamaré.
00:29:14Iré a verla, no te preocupes.
00:29:16EstarÃa bien.
00:29:17Ella te escucha.
00:29:20Dime, Nefzijan.
00:29:23Dijiste que la señora Asimeth podrÃa castigarme.
00:29:27Asà es.
00:29:29¿Qué harÃa?
00:29:33Sunrut no sabrÃa lo que mi suegra podrÃa hacer.
00:29:37No lo sé, pero tienes que tener cuidado.
00:29:41Es impredecible.
00:29:53¿Y cómo lo vamos a hacer?
00:29:56Tiene que ser algo preciso y muy suave.
00:30:01Y en especial Serhat no tiene que saber que nosotros lo hicimos a más.
00:30:10Entiendo, mamá.
00:30:12Un asesinato descifrable.
00:30:14Nadie debe sospechar de nosotros.
00:30:19¿Quién será el responsable?
00:30:23Dime, ¿quién es tu enemigo, Abbas?
00:30:33Pues el señor Beram.
00:30:34A él mismo, el señor Beram.
00:30:38Beram.
00:30:51Ahora escucha con atención.
00:30:55Mira.
00:31:07¿Sabes qué cosa es esto?
00:31:09No, señor.
00:31:10No lo sé.
00:31:11Es un escobillón.
00:31:15Un escobillón tiene que estar derecho y ser fuerte.
00:31:19Para que tus armas estén limpias y lubricadas.
00:31:23Y no se oxiden.
00:31:25Y si no pones atención, te podrÃas volver como un arma vieja.
00:31:30Te vuelves débil y lento.
00:31:32No sirves para nada.
00:31:37Significa
00:31:40que tienes que ser más inteligente
00:31:42para que puedas atrapar a tu presa
00:31:45y estar un paso adelante.
00:31:49¿Y sabes qué es lo que tenemos que hacer?
00:31:52DÃgame.
00:31:52Vamos a ir de cacerÃa.
00:31:56Ahora escucha con atención porque es importante.
00:32:00Pon un taxi cerca de la casa.
00:32:03Cuando Abbas le llame al llama,
00:32:06tiene que tomar ese taxi para ir a verlo.
00:32:08Y como lo planeamos,
00:32:11los descubriremos a los dos
00:32:13como un gato que atorrala a un ratón.
00:32:17Claro, señor.
00:32:20Llévate estas y escóndelas en el alto.
00:32:22Lo que usted ordene.
00:32:41Es mi turno, Abbas.
00:32:56Toma las armas y las escondes.
00:32:57SÃ, de acuerdo.
00:32:59Escucha, esta vez no hagas una tonterÃa
00:33:01o me las vas a pagar.
00:33:03Está bien, no lo haré.
00:33:05Pero necesito un adelanto.
00:33:06¿Qué haces con el dinero?
00:33:08Siempre es lo mismo.
00:33:09No sé qué te pasa.
00:33:10De lo único que hablas es de dinero.
00:33:12Pon las armas en su lugar.
00:33:30Encuentren al hombre más débil, el señor Verán.
00:33:32Yo lo conozco, señor.
00:33:33Su nombre es Merdan.
00:33:35Ah, Merdan.
00:33:36Bien.
00:33:38SÃganlo.
00:33:39Tengo que hablar con él en privado.
00:33:41Rápido.
00:33:42Rápido.
00:33:42SÃ, señor.
00:33:43Enseguida.
00:33:53Sujandan, gracias por aceptar mi invitación.
00:33:56No grabezcas un rato.
00:33:58Yo querÃa venir.
00:34:01Pero si mi mamá te pidió que lo hicieras.
00:34:04Si ella...
00:34:06Escucha.
00:34:07Yo te entiendo.
00:34:09Pero tienes que pensar en tu bebé.
00:34:14Ya no hay ningún bebé.
00:34:17¿Qué?
00:34:18¿Qué?
00:34:21¿Qué?
00:34:32Muchas gracias, Aysén.
00:34:44Bienvenido, suegro.
00:34:52Me llamó Sultán.
00:34:54Me dijo que como las escuelas están de vacaciones, quiere que Fatih se quede un par de dÃas.
00:35:00Ya sabes que no le queda mucho tiempo de vida.
00:35:02Si quieres, también puedes ir.
00:35:08No, mejor me quedo aquÃ.
00:35:10El pueblo debe estar lleno de nieve.
00:35:13Tienes razón, Yank.
00:35:14El lugar está lleno de nieve.
00:35:16Y no hay muchas cosas que hacer.
00:35:20De acuerdo.
00:35:21Alista a Fatih.
00:35:23Lo llevaré al aeropuerto.
00:35:25Viajará con uno de nuestros hombres.
00:35:28Está bien, suegro.
00:35:28Enseguida.
00:35:37No me sorprende que te quieras quedar.
00:35:40Hazlo.
00:35:42Quédate.
00:35:43Asà tu hijo no se dará cuenta de lo que te sucederá.
00:35:48Adelante.
00:35:57Yo aún no termino el duelo por mi bebé cuando me entero que salà con Janan.
00:36:03La es esposa de mi difunto esposo.
00:36:06¿Entiendes por qué no quiero regresar?
00:36:09¿Por qué no quiero verlo?
00:36:13¿Está en la casa?
00:36:15¿Tu papá?
00:36:17No estaba cuando me salÃ.
00:36:21Le dije que se divorciara.
00:36:24Para que mi mamá pueda seguir con su vida.
00:36:28No entiendo.
00:36:29Con tantas mujeres.
00:36:31¿Y prefirió a Janan?
00:36:36Mira.
00:36:40¿Qué es lo que harÃa tu mamá si tu papá le pide el divorcio?
00:36:44Se quedarÃa sola.
00:36:46Tiene a mi abuela.
00:36:49Mi abuela la convencerÃa.
00:36:54Sujandán.
00:36:56Tu abuela ya no vivirá ahÃ.
00:37:02Se quedará en el hotel.
00:37:06¿Por qué?
00:37:09Porque ya no quiero vivir en la misma casa con ella.
00:37:12Le pedà que se fuera.
00:37:14La corrà de la casa.
00:37:28¿En dónde está Merdan?
00:37:30Los policÃas le quitaron su licencia.
00:37:32Va a cuidar la oficina.
00:37:33Bien.
00:37:48¿Te despediste de tu mamá?
00:37:49¿Besaste su mano?
00:37:50Me olvidé, abuelo.
00:37:52No debes olvidarlo.
00:37:54Bésala y abrázala.
00:37:55Y despÃdete bien.
00:37:56Anda.
00:38:03Hijo.
00:38:09Le haces caso a tu tÃa, ¿de acuerdo?
00:38:12Está bien, mamá.
00:38:13Mira, cuando salgan, te pones tu gorro y tus guantes.
00:38:16No te resfrÃes, ¿escuchaste?
00:38:18Está bien.
00:38:23Ay, ten buen viaje.
00:38:24CuÃdate.
00:38:25Bye, bye.
00:38:26Asà te despides, ¿dónde lo aprendiste?
00:38:29Tú se lo enseñaste, ¿eh?
00:38:32Tienes que hacerlo bien.
00:38:33Dile hasta luego a tu mamá.
00:38:34Dile que se cuide.
00:38:35Hasta luego.
00:38:36CuÃdate.
00:38:38Tú también, hijo.
00:38:40Asà está mejor.
00:38:41Dile que se cuide.
00:38:44SÃ.
00:38:50AsÃ.
00:38:59SÃ.
00:40:00Obsérvame.
00:40:02Memorice el rostro de tu mamá.
00:40:04Porque después no la volverás a ver.
00:40:21¿A dónde vas?
00:40:22Tengo trabajo.
00:40:24Y además voy a ir a ver a mi mamá.
00:40:26SÃ, claro, vete.
00:40:28Vete.
00:40:28Siempre estás ocupado.
00:40:29Esta casa está hecha un caos.
00:40:31Pero no quieres hablarlo.
00:40:33¿A hablar de qué?
00:40:34Supéralo.
00:40:35Ya pasó, Nefsihan.
00:40:36Desde que regresé ni siquiera me volteas a ver.
00:40:39No me preguntas cómo estoy, cómo me siento, cómo me va en el negocio.
00:40:43Asà no me gusta estar.
00:40:44No me siento aquà bien recibido ni respetado.
00:40:47¿Te golpeaste en la cabeza?
00:40:48Dime qué te hice.
00:40:49Nefsihan, ven, sentémonos un rato.
00:40:53Nefsihan, mira.
00:40:56Soy muy infeliz.
00:40:58Y tampoco tú estás contenta.
00:41:01Es por ti, Abbas, lo sabes.
00:41:03HabÃa una pañoleta de mujer en tu bolsillo.
00:41:05¡Ah, ya no sigas con eso!
00:41:06¿No crees que hay una explicación lógica para eso?
00:41:09Solo es una pañoleta.
00:41:10¿Encontraste una pañoleta y no puede haber una explicación?
00:41:14Bueno, explÃcamelo.
00:41:19No, Nefsihan.
00:41:21Estoy cansado de esto.
00:41:22Ya es tarde para eso.
00:41:24Y busiémonos.
00:41:27Ambos nos vamos a salvar de este infierno, Nefsihan.
00:41:39¡Qué hermoso!
00:41:40¿No están felices de ir juntos a Londres?
00:41:43Puedes ir a vernos cuando quieras.
00:41:45Serhat, no la dejarÃa ir sola.
00:41:47De todas formas, no irÃa sola.
00:41:48IrÃamos juntos.
00:41:50Oigan, ¿Ni Nefsihan ya lo sabe?
00:41:53No, no lo sabe.
00:41:55La conoces.
00:41:56Ella seguirá atada a mi padre.
00:42:00Mira, si llegamos directo a Londres, en Hounslow está barato.
00:42:05Pero yo tendrÃa más trabajo en Canary Wharf.
00:42:07¿No es más difÃcil llegar a Hounslow?
00:42:09Puedes tomar el metro.
00:42:11Ah, claro.
00:42:13Ya sabes, sales de la casa usando tenis, cargando los tacones en el bolso.
00:42:19Solo para la oficina.
00:42:20Vivirán muchas cosas nuevas, chicos.
00:42:23¿Por qué, Abbas?
00:42:25¿Por qué?
00:42:26¿Crees que me merezco esto?
00:42:29No, Nefsihan.
00:42:30Ya no me grites.
00:42:32Sé que hay otra mujer.
00:42:33Seguro es mujer y por eso quieres divorciarte.
00:42:36¿No te da vergüenza?
00:42:37¿A tu verdad te arrepentirás?
00:42:39¿Te vas a arrepentir, Abbas?
00:42:40¡Esto no se quedará asÃ!
00:42:43Se los dije.
00:42:45SabÃa que esto pasarÃa.
00:42:47¿Te vas?
00:42:48Me quedaré con mi mamá.
00:42:49Está muy triste.
00:42:51Hablaremos con mamá.
00:42:54Latif ya lo sabÃa.
00:42:55La calmaré.
00:43:03Usted no se merece a Nefsihan ni a sus hijos.
00:43:07¿Tú vas a decirme qué merezco y qué no merezco?
00:43:12¿Tú eres de mi familia?
00:43:15Solo te casaste con mi sobrino.
00:43:37Hola.
00:43:39Señora Abbas, el hombre es Merdan.
00:43:41Está en un club nocturno de Urgub.
00:43:43¿Y solo?
00:43:44SÃ, señora Abbas, solo.
00:43:46Ah, genial.
00:43:47Manda a una mujer para que lo distraiga y que no beba.
00:43:51Tiene que estar sobrio cuando lo vea.
00:43:53Bien, señora Abbas.
00:43:54Bueno.
00:43:54No.
00:44:26Y luego el conejo le dijo al cantinero, no hay jugo de zanahoria para ti, te comportas raro.
00:44:42¿Qué haces?
00:44:44¿No te dije que no volvieras?
00:44:45¿Tú qué estás haciendo aqu�
00:44:47¿No te dije que no te acercaras a este bar?
00:44:49¡Fuera, sáquenlo, largo!
00:44:51¡Fuera!
00:44:57¿Tú también?
00:44:59Bien, siéntate amigo, no te preocupes, relájate.
00:45:03¿Señor Abbas?
00:45:04SÃ, yo soy, no creo conocerte.
00:45:07Soy uno de los guardias de verano.
00:45:08Ah, ¿y cómo ha estado ese viejo gruñón?
00:45:12Está bien.
00:45:14¿Usted es el dueño?
00:45:15Ah, no, pero el dueño es un amigo.
00:45:18¿Dónde está?
00:45:19¿Busca a alguien?
00:45:20Ah, un amigo.
00:45:22Es que tenÃa un trabajo para él.
00:45:25Le ofrecà mucho dinero.
00:45:27¿De qué se trata?
00:45:30Pues, es solo para una ocasión.
00:45:32¿Una y ya?
00:45:33SÃ, una y ya.
00:45:34Y dÃgame cuánto paga.
00:45:39Pues, mÃralo.
00:45:41Aquà mismo tengo cien mil.
00:45:44Y le darÃa doscientos mil más.
00:45:46Pero el cobarde, huyó.
00:45:49Supongo que le dio miedo.
00:45:52Yo no me llevo tan bien con el señor Beran.
00:45:54Es un hombre muy difÃcil.
00:45:56Ah, pero este no es un trabajo para ti.
00:46:00Necesito a alguien fuerte.
00:46:02A un hombre muy confiable.
00:46:07Pero si esto te interesa,
00:46:09tendrás que reunir a unos chicos rusos,
00:46:12hacer bien el trabajo
00:46:13y pagarles bien por sus servicios.
00:46:16Y luego desapareces.
00:46:17Puedo hacerlo.
00:46:18Y necesito trabajar.
00:46:21Genial.
00:46:22Entonces, buena suerte.
00:46:23Mañana
00:46:25secuestrarás a mi sobrino y a su madre.
00:46:28Pero vas a culpar a Beran.
00:46:31¿Eh?
00:46:38Que te vaya bien.
00:46:59¡Qué lindo!
00:47:03Pobre Nebsihan, está muy triste.
00:47:07Pero todo va a mejorar, mi amor.
00:47:09Ya lo verás.
00:47:10Cuando se divorcie de Abbas,
00:47:11sentirá que vuelve a la vida.
00:47:14Yo le ofrecà cuidar a Umut.
00:47:16El estrés no es bueno para él.
00:47:19Y asà empezaremos a practicar.
00:47:22Esta noche vamos a ver cómo es esto.
00:47:24Ajá.
00:47:25Yo lo dormiré y tú le das la leche en la mañana.
00:47:28Claro.
00:47:29¿Y no se despierta muy temprano?
00:47:31Creo que quiere su botella a las cinco.
00:47:34¿A las cinco?
00:47:35¿Y en la mañana?
00:47:37Ajá.
00:47:39Mejor lo voy a pensar.
00:47:41Ser padre es muy duro, mi amor.
00:47:47¿Tú qué crees?
00:47:50Sumrut.
00:47:51¿Eh?
00:47:53Cuando tengamos a un bebé,
00:47:55ya no hay que pelear, por favor.
00:47:57Ya nunca más.
00:47:59Sigamos juntos aún sin tenerlo.
00:48:04Me basta con tenerte a ti.
00:48:12¿Qué pasó?
00:48:14¿De quién está aqu�
00:48:15Mira quién está aquÃ.
00:48:17Vi, vi, vi, vi, vi, vi.
00:48:28¡Ay!
00:48:29Demircan, Demircan.
00:48:31Estúpido Serhat Demircan.
00:48:32Me echó a perder el dÃa.
00:48:34¡Ay, malditos Demircan!
00:48:36¡Ay!
00:48:37Ni siquiera está aquÃ.
00:48:38¡Ay, que se vaya al diablo!
00:48:41No sé con quién estás tan molesta,
00:48:43pero no quisiera ser él.
00:48:45¿Tú quién eres?
00:48:47Me gusta mucho ese caballo.
00:48:50¿PodrÃa dar un paseo con él?
00:48:52Ah, no se puede.
00:48:54Serhat Demircan vendrá por él.
00:48:56¿Y quién es Serhat Demircan?
00:48:59El jefe.
00:49:00Bueno, el jefe de la fábrica.
00:49:02Es un hombre muy importante.
00:49:04Ah, perdón.
00:49:05No sé por qué te lo cuento.
00:49:07Disculpa.
00:49:08Bueno, ¿y qué pasarÃa si me lo dieras a mÃ?
00:49:10Me gusta mucho.
00:49:11¿No le podrÃas dar a Serhat otro caballo?
00:49:13No puedo.
00:49:14Yo soy la responsable de ese caballo.
00:49:16Elige otro que te guste, por favor.
00:49:20Veo que le tienes miedo a ese tal Serhat Demircan.
00:49:23Es tan mala persona.
00:49:25Yo no le tengo miedo a nadie.
00:49:28Por hoy ya tuve suficientes problemas.
00:49:31Asà que déjame en paz.
00:49:33Está bien, discúlpame.
00:49:38Señor Serhat, bienvenido.
00:49:40Me hubiera avisado que estaba aquà para invitarle un caballo.
00:49:43No, muchas gracias.
00:49:47¿Cuál señor Serhat?
00:49:49¿Cómo que no lo conoces?
00:49:50¿Én es el señor Serhat?
00:49:52Prepara al caballo.
00:49:53No lo hagas esperar.
00:49:54No, yo mismo puedo prepararlo.
00:49:55Gracias.
00:49:56No, yo lo hago.
00:49:58Disfruta el paseo.
00:49:59Estoy a sus órdenes.
00:50:00Te agradezco.
00:50:06Perdón, una cosa más.
00:50:11Si va a despedirme, ya no lo diga, por favor.
00:50:13Me doy cuenta de las cosas.
00:50:15No, no voy a despedirte.
00:50:17Quiero disculparme.
00:50:18No querÃa molestarte.
00:50:21Qué gusto que se haya divertido conmigo.
00:50:25No te vayas asÃ.
00:50:28¿Qué?
00:50:29No me veas con esos ojos.
00:50:31Es triste, ¿s�
00:50:32Es injusto para ellos.
00:50:49Bien hecho, Zumrud.
00:50:51Cuando Denise estuvo en urgencias y nosotras en la sala de espera,
00:50:56vi con qué ojos te observaba a Simet.
00:51:00Como su enemiga.
00:51:02Y a muerte.
00:51:04Fue horrible.
00:51:05Has de estar feliz.
00:51:07Me da gusto que ya no viva contigo.
00:51:10Aún no puedo creer que ya no esté viviendo aquÃ.
00:51:15Oye, ¿y el señor Serhat, qué ha dicho?
00:51:19Nada.
00:51:20Está de acuerdo conmigo.
00:51:22Pero, ¿crees que se sienta bien?
00:51:25Lo supongo.
00:51:27Tiene otras cosas en qué pensar.
00:51:31¿Te dije que hablamos con el doctor?
00:51:33Ajá.
00:51:34Pues este doctor nos dijo que no perdiéramos las esperanzas.
00:51:38¿Y luego?
00:51:40Pues desde ahà se emocionó mucho.
00:51:42¿Y no se cansa de intentarlo?
00:51:43Ajá, ajá, ajá.
00:51:46Ay.
00:51:46De hecho, es una muy buena noticia, ¿o no?
00:51:50He visto muchos milagros.
00:51:52Conocà a una mujer que lo logró después de 15 años.
00:51:57Vaya, mi querida Zainai está aquÃ.
00:52:00Bienvenida.
00:52:01Gracias, señora Ulfet.
00:52:03¿Cómo está?
00:52:03Bien, hija, gracias.
00:52:04Mamá, ¿por qué te levantas?
00:52:05¿Te podrÃas volver a resfriar?
00:52:07Quiero ir a nuestra antigua casa.
00:52:09Se quedaron varias cajas ahÃ.
00:52:11Quiero traerlas para que no se pierdan y se queden allá.
00:52:14Entonces pÃdeselo a Doné.
00:52:16El chofer me puede llevar hasta allá, hija.
00:52:19No me va a pasar nada.
00:52:21Necesito ropa interior y todo eso, ¿entiende?
00:52:24Está bien, pero no ir a sola.
00:52:25Yo te acompaño.
00:52:26Disculpa, Zainai.
00:52:28Tranquila.
00:52:29Te llevamos a tu casa.
00:52:30No, no.
00:52:31Quiero ir a unas tiendas antes de llegar a la casa.
00:52:34Me voy a ir caminando.
00:52:35Tranquila.
00:52:36¿Y qué vas a comprar?
00:52:38Mamá, diles que preparen el auto mientras voy por mi abrigo, ¿s�
00:52:41Está bien, hija.
00:52:43Yo le digo.
00:52:43Hasta luego.
00:52:44Adiós, querida.
00:52:45No gastes mucho.
00:52:46Ahorra para tu futuro.
00:52:48Ay.
00:52:51¡Oye!
00:52:53Prepara el auto porque vamos a salir.
00:52:55Anda, chofer.
00:52:56¿Qué esperas?
00:53:05Mira, pues es muy difÃcil saber lo que nos suena, MarÃa.
00:53:10No lo sé, pero debes tener cuidado.
00:53:14Es muy impredecible.
00:53:15Mejor que tenemos.
00:53:20Mira, pues es muy difÃcil.
00:53:24No lo sé, pero debes tener cuidado.
00:53:26No lo sé, pero debes tener cuidado.
00:53:32Mejor que vamos a salir para buscar.
00:53:50Let's go.
00:54:21Let's go.
00:54:51Let's go.
00:54:52Me encanta este auto. Es como un salón en donde te sientes a tus anchas, ¿no? Como el autobús en
00:54:58donde huelen los olores de todos. Y al pagar casi te caes. Es terrible. No quiero volver a usarlos.
00:55:04Ay, pero ¿qué digo si ya no tengo que serlo? Gracias, hija. Estás genial. Esto sà que es lo mÃo,
00:55:16hija.
00:55:26¿Por qué se para? ¿Qué es lo que pasa? Es un hombre de verano.
00:55:34¿Por qué? ¿Por qué?
00:55:36¡Bajen del auto!
00:55:37No, hija. No te bajes.
00:55:39Abajo. Sálgan de ahÃ.
00:55:40No.
00:55:41¿Esto es lo que está haciendo?
00:55:42No lo hagas, señor.
00:55:43Espere.
00:55:44¿Qué quiere hacer?
00:55:44No.
00:55:44Suéltame.
00:55:46No.
00:55:46Venga.
00:55:47No.
00:55:47Suéltame.
00:55:48Ya voy. Ya voy, niño. Ya voy. QuÃtate. No. Yo voy sola.
00:55:53Déjame, hija, en paz.
00:55:55Suéltame.
00:55:57Déjala.
00:55:58¡Auxilio!
00:55:58¡Fuélstame!
00:55:59¡Me espalda!
00:56:00¡Me espalda!
00:56:00¡Entra!
00:56:02¡Suéltame!
00:56:02¡Déjala!
00:56:03No sé qué intenciones tenga, Verán, pero los de Mirka nos harán pagar.
00:56:06Esto solo empezará otra tonta guerra.
00:56:08Tal vez para eso sea.
00:56:09¿Pero qué tratan de hacer? ¿Ahora se dedican a matar niños y adultos?
00:56:13A mà no me importa. Yo solo sigo órdenes.
00:56:15¡Entra!
00:56:17¡Déjale en paz! ¡Suéltame!
00:56:19¡Y no me apuntes!
00:56:34Tenemos a los pasajeros.
00:56:36SÃ.
00:56:40¡Adelante!
00:56:43¿Tienes unos minutos? Quiero que veamos unas cuentas.
00:56:45Por supuesto, adelante. Toma asiento. ¿Quieres un café?
00:56:49SÃ, claro.
00:56:51Bien.
00:56:53Hola, niña. Trae un café con una de azúcar. Yo no quiero. SÃ.
00:57:00TÃo, Somrut me dijo algo muy grave. ¿Te divorciarás de Nefzijan?
00:57:04Ah, pues. Ya no somos felices. Vivimos muy mal.
00:57:08¿Para qué continuar en este matrimonio?
00:57:10Y no hay otra mujer.
00:57:12Sobrino, ¿de qué me hablas? ¿Por qué todos tienen que pensar asà de m�
00:57:16Mira, ya corriste a Denise y a tu abuela de la mansión. Ahora no quieras molestar a alguien más.
00:57:22¿Y eso qué tiene que ver?
00:57:23Ah, tiene todo que ver. No te metas en mi matrimonio.
00:57:27Vete a tener un hijo. No me molestes.
00:57:29Hoy estás más insoportable que antes.
00:57:31Mejor trabajemos.
00:57:46Salgan. Rápido.
00:57:48Suéltame.
00:57:49Suéltame.
00:57:50Está bien, está bien. Ya voy.
00:57:52Oye, ten cuidado con esa pistola.
00:57:55Oye.
00:57:57Suéltame.
00:57:58No.
00:58:00Suéltame.
00:58:00Ay, ay, qué horror. Eso no esto me faltaba.
00:58:06Ay.
00:58:06¡Que me sueltes!
00:58:08Domina, domina.
00:58:09Por favor.
00:58:10Déjenos ir.
00:58:11No te resistas.
00:58:12Nosotras no le hemos hecho nada.
00:58:12¡Que me sueltes!
00:58:14Dije que me sueltes.
00:58:15Muévanse.
00:58:16¡Ya!
00:58:17Ay.
00:58:19Suéltame.
00:58:20¿Qué quieren hacer?
00:58:21Hija.
00:58:22¡Basta!
00:58:23Déjenos ir.
00:58:25Hija, hija.
00:58:27¡Domina!
00:58:27¡No la lastimé!
00:58:29Ay.
00:58:30No quiero morir.
00:58:32No quiero morir.
00:58:33Ay.
00:58:34Por favor, déjenos ir, hija.
00:58:36Y yo no le hemos hecho daño a nadie.
00:58:38¿Qué le pasa?
00:58:39Ay.
00:58:41¡Ayuda!
00:58:42¡Ayuda!
00:58:43Mamá, cálmate.
00:58:45Silencio.
00:58:45Hija, ¿cómo quieres que me calme?
00:58:48No me puedo calmar.
00:58:49No me quiero morir.
00:58:50Ay, auxilio.
00:58:52Grite, grite.
00:58:53Tal vez los osos la salven.
00:58:55¡Ayuda!
00:58:57¡Ayuda!
00:58:58¿A quién mato primero?
00:58:59¿A usted?
00:59:00¿A usted o mejor a usted?
00:59:02No, no.
00:59:03No puedo dejar que una madre vea cómo mato a su hija.
00:59:06Llámale, Veram.
00:59:08Llámale.
00:59:09¿Otro deseo?
00:59:10Dije que le llamaras a Veram.
00:59:11Tengo mucha información.
00:59:12No puedo hacerlo.
00:59:13Es muy importante.
00:59:14Él tiene que saberlo.
00:59:25Ya baja el arma, muchachos.
00:59:28Yo creo que tenemos que recortar algunos gastos.
00:59:31La compañÃa está perdiendo.
00:59:33Claro, corta lo que tú quieras.
00:59:38Hola.
00:59:38¿Señor Abbas?
00:59:40Ah, espera.
00:59:42Serhat, ¿podrÃas dejarme solo un minuto?
00:59:45De hecho, voy a ver a mi abuela.
00:59:48Nos vemos.
00:59:54SÃ, dime.
00:59:55La mujer quiere hablar con Veram.
00:59:57¿En serio?
00:59:58Ella que le quiera decir algo muy importante.
01:00:01Ah, ponle el altavoz.
01:00:02Dile que la escucha.
01:00:08¿Entonces?
01:00:09La está escuchando.
01:00:14Escúcheme, Veram.
01:00:15Un hombre real no mata a otros a hacer esto.
01:00:18Usted no es ni la mitad de un hombre.
01:00:21Venga y usted mismo jale del gatillo viéndome a los ojos.
01:00:24¡Esa es loca!
01:00:25¿Eso era tan importante?
01:00:27¿Solo para insultarlo?
01:00:28No, se lo tengo que decir de frente.
01:00:31Debe venir hasta acá.
01:00:32Se lo tengo que decir directo a la cara.
01:00:34Quiero ver bien su reacción.
01:00:37¿Me escuchó bien?
01:00:41¡Maldito cobarde!
01:00:44Hija, ¿qué te pasa?
01:00:46¡Cálmate, silencio!
01:00:48¿Qué hago, señor?
01:00:49Tú manténlas ahÃ.
01:00:51Lo que ella quiere es que me manche las manos.
01:00:53Entendido.
01:01:04Nos vamos.
01:01:05¿Eh?
01:01:06¿A dónde?
01:01:07¡Vámonos!
01:01:08¿A dónde?
01:01:08¡Camina!
01:01:09¿A dónde vamos?
01:01:10¡Esperen!
01:01:11¡Esperen!
01:01:12¡No, suéltame!
01:01:13¡Suéltame!
01:01:13¡Caminen!
01:01:14¡Suéltate, digo!
01:01:15¡Cuidado!
01:01:28Solo vine a ver cómo estabas.
01:01:29¿Y tu esposa lo sabe?
01:01:33No entiendo por qué nunca la quisiste aceptar, abuela.
01:01:35¿Y eso qué?
01:01:37No pienso llevarme con nadie.
01:01:39Que a todos los juzgue la vida.
01:01:43Entonces ya colgaste los guantes, ¿no?
01:01:46¡Búrlate!
01:01:52Señor.
01:01:53¿Faruk?
01:01:54Faruk no puede escucharte.
01:01:56Su esposa y la señora Ulfet.
01:01:59¿Qué les pasó?
01:02:01Un hombre de verano nos detuvo.
01:02:03Se las llevaron.
01:02:04¿Pero qué dices?
01:02:05¿En dónde estás?
01:02:08¿En dónde estás?
01:02:09¡Contesta!
01:02:10¡Faruk!
01:02:12¿Qué pasó?
01:02:14¿Le pasó algo a Sumrut?
01:02:16Los hombres de verano.
01:02:18Se llevaron a Sumrut y a Ulfet.
01:02:20¡Ah!
01:02:26Ya es tarde, Serhat.
01:02:28Ya está hecho.
01:02:30Ella misma firmó su sentencia de muerte
01:02:33al écharme de la casa.
01:02:35Ay, me está quedando.
01:02:37Yo sà lo he hecho.
Comments