00:20They destroyed all the clans.
00:23The children have no father.
00:26Only there are people.
00:27All the kingdom of Yorah.
00:33Ya no tenemos un reino.
00:36Perdimos a los padres y las tierras.
00:45¿Tienen alguna idea, Batuga?
00:48¿De muerte, Jin?
00:51Si no expulsamos a China, ellos nos destruirán.
01:10Descansaremos aquà hoy.
01:13Pensaremos en qué hacer.
01:19Esconderé los caballos.
01:32Carabasar.
01:54EnvÃas tú un mensaje.
01:56¿Los viste?
01:58Asà es, señor.
01:59Los vi.
02:01Se refugiaron en la cueva de Pollock.
02:07Reúna a tus hombres.
02:09Atacaremos mañana temprano.
02:12¿Vamos a darles a los de Jines?
02:15Señor Kuzu.
02:17Los chinos podrÃan matarlos.
02:20El canato podrÃa caer.
02:22No caerá.
02:30Oluetje hizo un trato con el imperio.
02:35Temor de Jin ascenderá al trono con la condición
02:37de que Batuga y sus aliados mueran.
02:40Vamos.
02:44Vamos.
02:44No, no, no, no, no, no.
03:15SÃ, me siento un poco mareada.
03:18Supongo que es la tristeza también tuve náuseas ayer.
03:21Tranquila, ya pasará.
03:33¿Estás segura de que es solo por la tristeza, Akis?
03:40¿Akis?
03:41¿No ha sangrado?
03:43No lo sé.
03:44¿Tú lo sabes?
03:46¿Y cómo se supone que yo sepa eso, Akis?
03:51Tengo hambre.
03:53Vamos, Yaman, vayan a cazar algo.
03:56Les preguntamos antes.
03:59Dijeron que no querÃan comer.
04:01¿Qué cazarÃa ahora?
04:02¿Pescado?
04:03Es muy bueno por la noche.
04:05Gordo y carnoso.
04:06Muy delicioso.
04:07Vamos, muévanse.
04:08Vayan al estanque.
04:21Tienes razón, Sirma.
04:23Aunque no tengamos hambre, debemos comer.
04:28Chalajir, quédate.
04:39Ven conmigo.
04:40¿A dónde?
04:42Por aquà hay muchas hojas de diente de león.
04:44Averiguaremos si estás embarazada.
04:47¿Akis, Katu?
04:49Silencio, Chalajir.
04:51Ellos no saben de lo que hablan.
04:52¿En serio, Akis?
04:53¿Acaso no estás casada?
04:55Solo estamos inventando esto, ¿verdad?
04:57Vamos, vamos.
04:58Vamos.
04:59¡Camina!
05:00¿A dónde quieren ir?
05:01¡Anda, vamos!
05:02¡Camina!
05:03Vamos.
05:27¿El chico musulmán?
05:29¿Qué haces aqu�
05:31Los espÃas de Kuzu los encontraron.
05:37Reunirán a los soldados y atacarán mañana.
05:41Traidor.
05:43¿Cómo lo descubriste?
05:44Dinos.
05:45Trabajo en el Carabazar.
05:47Los escuché hablando.
05:50Y también escuché que...
05:55Hulu-Edge hizo un trato con el emperador para...
06:03Dar el trono a Temur-Tejin.
06:13Matarán a Batuga-Tejin.
06:32¡Aquà es!
06:57¿Qué pasa?
07:09¿Estás encinta?
07:10¡SÃ!
07:12¡Voy a ser tÃa!
07:26¡Aquà es!
07:29Le pido a Goktengri que este hijo de la montaña y el cielo ilumine estos dÃas oscuros.
07:40Que tenga una larga vida y buena fortuna.
08:05¡Vamos, cocinemos el pescado!
08:07¡Oh, bueno!
08:07¡Tengo hambre!
08:09¡Tengo hambre, vamos!
08:13Tenemos que hablar.
08:15Por supuesto.
08:17Ven.
08:32Hablemos.
08:36¡Hablemos!
08:45¡Hablemos!
08:48¿Qué pasó aquÃ, Gis?
08:50¡Hablemos!
09:04¡Hablemos!
09:18¡Hablemos!
09:20Voy a ser padre.
09:22Voy a ser padre.
09:23Asà es, mi Tejin del cielo.
09:37Asà es, mi Tejin del cielo.
09:52No sé si logremos sacar a los chinos de nuestras tierras.
09:58Sé que te preocupa no dejarle a nuestro hijo un reino donde vivir.
10:16Me preocupa.
10:19Es cierto.
10:20Es cierto.
10:22Pero sà tenemos un reino.
10:25Nunca digas eso.
10:32Por nuestro hijo.
10:38Por ti.
10:42Por nuestro pueblo.
10:46Recuperaré nuestra tierra.
10:48Lo vamos a hacer juntos.
10:51¿No creas que no pelearé ahora, Tejin del cielo?
10:54Nunca.
11:14¿Le cantarÃas a nuestro hijo una canción?
11:41Duyente.
11:45Duyente.
11:46Vale.
15:32¿A dónde?
15:36Al palacio.
15:48¡AquÃ's!
15:51¡AquÃ's!
15:52¡AquÃ's!
16:09Cookborda, capital del canato del cielo.
16:39¡AquÃ's!
17:00¿Dónde está Temur?
17:02No pudimos encontrarlo.
17:09¿Dónde encontraste a este?
17:11Estaba escondido en las minas.
17:14Estaba escondido en las minas, completamente solo.
17:20Llévelo a las mazú, llévelo a las mazúes.
17:47¡AquÃ's!
17:48No pudimos dará más.
17:53No.
18:07Estaba escondido en las minas.
18:08No.
18:09No.
18:10No.
18:11No.
18:12No.
18:13No.
18:28Está despertando.
18:30Vamos, Akeis. Abre los ojos, amiga. MÃrame.
18:39Batuja se fue.
18:46Lo sabemos.
19:37Sé que le dijiste a Kuzu que Temur vive.
19:41SÃ.
19:44Gracias a Goktengri por eso.
19:46Pero no por mucho tiempo.
19:48Lo sé.
19:50Le dijiste a Kuzu que estabas preocupado por Temur.
19:53Y que querÃas hablar conmigo.
19:56Fue por eso que te presentaste.
20:01Pero sé que mi hijo va a vivir.
20:04Y después de que tú mueras, él gobernará.
20:12Asà que eso acordaste con Lidán.
20:15Pero Temur no cumplió su parte. ¿Por qué lo harÃa, Lidán?
20:18Por su propio bien.
20:20Si Temur muere, el canato del cielo se derrumbará.
20:25Los turcos se rebelarán.
20:27Sacarán a China.
20:29El trono del cielo será la tumba de todos aquellos que no tengan sangre turca.
20:35Él lo sabe muy bien.
20:37Lo sabe.
20:39Y por eso, está matando a todos los turcos.
20:44Kuzu también lo sabe.
20:46Tiene razón, Uluyeche.
20:48Nuestros espÃas enviaron mensajes.
20:51China atacó las tribus turcas.
20:55Lidán planeó todo antes de venir.
20:57Puso soldados chinos entre nosotros y ni siquiera lo notamos.
21:00¿Crees que dejará vivir a Temur?
21:03Te está usando.
21:06Nos matará a todos cuando termine.
21:09Su único objetivo es quedarse con nuestra tierra.
21:14¿Por qué te creerÃa?
21:17Sé que no te agrado, Uluyeche.
21:20Pero deberÃa saber esto.
21:23HarÃa lo que fuera necesario por ayudar a mi hermano.
21:29Y yo sé que...
21:31Hay una esposa dentro de ti que aún ama a mi padre.
21:36Y una madre que harÃa lo que sea por su hijo.
21:40Esa madre...
21:41¿Cree lo que dijo?
21:56¿Qué quieres que haga?
21:57Toma.
22:04¿Qué es esto?
22:08Veneno.
22:17Hermano.
22:20Enviarte solo a ese palacio.
22:24No me parece bien.
22:30Temur.
22:31¿Cuántas veces tengo que decÃrtelo?
22:33La trampa no funcionará si te ven.
22:35Hermano, te necesito para manipular a Uluyeche.
22:40Digamos que lo logras.
22:43No importa.
22:44Si ella envenena al emperador de China, tienen muchos soldados.
22:49Si Kuzu hace que los que están en el túnel lo beban,
22:52entonces avanzaremos.
22:55Solo de esa forma tendremos un emperador chino y un antÃdoto.
23:00Y lo demás solo ocurrirá naturalmente.
23:03Si no lo hacen, no les daremos el antÃdoto.
23:07Y morirá.
23:13Bien.
23:14Nos desharemos de China.
23:16Estoy de acuerdo.
23:17Pero si aquà se entera de que irrumpimos en el palacio,
23:21no sé cómo huiremos de ella.
23:25Ese será su problema.
23:34Pero tengan cuidado.
23:37Quiero encontrarlos vivos.
23:39DeberÃas tener cuidado, hermano.
23:42Vas a entrar en la guarida del león.
23:45Batuga, te rescataremos.
23:53Comencemos, Hamza.
23:55Prepara el veneno que te enseñó tu abuelo.
24:00Vas a hacer lo que te pido, Uluyeche.
24:17¿Cómo lo permitieron?
24:19¿Cómo dejaron que esto sucediera?
24:21¿Cómo?
24:23Uluyeche, lo único que quieres es matar a Batuga.
24:26Batuga no harÃa algo sin pensar en las consecuencias.
24:31Cholpancan tiene razón.
24:33Además, Batuga Tejin quiere que te preocupes por tu hijo.
24:36Asà que tranquila, acabas de despertar.
24:43Koktengri.
24:45Batuga necesita protección.
24:48Yo perdà a mi padre.
24:59Que mi hijo conozca a su padre.
25:07Que mi hijo conozca a su padre.
25:10Vamos.
25:11Se hace tarde.
25:28Hamza, quédate con los caballos.
25:33Voy a chiquita.
26:07¡Qué linda sorpresa, princesa Vera! Te escucho.
26:11Debemos celebrar la llegada de Batuga, emperador Lidán.
26:21Me gustarÃa ofrecerles gummies envejecido en barricas.
26:29Esto me sorprende, pero también me alegra.
26:36Solo quiero que Temur tome el trono del Khan.
26:40Y usted me dio su palabra.
26:44¿Por qué no ser amigos?
26:48Además, nuestros nietos tendrán el trono algún dÃa. ¿No es asÃ?
26:55Por supuesto.
26:57Pero primero, Temur debe enfrentarme por el trono, ¿no es as�
27:01No es asÃ.
27:12No es asÃ.
27:16No es asÃ.
27:28No es asÃ.
27:29No es asÃ.
27:46Padre, no.
27:54ConfÃo en Uluetje, y mucho
28:01Pero aún asà debemos ser precavidos siempre
28:10Ven acá
28:19Bebe, eso es un insulto, Meijin
28:24Vine con una intención amistosa
28:26Bebe
29:08No
29:09No
29:10No!
29:20Atrapenla!
29:25Llevenla a la mazmorra.
29:28Acabare con su vida y con la de su hijo.
29:35Tu padre, cuya vida salvaste, matara al hombre que amas.
29:39Tu hijo nunca me amó, Ulueche.
29:42No permitiré que mates a mi padre por un hombre que no me ama.
29:47¡No mates a mi hijo, Lidán!
29:49¡Por favor, no lo mates!
29:52Te mueres todo lo que tengo. ¡Suélteme!
29:54¡Por favor!
29:56¡Ulueche!
29:57¡Ulueche!
29:59¡Suélteme!
30:01¡Ulueche!
30:22Batuga lo logró.
30:25Por supuesto que sÃ. Es mi hermano.
30:41¡Déjenme!
30:42¡Déjenme!
30:51¡Déjenme!
30:57All is thanks to you
31:00Our palace was broken the day that you were born
31:05And now you have to kill all
31:12You have blood in your hands, Batuga
31:14The blood of your brother
31:16The blood of your wife
31:24When you enter that tunnel, everyone will die
31:29And your death will be your fault
31:52It's a trap
31:53It's a trap
31:54It's a trap
31:55It's a trap
32:06You're hostage
32:07But you've been against mishap
32:08This trap
32:12You've been against mishap
32:22I can't tell you
32:29Ach repairing
32:57The Vulcan!
33:04Here is Katul! Here is Katul!
33:07What do you see now?
33:10Quickly!
33:34Let me go!
33:36You must go from here!
33:42Quickly!
33:43Let me go!
34:04Resiste aquÃ, Katul!
34:06Cómo puedo perder a mis seres queridos?
34:13No a todos. Tiene a su hijo. Vivirá para él.
34:32No!
34:35Se acabó. Se acabó.
34:38Se acabó.
34:42Chalajir.
34:45No te vayas. No me dejes.
34:48Háblele de mà a su hijo, a Kiskatun.
34:51DÃgale que...
34:52Hubo un tal Chalajir.
34:55Que lo amaba antes de que él naciera.
34:58No serás tú quien se lo dirá.
35:00Tú le dirás cuánto lo quieres.
35:02Y lo protegerás como lo hiciste conmigo.
35:05Chalajir.
35:32No.
35:44No...
35:49No.
35:51No.
35:53Vamos, Adel.
35:55No.
36:10¿Por qué hay tanta calma?
36:13No sé, Ulueche.
36:17Es como si la oscuridad nos cubriera.
36:23Como si todos estuviesen muertos.
36:26Y solo quedáramos nosotros.
36:39¿Por qué estás callado, Batuja?
36:52¿Ah?
36:54¡Dime algo!
36:56¡Dime que no vienen!
36:58¡Que no van a entrar en ese túnel!
37:00¡Que todo era mentira!
37:04¡Ah!
37:13Al menos podrÃas intentar apagar el fuego en mi corazón.
37:19¡Te he yintarado!
37:20¡No!
37:26¡No!
37:46¿Qué es ese ruido?
37:48¡Viene de afuera!
37:56Están construyendo una orca.
38:14Aquà se está embarazada.
38:31Seré padre.
38:34¡Viene de afuera!
38:36¡Viene de afuera!
38:43¡Viene de afuera!
38:49¡Viene de afuera!
38:53¡Viene de afuera!
38:56¡Viene de afuera!
38:57¡Viene de afuera!
38:58¡Viene de afuera!
38:58¡Viene de afuera!
38:59¡Viene de afuera!
38:59¡Viene de afuera!
38:59¡Viene de afuera!
38:59¡Viene de afuera!
38:59¡Viene de afuera!
38:59¡Viene de afuera!
39:01¡Viene de afuera!
39:01¡Viene de afuera!
Comments