00:30A cada tragedia le sucedía una mayor. A cada muerte se respondía con más muerte.
00:36Mi familia se resquebrajaba como tantas otras que habían sido partidas por las decisiones de mi padre.
00:43A él ya no lo veíamos y nosotros éramos los blancos preferidos de sus enemigos.
01:00¿No es cierto? Escondidos, escapando, moviéndonos todo el tiempo.
01:04Protegidos por mis nanis es que logramos sobrevivir.
01:09Cuídate.
01:11¡Ay! Como esta es seria la guampable esta.
01:17¡Este hijo de puta se llama ni pesado!
01:40¡Guampi, papi, despiértese!
01:53¿Dónde estamos?
01:55¿Qué es esto?
02:26Te estás tomando la sopita, ¿no?
02:28Sí, también soy un poquito gordo.
02:32¡Hijos de puta!
02:33¡Patrón, nos vendieron!
02:34¡No te pabas!
02:39¡No te pabas!
02:42¡Aquí va, no te pabas!
02:47¡Aquí va, no te pabas!
02:50¡Aquí va, no te pabas!
02:58¡Aquí va, no te pabas!
03:29¡Aquí va, no te pabas!
03:51His wife is a sack with us and we're going to a clinic and we're going to kick his hand.
03:55No, no.
03:55Aguant.
03:56One, two.
03:59Your son of a pussy no has to know why we're going to kill you with Pablo.
04:03Rodrigo is in the jail and his son of a pussy was the one who threw his ass in the
04:05jail.
04:06Rodrigo is the son of a pussy.
04:08If his man had not spoken, he would have been in the jail.
04:10Ya, weh.
04:11Marika, aquí tampoco he's in the jail.
04:13We have to go to the other part.
04:15You're going to get a family, a parcel.
04:17Get it.
04:17Come on, you're going to die.
04:19You're going to die.
04:19You're a fucking bitch.
04:21You're a fucking bitch.
04:22You're a fucking bitch.
04:23No, no, no.
04:31You're not going to die, Papi.
04:33You're not going to die.
04:35You're going to die.
04:37You're going to die, Papi.
04:39One, two, three.
04:49¿Conoces a Escobar, sí o no?
04:51Yo no lo conozco en persona.
04:53No tengo nada que ver con ese señor.
04:56Pero hasta bueno sería, ¿no?
04:57Ustedes dicen que trata muy bien a la gente con la que trabaja.
05:00¿Y si no tienes nada que ver,
05:02por qué saliste en defensa de Juan Pablo Escobar Henao?
05:05Se le pasa a uno por ser decente.
05:07Yo vi que un malparido estaba maltratando a un peladito.
05:10Y sin saber de quién era hijo, fui y lo defendí.
05:13Usted no había hecho lo mismo.
05:15Vea, yo crecí en un barrio que se llama Pablo Escobar.
05:18Eso es un delito.
05:19Pablo Escobar es un asesino.
05:22Eso no me consta.
05:24¿Sabe qué sí me consta?
05:27Que le ha dado techo de oportunidades a mucha gente.
05:30Y si tanta gente está feliz con él, por algo será.
05:34Por meternos en una guerra que no termina.
05:36Por cada policía.
05:37Un precio.
05:39¿Eso le parece bien?
05:40A usted le parece bien que el gobierno no nos dé nada.
05:43Es que si el gobierno nos diera algo,
05:45no tendrían que pagar las escuelas, los hospitales y los clubes con sangre.
05:50Porque cuando hay hambre, la violencia es la única opción.
06:00A ver, a ver, a ver.
06:02¿Qué crees?
06:03Por favor.
06:04Por favor.
06:17Por favor.
06:32Mi niña.
06:33Por favor.
06:33Un momento.
06:34Yo no puedo hacer esto acá.
06:35Necesito un quirófano, equipo médico.
06:37¿Qué te lo entiendo?
06:38¿Qué piro?
06:38Mi amigo, respira.
06:41Vos respiras.
06:45Mi padre había cerrado su círculo al mínimo.
06:48La confianza y las lealtades dieron paso a la soledad de los escondites.
06:53¿Qué dijo?
06:54En los que por mucho tiempo vivía.
06:56Dijo, cuando sea grande quiero ser como Pablo Escobar.
06:59¿Para qué gasté tanto en el profesor de inglés?
07:03Si bien bruto me saliste.
07:07¡Epa!
07:08Si estamos viendo la película.
07:11Reductos de condiciones precarias entre las cuales se iba moviendo para no ser descubierto.
07:17Acá.
07:18Bueno, pues este para acá.
07:19Que yo lo voy a necesitar.
07:24En una de esas caletas convivimos por unos días.
07:29Pa.
07:29¿Eh?
07:30¿Pues crees que tiene a Rodri y el Dorado están bien?
07:34Sí, sí.
07:37Sabemos cuidarnos.
07:38No, no, no te preocupes por eso, pelado.
07:55Veremos acá.
07:58Presidieron.
08:02No, no, no, no, no, no.
08:06Sí, sí, sí.
08:10No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
08:16¿No?
08:16¿Por qué, si, si, si, en verdad?
08:17No, no, no.
08:32Hijo, ay, que lo se milagro, mi amor.
08:35¿Qué haces aquí?
08:38Hijo, ¿y es trabajo?
08:40Es que Wampi se fue de viaje.
08:42Entonces me dieron vacaciones.
08:47What happened to me?
08:48What happened to me?
08:49What happened to me?
08:50What happened to me, Rodrigo?
08:51I don't know when I was so tired.
08:53The things changed for me.
09:00Come on, Papito.
09:03It's good to see him.
09:05God bless you.
09:06God bless you.
09:06A Rodrigo already lo sent.
09:10O negoció
09:11o lo usaron de carnada.
09:13Vamos a ponerlo a prueba.
09:14Si es el sapo, vamos a desenmascarar a ese huevón.
09:17Yo quiero que vos vivas
09:20y me vayas por haberlo acabado.
09:22Pero una cosa sí tienes que saber.
09:25Vos y el resto de estos mal paridas
09:28son mi familia.
09:31Entonces me haces el favor
09:32y aguantas.
09:35Si ladrón, ¿qué robo ladrón?
09:37Tienes 100 años de perdón.
09:41Entonces mato, ¿qué mato, mato? ¿qué?
09:44¿Cómo son las cuentas con Dios, padre?
09:46¿Cómo es esa vuelta, entonces?
09:47A mí sí me dio la mano un par de veces, sí.
09:50Bueno, varias veces, muchas veces, escucho.
09:53Pero para eso me pagan, no.
09:55Yo no puedo torturar y pedir perdón
09:57al mismo tiempo.
09:58Solo se hace, parcero.
10:00Además, eso fue lo que Dios situó, quiso para mí.
10:04Si no, me habría puesto tu trabajo.
10:08Vea, padre, yo sé que yo he sido muy plaga
10:09en esta vida y me vale tres tiras de verga, hermano.
10:12A mí nada me quita el sueño.
10:14Y eso que hay mucho piro por ahí que me quiere ver muerto.
10:16Pero con el amigo, no.
10:18No.
10:19Así, padre, eres puro corazón.
10:23Y vea, padre, yo sé que Dios vive muy arañado conmigo.
10:26Pero para eso está usted.
10:28Usted se intercede a usted, hermano.
10:29Rece.
10:29Usted que es santo, háblele para que me escuche.
10:31Le quiero pedir que le caigan todas las desgracias juntas
10:36al sapo catrihueputa que nos vendió, Cuch.
10:39Y que, por favor,
10:41lo parta un rayo en mil pedazos
10:44antes de que yo lo encuentre, ¿sí me entiende?
10:47Yo a Dios le doy otra iglesia,
10:49el doble de grande que esta.
10:51Por Dios, bendito que se la doy.
10:53Pero que me cumpla lo que le estoy pidiendo.
11:00Le agradezco que le haga llegar esto a su señor.
11:06Y dígale a su sobrino que se le extraña.
11:09En nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo.
11:17Listo, niño.
11:18Un mensaje entregado.
11:24El Hijo, duro.
11:25Dios se hace desgracias.
11:33Por favor, no te lo esperes.
11:35El Hijo, duro.
11:37El Hijo, duro.
11:46No te lo esperas.
11:48El Hijo, duro.
11:48El Hijo, duro.
11:50What happened to you, Rodrigo?
11:54If you ask me, I'm not going to let you go.
11:57But please, Rodrigo, I promise you,
11:59don't do anything to me that's out of the law.
12:03That people disappeared from the church.
12:05They were two guys with a very desirable look.
12:08Let me do this for you.
12:12No problem.
12:13No problem.
12:32No, no, no.
12:34Tantos años camallando con el patrón.
12:37Ganando plata.
12:38Y buena plata.
12:41Ese no ha sido capaz de aprender a leer.
12:43Está muy enrada la leca.
12:44Adela yo mismo.
12:46Dice, hora de juntarse con el pelado.
12:49Cuando esté seguro, Caleta Villamaría.
12:56Caleta Villamaría.
13:04¿Pasó algo?
13:05No, mamita, todo bien.
13:48Caleta Villamaría.
14:01No sé, despierta.
14:03No.
14:04Validad.
14:08How much does he have to wake up?
14:11Look, I got to take him out of the ball. He has lost a lot of blood.
14:15He needs drugs, antibiotics, transfusions.
14:19You have to take him to a clinic.
14:28Listen to me with attention, McGuiput.
14:31En la guerra, tampoco hay hospitales.
14:35La gente se salva.
14:38Así que me importa un culo sus disculpas.
14:46Abandono.
14:54Abandonar. Fácil.
14:56Otra.
15:03Absence.
15:08Absceso.
15:09No?
15:10Ausencia.
15:12Ah, bueno, estuve cerca.
15:14Otra.
15:18Crack.
15:19Crack.
15:25Maradona.
15:26¿Cómo?
15:27El crack es Maradona, argentino.
15:30Ese país es una fábrica de cracks.
15:32Grandes, grandes jugadores.
15:34Y Bilardo.
15:36Terrible, terrible técnico.
15:38Le dio la final a Cali hace 10 años.
15:40Y después la selección.
15:42Y nos dio a Gareca también.
15:44Unos hijos de putas, ventajosos, pero con talento.
15:48Eso sí, ¿pa' qué?
15:50Amigo, cuando todo esto termine,
15:53vos y yo vamos a vivir una temporada en Buenos Aires.
15:57Sin las mujeres ni guardaespaldas.
15:59Como gente común y corriente.
16:01Trato.
16:03Trato.
16:18¿Por qué entras así?
16:19Casi te pego un tiro.
16:22María Patrón.
16:23Perdón, pero es que ni siquiera podemos confiar en los berracos teléfonos satelitales.
16:28¿Siempre está algo de ti, no?
16:30Sí, todo en orden.
16:31Está bien.
16:32Él está en algo de comida.
16:33Eh, eh, culicado, no le tenés nada que decirle.
16:37Gracias, Fernando.
16:38Bien.
16:44Ya está todo en marcha, patrón.
16:46Ya este huevón hizo contacto con el segundo anillo y se liberó de los tombos.
16:50¿Y cuándo es que busca el niño?
16:53Mañana.
17:00Qué gonorrea.
17:03Le hay jardín.
17:05Tardeo, ¿qué más?
17:07Y atún.
17:08Colombia, México y Venezuela firman el acuerdo de libre comercio.
17:13Llega al país la primera compañía de telefonía celular.
17:17Los nuevos móviles prometen una forma distinta de comunicación.
17:23Y en deportes, Argentina cae ante Rumanía 3 a 2 y se quedó fuera en octavos del mundial de fútbol.
17:30Luego de la expulsión de Maradona, el país protesta por la injusticia.
17:36Es que ese lugar no queda muy lejos, mi amor.
17:38Ya nos pueden perseguir.
17:40Ma, yo creo que podemos organizarlo bien.
17:42Gracias, amor.
17:44Vea.
17:45Conseguí los pasajes con los nuevos pasaportes.
17:47Y que nadie se dé cuenta.
17:48Además, yo estuve averiguando y allá no piden visa.
17:51Pues miren que mi abuela estuvo allá hace años.
17:53Y lo que siempre dice es que la capital es muy bonita, muy segura.
17:57Como Europa, pero en Latinoamérica.
17:58Yo quisiera que pudiéramos cruzar el charco, otro continente, más lejos.
18:03Vea.
18:06Eso allá como que es un buen vividero, ma.
18:09Además, la economía está estable y por lo menos no es un país en dictadura.
18:13Y tampoco es que tengamos otra opción.
18:15No perdemos nada con intentar.
18:19Entonces, ¿Argentina?
18:22Argentina.
18:47Pensé que fueras a venir.
18:51Pensé que fueras a venir.
18:56Tendrás a tu hombre que elmo frena
19:00Desde el cielo afló la luna llena
19:04Pero a cambio quiero
19:05El hijo primero que le engendres a él
19:12Que quien surge y mola
19:13Para no estar sola
19:16Poco le iba a querer
19:22Nos conocen al negro
19:26Se amanece un roble
19:30Pero yo sí lo veo vuelto a mierda
19:35Yo te dije, marico
19:39Tuvimos que habernos salido hace rato
19:45No, negra
19:47Estamos donde tenemos que estar
19:52Ayudando a nuestra familia
19:54Y hablando del patrón
19:56Todo lo que nos ha dado
19:57Yo estoy haciendo una cosa que es una gonorrea
20:01Pero llega un punto en este juego
20:03En donde uno tiene que empezar a pensar en uno
20:05Y no en el equipo
20:12Mira, negra
20:16Yo entiendo que tengas miedo
20:19Que todo esto de Tina
20:20Te tiene jodida en la cabeza
20:25Pero hemos salido momentos de mierda
20:29Y de ese también vamos a salir
20:31Eso te lo prometo
20:36Mira a mí
20:39Mira a mí
20:40Mira a mí
20:42¿Cómo se convierta en mí?
20:47Sí
20:49¿Cómo se convierta en mí?
20:53Siempre
21:02Bueno, ahora sí que sé que no me están siguiendo
21:04Voy a verme con Ampe
21:07Quédame con él en Villa María
21:11Bueno, ahora sí que sé que no me están siguiendo
21:34Uf, esa mierda está vencida
22:01Tranquilo, soy yo
22:02Me asustaste, güibón
22:03Pensé que había alguien afuera
22:04Yo vi su papá
22:09Hijo de puta
22:10Este lugar está vacío, señor
22:12Nos engañaron
22:13Estamos inundados de mierda, güeputa
22:18Hijo de puta
22:20¿Maluco o qué?
22:36No me estoy diciendo la culpa
22:39No me estás diciendo la culpa
22:40No me estás diciendo la culpa
22:40Hijo de puta
22:41Ya me dicen que se fue
22:44Está fuerte, güeputa
22:45No me vayas a matar
23:17Oh
31:14I'm going to go with you.
31:19Well, we'll go together.
31:22We'll go to Buenos Aires and go to Maradona.
31:24Yes.
31:46Patrocito.
31:50Juan Pablo.
31:54Yo, papi.
31:57Mire, pues, por usted.
31:59También hay que volver a casa.
32:02Pa.
32:10¿Qué más demás qué? ¿Papá dónde está?
32:13¿Su papá cuyo camino solo?
32:16Piensa que es mejor así por protección por usted.
32:21Camine, pues, vamos. Camine.
32:47Buenas.
33:01Buenas.
33:03Buenas.
33:04Buenas.
33:13Buenas tardes.
33:28Buenas tardes.
33:34In the relationship I built with each of my Nannies, I learned a lot about the vulnerability.
33:41They were murderers, but they were the ones who were at my side.
33:51What some of them read as a tradition, for others, was the only chance to survive.
33:59I love you.
34:01I love you.
34:17We love you.
34:23What you doing?
34:25Look at your face and I'm getting impatient
34:28What's the time?
34:30Cause you know I want to waste it
34:32Ooh, now I'm at your door
34:39It's the way for some entertainment
34:42Create a picture in my head I can't frame it
34:46Ooh, now I'm at your door
34:53And I wouldn't know how to leave ya
34:57So if you keep on going, cause I need ya
35:00Keep on going, I need ya
35:04Keep on going, I need ya
35:08Ooh, now I'm at your door
35:15No paro de darle vueltas
35:18Cada vez que te me acercas
35:22Ooh, eres mi adicción
35:29Sabes bien que te sigo el paso
35:32Con la hora que yo no me atraso
35:36Ooh, eres mi adicción
35:43Solo déjame hablar y te explico
35:47Cual que entiendas que te necesito
35:51Como te necesito
35:54Como te necesito
35:58Ooh, eres mi adicción
36:02Keep on going, I need ya
36:05No paro de darle vueltas
Comments