00:21The violence advanced in a spiral that we envolvía sin piedad.
00:26Mi padre doblaba la apuesta en cada acción y sabía que las respuestas también escalarían.
00:34Construyó para nosotros, en el corazón de la alta sociedad de Medellín,
00:38un lugar en el que tantas veces le cerraron las puertas.
00:42Una fortaleza llamada Mónaco.
00:45¿Cómo la vio?
00:47No, era muy suave. Se demoró mucho.
00:50¿No que me demoré mucho? No, ya sabes, la estoy probando.
00:53¿Por qué más bien no se sube usted?
00:55Mandar dos cuadros.
00:56Ay, príncipe, no sé si es amarga o no.
00:58No, mi hijo, se lo pierde, pero vea esta que lo voy a hacer.
01:09Ey, René.
01:12Mirá lo que tengo para vos.
01:15Qué bacano, patrocito. Gracias.
01:17Gracias.
01:56¡Vai, René.
01:57Mirá lo que tenemos que irte?
02:03¿Quién es tan creciendo?
02:08¿ No,
02:08no, no, no, no, no. Si es
02:13tan creciendo tanto, no no. No,
02:16no, no, no, no, no. OSA
02:16no, no! Quiero ver
02:45Juan Pablo Escobar.
02:48María, denme el favor de guardar esto en el cuarto de huéspedes.
02:55Vivíamos una tensa calma que a esa edad, para mí, se traducía en encierro y desconcierto.
03:02Es profesora.
03:04Llevo mi día ahora esperándote, Juan Pablo.
03:06Ay, mamá, ¿y yo por qué tengo que estudiar si mi papá me sacó del colegio?
03:10Mira que él no estudió todas las cosas que tiene.
03:13Primero que todo, tu papá sí estudió y terminó su bachillerato.
03:16Y segundo, tu abuela era maestra y le enseñó muchas cosas.
03:19Y hacerme el favor y te quitas esos patines ya.
03:21Ay, mamá.
03:21Te estoy hablando.
03:23Y cuando termines vas a subir y vas a organizar tu cuarto porque van a empezar a pintar en los
03:26cuartos principales.
03:28Bueno, y si van a estar pintando, ¿por qué no nos devolvimos a Nápoles?
03:31Porque aquí vamos a estar más seguros, mi amor.
03:34Y vos vas a tener que aprender a hacer caso.
03:36Esto no es Nápoles donde hacías lo que te daba la gana.
03:38Si Medellín es tan seguro, ¿por qué yo no puedo salir?
03:40Porque aquí tienes 4.000 metros cuadrados para salir.
03:43Decime si no te alcanzan.
03:45¿Eso cuánto es?
03:46Pues te va a tocar ir a preguntarle al profesor, porque para eso vino.
03:49Ándate.
03:52Oye, sé quién puyaría a quién.
03:54Yo creo que el de Medellín puyaba al de Cali.
03:56Maricas, cada uno manejaba la ruta de su cárcel, weón.
04:00Uno en Cali y el otro en Medellín.
04:02Ay, güey.
04:03Cuando cayeron encanados en los Miami, se enamoraron los tortolitos.
04:07Uy, no, no.
04:09Se prometieron que el que primero saliera a la cárcel, weón, se iba a caer con la ruta del otro.
04:13No, weón, no lo puedo creer.
04:15El patrón traicionado por una verga.
04:17¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa?
04:19Ah, papi, la fuerza, el amor, se encoñaron.
04:22¿Oíste?
04:23Sí.
04:24Agarra ahí.
04:25¿Sabe cuál es el problema?
04:26Que es que a los de Cali no quieren soltar esa ruta.
04:29A Pablo se les va a rambotizar.
04:30Y ese, si no perdona, se las cobra cara.
04:33Uy, marica, no, la cárcel, weón.
04:36Ustedes no se imaginan las cosas que yo he visto en la cárcel, cucho.
04:39Sí, señor.
04:40Y no son historias de amor, cucho.
04:42Pille, pues, que un día entró un piro por violar a la hija Tina, weón.
04:47Y el cacique del pabellón nos obligó a todos a hacernos la paja, marica.
04:53Y a echar el producido en un tarro.
04:56Éramos como 20 pintas, weón.
04:59Se le hicieron tomar, weón.
05:04Después, le cortaron del chimbo a Zagonorrea.
05:09Y se piró, botaba sangre como una manguera, cucho.
05:12Sangre, sangre.
05:13Sangre enchillaba como un cerdo, weón.
05:16Como cuando uno le corta la cabeza, parce.
05:19Uy, Zagonorrea se murió desangrado.
05:24Digo una cosa.
05:26El infierno que le pintan a uno y la iglesia
05:30es un mero parque y versiones al lado de lo que uno vive en la cárcel, cucho.
05:34Uy, viva la libertad, lo bien.
05:38¿No te imaginas lo que nos puede pasar a cualquiera de nosotros
05:42donde llegamos a caer en una cárcel en Estados Unidos?
05:45Uy, parce, yo no es libre, weón.
05:48Ey, la caña.
05:49Ey.
05:52Ey, patroncito, ¿todo bien o qué?
05:54Va a venir a comer el mundialmente famoso
05:58con don guala la daña.
05:59Hágale, patroncito, que está huiriendo bueno.
06:03No, hágale, yo ya comí.
06:05¿Y Rodri, qué está por ahí?
06:08¿Rodri?
06:09Rodri está con Angie haciendo una vuelta.
06:12Están comiendo.
06:13Están comiéndose, ¿verdad?
06:20Velos, ahí está la gente que no ve la hora de encalarnos con todo
06:24y el patrón en la usa.
06:27Malparidas.
06:28Como si fuéramos bananos de exportación.
06:33El man en la cabeza era Esgarcía Zarate,
06:36el dueño y el director del periódico
06:37que anda dando la hora con el tema de la extradición.
06:42Y claro, por ahí Derecho aprovecha y hace política.
06:46Como todos.
06:47Está casado hace 24 años
06:50y los tres manes con los que anda ahí
06:52son los hijos, todos varones.
06:56Ey,
06:58ese de ahí es el secretario.
07:00El man no se le despega.
07:02Es como un hijo más.
07:03¿Sabes qué?
07:04No entiendo.
07:05¿Por qué esa gente no nos puede dejar en paz?
07:08Ay, no, yo antes de terminar en una cárcel
07:10en los Estados Unidos sí me mato.
07:13Una pastillita de cianuro y...
07:16Chau con adiós.
07:45¿Qué fue la negra?
07:49Esa mujer que está con el secretario es mi hermana.
07:53No nos hablamos con más de cuatro años.
07:59Yo no sabía que tenía una sobrina.
08:07Ah, no, así me llamaron.
08:16Me dijeron, doña Victoria,
08:18venga, escoja,
08:19le tenemos certificados y todo.
08:21Entonces yo dije, listo,
08:22te iba a gustar.
08:23Hace una semana llegó.
08:24Me llamaron que me ofrecieron el doble.
08:26Mija, déjalo pa' vos.
08:28Si esa gente te ofrece el doble,
08:30es que ya tiene el marrano que les da el triple.
08:32¿No lo vendás?
08:34Lo mandás.
08:36¿Con qué hay fiesta y no me enteré?
08:40Vine a ver la nueva compra de tu mamá.
08:45¿Parece una fotografía o no?
08:47Pero eso es muy aburrido, ¿no?
08:49¿Por qué?
08:51Pues porque son mejores los cuadros
08:52de las muchachas mostrando tetas.
08:57Ya son las cinco de la mañana.
08:58Tu papá tiene que estar cansado.
09:00Ay, mamá.
09:02Pero ha sido una semana nuevo mi papá.
09:08Toca, mi hijo.
09:20Es lo mejor que puedo hacer,
09:22quedarme en otro lado
09:23para que ustedes estén más seguros.
09:34Perdón, patrón, pero ya es hora.
09:46Ay, los amo.
09:50Los otros a vos.
09:51Cierto.
09:53Bien.
09:59Mija, esta,
10:00esta no encaja con el resto.
10:02Ay, a vos quien te preguntó, Pablo.
10:04Sí.
10:05¿Qué tal?
10:23Allí.
10:26Allí.
10:27Ay, Charles, hombre.
10:28Hey, 107, 107, 110, 115, 120, então 25, 130, 135, 140, 145, 150, 125, 160, 160, 160, 160, 170, 160,
10:38145, 160, 160, 160, 160, 160.
10:42Es کےo chique eu tenho, quer encontrar outro lugar.
10:45Super chique.
10:47Olha.
10:48Certo.
10:48Okay.
10:57Ah, te caes.
10:58Te caes.
11:08Choo!
11:09How can I do it?
11:10I don't want to do it.
11:11I don't want to do it.
11:13I don't want to do it.
11:13I don't want to do it.
11:16How can I do it?
11:18Huh?
11:19What?
11:20You're asking Angie.
11:22How?
11:25How can I do it?
11:28Well, it's true, but it's true.
11:31I don't know what we're saying.
11:33We're trying to do it.
11:35How can I do it?
11:36How can I do it?
11:38How can I do it?
11:42What?
11:54Oh
12:14¿Cómo es que no estás aceptando la de tu mismo gremio, huevón?
12:17¿Cuál gremio?
12:18Papi, lo que pasa es que Diosito pues nos hace a los hombres con un pipí, ¿cierto?
12:21Un pene como para que entre entre la chimba
12:23Y mirarle la cara a este desconsuelo porque nunca ha conocido una chimba
12:27Oh, parcero, que yo sí tengo novia
12:28Ah, pero no te la culio, yo vengo a esa la misma mierda, cara de chimba
12:33No, me reneas de ese respetar
12:35Pero está llamando a Jerry, que lo necesita
12:37Que lo necesita, que lo necesita
12:39Camellar, pues, mijo
12:40A ver, ¿quién no ha conocido?
12:42Ahí sí se ha hablado con la campana para transitar
12:44¿Quién no es una chimba en su vida?
12:46Ah, ¿y a quién le toca hacerse el candado?
12:48¿A quién le toca hacerse el candado solito?
13:20¿René?
13:24Liga, parancito
13:27Se están huyendo
13:28Espérate un momento, yo miro
13:44Si eso se está moviendo
13:48Sí, sí, hágale, gracias
13:53Juanpi
13:57Mi amor, estoy haciendo unos sanduichitos
13:59¿Se traigo uno?
14:00Eh, mamá, mi hija, que le gracias
14:02Se sube
14:03No, no, no, no
14:17I don't know.
14:43Peña, ¿qué es lo que tiene que hacer?
14:47Lo que vamos a quedar.
14:51Al fin del periódico lo vas a reconocer.
14:54Acuérdese que tiene que dejar abierta la puerta de entrada y la puerta...
14:57El garaje.
15:08¿Lista?
15:13¿Se recuerda que hay en aquello mucho ya?
15:16Todo bien.
15:18No te más adentro.
15:20Todo bien.
15:21No te más adentro.
15:31No te más adentro.
15:35No te más adentro.
15:46I don't know.
16:19Buenas tardes.
16:22Esa mujer que está con el secretario de mi hermana.
16:55Buenas tardes.
16:57Buenas tardes.
17:11Buenas tardes.
17:22Buenas tardes.
17:52Buenas tardes.
17:53Buenas tardes.
17:55Buenas tardes.
17:56Buenas tardes.
17:56Buenas tardes.
18:06Buenas tardes.
18:09Buenas tardes.
18:13Buenas tardes.
18:15Buenas tardes.
18:29Buenas tardes.
18:37Buenas tardes.
18:41Buenas tardes.
18:47Buenas tardes.
18:52Buenas tardes.
18:54Buenas tardes.
18:58Buenas tardes.
19:10Buenas tardes.
19:21Buenas tardes.
19:23Buenas tardes.
19:25Buenas tardes.
19:31Buenas tardes.
19:34Buenas tardes.
19:37and you have this TV all conchiflado.
19:39And then, why do we have it?
19:42Well, I'm telling you that you don't move.
19:44Here only do you have things like Japanese.
19:46I don't know now what's the love.
19:56Hey, I don't want you to stay in the room here in the room.
19:58What is this disorder?
19:59And if my room is not yet ready.
20:02Well, you're going to sleep with me in the room.
20:05Contestor.
20:05Esta noche, nuevamente, el país se enfrenta a un atentado contra el periodismo.
20:09En un hecho fallido, intentaron entrar violentamente a la casa del director del periódico, Franco García Sarte.
20:15Tras un tiroteo, uno de sus secretarios resultó gravemente herido.
20:21Negra, locas, ustedes, a lo bien.
20:22Yo no entiendo cómo es que se arrogan de esa manera, cucho.
20:26Ustedes, lo que hizo falta fue mística asesina, hueón.
20:29Yo no entiendo cómo se van a arrogar de esa manera tan culo, en serio.
20:32Estaban avisados.
20:33¿Viste que apenas abrieron la puerta a su hijueputa, empezaron a dar bala, hueón?
20:37Sí, hueón.
20:39La pregunta es, hueón, ¿quién les avisó, hueón?
20:43Nadie. ¿Quién les va a avisar?
20:45Angie, ¿la cagó?
20:47¿Para qué la cagó?
20:49¿A vos no viste?
20:50¿Se acuebó?
20:51A ver, María, niño, lo único que ella tenía que hacer era distraer al paciente,
20:55pelarle una tetica, enamorarlo para que nosotros lo cogéramos por detrás,
20:58ni va para el carro, pero no.
20:59Se acuebó que va a ir petrificada como una hijueputa gata con anemia.
21:02Esta vuelta se falló, fue por culpa de ella.
21:04Respeta, Marica.
21:05La albita hizo lo que tenía que hacer, hombre dorado.
21:08Chialo, oye, la nena estaba bien caracterizada.
21:10Lo que pasa es que algo o alguien la distrajo, cucho.
21:14¿Quieres decir, Marica?
21:16Espera, ese hueón, la verdad.
21:17Sí.
21:19Papil, tienes razón.
21:22Ustedes dos pueden andar chimbeando, están dispersando al grupo y se están cayendo las
21:25vueltas.
21:26¿Ustedes dos?
21:28Yo cuando la he cagado, Marica.
21:29Si yo entrenando plomo, huevón, y eso fue lo que debimos haber hecho desde el IND.
21:33El otro lo echamos plomo.
21:34Y sentó mi huevo, güey.
21:39La orden era secuestrarlo vivo, parci.
21:42Si hubiéramos entrado, hubiéramos matado a un montón de gente.
21:45Govenazo a ver, Rodri.
21:49Entonces, veníme a pegar un pase.
21:51¿No puedes quedarnos?
21:56Pues, hoy sí.
21:59¿Vas a ir ahí?
22:06Welcome to the party, parci.
22:29La muerte que tuviste por el golpe en el estómago de todo el embarazo que estaba
22:33No, no sé, no ya.
22:33No, no.
22:33No, no hay más cosas.
22:34Lo lamento mucho.
23:35No hay tantos.
23:36¿Cuál te gusta, Gus?
23:38Deberías dejarte el Juan y agregarle otro nombre y yo.
23:40Como Daniel.
23:42Daniel significa el elegido.
23:44Suficientes problemas tengo con la gente que cree que soy,
23:46dice que el elegido.
23:47Mejor otro.
23:50Sebastián.
23:51Juan Sebastián.
23:54Juan Sebastián.
23:56¿Y quién es la madre de Juan Sebastián?
24:00Me gusta bastante, mamoncito.
24:04Marisabel, mi amor.
24:04Marisabel.
24:06Marisabel, madre de Juan Sebastián Ramírez.
24:09No.
24:10Oiga, este.
24:11Ni Ramírez, González, López, García, nada de eso.
24:14Olvídate.
24:15Nosotros nos toca buscar apellidos aristocráticos de este país a ver si nos respetan.
24:19Ángeles Sarmiento, hija única.
24:22Nacía en Barranquilla.
24:24Su madre, Eugenia Rodríguez.
24:26Y Pedro Sarmiento.
24:29Crecí en Barranquilla hasta 10 años.
24:31¿Te preparas ayunito?
24:33Sí, amor, por favor.
24:35Listo.
24:37Andrea.
24:38Decime, mi amor.
24:41A ese nombre no tenés ni qué reaccionar.
24:44Pero si sos vos y estamos solos.
24:46No, siempre tenemos a alguien mirándonos, siempre.
24:49Si realmente querés que lleguemos a ser solos, Ángeles, la que tiene tienda, que la atienda.
24:55¿Es en serio?
24:57Señorita Ángeles, ¿dónde nació?
25:02¿Me puedo ir a prepararle su desayuno?
25:11Barranquillera, hija única, padre contador, madre ama de casa.
25:14Hice la primaria en el maré auxiliadora.
25:16¿Algo más?
25:18Juan Pablo, mi amor, escucha lo que...
25:20Sebastián, mamá, me llamo Sebastián.
25:22Bájale, Juan Pablo, que no te pones intenso.
25:25Pardo, cuéntanos.
25:27Hay un destino posible.
25:29Y en este caso, el gobierno está dispuesto no solamente a recibirlos, también a brindarles protección.
25:35¿Qué país?
25:37Mozambique.
25:38¿Mozambique?
25:39En África.
25:51Angie.
25:52Angie.
25:54Angie.
26:05Manuel.
26:26J-China.
26:53What do they do with their fucking assholes, I don't care a dick.
26:59The fish in between two, but that's it, that those malparidos don't touch my route.
27:05Of course, you're right, you're right. That's your fault.
27:08Well, do we have a deal with Cali, or do we have?
27:11Yes, we have, sir.
27:13That's why it's easier to give me them, like we've said and we've agreed.
27:18Or is it that those malparidos want us to go to the war?
27:46In my humilde opinion, patrón, el que se queda con uno, se queda con dos y con tres,
27:51aquí la cuestión es que le tengan respeto.
27:53Que sepan que usted tiene huevas, que va para las que sea.
27:57Mejor dicho, guerra es guerra, Pablo.
28:00Saludos por eso.
28:12¡Centro! ¡Centro!
28:14¡Más!
28:34¡Más!
28:36¡Más!
28:36¡Más!
28:38¡Más!
28:41¡Más!
28:48My man, he got me.
29:10Call Monaco.
29:36Call Monaco.
29:38Call Monaco.
29:39Call Monaco.
29:43Call Monaco.
29:44Call Monaco.
29:46Call Monaco.
29:51Call Monaco.
29:58Call Monaco.
30:01Call Monaco.
30:09Call Monaco.
30:20Call Monaco.
30:23Call Monaco.
30:24Call Monaco.
30:40Call Monaco.
30:43Call Monaco.
30:45Call Monaco.
30:48Call Monaco.
31:02Call Monaco.
31:04Call Monaco.
31:07Call Monaco.
31:17Call Monaco.
31:23Call Monaco.
31:25Call Monaco.
31:26Call Monaco.
31:33Call Monaco.
31:37Call Monaco.
31:40Call Monaco.
31:48Call Monaco.
31:50Call Monaco.
31:52Call Monaco.
31:56While the neighbors, between furious and resigned,
32:00gave thanks to God for staying alive after the fear of the explosion,
32:04the citizens remember the words of the authorities
32:08comparing to Beirut and speculating on what else was going on.
32:25Llegaron, patrón.
32:29Tío.
32:31Papito.
32:32Ay, papi.
32:33Ay.
32:40¿Estás bien?
32:45Qué buena huerte.
32:48No les pasó nada.
32:51¿Vamos dónde, sí, mamá?
32:55Ustedes, filas que ya nos vamos.
32:58Callan, apúrense para que les ayude a subir a la camioneta.
33:07Ya vengo.
33:16Hasta ese día, el país había sabido de secuestros, extorsiones y asesinatos.
33:21Pero como respuesta a este ataque, mi padre escalaría en una ofensiva
33:26que instalaría el narcoterrorismo.
33:29Fuéramos de Cali.
33:31Voy a joder a esos malparidos.
33:33Para que se arrepientan el resto de sus putas vidas
33:36de haberse metido con mi familia.
33:39No.
33:41No.
33:56No.
33:57No.
33:59No.
34:00No.
34:00No.
34:01No.
34:09No.
34:11No.
34:23No.
34:27No.
34:29No.
34:30No.
Comments