00:24Ojalá que te vaya bonito
00:31Ojalá que se acaben tus penas
00:37Que te digan que yo ya no existo
00:42Que conozcas personas más buenas
00:48Que te dé lo que no pude darte
00:55Aunque yo te haya dado de todo
01:01Nunca más volveré a molestarte
01:07Te adoré, te perdí ya ni modo
01:17Cuántas cosas quedaron prendidas
01:22Hasta dentro del fondo de mi alma
01:28Cuántas luces dejaste encendidas
01:34Y yo no sé cómo voy a pagarlas
01:51Ojalá que te vaya muy bonito
02:02¿Por qué?
02:03¿Por qué?
02:06¡Por Pablo, hijueputa!
02:08¡Por Pablo!
02:49Los allanamientos que se han llevado a cabo en la hacienda Nápoles
02:52Y en otras propiedades del jefe del cartel
02:54Son una prueba de la lucha incansable
02:56Desde la Fiscalía de la Nación
02:58Contra el narcotráfico
02:59También una advertencia de que Escobar está acercado
03:03Y no puede volver al país
03:08Sin embargo, su dinero todo lo compraba
03:11Hacía meses que había vuelto a Colombia
03:14En donde su vida de clandestinidad
03:16Ya nunca acabaría
03:19¿Le querés contar vos?
03:21No, no, no, no
03:22Él se emociona si vos le decís eso
03:24No, no, tú, tú
03:26Me van a regañar por algo
03:29Pues sí, es que no tenés paciencia para las sorpresas, ¿no?
03:32¿Qué sorpresa?
03:34Pues como ya casi viene tu cumpleaños, mi amor
03:36A tu papá se le ocurrió darte un regalo
03:37Claro, pues que yo no sé si eso es lo que vos querés
03:40Una camioneta
03:41Si ni pase, tenés
03:42Ah, pero yo ya sé manejar
03:45Bueno, bueno, llegó el almuerzo
03:49Sancochito para todo el mundo
03:51Para vos, ensaladita
03:52Porque como dijiste que estás haciendo dieta
03:56Aquí está el presupuesto de la remodelación de mi apartamento
03:59Y también están todos los gastos de tus hermanos
04:02Bueno, bueno, pero el regalo de mi cumpleaños
04:04Es un helicóptero
04:05Uf, más grande
04:07¿Un avión?
04:08Bien, en avión
04:09Michael Jackson
04:11¿Qué?
04:11Sí
04:12Sí, prepárate que te lo traigo para tu cumpleaños
04:14No
04:15Hay que celebrar que ya no sos un niño, ahora sos todo un varón
04:22Una persona tan famosa seguramente viene con mucha gente
04:24Entonces vamos organizando carros, hospedajes, conductores
04:28Y yo creo que como para unos 500 invitados
04:30¿Listo?
04:34Fueron tiempos de mucho movimiento
04:35Mis nanes vivían al ritmo de mi padre
04:38Trasladándose para cubrir sus negocios dentro y fuera del país
04:43Moviéndose para evitar a la justicia
04:58Siempre algún nuevo sicario aparecía en mi vida para dejar una marca en mi educación
05:03Aunque fuese por una temporada
05:06¿Estás interesante en el acto?
05:07Que si yo estaba interesado en la actuación, huevón
05:10Marica, ¿cómo hace?
05:11O sea, que eso, el sueño americano sí es verdad
05:13Come on, Rodrigo
05:14Esos manes apenas me dieron, dijeron
05:16Ey, este man tiene la mera pinta de latín lover, huevón
05:20De latín lover o de colombiano traficante
05:23Por la presión del ejército, las reuniones de mi padre solo sucedían en la hacienda
05:33¡Cerd!
05:34¡Carbal, París, hijo de puta!
05:38Yo, yo, te calmate, te calmate
05:41Te calmamos
05:42Te calmás
05:42Me dan suciadad
05:43¿No es que ese hijo de puta lo que bró a la perrita?
05:45Sí, sí, hijo de puta, es Jerónimo Padre, es el socio del patrón
05:49Y a los socios del patrón nadie les habla, nadie les dice nada
05:52Nadie los jode
05:53Te calmás
05:54Para la huevón
05:56Pero entonces te ponen una cámara en la cara, parcia
05:59En la cámara
06:00En la cara, parcia
06:01And that's called Aguaro.
06:03That's called Aguaro.
06:10What else was my son?
06:13No, you didn't come back.
06:18Good.
06:20You're big.
06:22You're a man.
06:23I'm going to go there.
06:26Good.
06:27I'm going to go there.
06:28I'm going to go to a reunion with your dad.
06:30I'm going to go there.
06:43This sounds super well.
06:47Well, no.
06:48I'm going to get to buy good CDs.
06:51It was pure music.
06:52And this of the motorcycle,
06:55I'm going to go there.
06:57You're a man.
06:57What's wrong with you?
07:02You're going to go there,
07:03I'm going to go there.
07:05You're going to go there.
07:07You're going to go there,
07:10and you're going to go there.
07:12I prefer to be focused, focused, focused.
07:15So if you're a Samakino, what's up?
07:19That's a question of a patron.
07:22You're a kid.
07:24I thought that the worst thing could happen to one
07:27was to stay alone.
07:29But this job is the best.
07:33So you're never going to be a cure.
07:37Why not let you talk about sex?
07:39Why not let you do you have to stay alone?
07:41You know what?
07:43You've seen it and heard a lot,
07:45but you're not going to practice.
07:47You're not going to be a child.
07:49You're not going to be a kid.
07:51What would you ask for that?
07:53You know, Michael?
07:57You're not going to be a kid.
07:58You know how much?
07:59I don't want to ask myself.
08:02You're not going to be a kid.
08:04With Michael Jackson?
08:06No, ¿para qué?
08:07¿Para qué si yo ni me sé sus temas?
08:09Pero vea, yo le paso todos los isle y se los aprendo.
08:13¿En serio?
08:14¿Me ha enseñado a bailar y todo?
08:15Claro, fácil, mira.
08:17A ver.
08:17Con él los pies así, yo creo que...
08:22¿Cómo te va?
08:23Si es que el niño está tan ilusionado que vengan a conocer la hacienda para su cumpleaños.
08:28Ay, ¿cómo así ese fin de semana?
08:29Con la mamá de Juan Pablo, ¿cómo te va?
08:31Bien, es que el niño tiene muchas ganas que vengan a compartir con él el cumpleaños.
08:36Ay, me avisaste tan tarde.
08:37Listo, pues.
08:38Véalo.
08:39Ay, señora, qué pena con usted, pero no va a poder ser.
08:42Claro, está la piscina, se pueden meter, nadar, pueden salir, pasear, los animales, eso mejor dicho.
08:47Aquí pasa más bueno.
08:50¿Juntaste?
08:51Esa es tan elegancia, niño.
08:53Ay, tan querida, pero no es posible.
08:57No, pues claro, sí.
09:01Bueno, pues no en otra oportunidad, no, sí para la próxima.
09:04Muchas gracias por la invitación, pero no podremos ir.
09:07Qué pena, señora, pero no, no podemos ir, muchas gracias.
09:16Aquí, aquí hay uno más en pelota igualita, vos venís, venís, te lo muestro.
09:25Hey, bro.
09:27Buenas, ¿en qué puedo servirle?
09:29No sé si crees que esto es una buena inversión.
09:32Supongamos, pues, que en unos 20 añitos los míos venden esto.
09:36Cuando yo no esté, ¿no sé si crees que le alcanzaría?
09:40¿Cómo, para qué, señor?
09:41¿Cómo que para qué, huevón?
09:43Pues, para una casa.
09:44Pues, depende de la casa que estemos hablando.
09:47No, vamos a dejarnos, pues, de huevón.
09:48Ahí está cierto mariconcito.
09:51¿Cuánto me lo dejas?
09:54Señor, mire, este es el valor.
10:01¿Y aún no sé descuentos por famosos?
10:04Pues, no, señor.
10:05Y hasta donde se los famosos nunca piden descuentos.
10:10Quizá te puse de aquí, huevón.
10:12Quizá te puse malparío.
10:23Quizá te puse de aquí, huevón.
10:25Quizá te puse de aquí.
10:33¿Qué pasa?
10:39Ma.
10:41¿Qué, mi amor?
10:42Quiero este.
10:44¿Te gusta?
10:45Sí.
10:46¿Vení?
10:49Buenas tardes, señora.
10:51Esta.
10:51La queremos, no la llevamos.
10:53Claro que sí, señora Escobar.
10:54¿Le parece si la entiendas?
10:55in two, three weeks. No, it's possible.
10:58We need to go before. We want to stay in the house
11:00for the year of the child. What a pity with you,
11:03but it's not in Medellín.
11:05Well, let's do something. You give me the direction
11:08of where the sculpture is and I'm going to go with my people.
11:11I'm going to go with my people. I'm going to go with the papers
11:12to leave everything ready. Thank you.
11:15My love, you know we've chosen
11:17the surprise for the people of the day of your birthday.
11:21It's true, but it's missing something.
11:24What?
11:26Guapa para ellos, porque es que viene Michael
11:29y no los puede ver así.
11:59No, no, no.
12:00¿Qué es lo que está haciendo chismoso, ah?
12:02Muy mirompos. Eh, gordo.
12:04No le quedó, papá, no le quedó.
12:07¡Agaña!
12:08Oh, no le quedó.
12:09Oh, no le quedó.
12:30El jefe de justicia.
12:31El jefe de justicia, Enrique Parejo González,
12:33recibió cinco impactos de bala.
12:36Tres en la cabeza y dos en el abdomen,
12:39que fueron disparados desde un auto,
12:41frente a la embajada.
12:42Al momento no hay...
12:44que haya chismaya suficiente por hoy.
13:14O quizás la motivación fue simplemente la venganza o el objetivo fue poseer algo del hombre al que temiera.
13:27Pásame esa, mi amor.
13:29No, está ahí.
13:31Está para otro lado.
13:32Guarda al ministro.
13:38Ese orgullo de macho herido con el que cargan es muy peligroso.
13:43Por eso es que la condena sobre vos sigue.
13:46Porque nada lo llena.
13:54Voy a ir a verlos.
13:56A hablar con ellos cara a cara.
13:58No me hagas esto, por favor.
14:00¿Y qué otra alternativa tengo, ma?
14:03Morir o vivir escapando el resto de mi vida.
14:07Ya la decisión está tomada de presentarte en Cali, es un suicidio.
14:11Pensa en nosotras.
14:14Pienso en vos, ma.
14:16En mi hermanita.
14:17En Andrea.
14:19Por eso tengo que ir.
14:21Ahí usted me tiene que prometer algo.
14:24Si a mí algo me pasa,
14:26ustedes salen del país de inmediato.
14:29¿Sí?
14:45¿Qué es un casito, no?
14:50Pues...
14:50Pues Miami.
14:52Tiene su encanto.
14:56Qué chimbada, parce.
14:58Justo hoy que todos se van de farra en Medellín.
15:01Y a nosotros nos mandan a hacerle mandados a doña Victoria.
15:04Yo sí quisiera estar allá,
15:07acompañando a Juanpi.
15:08Al final, el caos es mi trabajo y no este.
15:12Oye, sé qué pena que nos tocó en la misma pieza,
15:15pero pues no hayan más disponibles.
15:16Es de pena que...
15:19peores cosas hemos tenido que compartir que duermen juntos.
15:24Bueno, eso sí.
15:29Yo digo...
15:31que nos vayamos a emborrachar.
15:34¿Puedo decir eso?
15:36Todavía falta un montón de rato para que nos entreguen esa chimbada.
15:40No.
15:44Y yo tengo una debilidad por los bares de hotel.
15:47¿Para esta si es primera vez mía en un hotel?
15:51Mentira.
15:52No, ¿verdad?
15:54Yo salí poquitas veces de Medellín.
16:01Entonces, con más vera,
16:04ponete pues bien pisco
16:06y nos vamos a emborrachar.
16:11No te demores.
16:14¡Muchas gracias!
16:30¡Muchas gracias!
16:39¡Muchas gracias!
18:16Dejadme usted yo, hombre.
18:19No me digas que el primero fue el día que mataron a 15.
18:50Ay, qué gonorrea.
18:51Compañero de batallón.
18:54Vanite, el lomo de peñón no queda con el corazón puerto, puta mierda.
19:03¿Entonces ya no crees en el amor?
19:08¿El amor está duro y valorado?
19:13¿O es que vos sí crees en el amor?
19:17Rodri, ¿no?
19:18Rodri, me olvidó.
19:20No, no, no es eso.
19:22No es eso, solo que a veces a uno le faltan unos pensamientos todos malucos.
19:29Yo no preferiría no oídlos.
19:32Esos pensamientos están nada y es mejor que los deje salir.
19:36Disculpen.
19:38Me avisan de recepción que llegó algo para ustedes.
19:41¿A trabajar?
19:46¿Esto vamos a algo?
19:49Ya no tomo.
19:51Ya no me dejo.
19:53Es que el clima de los Miami me cambió.
19:55Sí, pero te volvieron aburrido de esos gringos.
19:59No, pues como dice la gana, te robaron el alma.
20:09¿Será?
20:13¿Sabes cuál es el problema, Guampi?
20:15Cuando comenzaba a pensar en el futuro.
20:18Yo que siempre había sido pura fiesta, sexo, droga.
20:25Qué puta delicia, ¿cierto?
20:27Pero la demora es que le des un poquito.
20:31Te miedo al futuro y te jodiste.
20:34¿Vos me consideras tu amigo?
20:36Claro.
20:37Te me puedes guardar un secreto, ¿cierto?
20:40Imagínate que conocí a una cubana en los Miami.
20:43O la vieras.
20:45¿Y qué te la cogiste?
20:47Con tantas ganas, huevón.
20:51¿Y qué bombarás?
20:53¿Vas a ser papá de un hijo gringo?
20:57¿Vas a tocar trabajar el triple Guampi?
21:00Yo ya vi cómo es la vida.
21:02Ya vi esa vuelta muy cara, huevón.
21:04Ya abrí una cuenta en el banco.
21:06Quien me viera.
21:09Yo que nunca miraba un hijo de puta calendario
21:11para ver qué día seguía y mírame ahora.
21:20Estoy asustado.
21:22Porque es que uno solo va de chimba y media.
21:26Pero con un hijo.
21:27Nunca pensará en el futuro Guampi.
21:32Entonces,
21:34¿te va a tocar renunciar a este trabajo?
21:40No sé.
21:45¿Hablamos ahora?
21:53Tranquilo que todo va a ser bien.
21:59Lo quiero mucho.
22:08A ti te estoy vigilando
22:10desde hace un tiempo para acá
22:14y me corto.
22:16Y me corto.
22:17Y me corto.
22:18Y me corto.
22:26Queenie's hand!
22:29Queenie's hand!
22:31Queenie's hand!
22:33Queenie's hand!
22:34Oof!
22:39Queenie's hand!
22:40Queenie's hand!
22:44Aw!
22:44That's it.
22:45Oh, my God!
22:48What is this here?
22:49Oh yeah!
22:50And this one is up on the ground!
22:51Oh, my God!
22:52Oh, my God!
22:53Justus, going!
22:54Oh, no!
22:56What was your name?
23:01Kiova, you like the pelado, or what?
23:05You're a mama, you're a little bit, right?
23:07I'll let you dance.
23:10I know what you've said.
23:12I'll let you dance.
23:15I don't know.
23:16I'll let you dance with another one.
23:18What's that?
23:19What's that?
23:21You're the princess.
23:23What's that?
23:23What's that?
23:23You're a little bit more than you can make sure that.
23:26No, no, no, no.
23:26No, no, no, no.
23:26Please come, please come to the back.
23:37I'm going to be the back.
23:49You're going to be okay with me.
23:51You're going to be okay with me.
23:52Ah, yes.
23:54As you can.
23:57It's one.
23:57Yes.
24:03My love, let's go to you.
24:23Un gusto.
24:25Gracias.
24:40¿Podemos venderla?
24:42¿Nos volamos con esta fortuna?
24:47¿Y eso de dónde salió?
24:50Hola, escuché al patrón.
24:54¿Y si nos vamos para Miami?
24:56¿Qué tal que lo que haya dicho el negro sea verdad?
24:59Y uno se vaya por allá y tenga un golpe de suerte bien berraco y nos cambie la vida.
25:12Oh, Angie.
25:14Nuestra vida está acá.
25:18Nuestra vida.
25:22Nuestra vida.
25:31Nuestra vida.
25:46Nuestra vida.
30:04My father that was on me was not something that only came from the enemies of my father.
30:09It was him himself who made me feel that everything that I loved or desired was in danger.
30:35His mother said that we'll hear you.
30:39Go ahead.
30:41I want to tell you that I don't have any intention to avenge my father's death.
30:48What I want to do is go to the country to study and not bother anyone.
30:58But I feel impossible to achieve it because we have got all the options that we had to find a
31:07way.
31:08And I have very clear that if I want to live, I want to go.
31:21We are going to give you a chance.
31:24We are going to give you a chance.
31:27We are going to have a chance to stay in the future.
31:30We are going to have to respond with her life from here in the future.
31:36for his actions.
31:39Juanpa,
31:41mientras no se metan en narcotráfico,
31:43nada les va a pasar.
31:45Eso sí,
31:46billetes nos va a poder llevar.
31:48No queremos que vuelva loco por allá afuera,
31:51lejos de nuestro control.
31:54Nosotros no lo vamos a matar,
31:57pero lo vamos a condenar a ser pobre.
32:07¿Será que tuvimos algún problema?
32:09No, no seas madica.
32:12¿Vos crees que los gringos
32:13le van a dar más de 100 años de condena?
32:17Si nadie vive tanto...
32:19Listo, Pablo.
32:21Bueno, bueno, pensemos en el plan a seguir
32:23y volvemos a hablar.
32:28Al niño le pasa algo, Pablo.
32:42Juan Pablo.
32:43No quiero mi regalo de cumpleaños.
32:46¿Cómo?
32:47No quiero que venga Michael Jackson, papá.
32:49Vos te embobaste.
32:51¡Que no!
32:52Y es mi cumpleaños y yo escobo.
32:54Y no quiero que venga.
32:59Juan Pablo.
33:00Te estoy hablando.
33:09Juan Pablo.
33:10I Cutrirre en esta noche.
33:15Juan Pablo.
33:29Re operation au de la semana a noche.
33:30Juegos, las personas amén
33:31a la noche.
33:31Oh, my God.
34:01Oh, my God.
34:08Esta historia no fue de un tiempo, atraviesa décadas y generaciones.
34:13Y así como yo cargué con el estigma de ser el hijo de Pablo Escobar, hubo otros hijos,
34:19los de las víctimas de mi padre, los de mis nanas.
34:23A todos nos tocó la dolorosa tarea de reconstruirnos de tamaña tragedia.
34:34Esta historia no conoce por el día de Dios.
34:38La ciudad de mi familia siempre es todo.
34:41Oh, oh, oh, oh.
34:44Aceptes de llegar.
34:56Todavía quedan restos de humedad.
35:10En la cama su silueta se dibuja cual promesa de llenar el breve espacio en que no está.
35:30Suele ser violenta y tierna.
35:35No habla de uniones eternas, más se entrega cual si hubiera solo un día para amar.
35:45No comparte una reunión.
35:51Más le gusta la canción que comprometa su pensar.
36:00Todavía quedan restos de humedad.
36:07Sus olores llenan ya mi soledad.
36:15En la cama su silueta se dibuja cual promesa de llenar el breve espacio en que no está.
36:34Suele ser violenta y tierna.
36:39No habla de uniones eternas, más se entrega cual si hubiera solo un día para amar.
36:49No comparte una reunión.
36:55Más le gusta la canción.
Comments