00:02styling the words are told
00:05that I love you
00:06It's fun
00:07It's warm
00:08Now it's a storm
00:09I like you
00:30What happened?
00:37Hona, did you have a lot?
00:39No, not much.
00:41Did you feel good?
00:43No, I don't know.
00:45And you?
00:47But, I'm glad that it's finished.
00:51Let's go.
01:15What happened?
01:16How did you feel?
01:16How was it?
01:18Yes.
01:23How was it?
01:26How did you feel?
01:27How was it?
01:28I was very happy.
01:29How was it?
01:29How was it?
01:33¿Vienes?
01:36Ah...
01:37Sí.
01:38Sí.
01:51Ah...
01:52No más, examen de aptitud.
01:55Pronto cumpliremos 20 años.
01:59¿Cuándo podré tener una novia?
02:04Como...
02:05Si tuviera una oportunidad.
02:08¿Por qué dices eso?
02:13Porque...
02:15Sabes cómo soy.
02:19Pues...
02:19Ahora tienes novia.
02:24¿Qué dijiste?
02:25Dile a todo el mundo que tienes novia.
02:32Dí que tu novia...
02:34Soy yo.
02:37¿En serio?
02:39¿Estás segura?
02:40Ajá.
02:42¡Sí!
02:44¡En fin tengo novia!
02:46¡La hermosa Hayong es mi novia!
02:48¡Ginan!
02:50Sí.
02:51P...
02:52Perdón...
02:53¿Te arrepientes?
02:54No.
02:56No es eso.
02:57Pero no saltes.
03:01Te lastimarás.
03:08Espérame.
03:09Amor.
03:11Amor.
03:12Amor mío.
03:13¡Ayong!
03:19Vaya.
03:21Qué buen clima hace.
03:23¿Te parece?
03:32Buen trabajo.
03:34¡Gracias!
03:36¡Gracias!
03:37¡Gracias!
03:38¡Gracias!
03:39¡Oh no!
03:39¡No puede ser!
03:41Muy bien.
03:42¿Qué?
03:42Zuri.
03:43¿Te fue muy mal?
03:44¡Han Sanhun!
03:44Es que...
03:46en comparación con las pruebas simulacro...
03:48Muy bien.
03:51Adiyun, mejor calificación
03:55Lili Won, sí
03:56Shinsuri, felicitaciones, no puede ser
03:59Bien, ¿será un error del sistema?
04:02Felicidades
04:05Ana
04:07Kanjion, sí, bien
04:11Muy bien
04:19¿Qué?
04:21¿Y el tuyo? ¿Está rico?
04:28Dulce
04:30Ah, entiendo
04:42Es muy dulce, tómalo
04:45¿Seguro? Está bien
04:52No puede ser
04:54Una
04:57Nos besamos
05:17Por cierto
05:18¿Cuándo vas a escribir?
05:20¿Qué?
05:21La carta de fin de año
05:22Solamente faltas tú
05:28¿Terminaste?
05:33Oye, dime cuándo la escribirás
05:41Eso es solo
05:43Para la gente que se separa
05:52Jona, espérame
06:08Jona, entraste
06:10Mamá, lo aceptaron
06:14Felicidades
06:15¿No es?
06:30¿No es?
06:35¿Terminaste?
06:36¿No es?
06:40¿No es?
06:47Este número no se encuentra disponible.
07:01¡Tarán! ¡Tarán! ¡Yo también entré!
07:05Sabes, te iré a visitar con frecuencia. Oh, Jonah también entró.
07:09¿Y Shinsuri? No ha respondido mis llamadas.
07:12Sí, tampoco mis mensajes de texto.
07:24Suri, ¿estás bien?
07:27¡Soy la única que no entró!
07:30Todo estará bien, hija. No te pongas así.
07:33Hija, nosotros tampoco éramos muy inteligentes.
07:36¿Sabes? La universidad no lo es todo. Puedes encargarte de uno de los locales.
07:40Puede llevar tu nombre y abrimos otra sucursal.
07:44Nos acusarán de favoritismo. No puede empezar como gerente general. Es mejor que sea subgerente.
07:49Ah, nos puede dar problemas.
07:51Ah, que sea gerente del local de Mapo.
07:56¡Sí, qué buena idea!
07:57¡Tiene que ser una broma!
08:06Hola, Jonah. ¿Tú qué haces aquí?
08:09Shinsuri no me contesta.
08:13¿Qué pasa?
08:39Todos entraron a la universidad, menos yo.
08:42¿Qué voy a hacer?
08:46No es obvio.
08:49Repetirla.
08:51¿La prueba?
08:53Pero un año no es tan fácil.
08:58Yo te ayudo.
09:00¿Y cómo?
09:02Estudia artes.
09:05¿Artes?
09:07Yo sé que te gusta.
09:10Yo podría hacerlo.
09:13Shinsuri, ¿tú sabes cuánto saqué en el examen?
09:19Lo sé.
09:20¿Estás presumiendo?
09:22¿Por qué eres tan malo?
09:34Por eso es que yo puedo ayudarte.
09:41Déjame ser tu tutor.
09:43Haz la prueba y entra a mi universidad.
09:46¿A la tuya?
09:48Dan clases de arte.
09:49¿De verdad?
09:50La carrera de medicina dura seis años.
09:53Podríamos graduarnos juntos.
09:55¿Y si no logro graduarme?
09:57Escucha que eso no es tan fácil.
10:01Te preocupas sin haber entrado aún.
10:04Sé que lograría entrar con tu ayuda.
10:08Lo primero es entrar.
10:12Entonces, ¿con qué empiezo?
10:15La facultad pide una prueba de habilidad.
10:17Ah.
10:46¿Estás bien?
10:48Tienes que tomarlo con calma.
10:51No te preocupes.
10:53Mi plan es también ganar la final.
10:57No entrenes demasiado.
11:12¿Ah, Dashan?
11:17Rapera, va a comenzar la ronda final.
11:20Deseame suerte.
11:22Claro.
11:23Eres el mejor.
11:24Seguro ganarás.
11:27Gracias.
11:29Ahora me siento seguro.
11:32¿Y cómo te fue a ti?
11:34Bueno, haré el examen en un año.
11:37¿Me animarás también?
11:39Sí, claro.
11:40Cuenta conmigo.
11:41Gracias.
11:43Nos irá bien.
11:44Suerte.
11:45Suerte.
11:56Comienzan los 400 metros de estilo libre, hombres.
12:00Los carriles, 3, 4 y 5, van parejos.
12:03Udashon parece estar en buena forma hoy.
12:05El Wuhan Club va cabeza a cabeza.
12:09Udashon toma la delantera.
12:11Es el primero en completar el tramo.
12:13Llega el último esfuerzo para terminar.
12:16Todavía está por definirse que el nadador se llevará la gran medalla de oro.
12:20Tan solo les quedan 15 metros.
12:22Será Udashon.
12:23Udashon llega y toca la meta.
12:26Udashon gana.
12:28La medalla de oro es para Udashon tal y como se esperaba.
12:31Una vez más, Corea se lleva la medalla de oro.
12:36¡Sí, lo logró!
12:39¡Vamos, Udashon!
12:42Udashon, a pesar de que la lesión en el hombro te bajó un poco la moral, te llevas el oro.
12:47¿Puedes hablarnos sobre eso?
12:49Yo reuní el valor que necesitaba y empecé de cero.
12:53Y el resultado fue que logré ganar.
12:56Es por eso que quiero decirle a una amiga que no se rinda.
13:04¡Vamos, Shinsuri!
13:05¡Mucha suerte con el examen!
13:09¡Suri!
13:10¡Dijo tu nombre!
13:12¡Sí!
13:12¡Mi hija!
13:13¡Salió en televisión!
13:15Papá me condenó.
13:17¿Qué?
13:18¿Por qué?
13:19Ahora ya todo el país lo sabe.
13:24¡Repetiré el examen!
13:45Me gradué de secundaria.
13:52¡No me ha gustado!
13:58¡Vamos allá!
14:00¡Vamos allá!
14:09¡Vamos allá!
14:12¡Vamos allá!
14:14¡Vamos allá!
14:27Oigan, no sé si han escuchado esto, pero dicen que comerse la utilería impide que ingresen a la universidad.
14:35¿En serio?
14:36No, es mentira.
14:38¡No!
14:41Cuando el psoa ciliaco se contrae, ala la columna vertebral hacia él.
14:46Cuando la columna es alada por este gran músculo, se produce mucha tensión y esto genera dolores de espalda.
15:02Pero, ¿quién está ahí?
15:06Lo siento mucho.
15:08Oye, has debido avisarme antes.
15:10Ya me voy.
15:12Lo siento mucho.
15:28Hola, Jona.
15:31Sí, ¿qué pasa?
15:34Tú fuiste quien me llamó.
15:36¿Te equivocaste?
15:37Voy a colgar.
15:39Estoy ocupada estudiando.
15:41Oh...
15:57Oye, Shinsuri.
15:58Vinimos a verte.
16:00Hola, ¿cómo estás?
16:01¡Chinan!
16:02¡Allá!
16:03Ella es mía.
16:06¡Ach!
16:09¡Oh!
16:12¡Oh, no!
16:16Shinsuri, ¿cuándo te lavaste el cabello?
16:21¿Ayer?
16:23¿Anteayer?
16:25¿Y por qué todos vinieron a verme?
16:27Para darte buena suerte.
16:29Mañana es tu prueba.
16:30Sí, que nuestra energía te dé fuerza.
16:33¡Rapera!
16:34¡Aquí estoy!
16:36¡The shot!
16:47¿Es en serio?
16:49Me tomó mucho tiempo venir.
16:51Vamos, ustedes no pueden tratarme así.
16:55No tengo elección.
16:56Entonces yo me regreso.
17:05Oigan, ¿no me van a detener?
17:08Sobre todo tú, Jinan.
17:12Zuri, ¿vas a lograrlo?
17:14Sí, claro que te aceptarán.
17:17¡Vamos, Shinsuri!
17:18¿Te va a ir bien?
17:26Por favor, por favor.
17:32¡Oh, cielos!
17:37¡Oh, cielos, cariño!
17:39¡Mira!
17:40¡Qué es lo que pasó!
17:42¡Oh, cielos!
17:44¡Oh, cielos!
17:44¡Qué orgulloso!
17:45¡Estoy de ti!
17:47¡Salud!
17:48¡Salud!
17:55Y llegó el día.
17:57Shinsuri fue aceptada en la Universidad de Hankum.
17:59¡Suri, muchas felicitaciones!
18:02¡Sí, felicitaciones!
18:03¡Felicidades!
18:04¡Felicidades, rapera!
18:05¡Muchísimas gracias, chicos!
18:08¡Ya!
18:08¡Somos universitarios!
18:10¡Vamos a festejar!
18:11¡Salud!
18:13¡Salud!
18:17Miña, por alguna razón...
18:21Esta es hermosa.
18:23Yo siempre estoy hermosa.
18:25Mi mamá dice que soy una flor.
18:27Que aún no ha sido arrancada.
18:33¿Puedo ser yo quien lo intente?
18:36¡Detente ya!
18:40Oigan, ustedes se irán a casa por separado.
18:44Sí.
18:45¿Entendido?
18:49Hayoung, vámonos.
18:52Sí.
18:54Estoy sobria.
18:56Ya lo sé.
18:57Estoy muy consciente de eso.
18:58¡Espera!
18:59Oye, toma.
19:10¡Suri!
19:13¿Suri?
19:14¿Suri, estás bien?
19:18Chaon, eres un tonto.
19:24¿Qué?
19:32Vamos.
19:34Vamos.
19:53Juna, mira cómo camino en línea recta.
19:58Parezco modelo.
20:06Gracias, Juna.
20:09¿Por qué?
20:10Porque entré a la universidad y fue gracias a ti.
20:16Juna, ¿sabes qué?
20:22Tú me has gustado mucho siempre.
20:28La verdad es que me gustaste desde...
20:33desde que...
20:35Shinsuri.
20:38¿Crees que podrás recordar lo que suceda hoy?
20:45Uh-huh.
20:46¿Por qué?
21:02Gracias, Juna.
21:40Hello, why did you tell me that I was something like your girlfriend?
21:46Llévalos.
21:47Es para parejas.
21:49Que eres leal. Ahora eres un romántico.
21:51Hola, Dashon. Soy tu admiradora.
21:53Oh, a Dashon le va muy bien.
21:55Él ahora es una superestrella.
21:57Oye, ¿qué quieres?
21:59¿Quién eres tú?
22:00Es mi novio.
22:01Jona, tú y tu novia son muy famosos.
22:03¿Qué harás después?
22:04No vayas a tu habitación. Quédate conmigo.
22:07¿Juntos? Pero todavía no estoy lista.
22:16No vayas a tu habitación.
22:18¿Qué harás después?
22:20No vayas a tu habitación.
Comments