- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:09Préparez la voiture.
00:12Où allez-vous, Mme Hülya ?
00:14La sœur d'Aziz savait-elle que tu partais ?
00:17Je vais rencontrer des avocats.
00:19Il semblerait qu'il se passe quelque chose concernant le mariage de mon frère.
00:20Je m'en occuperai.
00:22Dis-le-lui si ta sœur te le demande.
00:24D'accord, Mme Hülya.
00:37Gardez vos distances avec Mme Hülya.
00:40C'est mon père, mon frère.
00:50Gardez vos distances avec Mme Hülya.
00:53Ils n'en ont pas.
00:55Ismail a trouvé l'adresse de l'hôtel où il séjournait.
00:59Nous avons cherché là aussi, mais nous ne l'avons pas trouvé non plus.
01:01Nous sommes même allés à l'endroit où ils détenaient Ismail prisonnier, dans l'espoir d'y trouver un indice.
01:07Nous sommes revenus les mains vides.
01:09Azize a dit qu'elle me tiendrait au courant si elle trouvait des indices ou recevait des nouvelles.
01:16Je vais retrouver ce type coûte que coûte.
01:18Même si cela me mène jusqu'au fond de la terre, je trouverai le coupable.
01:21Tu ne trouveras pas cet homme, Ismail.
01:24Qu'est-ce que cela signifie?
01:28S'est-il enfui à l'étranger ?
01:29Pour attraper ce type, il faut être la proie.
01:33Bozo, on vient de partir à la chasse il y a un instant.
01:35Nous sommes laissés pour compte, tels des perdrix, allons-nous retomber ?
01:38Tu ne tomberas pas, Yavuz.
01:40De toute façon, il ne te court pas après.
01:43Il a déjà donné le spectacle qu'il était censé donner.
01:46Et maintenant, c'est à notre tour.
01:49Je dis aussi que certains hommes sont difficiles à trouver, Efra.
01:53C'est une véritable catastrophe.
01:54Pas à l'étranger, n'est-ce pas Emis ?
01:57Alors s'il s'est échappé, je le poursuivrai, Bozo.
02:00Écoute, tu as beaucoup d'influence.
02:03Je n'ai plus aucune autre bouée de sauvetage à laquelle me raccrocher, Bozo.
02:06Suivez-le pour que je puisse aller le rattraper là-bas.
02:10Ismail
02:11L'homme est là.
02:15Il ne va nulle part tant qu'il n'a pas fini son travail.
02:18C'est aussi mon travail.
02:20Ne t'inquiète pas.
02:23Je te donnerai quelque chose à quoi te raccrocher un jour.
02:25Promesse.
02:51Bon rétablissement.
02:53Merci, mon sultan.
02:58Adnan est plus calme.
02:59Parle moins fort à partir de maintenant.
03:02Ou alors vous avez raison.
03:10Merci, mec.
03:21Tu dis à Adnan de se taire, mais il ne s'est pas cassé le bras parce que ton frère a pris la parole.
03:25Kahna l'a cassé parce qu'elle l'a serré trop fort.
03:27Il a donné l'ordre lui-même.
03:28Puis, pris de pitié pour lui-même, il s'infligea une punition.
03:34Comment connais-tu si bien mon frère ?
03:37Lorsque deux personnes partagent une cellule pendant un an, elles finissent inévitablement par bien se connaître.
03:43Dans ce cas, je dois aussi rester dans la même chambre pendant un an afin de mieux vous connaître.
03:59Mes condoléances, mon frère.
04:07Mais heureusement, nous avons des amis.
04:11Avez-vous un sentiment particulier à propos de Kartal ?
04:13Pas pour le moment.
04:14Il dit qu'il va le révéler d'une manière qu'il a complètement ruinée.
04:18S'il doit se faire tuer, alors forcément il se montrera au grand jour.
04:20C'est exactement ce que je disais, Aylar.
04:22Je n'arrêtais pas de penser à l'endroit et au moment où je pourrais me suicider.
04:25Tu es venu.
04:28Pourquoi est-ce nous qui mourons à nouveau ?
04:30Ephraim a généralement une assez bonne idée de ce qui pourrait lui arriver s'il sort.
04:34Il a réussi à s'échapper de ce village où l'on pouvait entrer mais dont on ne pouvait pas sortir.
04:38Tu essaies encore d'être sarcastique, mec ?
04:40S'il veut venir, qu'il vienne.
04:41S'il veut atterrir en hélicoptère, qu'il le fasse.
04:43J'avais fait des préparatifs.
04:45Il avait même installé un canon antiaérien.
04:46J'aurais aimé que nous soyons au courant aussi.
04:48L'événement ne se limiterait pas à un simple pique-nique.
04:50Allons-nous discuter de mes décisions, Haydar ?
04:52« Si nous voulons vaincre l'ennemi, nous discuterons de tout », a-t-il déclaré.
04:56L'ennemi est unique, le but est unique.
05:09Ceylan, je pense que tout le monde est très triste ces temps-ci.
05:13Par conséquent, au lieu d'envenimer la situation, nous devrions nous soutenir mutuellement.
05:18Bien sûr, soyons évidents.
05:20Par exemple, imaginons que Yavuz commette une erreur.
05:23Efraim devrait aller se tirer une balle dans la tête.
05:25Soutenons-nous les uns les autres en évitant d'envenimer la situation.
05:28Nous pourrions même aller ensemble rendre visite à la mère de Gülsüm et lui apporter notre soutien.
05:31Qu'en pensez-vous ? Voilà une idée intéressante !
05:32Que se passe-t-il donc lorsque vous procédez de cette façon ?
05:34Mon frère est-il en train de changer ?
05:36Rien ne change.
05:38Parce qu'Adnan a soulevé le sujet, il va casser les os du gamin.
05:42Non, il ne l'a pas fait pour cette raison.
05:45Il a été davantage puni pour ce qu'il a fait à Tagin.
05:47On pourrait donc appeler cela une sorte de remords de conscience.
05:52Il y a une conscience, vous voyez.
05:54C'est comme si Adnan avait agi de son propre chef et qu'il punissait maintenant l'enfant.
05:58Ceylan, te rends-tu seulement compte à qui tu es mariée ?
06:05Malheureusement.
06:06En fait, je m'en rends compte de plus en plus chaque jour, Sultan.
06:11Tandis que je reste assise ici naïvement, espérant peut-être que nous pourrons évoluer vers une vie plus calme et meilleure...
06:18…des voitures explosent sous nos yeux.
06:20Ce sont les gens qui en paient le prix.
06:23Nous, nous devons rester silencieux.
06:28D'accord, je comprends.
06:31Je suis entièrement d'accord avec tout ce qu'il a dit.
06:34Écoutez, je pense que nous devrions faire comme ça.
06:36Venez ici.
06:37Restez avec nous quelques jours.
06:39De cette façon, mon frère et moi aurons tous les deux droit sur la réduction.
06:42Vous pourrez reparler quand vous vous sentirez mieux.
06:46Malheureusement, Sultan.
06:48Je n'ai pas le droit de partir d'ici non plus.
06:51A-t-il vraiment dit ça ?
06:52Oui, c'est ce qu'il a dit.
06:54J'ai dit que j'irais sur l'île.
06:55Il a dit que vous ne pouviez pas y aller pour des raisons de sécurité.
06:58Il va partir d'ici.
06:59Où ça ?
07:01Au plus profond de l'enfer.
07:02Comment saurais-je où aller ?
07:04Laissez-le aller où il veut.
07:19Que signifie vivre dans une ferme ?
07:21Si vous pensez : « Le type arrive en hélicoptère, et je vais l'abattre avec un canon antiaérien… »
07:25...il est également au courant de l'existence des canons antiaériens.
07:27Qu'est-ce que tu ne comprends pas, mon frère ?
07:29Je dis que ma femme ne veut même plus me regarder.
07:31Je n'ai nulle part où aller.
07:32Oh là là.
07:34Je suis vraiment triste.
07:35Que s'est-il passé ? Était-elle aussi faible ?
07:37Finalement, c'est une femme.
07:38Normale.
07:40C'est une réaction normale de votre part.
07:42Laissez-moi vous dire quelque chose.
07:43C'est toi qui es anormal.
07:45Haydar.
07:46Ne m'énervez pas.
07:49D'accord, très bien.
07:50Fais ce que tu veux.
07:51Va te faire tuer là-bas.
07:53Au final, c'est toi le plus fort.
07:55Une personne faible n'a pas le droit de parler.
07:56J'y vais et je vais y rester.
07:58On me tend un piège.
07:59Je me sacrifierai.
08:02Vous passerez vos journées ici avec le sultan.
08:04Ce qui s'est passé?
08:05Tu veux que je sois à tes côtés ?
08:07Toujours.
08:09D'accord.
08:09Imaginons que nous allions à la ferme.
08:12Comment l'aigle pourrait-il le savoir ?
08:13Vous vous êtes disputé avec votre femme, puis vous êtes allé vous installer à la ferme.
08:16Je l'annoncerai.
08:17Supposons qu'il l'ait annoncé.
08:19Ce type ne vient pas là pour faire un barbecue pour toi.
08:21Il vient pour tuer.
08:25Je le ressentirais si j'allais mourir.
08:29J'ai une mauvaise nouvelle pour toi, Bozu.
08:31Sais-tu pourquoi tu ne pressents pas que tu vas mourir ?
08:35Parce que tu n'as pas de sentiments.
08:38Exagérer.
08:46Je me disais justement : quelle belle famille !
08:50Ça a toujours été mon rêve, tu sais.
08:53Comme une grande famille.
08:55Grands rassemblements pour les repas.
08:56Des conversations agréables et des choses comme ça.
09:00Puis ceci.
09:02Alors, vos rêves sont-ils terminés ?
09:05Non.
09:06Eh bien, on ne peut pas vraiment dire ça.
09:09Je suis complètement sous le charme de Ferhat.
09:12Voyons si tu peux tenir le coup.
09:13Voyons où cela nous mènera au final.
09:18Oubliez-moi.
09:20Réfléchissez à la façon dont vous allez résoudre ce problème.
09:22Cette femme est parmi les gens.
09:24J'ai en fait beaucoup aimé ce remède.
09:27Que voulez-vous dire par « Je t'ai aimé » ?
09:29Autrement dit, c'est un homme tout à fait honnête et direct.
09:32C'est quelqu'un de gentil, pourtant.
09:34C'est tout.
09:35Eh bien, Ferhat dit que les intentions de votre petit ami sont sérieuses.
09:38Et si tout chez lui était sérieux ?
09:42C'est exact.
09:46Madame Aslı, vous avez une visiteuse.
09:48Y avait-il un Radevun ?
09:50Non.
09:51Qui est-ce?
09:52Hülya Haban a dit que vous la connaissiez.
09:55Nous les connaissons, mais nous ne nous attendions pas à ça.
10:00Bref, allez-y.
10:05N'est-ce pas la femme que nous avons rencontrée au bar, à côté de notre aigle ?
10:13S'il vous plaît, Madame Hülya.
10:16Je m'excuse de venir sans rendez-vous, mais j'ai quelques points à aborder.
10:20Que pouvons-nous vous offrir ?
10:22Il ne veut rien.
10:24Bien.
10:28Allez-y, je vous en prie.
10:32Comment pouvons-nous vous aider ?
10:35Êtes-vous de Merdan ?
10:41Je ne comprends pas
10:43Vous devez appartenir à Ferhat, je suppose.
10:47Vous deux, les amis, avez fait tomber deux frères.
10:50Super.
10:51Parfait.
10:52Cela ne me pose aucun problème.
10:53Mais je veux vous poser cette question.
10:57Où as-tu trouvé l'audace de faire ça alors que Merdan fait partie de ma vie ?
11:04Mme Hülya.
11:06De toute évidence, quelqu'un vous a influencé et vous avez tout mal compris.
11:11Et en ce moment même, vous vous dirigez dans une direction encore plus erronée.
11:15Suis-je au mauvais endroit ?
11:17Vous ne faites rien de mal en séduisant l'amant(e) de quelqu'un d'autre.
11:21Vous êtes sur la bonne voie.
11:22Mais je vais dans la mauvaise direction.
11:25Et je me disais, comme Merdan m'avait vite oubliée.
11:28Il a abandonné si vite.
11:30Il s'avère que toutes sortes de choses se passaient dans mon dos.
11:33Madame, tout va bien ?
11:35Vous parlez donc sans rien y connaître.
11:38Quel est le lien entre Merdan Bey et Aslı ?
11:40Et vous le niez aussi, n'est-ce pas ?
11:43Sultan, Pacha, Ange.
11:45« Ils font tous partie de la vie de mon frère », dit-il.
11:47Vous dites non.
11:49Ont-ils dit que j'existais ?
11:51Qui d'autre que vous ?
11:55Je vais vous dire ceci.
11:57Dis ça à Merdan, qui sera ton petit ami.
12:00Je ne vous montrerai pas un visage heureux.
12:04Je ne suis pas le genre de femme qu'on peut tromper, mettre de côté, jeter et oublier.
12:09Je ne suis pas comme toi, tu sais.
12:10Vous n'êtes certainement pas comme nous.
12:12Pour faire simple...
12:14Je n'ai peut-être jamais rencontré quelqu'un comme vous de toute ma vie.
12:19Soit vous partez immédiatement, soit j'appelle une ambulance.
12:24Vous me menacez ?
12:27Non, absolument pas.
12:27Je propose que vous soyez placé sous observation.
12:30Vous avez besoin d'un traitement.
12:32Je vous offrirai un soin à tous les deux.
12:34Merdan et toi aussi.
12:37Désormais, vous ne dormirez plus paisiblement, Madame Aslı.
12:41Non.
12:48Ca c'était quoi?
12:52Imaginez la famille de vos rêves.
12:55Il en existe de toutes sortes.
12:57Nous l'avons fait !
13:05J'avais tellement peur.
13:06Beaucoup.
13:07J'ai dit : « Tu t'envoles dans les airs puis tu retombes au sol. »
13:10Hélas.
13:11La fille est partie, elle est partie.
13:13Ma chère Shadiye.
13:14Je me demande si vous ne devriez pas nous faire revivre l'événement.
13:17C'est terminé.
13:18Oh là là.
13:19Ne devrions-nous pas au moins être reconnaissants ?
13:21Parce que tout ça appartient au passé maintenant.
13:23Je le dis en toute sérénité.
13:26Je vais bien, Mme Shadiye.
13:27Merci.
13:28Vous m'appelez toujours Madame Shadiye ?
13:31Appelez-moi grande sœur maintenant.
13:33Toi aussi, tu fais partie de la famille, Melek.
13:37En parlant de sœurs, quelque chose vient de me venir à l'esprit.
13:41L'autre jour, Çiğdem et moi sommes partis de chez nous pour rendre visite à Melek.
13:45Lorsque la sultane Melek a dit qu'elle se reposait et que nous ne devions pas venir, nous nous sommes simplement assis à la terrasse d'un café.
13:50Un enfant s'est approché de la table.
13:53N'a-t-il pas demandé à Çiğdem et à moi si nous étions sœurs ?
13:58Quand elle dit « enfant », elle parle probablement d'un très jeune enfant, ma tante.
14:02Monseigneur, vous ne pouvez pas vous empêcher de taquiner votre belle-sœur, n'est-ce pas ?
14:06Non.
14:07Il était plutôt mature.
14:09Où se trouve Çiğdem ?
14:10Pourquoi n'est-il pas venu ?
14:11En apprenant que le pacha était chez lui, il ne voulut pas le déranger.
14:16« Je viendrai quand même rendre visite à Melek », dit-il.
14:20Merci.
14:21Il n'y a donc aucun désagrément causé par la volonté de Dieu.
14:26Après tout, les gens se souviennent des mauvais moments.
14:29Monseigneur, tout est passé, tout cela appartient au passé.
14:33Çiğdem regarde droit devant lui.
14:36Bien sûr, si cela vous convient.
14:38Plus elle regarde vers l'avenir, mieux c'est, belle-sœur.
14:41Je veux dire, ça ne tombera pas facilement, c'est ce que je veux dire.
14:44Quand vous dites « qu'est-ce qui ne va pas, elle regarde devant elle », est-ce que cela veut dire qu'elle a un prétendant ou quelque chose comme ça ?
14:49Ma chère Gülsüm, même si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera certainement un jour.
14:56Bonne chance!
14:57Bonne chance!
14:59Je prendrai aussi mon thé.
15:10L'une est pour toi et l'autre pour ta mère.
15:14J'espère que ça vous plaira.
15:20Pourquoi une telle chose était-elle nécessaire ?
15:22J'avais envie de le faire, Çiğdem.
15:31Elles étaient très belles.
15:33Merci.
15:35Je devrais vous remercier.
15:36Vous êtes arrivé jusqu'ici sans vous ruiner.
15:38Donc, même si vous dites qu'il est difficile d'obtenir l'autorisation, vous êtes toujours là.
15:43Je vais alors vous poser une question.
15:46Puisque nous en parlons ouvertement.
15:48S'il te plaît.
15:49Je pense que vous devez avoir un ami convenable dans votre entourage.
15:56Pourquoi moi ?
15:58Je m'attendais aussi à cette question.
16:00Crocus.
16:01Oui, comme vous l'avez dit, j'ai eu beaucoup d'amis avant.
16:03Mais si vous me demandez si j'ai déjà été aussi impressionnée par quelqu'un au premier regard...
16:08Vous n'allez peut-être pas le croire, mais vous êtes le premier.
16:12Je veux dire, je ne me suis jamais assis à la table de quelqu'un d'autre comme ça auparavant.
16:16Ce ne sont pas des choses que je ferai, vous apprendrez donc à mieux me connaître avec le temps.
16:20Je ne cherche pas quelqu'un avec qui m'amuser simplement.
16:23Je cherche quelqu'un avec qui passer ma vie.
16:24Nous venons tous les deux de familles exceptionnelles.
16:28Comme vous le savez, les chances pour des familles comme la nôtre de trouver le bonheur avec quelqu'un en dehors de la famille sont presque nulles.
16:33Oui.
16:34Même les familles établies de longue date peuvent rencontrer ce genre de problèmes.
16:37Malheureusement, nous ne vivons pas dans un monde offrant beaucoup d'alternatives.
16:42Cette fois...
16:51Je suis tellement contente que nous nous soyons rencontrés.
16:53C'est bien.
17:03Aimez-vous les chevaux ?
17:05Il l'acceptera.
17:13Bon appétit.
17:23Comment s'est passée la réunion avec l'avocat ?
17:28Ça s'est bien passé, ma sœur.
17:29Quel avocat avez-vous consulté ?
17:31Pourquoi posez-vous cette question ?
17:33Je me demande si tu vas continuer à mentir.
17:37Ma sœur, tu n'as vraiment pas honte de me faire suivre, n'est-ce pas ?
17:42N'aie pas honte de ce que tu as fait.
17:44Devrais-je avoir honte de vous avoir fait suivre par peur de ce que vous pourriez faire ?
17:51Je suis allée la confronter, ma sœur.
17:54Je suis allée voir qui était cette femme avec qui Merdan couchait, celle pour qui il m'a quittée.
18:00J'ai dit tout ce qui me passait par la tête.
18:02J'ai dit ce qui me passait par la tête, et puis j'ai joui.
18:03En quoi cela vous regarde-t-il de savoir avec qui Merdan fait quoi ?
18:05Votre relation est terminée.
18:07Vous avez rompu.
18:09Puisque cette relation a commencé avant notre rupture, je ne vais pas rester silencieuse, n'est-ce pas ?
18:14Supposons que ce soit le cas.
18:16Disons que vous avez remis cette femme à sa place.
18:18La femme avait peur de vous.
18:20A-t-elle quitté Merdan ?
18:22S'il a un minimum de bon sens, il le fera.
18:25Supposons qu'elle soit intelligente.
18:26Contrairement à vous.
18:28Que comptes-tu faire, Hülya, si quelqu'un d'autre entre dans la vie de Merdan ?
18:32Je dirais que ma sœur aînée aura forcément des conflits avec tous ceux qui entreront dans sa vie.
18:35Ma fille.
18:37Pas plus tard qu'hier, tu étais tellement gêné devant ces gens.
18:41Une façon de s'excuser.
18:43Si cela ne tenait qu'à moi, vous ne devriez plus jamais revoir ces gens, et vous ne devriez surtout pas frapper à leur porte.
18:51À titre d'excuses.
18:53Pourrais-tu t'arrêter un instant, Hülya ?
18:56C'est une autre affaire.
18:58D'accord.
18:59Oui, j'ai peut-être commis une erreur.
19:02Mais c'est une toute autre affaire.
19:05Je n'étais pas en faute dans cette relation.
19:09Bien sûr.
19:12Chacun tient un pistolet sur la nuque de celui ou celle qu'il ou elle aime.
19:16Ce n'est pas de votre faute.
19:27Oh mon Dieu.
19:30Oh, Hülya.
19:33Ou, pour se débarrasser de Melek, elle a dit que le frère de Merdan avait une petite amie.
19:37Il s'est alors mis en colère, disant : « Je savais déjà qu'ils étaient avec Aslı. »
19:41Non, je ne comprends tout simplement pas pourquoi Aslı est la première personne qui vous vient à l'esprit.
19:44Merdan Abi a-t-il insinué quelque chose comme ça ?
19:46Mon frère a rencontré Aslı alors qu'il était avec Hülya.
19:49C'est probablement pour ça qu'il est obsédé par ça.
19:51Oui, tu as tout à fait raison au sujet de cette obsession, Ferhat.
19:54Si j'étais vous...
19:56Je ne quitterais pas M. Merdan des yeux, même pas cinq minutes.
19:58Franchement, ce matin je lui ai dit qu'il était plus dangereux que Bozkurt abi (frère Bozkurt), fais attention.
20:04Que dire de plus ?
20:07Oh mon Dieu.
20:10C'est moi qui l'ai dit à Ismail.
20:13Je me considère comme un père pour lui.
20:15Père?
20:16Cet homme a perdu son fils, mais il n'a pas perdu son père.
20:19Je dis ça pour qu'elle puisse pleurer sur l'épaule de quelqu'un.
20:22Ne tirez pas de conclusions hâtives sur chaque étagère sans savoir de quoi vous parlez.
20:24Je suis là, oncle.
20:27N'importe qui peut venir pleurer quand il le souhaite.
20:30C'est moi.
20:31Merci, chère dame.
20:33Exister.
20:34Frère.
20:36Un certain ressentiment, de la colère, ou quelque chose de ce genre à votre égard.
20:40Ça n'a pas marché, n'est-ce pas ?
20:41Nous parlons d'Ismail, qui est là depuis des années.
20:43Ce n'est plus le Volkan d'hier.
20:45Qu'est-ce qui va se briser ?
20:47Avez-vous évoqué ce sujet parce que Ferhat n'est plus là ?
20:49Ou bien régressons-nous aussi de votre côté ?
20:51Fais-moi savoir.
20:52Pourquoi me fâcherais-je contre toi, Volkan ?
20:56J'ai dit : « Ferhat appelle, regarde. »
20:59Espérons qu'il ait entendu quelque chose, trouvé un indice.
21:01Cousin affamé.
21:02Allumez le haut-parleur.
21:05Dis-moi, Ferhat.
21:06Nous sommes tous ensemble au bureau.
21:08Vous êtes en mode haut-parleur.
21:09J'espère que vous avez de bonnes nouvelles.
21:11Je n'ai pas de très bonnes nouvelles, mec.
21:13Vous pouvez éteindre le haut-parleur si vous le souhaitez.
21:15Non, non.
21:16Nous vous écoutons, Ferhat.
21:18Et voici Hülya.
21:19Quelqu'un a fait une descente dans le bureau d'Aslı Hanım.
21:22Ai-je dit Mme Aslı, Ferhat ?
21:23Oui, Derman.
21:25Quel rapport avec Aslı ?
21:27Arrête-toi un instant, Derman.
21:28Alors, Ferhat, quelles âneries Hülya a-t-elle encore débitées ?
21:31Eh bien, il est venu, a dit tout ce qui lui passait par la tête, puis il est reparti.
21:34Alors, qu'est-ce qui est sorti de votre bouche ?
21:35Nous sommes curieux à son sujet, Ferhat.
21:37Hé mec, comment t'as fait pour te mettre en couple avec Merdan ?
21:40Je ne chercherai pas à dormir pour toi après ça.
21:42Il a menacé de les détruire tous les deux.
21:45Je n'arrive pas à croire que tu m'aies fait ça, Merdan.
21:47Dis-lui de courir vers moi.
21:48Mon Dieu, c'est toi qui as fait ça.
21:51Comment peut-on trahir quelqu'un comme ça ?
21:52Soit le kamabi colle et ne lâche pas.
21:54Il n'abandonnera pas, c'est certain.
21:55Ça colle comme du chewing-gum.
21:57Oh Ferhat.
21:58Aslı n'a-t-elle pas dit qu'elle n'avait rien à voir avec Merdan ?
22:01Il m'a dit d'aller à l'hôpital et de me faire soigner.
22:04Allons, sérieusement, il va vraiment donner une bonne gorgée d'eau à ce trou ?
22:06Que ce soit vous ou non, qu'est-ce que ça peut lui faire ?
22:09Alors, cousin, il se passe quelque chose entre vous deux ou pas ?
22:11Dites-le-moi directement.
22:12Regarde-moi, ou je me lève et je te casse tous les os !
22:15Ferhat, raccroche, tu as semé assez de graines de discorde.
22:18Arrête de dire ça, espèce d'idiot !
22:20Bon, assieds-toi et calme-toi.
22:22J'ai déjà assez de problèmes comme ça.
22:23Voilà mon problème, pour une fois.
22:27Loup vide.
22:29N'est-ce pas une trahison flagrante à mon égard ?
22:33Ça ne compte pas si c'est vous qui le subissez.
22:37Cousin.
22:39Que vais-je faire de ce rêve ?
22:41Cousin.
22:43Ou se suicider.
22:46Ou mariez-vous.
22:49Cette fille ne te lâchera pas.
22:54Toute cette histoire avec Aslı était-elle un malentendu, Volkan ?
22:58Ou peut-être est-ce un remède.
22:59À part vous, qui d'autre change, Mme Aslı ?
23:02Oh là là.
23:03Tu as raison.
23:04Je le pense aussi.
23:05Appelez-le et souhaitez-lui un prompt rétablissement.
23:08Recherche.
23:08VRAI.
23:09Mais cela ne peut pas se faire par téléphone.
23:11Père.
23:12Ha.
23:13Puis-je?
23:14Je vais rendre visite à Mme Aslı.
23:16Allez, allez.
23:17Un seul pervers ne suffisait pas à cette femme.
23:18Toi aussi, vas-y.
23:19Vous avez trouvé une excuse.
23:21À ne pas manquer.
23:23Maniaque désagréable.
24:13Que s'est-il passé, Mme Celal ?
24:16Tu viens de réaliser avec qui tu es marié(e) ?
24:19Pour quoi vous disputez-vous ?
24:20Vous savez très bien ce qui s'est passé.
24:23Tu te souviens comment Boza t'a tout expliqué clairement dès le début ?
24:27Elle avait décrit quel genre d'homme il était.
24:30Il n'avait pas dissimulé ses actes.
24:31Quel genre de réaction est-ce là ?
24:35Donc, tout a ses limites, Ali.
24:37Tout va bien jusqu'à un certain point pour vous.
24:41Il n'est plus assez honnête pour toi.
24:44Vraiment?
24:46Je comprends.
24:47Que vas-tu faire maintenant ?
24:49Quelles sont vos intentions ?
24:51Allez-vous trouver un chef mafieux encore plus puissant ?
24:54Escobar est mort lui aussi, c'est pour ça que je pose la question.
24:56Très drôle.
24:58Quel est ton problème ?
24:59Pourquoi ce que je fais vous préoccupe-t-il autant ?
25:02Ce que vous faites ne m'intéresse pas du tout.
25:07Il a demandé du boza.
25:08C'est pourquoi je prends la parole.
25:09VRAI.
25:10Je suis désolé, j'avais oublié.
25:13Tu faisais tout ce que Boza te disait de faire, n'est-ce pas ?
25:17Et maintenant, il vous demande ça ?
25:19Il vous a dit : « Allez me réconcilier avec ma femme. »
25:22Fais-le.
25:23Allez-y, faites ceci aussi.
25:24C'était la seule chose que vous n'aviez pas encore faite.
25:27Tu vas faire ça aussi ?
25:28Fais ce que tu veux.
25:30J'ai fait ma part.
25:32Le reste, c'est votre problème.
25:34Honte à toi.
25:38Je vous plains sincèrement.
25:41Tu ne m'as jamais aimé, même un tout petit peu.
25:43Bien sûr.
25:45Tu es le seul à aimer.
25:46Comment saurais-je aimer ?
25:48On apprend à aimer lorsqu'on est véritablement aimé.
25:51Je n'ai jamais rien appris du fait d'être aimé.
25:55Bonjour mon bébé.
25:56Va, laisse le sultan t'aimer.
25:58Alors vous comprendrez assurément ce que signifie être aimé.
26:01Mais laissez-moi vous dire quelque chose...
26:03Un jour, tu auras honte de m'avoir dit ces choses-là.
26:07Quel mystère êtes-vous en train de créer ?
26:10Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
26:12Pour expliquer.
26:12Êtes-vous retenu ici contre votre gré ?
26:14Êtes-vous menacé(e) ?
26:17Mon inquiétude, par exemple, était qu'il n'arrive rien à son frère.
26:20Mais c'est arrivé.
26:22C'est pourquoi je t'avais dit d'y aller, mais tu n'y es pas allé.
26:26La fille a failli mourir, Ali.
26:28Est-ce que ça vous intéresse vraiment ?
26:30Non.
26:31Rien n'a changé pour vous.
26:33Tout est pareil.
26:33Tout a changé pour moi.
26:36Tout a changé.
26:37J'ai un problème juridique que je dois résoudre.
26:41Je vais prendre mon frère et quitter cet endroit.
26:43Ne t'inquiète pas.
26:46Vous n'épouserez donc pas le sultan.
26:55Qu'est-ce que ça peut te faire qui j'épouse ?
26:57Qui ne vais-je pas épouser ?
27:00Je ne vais certainement pas t'épouser.
27:02Bonjour mon bébé.
27:03Fais ce que tu veux.
27:20Vous leur avez parlé ?
27:21Bozo ne parle pas.
27:22J'ai essayé aussi.
27:24Sultan a aussi essayé.
27:24Nous ne nous sommes arrêtés nulle part.
27:26Il vaut mieux ne pas forcer les choses pour le moment.
27:28Vous connaissez les femmes.
27:29Je vais le poursuivre, Haydar.
27:31Je ne le poursuivrai pas.
27:33Vous me connaissez aussi.
27:35Il me connaît aussi.
27:38Je suis en bas.
27:52Ce sont ceux que j'ai choisis, mec.
28:05Laissez-le rester.
28:07Je le porte quand je suis avec Ceylan parce qu'elle l'aime bien.
28:11Ce genre de choses arrive.
28:19Alors, vous leur avez parlé ?
28:22Le sujet d'hier était un peu lourd, je suppose.
28:25Il a besoin de temps.
28:28Je déteste l'incertitude, mon sultan.
28:31De combien de jours avez-vous parlé ?
28:33Comment crois-tu que je pourrais demander ça, mec ?
28:36Ma fille, tu ne vas pas tout demander.
28:38Vous devrez prendre certaines décisions.
28:40Par exemple, vous pourriez dire : « Vous aurez deux jours pour vous changer les idées. »
28:42Je pensais que tu dirais quelque chose avant de partir.
28:47C'est à toi de fixer le moment, mec.
29:04Ça suffit, ma fille, c'est très bien.
29:06Nous n'y allons que pour deux jours, ce ne sont pas des vacances.
29:15N'hésitez pas à me dire si vous avez besoin de quoi que ce soit.
29:34Vous dites quelque chose ?
29:38Non.
29:41Que voulez-vous dire par non ?
29:43On vous posera des questions.
29:45Que répondrez-vous à la question « Que s'est-il passé ? Où est-ce que ça a cassé ? »
29:48Vous avez déjà dit à tout le monde tout ce qu'il fallait savoir.
29:52Je n'ai rien à dire.
29:54Oui, je l'ai dit.
29:56Je leur ai dit que Mme Ceylan avait fait un scandale parce que j'avais cassé un bâton sur le bras d'Adnan.
30:01C'est bien ce que vous avez dit ?
30:02Vous avez cassé le bâton sur son bras, pas sur celui de l'enfant.
30:06Ceylan, tu m'as brisé le cœur aussi.
30:08Est-ce que je vais le raconter à tout le monde ?
30:10Tu m'as cassé un bras, et moi, j'ai brisé un cœur ?
30:12Bozo, tu sais parfaitement ce que tu fais.
30:14Ne me forcez pas à vous l'expliquer encore et encore.
30:16Ne faites pas comme si de rien n'était.
30:19Frère.
30:21Votre valise est prête.
30:23Allez.
30:31Envoyez-moi, envoyez-moi !
30:32Envoyez-le dès que possible.
30:34Apposez également un timbre sur l'achat.
30:36Je vais m'en aller.
30:39Pourquoi est-ce que je transporte ça ?
30:42Serait-ce parce que vous avez paralysé les personnes qui étaient censées le porter ?
30:46Gazelle!
30:47Quoi?
30:51Écoute, je t'aime beaucoup.
30:53Je m'attends à ce que vous me présentiez vos excuses très prochainement.
30:56Pour votre information.
31:00Gazelle.
31:42Viens ici, Volkan.
31:45Asseyez-vous.
31:47Ce doit être un nouvel endroit, Monsieur Kartal.
31:51Tout m'appartient, Volkan.
31:55Il n'y a aucun problème sur les lieux.
31:56Merci.
31:58Dites-moi ce qui se passe de votre côté.
32:01Honnêtement, Monsieur Kartal, vous m'avez mis dans une situation très difficile.
32:04Tous les dangers me visaient, et puis Dieu merci, toute cette histoire avec Ismail s'est produite.
32:11Qu'a fait Bozo ?
32:14Bozo a pardonné à Ismail.
32:16Mais il a tué son fils sous ses yeux.
32:22Quelle a été la réaction d'Ismail ?
32:25Quelle fut la réaction de Dieu ?
32:27Bozo.
32:28Son fils juste devant ses yeux.
32:29Son fils juste devant ses yeux.
32:30Il n'a donc rien à voir avec Bozo.
32:33Je dirais qu'elle n'aimait pas qu'il soit un homme, mais je l'ai vu quand elle a montré son amour pour son enfant.
32:39Même dans cette situation, si Ismail reste du côté de Bozo...
32:46Comment savoir que tu ne me trahiras pas, Volkan ?
32:52Monsieur Kartal.
32:53Je n'ai même pas été aussi bien accueilli qu'Ismail.
32:57Aucun d'eux ne m'aime, même pas au point de pécher.
33:00Je l'ai déjà dit.
33:02De toute façon, nous n'avons pas vraiment de lien si fort.
33:06Ils ont dû interroger Azize maintenant.
33:08Où peut-on trouver Kartal ?
33:10Je me demande ce qu'il fait.
33:12Ils ont demandé.
33:14Azize Hanım a dit qu'elle ne savait pas.
33:16Il.
33:17Le lui aurait-il dit s'il l'avait su ?
33:20Vous le connaissez mieux que moi.
33:23J'ai utilisé ta sœur dans cette bombe, tu te souviens ?
33:27Azize me trahira à la première occasion.
33:32Bref, oubliez ça.
33:35Dis-moi quelque chose qui me remontera le moral.
33:39Quel est le plan de Bozo ?
33:42Honnêtement, je ne connais pas de plan.
33:45En fait, la situation se déroule de manière un peu étrange.
33:48Que voulez-vous dire par étrange ?
33:51Ceylan est la femme de Bozo.
33:53Il a entendu parler de cette affaire Kagan.
33:55Une bagarre a éclaté.
33:57Bozo va quitter la maison et aller vivre à la ferme.
34:01À la ferme ?
34:03À la ferme où la bombe a explosé.
34:08« Cet homme est fou, il se croit immortel », a-t-il déclaré.
34:11Je ne croyais pas Sezai.
34:14Monsieur Kartal.
34:15Même s'il pense ainsi, il a raison.
34:19De ce fait, cet homme est toujours en vie aujourd'hui.
34:22Jusqu'à aujourd'hui, Volkan.
34:26Jusqu'à aujourd'hui.
34:31D'où est venue l'idée d'aller à la ferme ?
34:35Nous ne pouvions pas intervenir car il s'agissait d'une affaire entre mari et femme, Pasha.
34:37Qu'étions-nous censés faire ?
34:39Donc, nous ne pouvons pas vraiment dire à votre frère où aller ni où loger, mon ami.
34:43Qui a-t-il jamais écouté auparavant, alors pourquoi nous écouterait-il ?
34:45Je dirais : « Qu'il vienne à nous. »
34:47Je ne peux pas dire que ce soit moi qui aie déclenché tout ça.
34:50C'est vraiment toi.
34:52Pacha.
34:53Écoute, ne te laisse pas voir par ton frère ces temps-ci.
34:56Je vais déverser toute ta douleur sur toi.
34:58Oh là là.
34:59Tout le monde est déjà passé par là.
35:01À quoi bon toute cette colère ?
35:02La colère de Kartal.
35:03Qu'est-ce qui pourrait être contrariant ?
35:05Plus nous tardons à le saisir, plus le problème s'enlise.
35:08À ce propos, la conversation s'est éternisée, Merdan abi.
35:11Hülya est-elle vraiment allée menacer le véritable coupable ?
35:15Qu'il s'explique.
35:17Il est vraiment fou.
35:19Regarde-moi, tu aurais dû regarder sous les sièges et partout ailleurs.
35:23Il a posé une bombe.
35:26Je vous ai donné le remède.
35:28Juste pour vérifier.
35:29Quel rapport avec Derman ?
35:31C'était une brûlure, ou peut-être une crise d'asthme.
35:32Ouais.
35:33Prompt rétablissement, que se passe-t-il en ce moment ?
35:35Frère Merdan.
35:38Maintenant, je vais vous dire quelque chose.
35:40Mais veuillez ne pas considérer cela comme un conseil ou une recommandation.
35:42Dis-moi, Pasha.
35:43Même si c'est comme me donner des conseils, dites-le-moi, s'il vous plaît.
35:46Je ne sais plus quoi faire.
35:48La dernière fois, c'était lorsque la mère de Gülsüm est venue nous rendre visite.
35:50Ils n'ont qu'un seul chemin.
35:52« Ils sont inséparables », a-t-il déclaré.
35:55Écoute, je pense que tu ne devrais pas prendre aussi au sérieux ce que dit ma mère.
36:00Hülya te suit partout, n'est-ce pas ?
36:04En ce sens, il a dit que leurs chemins ne faisaient qu'un.
36:06Rien d'autre, vraiment.
36:07« Ils sont inséparables », a déclaré Yavuz.
36:08Même s'ils ne peuvent pas être ensemble dans ce monde, ils seront ensemble dans l'autre, a-t-il déclaré.
36:13Eh bien, voici la conclusion que j'en tire.
36:16Frère, sache que cette Hülya va te tirer dessus, ainsi qu'à elle-même.
36:22Je lui montrerai que le monde est un fil tendu, bien caché.
36:25Il m'a humilié devant tout le monde.
36:29Ne riez pas !
36:31JE.
36:41Merci beaucoup.
36:43Pourquoi vous êtes-vous donné la peine ?
36:45Ils ne vous méritent pas, mais veuillez les accepter.
36:50Mettons-les dans un vase.
36:52Bien sûr, mon hôpital.
36:53Que pouvons-nous vous offrir, Monsieur Derman ?
36:55Comme vous voulez.
36:58Je bois du café.
37:01Voici.
37:11Bon rétablissement.
37:13Il s'agit d'un énorme malentendu.
37:17Les moments ont probablement été mélangés.
37:19Je ne comprends pas
37:20Derman et Merdan.
37:24Il semblerait que la pauvre femme ait été tellement exaspérée par ces noms confondus qu'elle a fini par venir jusqu'ici.
37:31Mais il recevra la réponse nécessaire.
37:36Je voulais simplement commencer par vous souhaiter un prompt rétablissement.
37:40Ce n'est rien, c'était un pur malentendu.
37:42Madame Aslı, vous avez dit qu'il s'agissait d'un malentendu, mais je penserai à vous.
37:48Pour votre sécurité.
37:50Et si je m'y investissais pleinement ?
37:52Je dirais qu'Aslı Hanım est sous ma protection.
37:54Je dis cela pour que personne n'ose plus jamais recommencer une chose pareille.
37:59Si cela se reproduit, je leur dirai volontiers que je suis sous votre protection.
38:12Madame Aslı, vous êtes une source d'inspiration pour les gens.
38:17Je ne comprends pas
38:19Je veux dire au sens de l'espoir.
38:30Merci.
38:32Bon appétit.
38:35Monsieur Derman, vous avez été marié plus d'une fois.
38:44Malheureusement, je ne dis généralement pas cela par expérience, mais j'ai tout de même vécu quelques incidents malheureux.
38:50J'en ai entendu cinq.
38:54Madame Aslı, ignorons tout cela.
38:59Je pense qu'il est important que tout se termine bien.
39:03Tant qu'on n'a pas trouvé sa véritable identité, on peut perdre son temps avec certaines apparences.
39:35J'ai préparé les canons antiaériens.
39:39J'ai étalé les bâches sur les conteneurs ; ils sont prêts.
39:44J'exagère, Efra.
39:51Vous n'exagérez pas en disant que vous venez vous installer ici.
39:55Est-ce que j'exagère ?
40:00Est-ce que vous punissez la gazelle en venant ici ?
40:04Donc j'irai là-bas et j'aurai des ennuis ?
40:08Ne souffrez pas de culpabilité pour le restant de votre vie.
40:11Est-ce là le problème ?
40:13Ce n'est pas une mauvaise idée.
40:15Franchement, si vous voulez mon avis, ce n'est même pas une idée, excusez mon langage.
40:19Comment vous traiterez-vous, vous et votre conjoint, l'un l'autre ?
40:22Est-ce que cela arrive vraiment ?
40:24Efra, si ce sujet te passionne autant, ne reste pas ici.
40:27Rentrez chez vous.
40:30Oh mon Dieu, c'est bien ce que je suis en train de dire ?
40:32Alors, quel est notre sujet ?
40:33Quel est notre programme ?
40:34Quel est notre plan ?
40:35Tu ne dis rien.
40:36Qu'est-ce que ça peut te faire ?
40:38Vous le découvrirez en temps voulu.
40:40Prenez-le.
40:42Tu manges un biscuit.
40:49Ouais.
40:51Je déteste ça depuis que je suis enfant.
40:53Je n'ai jamais réussi à mettre ça dans ma bouche en un seul morceau, pas même une seule fois.
41:03Dire cela me rend nostalgique de mon enfance.
41:08La période insouciante de votre enfance vous manque-t-elle ?
41:11Voilà, c'est moi, Efra, dans mon enfance.
41:14J'étais impeccable.
41:16J'aimais aider les autres.
41:18J'avais de bonnes intentions.
41:20Autre chose vous vient à l'esprit ?
41:25Huzo, tu étais un enfant terrible.
41:28Je ne me souviens de rien de tout cela non plus.
41:31Je te comprends, Efra.
41:33Quand de mauvaises choses m'arrivent dans le passé, je veux les oublier.
41:38Par exemple, je veux aussi oublier hier soir.
41:43Il y a des nuits que j'aimerais pouvoir oublier, moi aussi.
41:47Vraiment?
41:49Qu'as-tu fait à mon insu ?
41:52Je les connaissais tous, Bozu.
41:54Je parle des nuits où j'ai fait ce que tu m'as dit de faire.
41:58Accusez, accusez.
41:58Vous me blâmez aussi.
42:01Lève-toi et prépare deux tasses de thé.
42:03Ils sont pleins de miettes.
42:06Oh mon Seigneur.
42:07Nous revoilà plongés dans l'ambiance de la prison.
42:18Je suis Efra, voici ce qui passe.
42:20D'accord, je vais mettre une pierre en dessous.
42:28D'accord, je vais mettre une pierre en dessous.
Commentaires