- 6 hours ago
مسلسل The Couple Next Door مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:05You
00:48I don't know.
01:00I don't know.
01:32I don't know.
01:42I don't know.
02:14I don't know.
02:44I don't know.
03:00I don't know.
03:01I don't know.
03:02Mia!
03:04What?
03:06Babe, this is Pete and Evie.
03:09I've decided that they're adorable.
03:11Hello on your neighbours.
03:13Hiya.
03:14You all right, mate?
03:15Yeah.
03:16Let me help you with that.
03:18Yeah, if you go...
03:20Yeah.
03:21Okay.
03:22I'll come in.
03:23But then if I'm...
03:24Yeah.
03:24Got it.
03:26Where do you want it, mate?
03:29Yeah.
03:29Well, it's a dishwasher.
03:32See?
03:33Yeah.
03:34Yeah.
03:35Yeah.
03:36Yeah.
03:36Oh, yeah.
03:36Just careful of the floor.
03:38Right.
03:38What's next?
03:39Well, it's just small stuff left, so weedy old me can manage that.
03:45I don't mind.
03:47Right.
03:48How about a beer for hard working boys?
03:50Now that's an idea.
03:53Well, here's to your new home.
03:56And to new friends.
03:58Cheers.
03:58Yes.
03:59New friends.
04:00You must be stalked about becoming parents.
04:03Of course.
04:04Though, you know, it's a bit hard to imagine until you actually get there.
04:07Our Ollie is a real ship off the old block.
04:10He is exactly like his dad in every way.
04:13I know it's cliche, but it's like, everything made sense once I've become a dad.
04:18Yeah.
04:19Yeah.
04:19Because you were forced to stop being a self-centered shit.
04:23Is she what I have to go up with?
04:25I'm worth it.
04:27Ah, babe.
04:27You absolutely are.
04:31Bye.
04:34They were nice.
04:36She was nice enough.
04:38He was a bit much.
04:40I'm sure they're our type.
04:41What does that mean?
04:43Like the Aussie fitness instructor and what was he?
04:47Underwear model, I presume.
04:48Oi!
04:50You're very helpful.
04:51You're very friendly.
04:52You're just being mean.
04:53I'm not.
04:55Still, I'll never have to lift anything ever again.
05:01We're going to become a family in this house.
05:05Well?
05:15This baby is as much yours as it's mine.
05:18No one needs to know how we got here.
05:23Okay.
05:24Right now.
05:35Can you talk, mate?
05:37I don't like falafel.
05:38You haven't even tried it.
05:40Stop trying to give me Aussie food.
05:43It's so boring.
05:45Don't you encourage him.
05:47What?
05:48What?
05:49He's right.
05:52You finished?
05:54Yeah, well, go get ready for bed.
05:56I'll be up in a minute.
05:57What?
05:58What?
05:59Don't do that face.
06:00Go.
06:01Go on.
06:02The falafel will get you.
06:06What did you think of the new neighbours?
06:08I feel like they might actually be our new friends.
06:12Oh.
06:13He didn't like me.
06:14What?
06:15Of course he did.
06:16I could see exactly what he was thinking the moment he clapped eyes on me.
06:19Oh, you did take something right from out of his hands.
06:21Yeah.
06:22A dishwasher.
06:23But he was clearly struggling.
06:25Daddy.
06:28Well, I think they are exactly what's been missing from this god-for-saken street.
06:33All right.
06:37Cheers.
06:38Cheers.
06:39Come on.
06:42Here's to falafel.
07:14Alan.
07:16Dinner's ready.
07:17Just a minute, my love.
07:19Been right with you.
07:20All right.
07:21Don't be too long.
07:38Come on.
07:40Come on.
07:45Come on.
07:48Come on.
07:48Come on.
07:52Come on.
07:52Did, um...
07:53Did Danny tell you what he does for a living?
07:57No.
07:58Why?
08:02Come on, look.
08:10Bloody hell.
08:11Is he a cop?
08:12He looks like Terminator.
08:14Yeah.
08:15Try not to sound sour out.
08:18Oh, yeah.
08:18Cause you know me both.
08:20Men in uniform.
08:23Well, if that's the mood you're in, I'm happy to remind you when I do best.
08:26Yeah.
08:27Go on, man.
08:28Remind it.
08:29It's, it's the mood.
08:30Go on, look.
08:32The mood.
08:32The mood.
08:32The mood.
08:33The mood.
08:34The mood.
08:35The mood.
08:38The mood.
08:39I'm happy.
08:40Now, class, I am very excited to introduce your new teacher, Miss Greenwood.
08:46Welcome, Miss Greenwood.
08:48Hi, Class 1G. Thank you, Miss Arthur. Good luck.
08:54So, who would like to know a little bit about me?
08:56Yes, you at the back.
08:58Do you live in Leeds?
08:59I do, yeah, but I've just moved to a different park,
09:01which is why I've started at this school.
09:04Yes.
09:04Miss, do you have a baby in your tummy like my mummy?
09:08I do, yeah. What's your name?
09:10Molly Miss. My mummy said she can feel her baby kicking.
09:14Really? Oh, well, me too.
09:17What's the baby's name, Miss?
09:19Oh, I don't know yet, but they do quite like Isla.
09:22Me too.
09:31It's annoyingly good.
09:33That sounds suspiciously like faint prayers.
09:36No, don't, don't make me blow smoke up your arse.
09:39Oh, come on. My battered ego needs a boost.
09:42Oh, okay. Well, um, you've clearly conveyed a sense of moral outrage.
09:49It's a compelling story.
09:50I mean, this guy's so obviously corrupt and the council keep giving him contracts.
09:55Has the boss read this?
09:56Peter.
09:57Think I'm about to find out?
09:59I mean, well done, I guess, but I don't have the resources for this kind of nonsense.
10:04Come on, this is a no-brainer. It's a big story.
10:06I can do this around other work.
10:08Yeah, bullshit. I know how you operate. It'll lose you for weeks.
10:11I really think this is worth pursuing, boss.
10:13Yeah, in case you two haven't noticed, we've only got four staff left.
10:17Don't you think we have a responsibility to cover this?
10:19I have one responsibility, and that is to keep this pitiful operation going.
10:24Are you telling me to stop working on this?
10:26Yeah, I'm telling you that the mayor is opening the magnificent new city library today.
10:31Go and file me a poetic piece of prose that does it justice.
10:51Call all units for urgent delivery.
10:53Whitwell receiving. What's the delivery?
10:56Transport needed for a donor heart from LRH to Bradford Hospital.
11:00No ambulances available, and they need ASAP.
11:03On my way.
11:09Inhale, reach up.
11:12Exhale, down and fold forward.
11:16Inhale, hands on thighs.
11:19Exhale, fold.
11:22Jump back into high plank.
11:25And push through to downward facing dog.
11:29Right leg up and into high lunge.
11:37And through to dancer's pose.
11:40Hold for three breaths.
11:43If you push through your foot,
11:46find a point of focus and breathe.
11:52And relax.
11:57Thanks, guys.
11:58Have a good day.
12:03I don't know how you do half those moves.
12:06Alan, I know you're doing your best,
12:08but I think it's better to start with the beginner's class.
12:11Well, I'm not very good, am I?
12:14It's fine.
12:15It can be challenging at first.
12:17When do you teach beginners?
12:19I don't.
12:20My colleagues do.
12:23Says in your leaflet that you do one-to-one classes,
12:26maybe I'd improve if you...
12:27I'm fully booked for one-to-one classes.
12:28Sorry.
12:31Well, maybe I'll just soldier on here, then.
12:36I think if you want to continue,
12:37you need to do the beginner's class.
12:40My colleague Tim is very good,
12:41and he would be more than happy to teach you.
12:45You can leave that there.
13:27Hi, this is Pete.
13:28Leave a message, and I'll get back to you.
13:30And isn't this a magnificent building?
13:33Hiya, love.
13:35Baby's been a bit quiet,
13:36so I'm just going to go and have a check-up.
13:39I'll keep you posted.
13:41Love you.
13:42Bye.
14:02There's probably nothing.
14:03I just thought I'd best...
14:04No, you do well.
14:06It's always good to check.
14:13Right.
14:16Let's see where we are, shall we?
14:46I'm going to ask a colleague.
14:47of mine to come and have a look.
14:54There's no heartbeat, is there?
14:58I just need someone else to check.
15:02Has anyone come with you today?
15:04Rob!
15:05Fail!
15:08Fail!
15:12Come on,zel.
15:14Fail!
15:17No!
15:18No!
15:20No!
15:22No!
15:22No!
15:23No!
15:24No!
15:25No!
15:25No!
15:26No!
15:26Oh, my God.
15:56Hey. You okay? My baby's heartbeat has stopped. It's over. Oh, damn. Oh, I'm sorry. Okay, come on. Let's get
16:17you inside.
16:33I know you don't know me very well, but anything you need...
16:42Would you like some space?
16:45No, please stay.
16:47It's okay. You're so kind.
16:53You just...
16:55You've tried so hard even to get to this stage.
16:59Oh, my gosh. I'm sorry. I'm so sorry.
17:03I'm sorry.
17:29You feel that?
17:31Sorry, mate. Shall have the betting for a while.
17:36Got some money issues.
17:37Oh, mate. I didn't know. I'm sorry.
17:39Forget about the 50 quid, then.
17:41It's fine. I lost.
17:42No, I'm serious. Forget about it. It's nothing.
17:45Is there anything I can help with?
17:47It's complicated.
17:50Well, go on.
17:52I've got a new situation.
17:54I had to dip into savings and, well, it's not good.
17:58Oh, yeah.
18:01Well, you know I'm not one for asking tricky questions, mate,
18:03but if you want to earn some serious money on the side, I can help you.
18:07Doing what?
18:08Just doing our job.
18:09Just escorting vehicles from point A to point B safely on an ad hoc basis.
18:14You're not serious.
18:15I've been doing it for ages.
18:18Have I ever been in trouble?
18:19No.
18:20Have I ever been caught?
18:22Not once.
18:22You've lost your mind. You could lose your job, mate.
18:24It's the easiest money you'll ever earn.
18:34Working for him.
18:36Some business, man.
18:40Look, I've actually got a job coming up in a bit.
18:43It's going to run you five grand for about 30 minutes' work.
18:49I don't know how desperate you are, do I?
18:52Let me just give you a thought.
19:08Oh, Pete, where have you been?
19:10Jesus Christ!
19:12Well, I only just heard your message.
19:13I've been stuck at work.
19:14I'm sorry.
19:21What's happened?
19:26Oh, no.
19:30Easy, no.
19:39Oh, God.
20:12I've brought you a beer, mate.
20:14Oh, fuck.
20:18I know it might not feel like it right now, but...
20:24You guys will get through this.
20:29I've already been through more than you can imagine.
20:35Sorry to hear that.
20:48They're huge.
20:51They can't.
20:53They are, yeah.
20:55Coy.
20:56I came with the house, but I really like them, actually.
21:01They're hard work, you know.
21:03Water has to be perfect.
21:06Can't ever feed them.
21:09Sensitive buggers.
21:11Aren't we all?
21:16Tell me to piss off.
21:20I know it feels awful right now.
21:24Give her some time.
21:27Maybe we can try again.
21:34Not with my puny sperm.
21:39We had two failed IVF attempts, and then we had to use a sperm donor, and it still hasn't worked.
21:46Oh, I'm sorry, mate.
21:52Oh, I can't tell you how much it was, kids.
21:55She's been talking about it ever since we were at uni.
21:58How long have you been together that long?
22:03Seventeen years.
22:05What?
22:08Yeah, I'm her first and only ever boyfriend.
22:13Seriously.
22:14That's amazing.
22:18Evie's going to turn in.
22:20She's pretty exhausted.
22:21Yeah.
22:23Give you some peace.
22:30We'll get after each other.
22:34Yeah, we'll do.
22:35Yeah, we'll get after each other.
23:11Evie, if you're ready, we can start the induction.
23:13Oh, man, the heart are for fools in this land.
23:25There's chaos in space, but no mercy on hand.
23:31Do what you're best at.
23:36Do what you're best at.
23:36Bury the rest.
23:39Stick to your guns till that fingerprint comes back to haunt you.
23:47And I will live a life alone.
23:50And I will live a life alone.
23:50Cause I'm so, so, I'm so, so.
24:00Not alone, I need to know to be exiled.
24:06I'm so, so, so for sure.
24:13Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
24:26I closed my eyes, took them both off the prize for a second.
24:34I swear that was all.
24:38And to the outcome, I say, what a lifetime of compromise.
24:46I put my faith in the tables.
24:51The devils and angels are not alone.
24:56I need to know to be exiled.
25:00Hello, everyone.
25:02How are you all?
25:04Good.
25:05Alrighty, let's take a pic for some Thursday motivation.
25:14Okay.
25:15Everybody ready?
25:16Yes.
25:17Warm?
25:18Yes.
25:19Good.
25:39Alan.
25:44What is it, love?
25:46Can you just come down for one minute, please?
25:54Alan.
26:00Alan, have you booked that man to fit the stairlift?
26:04I didn't know we'd even chosen one.
26:06You said yes.
26:08Well, I probably wasn't listening.
26:10I've been very busy.
26:11I'm not too busy to buy things off prime.
26:14Yeah, well, that's just a book for work.
26:15How much are we talking for a stairlift?
26:18I mean, things are quite tight financially.
26:20Yeah, well, how much are you willing to put a price on your wife's mobility?
26:23I didn't mean it like that.
26:26Wouldn't it be nice if I was upstairs again?
26:29You know, so we can be together.
26:33Of course.
26:34Now, don't you want me up there?
26:36Don't be daft.
26:37I know it's important.
26:40I'll get it sorted.
27:06I wonder how Pete and Evie are doing.
27:09I really like spending time with them.
27:13I know.
27:14Just give them some time.
27:17Yeah.
27:26Danny.
27:27Hm?
27:30I'm bored.
27:36What kind of bored?
27:41Oh.
27:45She's got that looking aright.
27:47Mm-hmm.
27:49Have I?
27:50Mm-hmm.
27:52Is that bad?
27:55Very.
27:59Hey, you know that couple that we met in my bed?
28:04No.
28:06Mm-hmm.
28:08I was thinking...
28:12Maybe we could look them up.
28:14Mm-hmm.
28:17Maybe...
28:20We should.
28:22Mm-hmm.
28:26Holy shits.
28:58So...
29:10What are we doing?
29:14Oh, what are we doing?
29:15Okay.
29:15I'm doing so.
29:16...
29:51Are you sure you're okay?
29:53I'm fine.
30:03Have you had any counselling, Evie?
30:06Look, Miss Arthur, it's been two months and my GP's cleared me. I'm good.
30:13Would you like me to explain to the children?
30:15No, no, no, I'll do it.
30:26Hiya, class.
30:30Hello, Molly.
30:31Hiya.
30:38Hiya.
30:41Hiya.
30:50Hiya.
30:57Hiya.
30:58Happy birthday, Miss Arthur.
31:00Hiya.
31:01Happy birthday, Miss Arthur.
31:18You should probably get out.
31:22I don't want to go.
31:27I want to see you.
31:30I don't care about you.
31:39Becca's invited us over for a barbecue tonight.
31:49Might need it after your mum's cooking.
32:20We feel your presence here, O Lord.
32:23We feel your presence here, O Lord.
32:27We feel your passion here, O Lord.
32:29We are born with original sin.
32:31We are born with original sin.
32:32And if we walk in the way of the Lord, we will be redeemed.
32:36We are born with the Lord.
32:37Say it with my sister, we will be redeemed that we follow the light.
32:40We are born with original sin.
32:47We are born with original sin.
32:55Barbara
33:00It's all right
33:01It's all right
33:21I'm sorry for you both
33:24Thanks
33:26That's much appreciated
33:28Did mum make you say that?
33:31Because I'd imagine that you'd think it was God's punishment, Evie
33:34This is really delicious, Susan
33:37Actually, I want to know
33:40Do you think losing my baby is God's punishment because we used IVF?
33:48I'm not judging you, my child, but I know what the good book says
33:53Behold, children are a heritage from the Lord
33:56The fruit of the womb, a reward
34:00It cannot be a gift from God if it's not natural
34:02There's always a quote, isn't there?
34:06Here's one you made me learn by heart
34:09I am the Lord who practices steadfast love
34:12Of justice and righteousness here on the earth
34:18Where is it?
34:20Where is this steadfast love, this justice from this God of yours?
34:25It's not for us to know God's will
34:28Don't!
34:32This is truly God's will, then
34:35No, God of mine
34:40Evie
34:40Let's
34:42Let's leave it now
34:47You know, I never felt welcome here, Dad
34:50Even when this was my home
34:53Same for Rachel
34:54You can ask her
34:57It's how you make your own children feel
35:01And you still do
35:07Excuse me
35:13Closen
35:18Wow, that sounds really intense
35:22Yeah
35:24It's me versus God, too
35:26God always wins
35:29They're just trapped in their belief system
35:31Yeah, which is a cult
35:34So, in a way, you can't blame them?
35:36A bloody well can be
35:37My sister's just as happy-clappy as them
35:38And she's still nice and kind
35:41It's just not how your parents should be, is it?
35:43I don't know
35:44I'm not the complete opposite
35:46My dad wasn't even on the scene
35:48And my mum was this
35:49Thank you, darling
35:50This mad hippie
35:52She pulled me out of school
35:54We went to the Gold Coast
35:55And she just taught me herself
35:57On the beach
35:58And she used to have these wild parties
36:00And all these different guys
36:02Which is why Bex has absolutely no boundaries
36:06Probably
36:06Here's to Bex Crazy Marr
36:08For raising a wild one
36:10Cheers
36:13Oh, you got a thirsty one
36:16Sorry
36:17Wine is the only remedy for today
36:19Never apologise
36:22You do whatever you've got to do
36:25Shall we get you another one?
36:28Yes
36:28Yes
36:31Alright, what would you like next?
36:32I've got everything
36:33I've written to her, shall we?
36:35Right
36:37Come on
36:44The cops allowed to do that
36:49Are you going to dub on me?
36:55Come on, mate
36:55I'll go smoke the whole thing on me own
37:04Go on, mate
37:11Pete, you naughty boy
37:16Danny, how do you feel about showing me a sexy motor like?
37:21I thought you'd never ask
37:27Check her out
37:29Wow
37:32Oh, you know what?
37:32I've always wanted to go on one
37:34Since when?
37:36There's still some things you don't know about me, Pete
37:38You've never been on bike
37:39No
37:39I don't want to put that right
37:42What? No
37:44Is this nice?
37:46You've been drinking, smoking
37:48It's only spin round block
37:50Come on
37:51Take my hand
37:54Come with me
37:57We can fly
38:00Over the seven seas
38:03In the wind
38:06Against my skin
38:08I close my eyes
38:12And feel my heart
38:13I like it
38:14Yes
38:14I love it
38:17This is so much fun
38:19Ready to run
38:22I love it
38:25Hold on
38:25I am
38:28I am
38:30I'm really fast
38:34Yes
38:35Are you ready?
38:37Yes
38:38Yes
38:39I am
38:39I am
38:39I am
38:39I am
38:40I am
38:42I am
38:43I am
38:44I am
38:54I am
38:56I am
38:56I am
39:02Yes
39:04Yes
39:04Yes
39:05You are crazy
39:06I love it
39:07You are crazy
39:09I am
39:35How was it?
39:37It was amazing. I loved it.
39:41Finally.
39:42I've got a hot girl on the back of my ride.
39:45You are a lucky man.
39:46OP, let's go on.
39:48What?
39:49Do I even know you?
39:51So much fun.
39:54Cheers.
39:54All right, mate.
39:55If you want in, this is your chance.
39:58Go and pick up your police bike and get your arse down to the airport within the next hour.
40:01Got to be.
40:04Yeah?
40:05I've got to go, babe.
40:08What for?
40:09Emergency hospital delivery.
40:10No ambulance available.
40:12Sorry.
40:14I'll see you later.
40:15Yeah.
40:16Fine.
40:18Come on then.
40:20Yeah, yeah.
40:42All this for a briefcase.
40:44Hilarious, innit?
40:46They won't be paying us unless there was a threat.
40:49Correct.
40:49So let's stay vigilant.
40:50We all get home safe, don't we?
41:40You've got to ask yourself, why would they have flown in a load of cash?
41:46I don't want to think about it.
41:53I don't want to think about it.
42:13Who's that?
42:15That's the boss.
42:16Mr. Spencer.
42:17Yeah.
42:28I don't want to think about it.
42:35I don't want to think about it.
42:39I don't think about it.
42:43They're over there twice.
42:43Oh, wait a minute.
42:45And we look away.
42:45Go away.
42:47The goal is sitting here in the river.
42:47Go away, find a Graham horas and Isaac hours.
42:47I will find ya.
42:47I don't know.
43:23You sure you want to do this?
43:28Yeah.
43:31Sure he curves things?
43:34No. Let's just do it.
43:49Let's just do it.
44:17Let's just do it.
44:18Let's just do it.
44:19Let's just do it.
44:19Let's just do it.
44:29Let's just do it.
44:32Ah!
44:56What was it?
45:01Another heart transplant?
45:05You okay?
45:06Fine.
45:08Just a stressful ride.
45:09Probably made it in time.
45:12Probably saved somebody's life.
45:16I am proud of you.
45:19Every day.
45:42Do you want a hand?
45:44I'm good.
45:48That was... different.
45:52Well, we've christened the kitchen.
45:56It was fun, wasn't it?
45:59Yeah.
46:02Of course it was.
46:03I don't know.
46:12Come on.
46:14Oh yes.
46:19That's true.
46:21Ah!
46:22Oh no!
46:26Oh no!
46:29Oh no!
46:29Oh no!
46:32Look!
46:33Oh, my God.
47:03Oh, my God.
Comments