- 6 hours ago
مسلسل Providence Falls مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:09You
00:00:19Go back tell them it was all me. You can still save yourself. I don't care about saving myself. I
00:00:26only care about being with you
00:00:27We belong together. Now that we've met you our fates are forever tied. Where you go, I go. Remember?
00:00:45Yeah! I think I see them!
00:01:01Cora!
00:01:08Cora!
00:01:10Just a stream.
00:01:20Cora, it's Leo. They got another B&E call this morning. Cress is already on it.
00:01:30Burglars broke into memento jewelry over the night without setting off the alarm system. Although cameras recorded an image of
00:01:37one suspect, so far it has been impossible to identify them.
00:01:52Good morning, Dad.
00:01:54I heard the news about memento. Congratulations.
00:01:56Congrats on a B&E.
00:01:57Well, congratulations on any new development that helped you break your first big case as lead detective.
00:02:02And remember, I'm here if you need me.
00:02:03Oh, that's nice, but um, you're retired, so go retire.
00:02:07Alright.
00:02:08I love you, honey.
00:02:10I love you, too.
00:02:17Come on.
00:02:19Why are you waiting?
00:02:20What?
00:02:21Okay, in case you forgot, I did swear an oath of honor to enforce the law and maintain order.
00:02:26Mm-hmm. And I promise there won't be complete societal collapse because I let my best friend skip the line.
00:02:32I promise because I do desperately need coffee. I was tossing and turning last night with this really weird dream.
00:02:39You know I love analyzing people's dreams.
00:02:41Maybe later. Not to tell you how to do your job, but there is a long line of people waiting.
00:02:45People can wait a little longer if it means we hear your dreams.
00:02:49Finn! Wow. I didn't know that they let you out of the DA's office when the sun is up.
00:02:53Must be a bank holiday.
00:02:55Hey, congrats on your promotion.
00:02:57Oh, thank you.
00:02:58Yeah, my girl here's worked hard to break the tape.
00:03:00Go play in clothes.
00:03:01Wow, look at you. All the lingo.
00:03:03She watches too much Law and Order.
00:03:06Sorry, this is Finn Walsh. He is the assistant DA. And this is...
00:03:10Suzette.
00:03:11I own this joint. And here, pour overs on the house.
00:03:14Oh, thank you, but I'm actually a tea guy.
00:03:16Bergamot, if you have it, with sugar. Thanks.
00:03:20Hey, so I heard you're on the jewelry store case.
00:03:22Yeah.
00:03:23Well, I'm sure you're swamped, but...
00:03:25I was thinking of swinging by the station later to go over the evidence from that bank job last August.
00:03:29If you have time.
00:03:31And how about I take you out to lunch?
00:03:33So we can celebrate your promotion?
00:03:34My schedule's a little crazy, but I think for you I can make time.
00:03:39Great.
00:03:40Bergamot for the tea guy.
00:03:43Sugar's over there.
00:03:44Right. Thank you for the tea.
00:03:46Catch you later, Cora.
00:03:47Yeah.
00:03:49Well, seems like he was only interested in the sugar that was right in front of him.
00:03:53Okay.
00:03:54Dating a DA, though, after making detective might be a bad look.
00:03:57Yeah, especially because everybody already thinks that I got the promotion because my dad was the chief of police.
00:04:02What? No, everyone knows you got this promotion because you're the best at your job.
00:04:05You helped find that missing kid.
00:04:07You caught that arsonist.
00:04:09Although, I still hear Timmy's somewhere down that well.
00:04:12What?
00:04:13Lassie reference?
00:04:14You watch too much TV.
00:04:15Anyways, who cares what anyone else thinks?
00:04:17Hey, you deserve all of your success.
00:04:19I hope you know that.
00:04:21Now, tell me more about this dream.
00:04:23Are we talking, like, teeth falling out?
00:04:25No.
00:04:25You took a test you didn't study for?
00:04:27Uh, actually, I'm really late.
00:04:29All right.
00:04:29Go show them who's the boss.
00:04:31Oh, and when that DA comes by the station asking to take you out to lunch, just remember, he's a
00:04:35tea guy.
00:04:36Okay.
00:04:36Bye.
00:04:45Morning.
00:04:47Make sure you get this so you don't know why it's still there.
00:04:51Leo, I'm surprised you came down to the crime scene.
00:04:54I thought today was retirement day.
00:04:56Time to give it a rest?
00:04:58No, I'm working through the end of the week, but I'm happy to head home if you want to go
00:05:02it alone, detective.
00:05:04No, I think the vibe from the squad has me feeling alone enough, detective.
00:05:09My incredible investigative skills deduct that nobody wants me here.
00:05:12I want you here.
00:05:13I appreciate that.
00:05:14I know you and the new chief go way back and that you put in a good word for me,
00:05:18so.
00:05:18That wasn't charity.
00:05:19I know talent when I see it, Cora.
00:05:22Thanks.
00:05:23All right.
00:05:23Now, you lend me that keen mind of yours.
00:05:25What am I looking at?
00:05:26B&E.
00:05:28Possible larceny.
00:05:29First, maybe second degree.
00:05:31It took a lot of inventory.
00:05:33Can I just state the obvious?
00:05:34Why is this not in force glass?
00:05:36Old buildings.
00:05:37Back in my day, this used to be a record store.
00:05:40And press said there's surveillance?
00:05:41Techs are going through it now.
00:05:42You think this is connected to the other larcenies?
00:05:44Like the other larcenies, the window's the point of entry, but this smash is more haphazard.
00:05:49The other windows had consistent radial fracture surrounded by concentric cracks, suggesting premeditation with a small tool.
00:05:56Could be the same perp, but, I mean, house burglaries were more elegant, less brute force, so this feels off.
00:06:05About time you got here.
00:06:07What a mess.
00:06:08Was that the other?
00:06:09Yeah.
00:06:10Did they take a picture of this?
00:06:11He's pretty worked up.
00:06:12Yeah.
00:06:12I got him.
00:06:13I don't understand why they're wasting so much time.
00:06:15Warning.
00:06:15I'm Detective McCloud.
00:06:16You need to find these hoodlums.
00:06:18And that is what we intend to do.
00:06:19But on what timeline?
00:06:21Because I'm friends with the Omalis, and they told me you haven't made any progress on catching the thugs that
00:06:26broke into their house.
00:06:27It was weeks ago, and now you've let those vandals rob me.
00:06:30Okay.
00:06:31Well, we don't know that the two are connected, and I can't comment on an ongoing investigation, so why don't
00:06:36we just focus on what happened here?
00:06:38Have you inventoried what's missing?
00:06:40I haven't had a chance to go through everything, but I know for sure these pieces are gone.
00:06:47Nice watch.
00:06:55Cora.
00:06:57Hey.
00:06:58Cora, are you okay?
00:06:59Come here.
00:06:59Go here.
00:07:00You're okay.
00:07:02You're okay.
00:07:03You're okay.
00:07:03I love you.
00:07:07I wish we got to have our chance.
00:07:12I will always love you.
00:07:14In this life, and the next.
00:07:20Cora, don't.
00:07:21Cora.
00:07:23Don't go.
00:07:25Cora.
00:07:38Oh, shoot.
00:07:40Did I miss the introductions?
00:07:41I'm...
00:07:42I'm Aegon.
00:07:43It's my first eon.
00:07:45Where am I?
00:07:46Where's Cora?
00:07:47Cora.
00:07:52It gets me every time.
00:07:53Liam O'Connor, your soul has been weighed and found wanting.
00:07:58In life, you were a thief, a rogue who cared for nothing but himself, and now you stand before the
00:08:04Department of Destiny to face your fate.
00:08:06Wait.
00:08:07Is Cora here?
00:08:08Is she safe?
00:08:09Cora died nearly 200 years ago.
00:08:11But if it makes you feel any better, uh, you're dead too, so...
00:08:15Why would that make me feel any better?
00:08:18Also 200 years, so where have I been all that time?
00:08:21Limbo.
00:08:22Yeah, it's not exactly Disneyland, but it sure does beat the H-E double hockey sticks.
00:08:27What's a hockey stick?
00:08:28Quiet!
00:08:30All questions will be answered.
00:08:39Liam O'Connor, you are here because limbo is closing and all souls must be allocated one way or the
00:08:45other.
00:08:46For the Department, this has been a monumental feat of the highest order.
00:08:50Overtaxing the Department and requiring even the most unskilled of junior agents to finally get their own case.
00:08:58Well done.
00:08:59Liam, in life you stole many things, but the most unforgivable thing to steal was Cora McCloud's heart.
00:09:06Cora and I were in love with each other.
00:09:08But she wasn't destined for you. You stole her from her true soulmate, Finn Walsh.
00:09:13He's Cora's soulmate?
00:09:15No.
00:09:15Yes, and he is a good and true man. And so instead of Cora being in a fated pair with
00:09:20Finn, she joined in an errant pairing with you.
00:09:23A mistake in the tapestry of fate.
00:09:26Samille doesn't really like mistakes.
00:09:28Liam O'Connor.
00:09:30You've stolen.
00:09:33You've sown chaos. You've broken hearts.
00:09:35But now, we're offering you a chance for redemption.
00:09:39There are seven souls from your time in Ireland who have been reincarnated. All together, their fates linked.
00:09:46Having misstepped in their first life, they are being given the chance to prove where they should spend eternity.
00:09:52Wait, so they've all been living their lives while I've been stuck where? In limbo?
00:09:56Yeah, that's our bad. A clerical error. But if it makes you feel any better, you're the only one that
00:10:02got to keep your memories from Ireland.
00:10:04And see this awesome place. Also, none of them got to see the cool presentation that's the mailman.
00:10:11So, you are going to join them in the human world. And your mission is to set Cora on her
00:10:16destined path and help her fall in love with her true soulmate, Finn Walsh.
00:10:21Wait, let me get this straight. You want me to get the love of my life to fall for another
00:10:26man?
00:10:26And we don't have much time. Their fates need to be decided soon, so...
00:10:30No. I can't do that. Why would I ever do that?
00:10:36Why would you ever do that? Well, you would do that because, should you succeed, you will spend eternity in
00:10:42heaven.
00:10:42But should you fail, or defy us...
00:10:45Then, uh, itchy double hockey sticks.
00:10:47What's hockey?
00:10:49Well, in 1867...
00:10:51Okay. We are aware that you know nothing of the world that you are being sent to.
00:10:55However, you...
00:10:57You won't be alone because Egon will be your handler and help you in your task.
00:11:02Don't worry. I know that the world has changed a lot, but I will guide you through it every step
00:11:06of the way.
00:11:06Uh, women's rights, indoor plumbing...
00:11:09Ireland and Britain are friends now.
00:11:12Uh...
00:11:13Kinda.
00:11:13Okay. The important thing to know is some of them will think they know you from the present day as
00:11:17we've planted some false memories.
00:11:19Right. And people in present day have the same name as they did in the past.
00:11:22Oh, well. Names tend to stick to souls. So, Liam, what fate do you choose? Hm?
00:11:30I choose Cora.
00:11:32Okay.
00:11:33Just remember that you are being given a chance to do right for once. To save yourself. But more importantly,
00:11:40to save her.
00:11:42And save her I will.
00:11:45Oh.
00:11:46Oh.
00:11:48Whoa.
00:11:49Hey.
00:11:51Whoa.
00:11:53Come on.
00:11:55Watch where you're going.
00:11:57Damn.
00:11:58I thought you said you were going to meet me at the motel.
00:12:01Boys.
00:12:03Oh, how I've missed your ugly mug.
00:12:07Yeah, you sure look happy.
00:12:09Whoa.
00:12:11You, uh, you do something reckless?
00:12:14You're not that happy.
00:12:16Ah.
00:12:17Right.
00:12:17It's good to be working together again.
00:12:19I really appreciate you coming in from Portland to help out on the case.
00:12:23Yeah.
00:12:23You know, sorry about the radio silence. It's been pulled in every direction since I took over the department.
00:12:29Took over what department?
00:12:31Providence Falls Police Department.
00:12:33You're a constable?
00:12:38I'm a constable.
00:12:40What?
00:12:42Funny.
00:12:42Okay.
00:12:43You just keep that Irish sense of humor of yours under lock until you've settled in, all right?
00:12:47It's all fine with the boys up in Portland, but my rookie detective's not going to appreciate it, especially since
00:12:52I've yet to tell her she's got a new partner.
00:12:54Right, yeah, okay. Where exactly are we headed?
00:12:56Uh, memento jewelry. Call came in this morning. It's another larceny.
00:13:02What did you do?
00:13:05Are you feeling okay?
00:13:07Yeah. Yeah, yeah, yeah. Let's just have a crack.
00:13:11Okay. Well, can it. Right here.
00:13:16Detective McCloud.
00:13:19Chief, what are you doing here?
00:13:20I want you to meet someone. This is, uh, Detective Liam O'Connor.
00:13:29Sorry, have we met before?
00:13:31Uh, not in this lifetime.
00:13:36Um, I'm Detective McCloud.
00:13:39Detective? Wait, you're also a constable? How can that be? You're a woman.
00:13:45Excuse me?
00:13:46Wait, you're the rookie detective, so that makes me your partner.
00:13:49Who said I need a partner?
00:13:51Boyd.
00:13:52Yeah, but don't worry. Some people profess that I'm, uh, quite a good partner.
00:13:56Even to a woman rookie constable?
00:13:59Okay, seems like we might have got off on the wrong foot there.
00:14:01But I'm not sure that foot's going to change because I have a pretty good gut sense of people.
00:14:05And what sense do you have of me?
00:14:07That you're not the partnering type.
00:14:09Which is fine, because like I said, I don't need a partner.
00:14:17You brought in an outsider to partner with me. How is that going to win me friends at the station?
00:14:21What, you're going to win friends at the station when you solve the case?
00:14:23You're going to solve it with Liam. He's a good detective.
00:14:26A good detective who's not even wearing gloves while handling evidence?
00:14:29Liam, put that down.
00:14:30He's a little unorthodox, but he's good.
00:14:35What's that, boy, sir?
00:14:36It's your phone, detective.
00:14:39Incredible sleuthing skills.
00:14:40Just trust me, okay?
00:14:45Fine.
00:14:46You're the chief.
00:14:47You're giving him a lift back to the station.
00:14:50Boyd.
00:14:51Yeah?
00:14:51When you said you'd give me a ride, I thought you meant you had a horse stabled.
00:14:54Very funny.
00:14:55You leave the city for a small town job and you think I'm out on the stick somewhere?
00:14:59So buckle up.
00:15:00I don't know what's gotten into you.
00:15:02You've got to get it together before we get to the station.
00:15:04Or McCloud's going to fight me on this partnering thing.
00:15:07Yeah. Detective McCloud.
00:15:09She's magnificent.
00:15:10Not thrilled.
00:15:12You better mean magnificent at her job.
00:15:14Of course.
00:15:15Yeah.
00:15:16As I'm sure she is.
00:15:20Boys.
00:15:21Oh, it is so nice to see you, man.
00:15:23It's good to see you, too.
00:15:25Actually, I could use some friendly advice right about now.
00:15:28Oh, yeah?
00:15:29Sure, yeah.
00:15:30What is it?
00:15:31I've very recently had a conundrum.
00:15:33Okay.
00:15:34There's this case, and the people in authority, they want me to handle it a certain way.
00:15:39Maybe they're right, you know, in part.
00:15:41But honestly, everything inside me, my heart, just wants me to do the complete opposite.
00:15:48This isn't about me, is it?
00:15:50I'm not the authority.
00:15:52No, no.
00:15:52They're far more powerful than you.
00:15:54I hope this isn't like the mob case you're on in Portland.
00:15:58Okay.
00:15:58I mean, look, look.
00:16:00You know, are they wrong about how to handle the case?
00:16:02Yeah, sure.
00:16:03You know, it's not like they haven't seen that before.
00:16:08Maybe they are wrong.
00:16:10After all, who are they to decide fate?
00:16:13Hmm.
00:16:15Not sure I'm following you.
00:16:16But look, the Liam I know always got the job done right, regardless of whatever others thought.
00:16:22Even if you do incite a little chaos along the way.
00:16:26And perhaps destiny needs a bit of chaos.
00:16:32And this is our research room.
00:16:33I would recommend brushing up on the rules of destiny before diving into the specifics of this case.
00:16:38Aye, aye, boss.
00:16:39I've already started memorizing all 333 rules of destiny.
00:16:42Number one.
00:16:43Life is a specific application of the great-
00:16:45You can memorize them silently.
00:16:46Okay.
00:16:47Good.
00:16:47But you do need to study up on Korra as her fate rests in the balance.
00:16:54Oh, huh.
00:16:56That's a lot of Korra.
00:16:58Yeah.
00:16:59Well, she has an important fate.
00:17:02You better get started.
00:17:04But in front I just want to finish.
00:17:11You better get covered.
00:17:18You better walk on tryingistically around it.
00:17:19Just one could hurt.
00:17:25Come on, come on.
00:17:29Right, now, you're sure they're gone?
00:17:31Aye, aye.
00:17:32My mate told me the necklace will be here.
00:17:34It's kept in the doctor's room.
00:17:36The necklace's gone.
00:17:37Good boy.
00:17:38Before the sun's rise.
00:18:14Oh, my dear.
00:18:17This isn't my castle.
00:18:21New to town.
00:18:22And I've got them turned around.
00:18:24Please forgive the lateness of this intrusion.
00:18:28You sneak into your own castle after picking the lock.
00:18:31Nice effort, but you're not fooling me.
00:18:33Well, you're not fooling me with that sword.
00:18:36No cutting edge.
00:18:38It's my practice sword.
00:18:41My father lets me fence with him sometimes.
00:18:43But I don't really need it.
00:18:45See, all I'd need to do is scream.
00:18:47And three sharp swords would appear held by brutish men quick to use them.
00:18:51Well, there's no need to do that.
00:18:53Let's just declare this a folly of misunderstanding.
00:18:58And I will just be on my way then.
00:19:01Not quite.
00:19:04I'll let you go.
00:19:07But on one condition.
00:19:11And what might that be?
00:19:13You tell me the truth why you're here.
00:19:16What are you on about?
00:19:18I'm on about knowing something of the world.
00:19:22And how can I help you with that?
00:19:25My whole life has been inside these castle walls.
00:19:29With people just like me.
00:19:31And in four months, I'll marry a man I've only just met.
00:19:35And the rest of my life will be inside his castle walls with people just like him.
00:19:41So?
00:19:44You could tell me something different about you, your life.
00:19:48Why would you care about my life?
00:19:51Because you look like someone who's had adventure.
00:19:55And I've realized too late that I want an adventure.
00:20:00You're not making any sense.
00:20:02Perhaps.
00:20:03But I haven't screamed.
00:20:05That's true.
00:20:06Guess there's something about you that I trust.
00:20:08Why would you trust me?
00:20:12Have you read Rousseau?
00:20:15He believes that people are born good.
00:20:17It's their lot in life that corrupts them.
00:20:20Desperate people are forced to do desperate things.
00:20:22But people want to do good.
00:20:24To be good.
00:20:25So I guess I believe that about you two.
00:20:29Well, that's lovely.
00:20:33It's harrowingly naive, but it's lovely.
00:20:37And also because I have a real sword.
00:20:40With a deadly cutting edge, should I need it.
00:20:43So what'll it be?
00:20:45Bloody end for you?
00:20:47Or your story for me?
00:21:06Oh.
00:21:17Why did you come here tonight?
00:21:19To steal something?
00:21:21I thought the place was empty.
00:21:24We returned from Dublin this morning.
00:21:28Nice.
00:21:31I still believe there's more to your story than that.
00:21:34Well, if it's my whole story you want, it might take a while.
00:21:45Well...
00:21:46I have all the time in the world.
00:21:52You're crying.
00:21:54I suppose I could start by telling you about your pa.
00:21:58You've caught here.
00:22:07The house is bigger than my village.
00:22:10Or get the help of one to repel another.
00:22:22Are you here to tell me a story?
00:22:24A story.
00:22:24I've got my room.
00:22:25This thing's right.
00:22:27Whoa!
00:22:30See that?
00:22:32That's Sirius.
00:22:34A brighter star.
00:22:36The ancient Egyptians worshipped Sirius.
00:22:39Believe in that celestial bodies influenced fate.
00:22:42And that...
00:22:44Is why we make wishes on stars.
00:22:49I always believed that Branton wishes was fate's cruelest joke.
00:22:55Or I'm starting to rethink that.
00:23:06It doesn't look like the Book of Korra.
00:23:07I was just brushing up on the case.
00:23:10I couldn't help but notice...
00:23:12Their connection seems really strong.
00:23:15What's to stop Liam from ignoring the mission and just trying to win Korra back?
00:23:19I put protections in place for that.
00:23:22Hey Korra!
00:23:23Any chance you changed your mind about attending the police ball?
00:23:27Yeah, I thought about it, but I think I'll skip.
00:23:29Now make sure to call if you need anything, okay?
00:23:34Detective O'Connor.
00:23:37We got off to a shaky start, but we can start over if you can bear working with a woman
00:23:45rookie constable.
00:23:46We can bear it.
00:23:50So, partners then.
00:23:55Oh, what the...
00:23:59Are you coming, detective?
00:24:15Uh, so we have a desk for you.
00:24:18Near me.
00:24:20Seems we have an audience.
00:24:22Yeah, well there's a lot of history here pertaining to me that you don't know about.
00:24:28Likewise.
00:24:28Uh, this is you.
00:24:31This is me.
00:24:33Are you sure that we've never met before?
00:24:37I don't know.
00:24:38Have we met?
00:24:40Do you remember me from somewhere?
00:24:42I don't know.
00:24:46Anyways, um, about the case.
00:24:49We've emailed every pawn shop in the Tri-State area, so if the perps try to fence the stolen jewels,
00:24:54we will be notified.
00:24:56And I also have forensic texts. By that I mean Officer Callahan monitoring online and black market.
00:25:03Sounds like you've got it all under control.
00:25:05That's to be expected. I mean, you always did have a brilliant mind.
00:25:09Always, since I've known you.
00:25:12What exactly are you adding here?
00:25:15Boyd would tell you that my most helpful skill is the ability to think like a criminal.
00:25:19You know, understand their mindset, their motivation.
00:25:22Whoever committed that crime likely didn't think it through.
00:25:25Yeah, I got the same feeling.
00:25:31Why are you looking at me like that?
00:25:33It's just, uh...
00:25:35I'm happy for you.
00:25:37You get to have adventures and feel like you've lived.
00:25:43Um, sorry. Can you excuse me for a minute?
00:25:50Hey, Austin. What's the story here?
00:25:52Dominic, I got caught tagging again. Had to write him up.
00:25:55Can I take it from here?
00:25:56It's all yours, detective?
00:26:04So you want to tell me what happened?
00:26:06Just letting off some steam.
00:26:08Dominic, we talked about this.
00:26:10All of these infractions add up.
00:26:12You want to tag? Go to Second Chances. Make art.
00:26:16Yeah. Yeah, I know.
00:26:17Look, I want to show up for you.
00:26:19But I can't do that if you don't show up for yourself.
00:26:23So what do you say?
00:26:25Will you come?
00:26:28Come on. I just got the new Madden game and none of these other kids are showing me any competition.
00:26:34It's pretty bad.
00:26:37If you want to lose.
00:26:38Oh, okay. Fine. Game on.
00:26:45I'll see you there.
00:26:52He's a good kid.
00:26:54Yeah, well, it's nice that you look out for him.
00:26:56It's the least I can do.
00:26:57He's been dealt a bad hand and his stepdad Jake's a piece of work.
00:27:02But Dominic deserves a second chance.
00:27:05Heard you mentioned something about that.
00:27:07Yeah. It's, um, it's this program that I'm trying to get off the ground with the local community center.
00:27:13To help kids in the system get a fresh start.
00:27:16Different path.
00:27:18You always did see the best in people.
00:27:21I mean, I could assume.
00:27:24We should get back upstairs.
00:27:25There's a string of break-ins that I think could be connected.
00:27:34So, the larceny started a month ago, and whoever's pulling these jobs is smart.
00:27:40Power cut security systems, no forensics to speak of, and always on nights when the houses are empty.
00:27:46So, they've done their research.
00:27:47No witnesses. Nobody gets hurt.
00:27:50Inside man.
00:27:51Or woman.
00:27:53Yeah, we thought maybe, but each house has a different security system, different locks too, but that didn't slow them
00:27:59down any.
00:28:02Your phone, detective.
00:28:05Fine.
00:28:06Oh, that's, yeah, this thing.
00:28:10Oh, it's just, I don't know.
00:28:13I do not know.
00:28:15Are you gonna get it?
00:28:17No, I got it. It's just, hmm.
00:28:22You're saying?
00:28:24Um, yes. In addition to the jewelry store, there have been three private residences hit.
00:28:31The Sullivans, the Sheets, and the O'Malley's.
00:28:36Are those names familiar to you?
00:28:43Boys, there you are.
00:28:46Have you been dodging me or what?
00:28:47Hey.
00:28:49Did you hear?
00:28:51About the O'Malley's.
00:28:52You haven't been doing any lockpicking without your old partner now, have you?
00:28:55I was about to ask you the same thing.
00:29:00But seriously though, the Sheets?
00:29:02The Sullivans, and now this.
00:29:04Seems like someone's moving in on our territory.
00:29:06I'd like to know who.
00:29:09What I'd like to know is how it went to them clouds.
00:29:11You didn't get caught since the handsome hat of yours is still attached, but...
00:29:15Did you get the necklace, like?
00:29:16It was around the neck of the fair Cora.
00:29:19She caught you.
00:29:21She'll have her heads.
00:29:22No, no, she won't.
00:29:23That's just it.
00:29:24Everything's to write.
00:29:25She's not gonna tell anyone.
00:29:27She's...
00:29:28Incredible.
00:29:29She's...
00:29:29Magic.
00:29:30She's magic.
00:29:31Please tell me you're not saying what I take you as I am.
00:29:34Cora McLeod.
00:29:37Doctor James McLeod.
00:29:38Best friend's the counselor.
00:29:40Boy, she's not like them.
00:29:42She...
00:29:43She sees the best in people, like...
00:29:46Like in me.
00:29:47She...
00:29:47She makes me want to change.
00:29:49I don't know.
00:29:50Be better.
00:29:51What?
00:29:51Be better?
00:29:52Yeah.
00:29:53Boy, be better when you're the best Ethan Kinsey.
00:29:55Second of me, of course.
00:29:57Didn't you say you had a good idea for a new oist?
00:30:00We'll need another plan out of the fair Cora's in your face,
00:30:02and the necklace is out of reach, look.
00:30:05Right?
00:30:13Besides...
00:30:15If you need a lass,
00:30:17why take one's just come callin' some?
00:30:23Oh, Mare.
00:30:26Mare, what are you doing?
00:30:27You shouldn't be in here.
00:30:28But you missed our rendezvous.
00:30:30Yeah, I know.
00:30:31It's just, um...
00:30:34I...
00:30:34I...
00:30:34I went to church, you know.
00:30:36And I've just been thinking, after all,
00:30:38you're a married woman.
00:30:40What...
00:30:40What are we...
00:30:41Well, suddenly you're a man of honor.
00:30:44Don't make me laugh.
00:30:46What really happened?
00:30:47I mean, I was just...
00:30:49And don't tell me, Father,
00:30:49has Gerald got in your ear?
00:30:51Is it someone else?
00:30:55I know you're a woman.
00:30:59I should've known better than to trust you, Liam O'Connor.
00:31:02Meredith, no.
00:31:05Hey, don't drink that.
00:31:11Meredith, wait.
00:31:13Meredith, please.
00:31:27Mmm.
00:31:28Sorry.
00:31:29That's...
00:31:30No, it's fine.
00:31:31Um, so those names do sound familiar to you?
00:31:35Uh, no.
00:31:37Just Irish names.
00:31:39Detective McLeod, this a good time?
00:31:40Oh.
00:31:42Um...
00:31:42Go over the evidence in the bank job case?
00:31:44Actually, she's needed here, with me.
00:31:46Liam O'Connor, her new partner.
00:31:48Oh.
00:31:49Finn Walsh, ADA.
00:31:51Nice to meet you.
00:31:52Pleasure's all yours.
00:31:53Excuse me.
00:31:54Now's a good time.
00:31:55We could...
00:31:56Go over here.
00:31:57Great.
00:31:58Sorry to steal her from you.
00:32:01That's only fair I did steal her first.
00:32:11Psst.
00:32:13Agon, what are you doing here?
00:32:14I...
00:32:15I'm...
00:32:15You're a handler.
00:32:15I'm here to help you.
00:32:16Are you here to help?
00:32:17Are you here to police me?
00:32:18Well, I mean...
00:32:20A little to call me.
00:32:21A little to call me.
00:32:22Yeah.
00:32:22But...
00:32:22How's it going?
00:32:23What do you think so far?
00:32:24What do I think?
00:32:25I think that nothing has made sense to me since you dropped me off in this mad house of the
00:32:29world.
00:32:30I know.
00:32:30It must be a lot to process coming from the 19th century.
00:32:33To a top-notch police department like we've got here in Providence Falls.
00:32:36Am I right?
00:32:37Nice.
00:32:38Good save.
00:32:39That was so exciting.
00:32:40Do you think he bought it?
00:32:41Do you think he bought it?
00:32:42Yeah, don't worry.
00:32:43The hat inside.
00:32:43Oh.
00:32:44Come on.
00:32:47What are you doing to me?
00:32:48Every time that I touch Cora, I get this.
00:32:51Oh, the zap.
00:32:52Yeah.
00:32:53That was Samuel's idea.
00:32:55He didn't really trust you.
00:32:56Stay away from Cora, so you know.
00:32:59When your skin touches hers.
00:33:01It's bloody painful.
00:33:03Well, just think of it as a physical reminder to stay on mission.
00:33:06Not that you need it.
00:33:08I mean, they are doing great in there.
00:33:11Actually, you could spin this into plans for this evening.
00:33:15The humans here, they do this regular group hang after work is finished.
00:33:19I don't want to go to a hang-in with Cora.
00:33:22No.
00:33:24A group hang is, uh, it's like grabbing an ale.
00:33:27Right.
00:33:28So Cora's going.
00:33:30Just invite Vin.
00:33:33Okay, go.
00:33:34Well, you know what?
00:33:35I would, I would actually really love it if maybe you wanted to stop by one day.
00:33:40I'd love to.
00:33:41Sounds like an amazing program.
00:33:42What's this now?
00:33:43Oh, Cora was just telling me about her second chances program.
00:33:47Hey, uh, I heard that people go for an ale after work here.
00:33:54Vin, would you like to join us?
00:33:57We're hangin'.
00:33:59I mean, hangin'.
00:34:00Um.
00:34:01Yeah, that sounds fun.
00:34:03And I can invite Suzette.
00:34:05Great.
00:34:06I'm in too then.
00:34:07And Cora, you and I can talk more about second chances.
00:34:10Yes.
00:34:10Okay.
00:34:11I was thinking that maybe if we could get some DAs to recommend it during sentencing,
00:34:15that that would be a game changer.
00:34:17Yeah.
00:34:31Well.
00:34:33Finally.
00:34:34A place that I can understand.
00:34:39Almost.
00:34:41So when did you leave Ireland to come here?
00:34:43Feels like 200 years ago.
00:34:46I want to know something.
00:34:48Hmm.
00:34:49Why did you become a constable?
00:34:51Well, my dad was the chief of police.
00:34:54So it was a reality I knew.
00:34:56And it was a clear path.
00:34:58But he wasn't everyone's favorite.
00:35:00So that's made things tough.
00:35:03Tougher for me.
00:35:04Yeah, but you're tough.
00:35:06Still gets tiring feeling like everyone's against you though.
00:35:10Like, even if one day I did make chief, nobody would think that I earned it.
00:35:14So why do you do it?
00:35:16Because it's a way that I can do good in the world.
00:35:20You don't by chance know Rousseau, do you?
00:35:24The fate of man is to be governed by chance.
00:35:27To make his or her destiny their own.
00:35:31Yeah.
00:35:33So I guess I just believe that a person's character is their fate.
00:35:38That's lovely.
00:35:40Harrowingly naive, but lovely.
00:35:44Hey.
00:35:45Hey.
00:35:46Um, Suzette, this is Detective Liam O'Connor.
00:35:50Oh, so you're the new partner Cora's been texting me about all day, huh?
00:35:54What?
00:35:54I'm just saying none of my coworkers have bone structure like that?
00:35:57Charmed.
00:35:58Oh, I'm just kidding.
00:35:59Liam, I meant to ask you before.
00:36:01Do you know Chelsea Coleman in the DA's office in Portland?
00:36:04I've collaborated on a case a while back.
00:36:06Can't say that I do.
00:36:08But I guess in Portland we don't really work as closely with our DA's as you guys apparently do in
00:36:14Providence Falls.
00:36:15Oh, well, I mean we don't really see each other all that often just when we're working a case together.
00:36:20I guess it's just fate that has old Finn here working your cases.
00:36:24Well, lucky me.
00:36:25Cause Finn is very thorough.
00:36:29Finn, I noticed that you're a wine guy.
00:36:31Do you also enjoy a spot of tea?
00:36:33Comes from my Irish roots, I guess.
00:36:35My people are Irish by way of Britain.
00:36:37Small world.
00:36:39I'd ask you if I knew them, but they're probably posh, eh?
00:36:41You look like you've got aristocrats floating you.
00:36:45Well, this is fun.
00:36:46As fun as it is, I'm gonna go play some music.
00:36:49I'll help you.
00:36:49It's a two-person job.
00:36:55Okay, spill?
00:36:56Spill what?
00:36:57Who were you into?
00:36:58Neither.
00:36:59Because as you stated, I can't be dating a co-worker if I want to fight against my never-baby
00:37:04reputation.
00:37:04We got anything good?
00:37:06Oh, shoot.
00:37:07I forgot my excuse to be anywhere but here.
00:37:15So, who you gonna pick?
00:37:18What?
00:37:20Oh, sorry.
00:37:21Uh, music.
00:37:22I don't know yet.
00:37:23Speaking of music, terrible segue.
00:37:26Are you, are you planning on, uh, going to the police ball?
00:37:29Uh, no.
00:37:31I already get enough time with my co-workers judging me.
00:37:34I don't need to do it on the weekends, too.
00:37:36Fair enough.
00:37:38I have to go for work.
00:37:39I thought maybe we could keep each other company.
00:37:43But, uh...
00:37:44Anyway.
00:37:46What's, uh...
00:37:47What are you feeling?
00:37:49Um...
00:37:49I think this one.
00:37:53Good choice.
00:37:56Cheers.
00:38:01If I had to pick a horse in this race, I'd go even money on you two.
00:38:04Horse racing?
00:38:05Okay.
00:38:06Yes.
00:38:06Finally.
00:38:07Metaphor that I understand.
00:38:08So, which horse am I?
00:38:09Half lame, bringing up the rear?
00:38:11You're the dark horse.
00:38:12And if I had to pick someone for Cora, I'd pick you.
00:38:14She could use some more excitement in her life.
00:38:17And you're way more intriguing than that buttoned-up lawyer.
00:38:19Well, here's to good taste.
00:38:23So you just moved here, right?
00:38:25Where are you living?
00:38:26I actually don't know.
00:38:27Boyd said something about a motel?
00:38:29Probably the Falls Lodge over on Viscano.
00:38:32That place is nicknamed the Museum of Poor Decisions.
00:38:35You know, Cora's been looking to rent out her guest house for the past few months.
00:38:40You might ask her about it?
00:38:41I just might.
00:38:42Ta.
00:38:43I really like you.
00:38:45Aw.
00:38:49Oh, sorry.
00:38:51Again?
00:38:51What are you...
00:38:52Just...
00:38:56Looks like it's going pretty good over there, huh?
00:38:59Wait.
00:39:00Were you planning on interrupting them?
00:39:02No, I...
00:39:03Because bowling over music is a beloved human and romantic ritual.
00:39:06Okay, I was just going to the, you know...
00:39:10Oh!
00:39:10The outhouses, those are just in the back of the bar now.
00:39:12I did see that earlier.
00:39:14Modern wonders.
00:39:14Yeah.
00:39:15Okay, you go do that.
00:39:16I'm going to go eavesdrop.
00:39:18See how they're doing.
00:39:28Liam.
00:39:31Meredith.
00:39:33You're here.
00:39:34Well, I heard you were in town.
00:39:36And I know the boys in blue come here, so...
00:39:38I've been calling you all day.
00:39:41Why haven't you answered?
00:39:42Oh, that was you.
00:39:44Through the...
00:39:46The thing.
00:39:47Through the...
00:39:47Yes, that was me on...
00:39:49The thing.
00:39:51Patiently waiting for you.
00:39:54For me to...
00:39:57What's with you tonight?
00:39:59John and I are officially over.
00:40:03Yes, he's still living at the house for now, but...
00:40:07But that doesn't mean that you and I can't pick up where we left off.
00:40:12And where was that exactly?
00:40:15Just to remind me.
00:40:18Hmm.
00:40:24I have to go.
00:40:25Answer your phone tomorrow.
00:40:27And I'll remind you.
00:40:37Hi.
00:40:39Um...
00:40:39Cora.
00:40:40Sorry, I was just...
00:40:42Suzette mentioned that you have a...
00:40:44Guest house?
00:40:45For let?
00:40:46Any chance you'd rent it to me for a while?
00:40:49I fear that the inn that I'm at might give me smallpox.
00:40:52Uh...
00:40:53Well, I'm pretty sure that we cured smallpox.
00:40:56But, um...
00:40:59Sure.
00:41:00To the guest house.
00:41:01If you wanna come by tomorrow and check it out.
00:41:04That'd be great.
00:41:05Great.
00:41:07Got that.
00:41:08Oh, yeah.
00:41:09Yeah, sure.
00:41:12This is it.
00:41:16Okay.
00:41:17Bedroom's upstairs.
00:41:19Living room.
00:41:19Kitchen.
00:41:20Uh, the main house is and probably forever will be under construction,
00:41:24because I'm doing it myself.
00:41:25But, this is in pretty good shape.
00:41:28Fixing up your house, are you?
00:41:29Yeah.
00:41:30I inherited it from my grandma.
00:41:32And it's been taking me years, because time and money are in short supply.
00:41:36Well, maybe I can help on both ends.
00:41:38I'll rent this space, and I'll pitch in on your repairs in my free time.
00:41:42That would be great, actually.
00:41:45But I-I wanna make sure that this stays...
00:41:49Purely...
00:41:49Professional.
00:41:50Let's just...
00:41:51Be cops.
00:41:52Together.
00:41:53Okay.
00:41:54Um...
00:41:55I can give you a lift to work.
00:41:57Much obliged.
00:41:59Yeah.
00:42:03That's nice.
00:42:09Hey, Pumpkin.
00:42:10Dad!
00:42:11Oh.
00:42:12Hey.
00:42:13I didn't realize you had company.
00:42:14Yeah.
00:42:14This is my new partner.
00:42:16Liam O'Connor.
00:42:17Oh, I heard about you.
00:42:18I think unorthodox was the word used.
00:42:21I'm sure I'm flattered.
00:42:22So, what are you doing here at Cora's house?
00:42:24Oh, um, he's gonna rent the guest house.
00:42:28Can you excuse us for a minute?
00:42:30Cora, can we have a word?
00:42:32Yeah.
00:42:33Hmm.
00:42:34I don't like the looks of him.
00:42:36Maybe I should head to the station and get Boyd to do a background check on this.
00:42:38No, Dad.
00:42:39Please.
00:42:39This is my business.
00:42:40I don't need it dragged down to the station or the guys are never gonna take me seriously.
00:42:44All right.
00:42:45Fine.
00:42:46But promise me you'll stay focused.
00:42:48Yes.
00:42:48You can't get distracted by anything.
00:42:50Not fixing up the house, not your personal life, and not your volunteering project.
00:42:54Okay.
00:42:54It's not a volunteering project.
00:42:55It's an admirable hobby.
00:42:57But this is a pivotal time in your career, Cora.
00:43:00You play your cards right as lead detective, you can be chief one day.
00:43:03Right.
00:43:04Okay.
00:43:05Love you.
00:43:06Love you.
00:43:06Love you too.
00:43:10Well, I think you liked me.
00:43:14I haven't taken thoughts about renting to me now.
00:43:16No.
00:43:17It's all yours.
00:43:48Why don't you, uh, take that for a spin?
00:43:52Okay.
00:43:52I was just about to find the letter L. What am I...
00:43:59What?
00:44:01I've seen this necklace somewhere before.
00:44:04Yeah, it...
00:44:06It looked oddly familiar to me too, but I couldn't figure out why.
00:44:10I'm gonna continue comparing the forensics on the larceny cases to Memento.
00:44:14I know that the chief thinks that they're connected, but I just, I'm not sure.
00:44:18What kind of criminal would succeed on three clever break-ins only to then haphazardly hit an obvious target like
00:44:24Memento?
00:44:25I need to have some answers.
00:44:27Oh, good.
00:44:28The owner of Memento is back.
00:44:30I keep telling him that he can't file for insurance before the case is closed.
00:44:34I'll be right back.
00:44:40Aegon.
00:44:41Good. I need to talk to you.
00:44:45These larcenies.
00:44:46Mm-hmm.
00:44:47What's going on?
00:44:48The Sullivans, the Sheets, the O'Mallies, now Cora's necklace.
00:44:51Why is the department making things happen the same way they did back in Orla?
00:44:55That wasn't us.
00:44:56It must be some sort of a mistake or something.
00:44:59Some unintended consequence.
00:45:02Sometimes prized possessions have this way of, like, finding their way back to their rightful owner.
00:45:07Destiny is this powerful force, and you know what they say, history often rhymes.
00:45:11Well, if history rhymes, then as you recall, things didn't end very well for most of us back in Ireland,
00:45:17myself and Cora included.
00:45:18Right.
00:45:19Yeah, um, well, let's hope that history doesn't rhyme.
00:45:24Listen, none of this matters as long as you get Bin and Cora back together.
00:45:27You just need some sort of situation where they can really connect.
00:45:31Something like, uh...
00:45:33Ah!
00:45:37Okay.
00:45:39This is perfect.
00:45:40Is there anything more romantic than a ball?
00:45:49Liam.
00:45:51What do you got there?
00:45:53Something that says the police ball is coming up.
00:45:56Will you be attending that?
00:45:57Uh, no.
00:45:59I don't know if you've noticed, but I'm not exactly trading friendship bracelets with my coworkers.
00:46:04Well, maybe that's exactly what you need, though.
00:46:06You know, a chance for them to see you is more than just your father's daughter.
00:46:10Outside of work.
00:46:11And maybe you and I could have a dance as well.
00:46:13What?
00:46:14Just two professional cops being cops together?
00:46:22Yeah, I don't know about that.
00:46:25But you might be right about the face time with my colleagues.
00:46:29Yeah, so let's go.
00:46:30You know, you and me.
00:46:35And Finn.
00:46:36And Suzette, maybe.
00:46:37Suzette does love a party.
00:46:39Oh, my art supplies were delivered.
00:46:42Um, I have to get these to second chances.
00:46:44Would you maybe want to come check it out?
00:46:54I'd love to.
00:46:57So what's in here?
00:46:59DIY stuff for the kids to make personalized projects about themselves.
00:47:03We're having a fundraising barbecue soon, and I'm hoping it's going to bring community sponsors.
00:47:09So scholarships, job opportunities, mentorship.
00:47:13I just want people to see how much potential these kids have and really invest in them.
00:47:18Sound idea.
00:47:19How'd you get started in all this?
00:47:21Well, when I was a beat cop, we kept pulling in the same kids just in and out of the
00:47:26system.
00:47:26And when they got out, there was no support for them.
00:47:29Now, some people might say that's their fate.
00:47:32But Rousseau says we make our own fate.
00:47:36I just want to give these kids a chance.
00:47:40Well, I know.
00:47:41I mean, it seems that you have a soft spot for even the most lost of souls.
00:47:46But, you know, just be careful.
00:47:49Sometimes saving another can lead to harming oneself.
00:47:52Well, that's literally the oath I took.
00:48:01Oh, good.
00:48:02He's here.
00:48:03Oh, good.
00:48:04He's here.
00:48:06Oh, good.
00:48:06Oh, good.
00:48:07Yeah.
00:48:07I have some cases coming up.
00:48:09I thought second chances would be good fit for, so I thought I'd stop by.
00:48:13And Cora, you were so right about this program.
00:48:16It's exactly what we need to fight recidivism.
00:48:19I'd be thrilled to send kids your way.
00:48:20Oh, my gosh.
00:48:21I was hoping you would say that.
00:48:24Also, the police ball.
00:48:26Yeah?
00:48:26Yeah.
00:48:27Another group hanging.
00:48:28Or hang.
00:48:29Although hanging, probably more accurate.
00:48:32And Suzette's going to come, which will be fun.
00:48:34We're the merrier.
00:48:35Yeah.
00:48:35Also, have you met Cindy?
00:48:37She just applied to the DA's office.
00:48:39I'm going to introduce you.
00:48:40Yeah.
00:48:42Cindy, this is my gosh.
00:48:46I like your jumper.
00:48:47You're an artist.
00:48:49No, it's just something I do sometimes.
00:48:51You a cop?
00:48:54Uh, no.
00:48:55That's just something I do sometimes.
00:48:57Yeah, you don't really fit that whole vibe.
00:48:59No.
00:49:00I don't really fit the vibe.
00:49:02I've always been the odd man out.
00:49:05Yeah, I know that feeling.
00:49:07You know, when I was a lad, I didn't have anyone to set me straight.
00:49:11Just always looking out for myself.
00:49:14But I wonder, you know, what if I had had a place like this?
00:49:18Yeah, well, at least they're trying to help.
00:49:20Especially Cora.
00:49:22Yeah, she's always been like that.
00:49:24Always sees the best in people, you know?
00:49:26Trust me.
00:49:28I know that from experience.
00:49:34You want to play?
00:49:36I wouldn't know where to start.
00:49:38It's super easy.
00:49:39Dominic, we gotta go.
00:49:41I'll be right back.
00:49:42Okay.
00:49:43Your da?
00:49:44Step that.
00:49:46Sometime today, Dom.
00:49:47Hey, Jake, I just wanted to...
00:49:48No time to chat right now, lady.
00:49:50Dom, now.
00:49:52Excuse me.
00:49:53Hey, have a good day.
00:50:02Are you still working on that lock?
00:50:05You don't have to do that.
00:50:06I don't like this kind of lock.
00:50:08Its internal pins are too easily manipulated.
00:50:11Plus, I know how you lasses are.
00:50:13Getting your frills and furbelows in order before a ball.
00:50:17I may as well get something, don't worry, wait.
00:50:19Furbelows? What are you, 80?
00:50:22Try 180.
00:50:39I don't know, is it too much?
00:50:41No.
00:50:42It would only be too much if someone could get enough of you.
00:50:52I don't know, is it too much?
00:50:54It would only be too much if someone could get enough of you.
00:50:54You never might be stuck.
00:50:55If you wouldn't mind.
00:50:58Yeah.
00:51:00Just know that I'll always be there.
00:51:09I'll be right there whenever you call.
00:51:14I'll be right there whenever you call.
00:51:18You know that these arms in yours is now.
00:51:25And I'll pick you up if ever you will fall.
00:51:31Thanks.
00:51:43Um.
00:51:48Shall we?
00:51:56well that car ride wasn't awkward at all can you please put them out of their misery and
00:52:01just pick one already okay as i stated before i'm not picking either of them because it's
00:52:05a distraction and i need to be focused on my career and the case yes your officiousness
00:52:09is well noted but let's say you absolutely had to pick one i don't know i mean finn is
00:52:17trustworthy and he makes me feel so safe yeah but he's a tea guy yeah and i love tea and
00:52:24liam
00:52:26and liam is a wild card he's there's like a not knowing with him but also this
00:52:35deep knowing like like we've met before
00:52:41plus plus what okay you remember that weird dream i told you i had
00:52:47i think he's the guy in it girl i got goosebumps you looking for someone my friend boyd uh chief
00:52:57thompson wanted to bend his ear about something well i know you and i don't know each other that
00:53:02well but i'm always happy to listen you're vexingly decent aren't you thanks i guess
00:53:14uh right here i guess it's now my time to prove to everyone that i am more than just my
00:53:22last name
00:53:23well it's probably easier with a drink in your hand what can i get you ladies
00:53:26uh champagne would be great ale for me thanks babe i'll help you carry them
00:53:39corey mcleod may i have this dance
00:53:47why do you always wince when i touch you because um
00:53:54excuse me sorry i'll be right back corey i promise
00:54:04meredith wait wait let me explain please just save it i just saw all the explanation i need
00:54:11and it's my fault i've always known the truth about you
00:54:16you only care about yourself oh come on
00:54:22hey hey were you trying to dance with cora because you know you defy us you go like
00:54:28listen to me this is a lot bigger than me or matchmaking finn and cora history is repeating itself
00:54:34the ball cora meredith and if it all happens the same way as it did back in ireland then
00:54:40so what's in this lockbox i was told that john bready always travels with 50 pounds hidden in his
00:54:46carriage for emergency hey you were told hey glad to know how you're flirting with the lass this
00:54:51hasn't gone to waste interestingly likes to keep a bit of cash time yeah meredith's not exactly in
00:54:56on this we have to be quick who there footman hey help my wife up into the carriage boy if
00:55:01she sees
00:55:01me he's not gonna say right yes ma'am right this way
00:55:07right this way watch it you clumsy oh sorry sir sorry sorry sorry please please
00:55:13i don't understand why we always have to leave when you want to footman shut the door already
00:55:25you only care about yourself enough with the nagging woman driver
00:55:37that was a close one bet you'd rather leave empty-handed like not quite
00:55:47oh you got john bready's pocket watch nice lift now let's get out here before we figure
00:55:52footman we need your assistance come in come in
00:56:06sir sir good evening sir sir your hand there miss
00:56:22do you know this man
00:56:27no i mistook him for another well let's carry on then mr cloud you ready to go inside
00:56:36yes let's go
00:56:46right come on i have to talk to her what are you mad liam i have to talk to her
00:56:51no let's go
00:56:52no let's go
00:56:52no let's go
00:57:05no let's go
00:57:19no let's go
00:57:30Not that I'm not keen to see you, but whatever are you doing here?
00:57:35Wouldn't you believe me if I said I was attending a ball just like you?
00:57:38In a footman's uniform.
00:57:40A man's got to eat.
00:57:42Speaking of men, who is that you're with?
00:57:46Finn Walsh, my betrothed.
00:57:49He looks like a langer.
00:57:50He's a good man.
00:57:53Honest, sturdy.
00:57:56But my heart belongs to another.
00:58:02Well then, Cora MacLeod, may I have a dance?
00:58:07I know.
00:58:15I know.
00:58:33I know.
00:58:36I know.
00:58:41Liam, that first night we met, what did you hope to steal?
00:58:56My necklace.
00:58:59Well, it was my mother's.
00:59:02All I really have of her.
00:59:05Liam, I hate the thought of you thieving.
00:59:07I know.
00:59:08You're better than that.
00:59:10Perhaps I'm not.
00:59:11And I know if you just had some other way.
00:59:19What are you doing?
00:59:21Here.
00:59:22No.
00:59:22Take it.
00:59:23Corrin, no.
00:59:24It's a gift.
00:59:25Sell it, do whatever you need.
00:59:27Think of it as a chance to make a different choice in your life.
00:59:31You could forge a new path for yourself.
00:59:34Be the man you truly are.
00:59:38You make me want to be that man.
00:59:45Miss MacLeod!
00:59:47Are you about?
00:59:49I have to go.
00:59:50I have to go.
01:00:10John!
01:00:12John!
01:00:13Molly, where is Mr Brady?
01:00:29John!
01:00:32Help!
01:00:33Mr Brady's in!
01:00:35No!
01:00:37I wonder whose house is going to get robbed tonight.
01:00:39John will die.
01:00:40And if Meredith goes home now, she might get killed along with him.
01:00:43Then perhaps that's their destiny now. I have to stop it. You're here to do what's best for Cora. What
01:00:50would she want?
01:00:54She want me to do what's right
01:01:09Meredith wait wait, please
01:01:13Where's John?
01:01:16He's out of town. Why?
01:01:20You want to come over?
01:01:23I want to spend some time with you. Yeah, in fact, I want to take you somewhere if you'll drive
01:01:31Fine
01:01:32Let's go
01:01:34Do you mind getting the car? I'll wait here
01:01:37What a gentleman
01:01:41Come on
01:01:44Okay
01:01:47911 what's your emergency?
01:01:49Yeah, hi. I saw someone lurking outside the Brady house at a 583 North Sycamore looks suspicious
01:01:56Okay
01:02:15Oh, you dropped this.
01:02:24What's wrong?
01:02:26Uh, Liam.
01:02:27We were having a moment, and it's fine.
01:02:31It's probably for the best.
01:02:35Cheers.
01:02:37Where's Liam?
01:02:38Who needs him?
01:02:39We're here, eating, drinking, making merry.
01:02:42Plus, tonight is the only night of the year
01:02:44where no one's getting a speeding ticket.
01:02:46Suzette's right.
01:02:49So, Cora, you want to dance?
01:02:53I'd love to.
01:02:56Oh.
01:03:01Okay.
01:03:02Where'd you pick up a move like that?
01:03:04It's actually kind of embarrassing.
01:03:06Oh, well, now I have to know.
01:03:08So, my mom grew up in the South,
01:03:10and she insisted I do cotillion.
01:03:13Cotillion?
01:03:14Yeah.
01:03:15It's like these weekly classes where you're talking about table manners, etiquette, dancing.
01:03:22Wait.
01:03:23Finn Walsh, were you a debutante?
01:03:27Did my penchant for writing judges' thank you notes get me away?
01:03:30Yeah, maybe.
01:03:32No, no, I wasn't a debutante.
01:03:35But I sure danced with a lot of them.
01:03:37Well, were they all as impressed as I am?
01:03:41How impressed are you?
01:03:43Very.
01:03:49You're smooth.
01:03:50Yeah, but I wasn't a debutante.
01:04:19Where are we?
01:04:20What are we doing here?
01:04:22Uh, we are here to look at the stars.
01:04:26Well, we can see the stars from my place, so why do we drive her now?
01:04:30Because, uh, we can see them better here.
01:04:34You know, like there's, uh, there's Sirius.
01:04:38Well, at least you're here to keep me warm.
01:04:40Your jacket.
01:04:41Right, yeah, your jacket, of course.
01:04:43No, it's not exactly what I was ending.
01:04:49Thanks.
01:04:58They are kind of beautiful.
01:05:00Aye.
01:05:02That's usually a solid opener you use to tell me how beautiful I am.
01:05:07Meredith, you are.
01:05:13Okay.
01:05:14I'm getting Sirius mixed messages.
01:05:16Why are we here, Liam?
01:05:17Because I just, I want to spend time with you.
01:05:20So you dragged me away to the middle of nowhere?
01:05:24To look at stars as friends?
01:05:27Wow.
01:05:28Wow.
01:05:29Okay.
01:05:30You're something else.
01:05:31I want to go home.
01:05:32We can't yet.
01:05:33There's still, there's still hours until dawn.
01:05:35So?
01:05:36We're going.
01:05:37Now.
01:05:40I don't have any reception.
01:05:42Let's hope I can get us out of here.
01:05:44No worries.
01:05:45I have a perfect sense of direction.
01:05:48Who knew the policeman's ball would be such a rager?
01:05:51I'm glad that I went.
01:05:53I feel like I bonded with everybody, and maybe now they'll start seeing me as my own person.
01:05:59They will.
01:06:01I have no doubt.
01:06:06There's just something about you, Cora.
01:06:14Perfect timing.
01:06:18Liam?
01:06:20No, it's Chief Thompson.
01:06:24Hello?
01:06:25Can't believe you sent us 40 miles in the wrong direction.
01:06:29Perhaps it'll make for a good story at a later date.
01:06:32Oh, there won't be a later date.
01:06:35Aren't you going to at least offer to pump the gas?
01:06:38I would, if I knew what that meant or how to do it.
01:06:40Oh, yeah.
01:06:42I have had it with you.
01:06:43Get out of my car and pump the gas.
01:06:45Okay, you okay?
01:06:46Yeah.
01:06:58Hey.
01:06:59Hey, fellas.
01:07:00Could you give me a hand here?
01:07:02I...
01:07:03Dominic?
01:07:05Whoa, man.
01:07:05Hey, hey!
01:07:07I've got the police on the line!
01:07:10Thanks.
01:07:11How are the police coming if you don't have any reception?
01:07:14They're not.
01:07:15Let's get out of here before those two realize it.
01:07:22I don't know what happened.
01:07:24I don't know what happened.
01:07:28What's going on?
01:07:29Stop, stop.
01:07:30Let me through it.
01:07:30It's all right, man, but you'll have to wait here.
01:07:31No, this is my house.
01:07:32Meredith, stop, stop.
01:07:34Meredith Brady, this is my house.
01:07:35What's going on?
01:07:36We found your husband's body inside.
01:07:39We think he was killed by an intruder.
01:07:41I'm so sorry.
01:07:44Help!
01:07:44Help!
01:07:45Mr. Brady, please!
01:07:47Oh, my God.
01:07:49Oh, my God.
01:07:51Oh, my God.
01:07:52Oh, my God.
01:07:54Oh, my God.
01:07:55Oh, my God.
01:07:56Oh, my God.
01:07:56Oh, my God.
01:07:57Oh, my God.
01:07:57Oh, my God.
01:07:57Oh, my God.
01:07:57Oh, my God.
01:07:57Oh, my God.
01:07:57Oh, my God.
01:08:05If you'll just let me explain.
01:08:07We should wait for Chief Thompson.
01:08:09Nothing happened with Meredith.
01:08:11You think that's what I'm worried about?
01:08:12I don't care that you ran off with some woman.
01:08:15That's your business.
01:08:16But when that woman's ex-husband shows up dead,
01:08:18you have to know how that looks.
01:08:21What on earth is going on here?
01:08:25You call in a hot tip about the Brady house last night?
01:08:28What?
01:08:29How did you...
01:08:30We traced your phone, obviously.
01:08:31You must have known we were going to do that.
01:08:32Unorthodox, but good, huh?
01:08:35What do you know about John Brady's murder?
01:08:37Nothing.
01:08:38I swear.
01:08:39I just had a hunch that his house would be the next target
01:08:42because Meredith said he was out of town.
01:08:44Why didn't you go through the official channels?
01:08:46And say what exactly?
01:08:47I had a funny feeling.
01:08:48Okay, well, we're going to need to know
01:08:49where you were at midnight last night
01:08:51because that's when the neighbors said
01:08:52that they heard shots from the Brady house.
01:08:55I was just with Meredith.
01:08:58Driving around.
01:08:59That's it.
01:09:00Can anyone else corroborate that?
01:09:02Ideally someone who's also not a prime suspect?
01:09:05Well, we didn't exactly...
01:09:08Wait.
01:09:09What?
01:09:09Wait, no, yes, yes.
01:09:11I, uh, I got into a Donnybrook with a couple of lads
01:09:13at the, um, the whatchamacallit,
01:09:16the gas station off the main road.
01:09:17The gas station off Corbett?
01:09:19Can you tell us anything about them
01:09:21to help us identify them?
01:09:22Did you know them?
01:09:24Oh, yeah, yeah, yeah, yeah.
01:09:28No, I-I can't remember.
01:09:31You know what, Liam?
01:09:32Are you going to go home?
01:09:34You're going to take a few days
01:09:35while we clear this up.
01:09:36Come on, let's go.
01:09:37Cora,
01:09:39I know how this looks,
01:09:41but you have to believe me.
01:09:42I wouldn't do this.
01:09:43I hope you can prove that.
01:09:46Because I'm not sure I can.
01:09:57Hey, how about that dance
01:09:58that you see been in Cora?
01:10:00Ooh la la.
01:10:01John Brady's dead.
01:10:02And Cora thinks that I had something to do with it.
01:10:04I'll happen it again,
01:10:05just like it did back in Ireland.
01:10:14Cora.
01:10:14I heard voices.
01:10:16Uh,
01:10:18Is Meredith here?
01:10:20No, she's not.
01:10:21Why would you think that?
01:10:22Because you were with her all night?
01:10:23I told you.
01:10:24It's not like that.
01:10:25It doesn't matter.
01:10:26You don't owe me anything.
01:10:28But you do need to tell me where she is
01:10:29because we haven't been able
01:10:30to get a hold of her since this morning.
01:10:32Meredith's disappeared?
01:10:33Yes.
01:10:34So it's just like last time.
01:10:36What are you talking about?
01:10:37What are you hiding?
01:10:38No, I...
01:10:40Why are you making this so hard?
01:10:41I can't tell you.
01:10:42I wish I could tell you.
01:10:43Okay.
01:10:44I should have just trusted my instincts about you
01:10:46when I met you.
01:10:47Your bad news.
01:10:49Yeah, well, you are right about that.
01:10:58There you are.
01:10:59Things are going off the rails down there.
01:11:00John Brady is dead.
01:11:02Liam is a suspect.
01:11:03And he said that everything's repeating
01:11:04the same way that it did back in Ireland.
01:11:06Oh.
01:11:07Well.
01:11:08Sadly, that's their fate.
01:11:10What?
01:11:10No.
01:11:11It can't be.
01:11:11We cannot intervene.
01:11:13That is not our job.
01:11:14Our job is to clear these souls from limbo
01:11:17and allow their actions in this life
01:11:19to dictate where they belong after.
01:11:20Is there any hope for them?
01:11:24Aikon, listen.
01:11:25I am not a purveyor of what the humans call silver lines.
01:11:29But I can tell you one thing after eons of this work.
01:11:34There's always hope.
01:11:53There you are.
01:11:55Why, I was worried.
01:11:56Kara, uh, so John Brady has been murdered.
01:12:00What?
01:12:00Well, he was breaking into his house
01:12:02and just trying to return his pocket watch
01:12:03to do the right thing like he said.
01:12:05But, uh, someone was there before me
01:12:07and Brady was just there, dead on the ground.
01:12:10And the maid saw me.
01:12:11And she thinks that I did it, but I didn't do it.
01:12:13I know.
01:12:13I know you didn't.
01:12:17My father knows the constable.
01:12:20He can help.
01:12:22You can tell them the truth.
01:12:23Tell them what?
01:12:25That I stole from John?
01:12:27They'll hang me for that
01:12:28just as quick as they would for murder,
01:12:29as quick as they would for...
01:12:31for being with you.
01:12:36Then we run.
01:12:39We?
01:12:40No, Cora.
01:12:41I can't ask you to...
01:12:43You're not asking.
01:12:44I'm choosing.
01:12:45Cora, no.
01:12:46I won't let you do that.
01:12:47You can't stop me.
01:12:49Cora, you have a life here.
01:12:50You have...
01:12:51I love you.
01:12:53What?
01:12:54I do.
01:12:57I love you.
01:13:18I love you too much to let you go.
01:13:29Here.
01:13:34You put this back on.
01:13:44and you keep that
01:13:46as a reminder
01:13:47that where you go,
01:13:49I go.
01:13:51I'll hide in the woods.
01:13:52I'll make the arrangements
01:13:54for us to get out of here
01:13:55soon.
01:14:08I need you to get me
01:14:10the surveillance footage
01:14:11from the gas station.
01:14:12I'm on it.
01:14:13There you are.
01:14:14Dad, what are you doing here?
01:14:15I heard your new partner
01:14:16got caught up
01:14:17in a little of a murder case.
01:14:18I need to talk to Boyd
01:14:19to make sure
01:14:19that you're covered politically,
01:14:20okay?
01:14:20No, Dad.
01:14:21You are not going to do that.
01:14:22First of all,
01:14:23it undermines me
01:14:24in front of all of my colleagues
01:14:25and I'm trying very hard
01:14:27to prove myself to them
01:14:28to make myself more
01:14:29than just their memory of you.
01:14:31And second,
01:14:32it makes me feel like
01:14:33you don't believe in me.
01:14:34And I am so tired
01:14:35of trying to prove myself to you.
01:14:37Well, I didn't know
01:14:38you were doing all that.
01:14:39I am.
01:14:39I've done everything you've asked.
01:14:41I've followed in your footsteps.
01:14:42I'm on my way to make chief.
01:14:44What else do you want from me?
01:14:46Cora,
01:14:46this isn't about what I want.
01:14:48This should be about
01:14:49what you want.
01:14:51Sorry to interrupt.
01:14:52It was already requested.
01:14:53Surveillance footage is in.
01:14:56Well, I want
01:14:57to get back to work.
01:14:59Okay.
01:15:29Rough night.
01:15:36I didn't know my stepdad
01:15:37was going to make me do that.
01:15:39He just handed me
01:15:41the credit card skimmer
01:15:42and said I had to help him
01:15:44and then Liam was there
01:15:46and then they were fighting.
01:15:48Wait, so you did,
01:15:49you did see Liam?
01:15:51Some woman.
01:15:53Jake's into some bad stuff.
01:15:54Dom.
01:15:57Oh, it's, uh, it's okay.
01:16:00Stay a little longer.
01:16:00Uh, no, Jake,
01:16:01I actually,
01:16:01I wanted to talk to you.
01:16:04Wow, that's a nice watch.
01:16:06Thanks.
01:16:06Uh, friend gave it to me.
01:16:08That's a good friend.
01:16:11Police!
01:16:12Stop right there!
01:16:15Stop right there!
01:16:18Hands where I can see them.
01:16:27Cora.
01:16:28Ah, thank you
01:16:29for getting here
01:16:30on such short notice.
01:16:31Of course.
01:16:32Anything to help the case.
01:16:40This is a terrible day
01:16:42for you, Jake.
01:16:43Memento's stolen jewelry
01:16:44in your car,
01:16:45credit card skimmers,
01:16:47maybe murder.
01:16:48No, no, no.
01:16:48Wait, wait, wait.
01:16:49I had nothing to do
01:16:50with the murder.
01:16:51Then we are going to need
01:16:52an alibi for you
01:16:53last night at midnight.
01:16:54I was at the gas station
01:16:57and I got into a scuffle
01:16:58with some fool
01:16:58who was accusing me
01:17:00of some stuff.
01:17:01Can you describe this fool?
01:17:02Yeah.
01:17:04I guess 30s,
01:17:05a little taller than me,
01:17:07um, funny accent
01:17:08with a lady in a fancy dress.
01:17:10Was anyone else with you?
01:17:17No.
01:17:18No, just me.
01:17:22Great.
01:17:23Well, now that we've gotten
01:17:24that cleared up,
01:17:25I have a couple other things
01:17:26I want to ask you about.
01:17:42You don't have to do that.
01:17:44I want to do it.
01:17:45Free time and idle hands and all that.
01:17:47Well, then I have bad news
01:17:49because you're going to have
01:17:50less free time
01:17:51since you're coming back to work.
01:17:52What?
01:17:52We pulled in Jake Petrowski,
01:17:54Dominic's stepdad,
01:17:55and he supported your alibi
01:17:57in the John Brady murder.
01:17:59So you did know it was him.
01:18:01And you recognized Dominic
01:18:02and you were willing
01:18:03to take a murder rap
01:18:04to protect him?
01:18:05Why?
01:18:07Second chances.
01:18:10I heard you solved
01:18:11the jewelry case.
01:18:12Yeah.
01:18:13Jake had his sticky fingers
01:18:14in that one, too.
01:18:15Somebody reached out to him
01:18:16to fence the stolen jewels.
01:18:17Who was behind it?
01:18:19The jewelry store owner.
01:18:20Really?
01:18:21Apparently,
01:18:21the business was struggling
01:18:22and he's friends
01:18:23with the O'Malley's,
01:18:24heard about their house
01:18:25getting broken into,
01:18:26and so he decided
01:18:27to do a copycat crime,
01:18:28try to collect
01:18:29the insurance money
01:18:30and sell the jewels
01:18:31through Jake.
01:18:32Clever.
01:18:33But it still doesn't get us
01:18:34any closer to figuring out
01:18:35who did the other jobs
01:18:37or who killed John Brady.
01:18:39Us.
01:18:42We are partners.
01:18:44Right.
01:18:46Um, right.
01:18:49I have to get changed
01:18:50and get going.
01:18:54But, um,
01:18:56you should come
01:18:56to the barbecue.
01:18:58I think there's someone
01:18:59there who'd want to see you.
01:19:12It's my dad.
01:19:14Well, give him my best.
01:19:15Oh, I will.
01:19:17Also, Dominic
01:19:18should be here somewhere,
01:19:19so you guys should talk.
01:19:20Yeah.
01:19:23Hey, there she is.
01:19:25Congratulations.
01:19:27So what do you think
01:19:28of my hobby?
01:19:29Okay, I'm sorry.
01:19:31I shouldn't have said that.
01:19:32You are changing
01:19:34these kids' lives,
01:19:35and I'm proud of you, honey.
01:19:38You know me.
01:19:39I just want you to be happy.
01:19:42What do you mean?
01:19:43I'm happy.
01:19:44Okay.
01:19:45Good.
01:19:46Oh, Suzette just got here.
01:19:48I'll be back.
01:19:48All right, I'll see you.
01:19:51Hi.
01:19:52Thank you so much.
01:19:54Of course, happy to help.
01:19:56I only asked to be repaid
01:19:57in gossip.
01:19:58So how's the love triangle going?
01:20:00Why are you so obsessed
01:20:01with my love life?
01:20:02Because I don't have
01:20:03one of my own.
01:20:05Okay, well,
01:20:05how much time do you have?
01:20:10Hey there, boy-o.
01:20:13Hey, I'm sorry about everything.
01:20:15I should have turned myself in.
01:20:16It's all Royce.
01:20:18Hey.
01:20:19You got a second chance
01:20:20now, don't you?
01:20:22Don't waste it.
01:20:24I won't.
01:20:26It's a good life.
01:20:31So are you as good
01:20:32on the grill
01:20:33as you are on the dance floor?
01:20:35Once again,
01:20:36you'll have to tell me.
01:20:39Congratulations.
01:20:40Looks like you really
01:20:41helped set them on their way.
01:20:43Which I do find surprising
01:20:44because it really did seem
01:20:45like you were hoping
01:20:46to keep Korra
01:20:47for yourself there
01:20:47for a bit.
01:20:48It was.
01:20:50I still want to believe
01:20:51that things can be different.
01:20:53That we could defy destiny.
01:20:58But?
01:20:59But my love
01:20:59is what got her killed
01:21:00last time.
01:21:01And with history
01:21:02repeating itself,
01:21:03I can't let that happen.
01:21:08She should be with Finn.
01:21:11Just because you and Korra
01:21:13were an errant pairing
01:21:16doesn't mean
01:21:17you weren't also a beautiful one.
01:21:26About the other night...
01:21:28We don't have to.
01:21:29It's fine.
01:21:29No, I want to.
01:21:32Look, I know you and I
01:21:34haven't spent
01:21:34that much time together,
01:21:36but I have this feeling
01:21:38like...
01:21:39like I already know you.
01:21:42And of course,
01:21:43I know you,
01:21:44but...
01:21:46it's more than that.
01:21:49Do you know what I mean?
01:21:57Yeah.
01:21:58Yeah, I do.
01:22:01Um,
01:22:02I'm so sorry.
01:22:04Can...
01:22:05Can we talk about this later?
01:22:07Yeah.
01:22:08Yeah.
01:22:10Liam.
01:22:16Can I talk to you for a second?
01:22:20Um, okay.
01:22:22Um...
01:22:25I've spent my whole life
01:22:26trying to be tough
01:22:27and trying to be the best
01:22:30and trying to prove myself
01:22:31to everybody.
01:22:34And then I met you.
01:22:36And...
01:22:38I've never felt like
01:22:40I have to prove myself to you
01:22:41because I don't feel like
01:22:42I have to.
01:22:43because I feel like
01:22:44you know me
01:22:45already.
01:22:47Like, I know you
01:22:48or I'm...
01:22:49I'm meant to know you.
01:22:52I know.
01:22:53I feel that too.
01:22:56And I never really
01:22:57believed and
01:22:58meant to be,
01:22:59but...
01:23:02I do have this feeling
01:23:03that meeting you
01:23:04was inevitable.
01:23:05Do you think that
01:23:06destiny's fixed?
01:23:08I don't know.
01:23:10But I like you.
01:23:16and I'd
01:23:17like to find out
01:23:18what this could be.
01:23:23Would you?
01:23:43I don't know.
01:23:44I don't know.
01:23:45I don't know.
01:23:51I don't know.
01:23:53I don't know.
01:23:54I don't know.
01:23:55I don't know.
01:23:56I don't know.
01:23:58I don't know.
01:23:59I don't know.
01:23:59I don't know.
01:23:59I don't know.
01:23:59I don't know.
01:24:00I don't know.
Comments