00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:58Transcribed by —
01:28Transcribed by —
01:58Transcribed by —
02:28Transcribed by —
02:59Transcribed by —
03:06Transcribed by —
03:33Transcribed by —
03:38Transcribed by —
04:07Transcribed by —
04:38Transcribed by —
05:06Transcribed by —
05:37Transcribed by —
06:06Transcribed by —
06:15Transcribed by —
06:45Transcribed by —
07:14Transcribed by —
07:45Transcribed by —
08:09Transcribed by —
08:39Transcribed by —
09:00Transcribed by —
09:30Transcribed by —
10:00Transcribed by —
10:19Transcribed by —
10:21Transcribed by —
10:51Transcribed by —
11:21Transcribed by —
11:39Transcribed by —
12:21Transcribed by —
12:51Transcribed by —
13:20Transcribed by —
13:51Transcribed by —
13:59—
14:29—
14:54—
15:26—
15:55—
16:23—
16:54—
17:30—
17:58—
18:50—
19:19—
19:31—
20:01—
20:10— —
20:13— —
20:13— —
20:14— —
20:15— —
20:16— —
20:18— —
20:23— — —
20:26— —
20:27— —
20:27— — —
20:28— — —
20:29— — —
20:31— — — —
20:32— — — —
20:34— — — —
20:35— — — —
20:37— — — —
20:43— —
20:45— — — —
21:15— — — —
21:16— — — —
21:16— — — — — —
21:17— — — —
21:17— — — — —
21:17— — — — —
21:17— — — — —
21:18— — — — —
21:18— — — — — —
21:18— — — — — —
21:18— — — — — —
21:19— — — — — —
21:19— — — — — — —
21:23— — — — — — — —
21:23— — — — — — —
21:26— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
21:29— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
21:34— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
21:35— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
21:39— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
21:44— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
21:44— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
21:47— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
21:47— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
21:48— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
21:52— — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
21:53—
21:53Forbid whatever you want. You won't help me.
21:56But he might.
21:58Mehe, to enter his lands is death.
22:00He drinks the blood of those who do.
22:06Then I have something he wants.
22:09Mehe.
22:11Mehe!
22:19What is it that I'm to do for your tribe?
22:22There better be honour in it.
22:23I know your reputation. It's not for honour.
22:30We'll have to sleep here.
22:31How far is it?
22:32Another day. Maybe more.
22:38Alright, five days.
22:41All you do is tell lies.
22:43You might not have come if I told you.
22:47We could sleep up there if you're so worried.
22:49A warrior doesn't hide in the trees, girl.
22:55But...
22:57What?
22:59No.
23:00All right.
23:40Somebody's got to look after you.
24:11I'm not going to die.
24:14I'm not going to die.
24:16I'm not going to die.
24:42Oh, my God.
25:01We can't let him stay like that.
25:03He's one of my people.
25:09You know what I have to do.
25:30You know what I have to do.
26:00You know what I have to do.
26:33Stop! Stop! It's my Bar-No! It's my Bar-No! Stop! He's my brother!
26:44Friendly.
26:57You gave him Te Kapua?
27:00How great is treasure?
27:03He's come to help.
27:05It's too late. We're leaving.
27:07No!
27:10Father's dead, Mehe.
27:11You don't know that.
27:12What? After so much time.
27:15And last night those monsters attacked again.
27:17He's taking another.
27:19Monsters?
27:21Our lands reject us, Mehe.
27:23For something we've done.
27:25It's not just your lands, fool.
27:28Our ancestors had decided to punish the living.
27:33Perhaps for good reason.
27:38Even more reason to go north.
27:41Our uncle is a powerful shaman.
27:43And he'll protect us.
27:47Leave.
27:49Before it's too late.
27:50No.
27:53I could force you.
28:04I'll see you again.
28:09I'll see you again.
28:21How can you trust him?
28:23Yes.
28:27No!
28:29No!
28:42No!
28:44No!
28:45No!
28:45No!
28:46No!
28:47No!
28:48No!
28:49No!
28:55Monsters.
28:58I can see why you would have mentioned that.
29:04The dead took my father.
29:06But he's alive. I can feel it.
29:08You can feel it.
29:10This is a cruel joke.
29:17Save him and I'll give you my blood.
29:21Isn't that what you want?
29:23It's what the legends say.
29:25Believe me when I say I've done far worse.
29:32Help me and I'll give you my life.
29:59I'm not going to die for you.
30:02I know what's waiting for me if I do.
30:04I'm not dying for you or your father.
30:07But if it comes to it, you will.
30:10If it helps my father.
30:13Good.
30:14It probably will.
30:16I'm not dying for you.
30:16I know.
30:16It's my Carla.
30:17I know.
30:30I know.
30:36I know.
31:02There!
31:09You can't be alive after all this time.
31:22Know how to use it?
31:26Useless.
31:28See here.
31:30Like this.
31:33So if it falls out of your hand from all of the blood,
31:37you won't lose it.
31:49Struck me.
31:56Terrible.
31:57Like this.
31:57No!
32:04Hope these things sleep during the day.
32:07And the ancestors of this place are watching.
32:10And the king...
32:11And the king...
32:59Oh boy, something died down here.
33:18Here.
33:28It's not him.
33:48We're going to get you out here, Papa.
33:51It's in me.
34:03Me.
34:06Kill me.
34:08Please.
34:09Mom, Mom, Mom.
34:12They're coming.
34:14Do it.
34:17I'll do it.
34:19No.
34:23Please.
34:25Do it me.
34:33Do it me.
34:35Father?
34:36My love.
34:39My heart.
34:44I'll do it.
34:48No.
34:54No.
34:55No.
34:56Oh.
35:09Move! Move!
35:17Hurry!
35:20Move!
35:21Move!
35:28Move!
35:39Where are you going?
35:53What's the point in acting the hero when you're always treated like the villain?
35:56I hope I'm providing you with some amusement!
36:01We are the dead.
36:04We sigh at you from the earth.
36:07Can you hear us?
36:11We call for repayment.
36:15Repayment for the things taken from us.
36:20Such is the way of things.
36:22We call, and you must heed our call.
36:27Because we are the dead.
36:34Mother.
36:39Failed again, I see.
36:41It reminds me of all your failures.
36:45Unsex me.
36:46That's what you should have done.
36:47At least I create the thing I see before me.
36:54I can keep you here.
36:56Force you to face those vile things.
37:00Do it then, you old bitch.
37:06Do you really think you would ever be welcomed into the houses of the dead?
37:11You are stupid to think so.
37:15But then, you never were very bright.
37:19Good fighter.
37:20But not too smart.
37:23Not like your brothers.
37:26Finally, some spirit.
37:31The ancestors of that house.
37:34Do you think they'd let you into their afterlife?
37:38The dead make their own choices.
37:41And do you think that just because you helped this girl that you would be forgiven for your sins?
37:46What is it that you want?
37:48Tell your lies, and I'll spit on them.
37:51Lies?
37:53No.
37:54But I am also a fool, in spite of myself.
37:59I love you.
38:00You're my blood.
38:02And blood is everything.
38:05I'd even let you drink mine if it would help you.
38:12Come.
38:15Come.
38:25First, promise you will only speak to me.
38:30The dead are scornful and lie.
38:34Promise it.
38:40You've seen the world and what's become of it.
38:46There is a break.
38:48What kind of break?
38:53Between the world of the living and the world of the dead.
38:57Even the lower creatures can no longer pass to the other side.
39:01And the spirits of the dead can no longer reach their ancestors and are forced back into the world.
39:07Back into their decaying bodies.
39:11The dead are vengeful that their afterlife has been stolen from them.
39:17It's true.
39:19They don't seem very happy.
39:20You joke!
39:22But their ancestors weep because they will never see their loved ones again.
39:26What of it?
39:28Neither will I.
39:30At least they'll have some company.
39:36If you healed this breach.
39:39So the dead could once again enter the afterlife.
39:45Who wouldn't welcome you then?
39:49Yes.
39:51Even your own tribe.
39:54Even after what you have done.
39:56The dishonor you have poured upon them.
39:58Even they would welcome you.
40:01You could die with honor.
40:03And join us in the afterlife.
40:08Go.
40:08Seek out the source of this atrocity.
40:10Fix it so the dead can rest.
40:16And the girl.
40:20Me.
40:22Sacrifice her to the god of war.
40:24So that he may help you in your quest.
40:27Drink her high-born blood to strengthen you for what will come.
40:31Because you will fight much that is strange and powerful.
40:39Kill the girl.
40:53Kill the girl.
40:56963.
40:58The island of the Nihana.
41:01770.
41:031.
41:042.
41:071.
41:091.
41:16Are you talking to the dead?
41:22Yes.
41:26They lie.
41:28The dead.
41:30Even more than the living.
41:48You did what needed to be done.
41:54Take it.
41:59Take it.
42:05If you train every day,
42:08you might just put up a fight.
42:11Before you die.
42:20At least you had a father worth loving.
42:23I can't say the same.
42:27You can tell them from me.
42:32Tell them what?
42:35Tell the dead I'm coming.
42:43I can't tell them what.
42:56Take it.
42:58Keep going.
42:59Take it.
42:59Take it.
43:00All right.
43:02I can't say.
43:06I could try it.
43:07Take it.
43:08Take it.
Comments