- 9 hours ago
مسلسل Rebus مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:05You
00:43Oh
01:00George.
01:00Keep your head still Chief Inspector.
01:03George, you're going to be okay, you're going to be alright, okay?
01:05We're going to get you out of the car in a few minutes, alright?
01:08George, stay with me Chief Inspector, stay with me.
01:11Hand officer to control, sit rep as follows.
01:14Two police officers injured, one practical, one working unit, over.
01:22Is Cafferty in there?
01:24Yes, sir.
01:27Getting lost.
01:309-6-4-0, we're gonna be here, waiting for fireman.
01:33Hey, Cafferty.
01:34One in the air, Cafferty.
01:35One in the air, Cafferty.
01:35I'm gonna go to the main street, man.
01:56I'm gonna go to the main street, man.
01:57I didn't know you got in the car.
02:05He rammed us off the fucking road.
02:10No one robs me and walks away.
02:15What are you talking about?
02:18What are you talking about?
02:19You know what I'm talking about.
02:23You know what I'm talking about.
02:32Get up, Cafferty.
02:38Fuckin' get up.
02:40Fuckin' get up.
02:41Fuckin' get up.
02:57Fuckin' get up.
03:16I don't know.
03:28I don't know.
03:58I'm not the man I once was.
04:05But I saw, no, I'm not the man that I once was.
04:17Search for signs between the lines of right and wrong.
04:24I don't know.
04:29I'm not going to die.
05:17Is that yours?
05:18Lucky bought it for me.
05:20I haven't driven it yet.
05:21Better watch don't get the air let out of your tyres.
05:28John.
05:29How are you?
05:31Good.
05:33Yourself?
05:34Well, I complain, but you believe me.
05:38Not me.
05:39Dad!
05:41Here she goes.
05:42Hey, sweetheart.
05:45Come on.
05:46All right, love you.
05:49Have fun.
05:50You will.
06:09What's your new school?
06:13What's your new school?
06:20Max.
06:22Max?
06:23Max Millian.
06:24He's French.
06:27Max na fique.
06:37Where are we going?
06:39I thought we'd do something different today.
07:05I thought we'd do something different today.
07:10Now, when we go in here, it's going to be an exchange of cliches, right?
07:13There's no way around it when you haven't seen people for a while.
07:18Come here, you.
07:19Oh, my God.
07:22God.
07:23She's so grown up.
07:25And look at the size of these two.
07:27Where does the time go, eh?
07:29Oh, my God.
07:29You're so like your mum.
07:31Thank goodness, eh?
07:33Yeah.
07:35Say hello to your cousin, then.
07:36All right.
07:37Bye.
07:37Bye.
07:38I'm sorry we've not been over in a while, eh?
07:40It's been hectic with work, and the, eh...
07:44Yeah, no, no.
07:45We know.
07:45We're running off for ourselves, aren't we, Michael?
07:47Aye.
07:51All right.
07:52Brings you over this side.
07:56Just a social call.
07:57Eh, are you just going to stay for your tea?
08:00No, no, nothing like that, no.
08:02We just called in to say hello.
08:03You want a wee drink of juice?
08:04Yes, please.
08:05What about you, John?
08:06Do you want anything?
08:06A cup of tea or a beer?
08:08No, no, no, I'm driving.
08:10I thought it didn't matter for you boys.
08:14Milking too.
08:16You come give me a hand,
08:17and you can tell me about how your mum is,
08:19and how the new house is in a building.
08:21Yeah.
08:22So, here's the new house.
08:28Can you have another man looking after my kids?
08:32Especially not a daughter.
08:34It's bad enough for boys if he bullies them,
08:35but a girl will...
08:38No chance.
08:41He's fine.
08:43Checked him out of you.
08:45Looked him up on the register.
08:48He's fine.
08:49But you never really know anybody, though.
08:53No, that's right.
08:54You don't.
09:12There's drug dealing going on around here, in the flats.
09:17The boy up the road told me they were gangsters from Edinburgh.
09:20There's no gangsters in Edinburgh, Michael.
09:23Just boys that think they are.
09:26Anyway, I'm off duty.
09:29It must be strange living back here, like.
09:33Back when we started.
09:35It's not so bad.
09:40We're getting by.
09:43So, that's why you're here.
09:45For a fucking gloat.
09:46Michael.
09:50Sorry.
09:51It's okay.
09:53I don't mind.
09:55Dad swears all the time.
09:56It's no excuse.
09:58If your dad...
10:00...brings you the worst in me.
10:04He thinks he's a smart arse.
10:11He thinks he's better than everybody else.
10:14No everybody else, Michael.
10:17Just you.
10:19Aye.
10:21But just you remember the reason your missus and your kid have left you...
10:25...is because you couldn't give them the life they wanted, either.
10:33Michael!
10:35I'm sorry.
10:36Michael.
10:37Leave him!
10:38I'm sorry!
10:39John, I said leave him!
10:41God.
10:43Michael.
10:48I'm sorry.
10:59Sammy!
11:01Wait.
11:04Sally!
11:09You always ruin everything!
11:12That was right.
11:14You're that arsehole!
11:16What's happening?
11:25Same thing next week.
11:39I'm sorry.
11:41I'm sorry.
11:44I'm sorry.
11:48I'm sorry.
11:49I'm sorry.
11:50I've been here.
11:50I'm sorry.
11:57I know.
11:57Oh, my God.
12:12Jill.
12:17Be right there.
12:44Yes, he's here now.
12:46Right.
12:48Victim, Mick Jagger, was on weekend leave.
12:50He was getting the bus back to jail.
12:53He was attacked by two males dressed as joggers.
12:55They chased him into the road.
12:56No, they stabbed him multiple times.
12:59He's alive, but in hospital.
13:02I can't have this happening in the middle of the town, John.
13:05Okay?
13:07Am I really doing this?
13:09Yes, you are.
13:11Mick Jagger's connected to Cafferty.
13:13I know that.
13:14And I expect you to deal with him in a professional manner.
13:21Find out what happened here.
13:23And nip it in the bud.
13:26A couple of witnesses said there was a man who intervened to stop the attack.
13:30A man?
13:32Where is this man? Do we have him?
13:35Also ran off.
13:36You two met?
13:38Detective Sergeant John Rebus.
13:39We're Detective Constable Siobhan Clark.
13:42Siobhan just came from the detective course.
13:45I hear it's a whole week now.
13:48The detective course.
13:50Yeah.
13:52Oh.
13:52You could show her the ropes then, eh?
13:57There's no ropes.
13:59They went out by the last budget cut.
14:14You could still go to the hospital.
14:19What if your jaw's broken?
14:20It's not.
14:24I never liked him.
14:27He always thought he was better than you.
14:33You should report him.
14:35He could ruin his career like that.
14:37He can ruin his own career.
14:40I'm not a grass.
14:45You're scared of him.
14:48I'm not scared of anybody.
14:52Well, you're scared of the bailiffs,
14:55because here's another bill that we cannae pay.
15:05There's a food bank that, eh?
15:10You're not going to have a food bank.
15:14Where are my fucking car keys?
15:21Is this an attempted murder, or serious assault?
15:24Well, there'll probably be a push for the more serious charge.
15:28Make an example.
15:30Chop each other up in the schemes, but not in the town.
15:34Do you recognise either of them?
15:35Take their pick from the usual suspects.
15:39Classic Celtic Poonter Munch.
15:43Long arms.
15:44Short legs.
15:46A body type that's evolved over thousands of years.
15:49It's carried stolen livestock over boggy ground.
15:55Oh, here comes the cavalry.
16:01He's been trained to do that.
16:10What does he look like to you?
16:13Rough sleeping?
16:15Maybe.
16:16We should go to the hospital.
16:18Speak to Jimmy about Jailagher.
16:22Not that he'll tell us anything.
16:23Jimmy McJagher.
16:26That's quite a name.
16:28Aye.
16:29Be careful.
16:30Don't mention the Rolling Stones.
16:32He hates it when people mention the Rolling Stones.
16:37Talking of names.
16:39What should I call you?
16:42Siobhan.
16:44You don't have a nickname?
16:46No.
16:47Vonnie.
16:48No.
16:50Shiv?
16:51I hate Shiv.
16:52I'll call you Shiv, then.
17:03Sergeant.
17:08F***ing double standards.
17:10What?
17:11Professional standards.
17:13Is he?
17:14Aye.
17:15I wonder what he's doing here.
17:18Rowing someone's life, no doubt.
17:39Did you recognize either of the men who assaulted you?
17:43No comment.
17:52Have you fallen out with someone in the jail, Jimmy?
17:58You've been away for how long?
18:01Five years?
18:03I'm sure you've had plenty of fallouts.
18:05What happened?
18:07Did you wank off on the wrong pair of socks?
18:11No comment.
18:12Come on.
18:14Didn't have to say that, eh?
18:17This isn't an interview.
18:23Have you fallen out with Caffery?
18:29No comment.
18:34I know you don't want to say anything to us, Mr Mick Jagger,
18:36but there's no other way to get any satisfaction here.
18:40F*** off, you chicken.
18:42F***ing bitch.
18:45Yep.
18:47So sorry about all, Jimmy.
18:50Thanks for your time, eh?
18:52Justice.
18:54I told you.
18:55Very sensitive about his name.
18:57Complete accident.
19:00Could have been worse.
19:01Could have been his dad.
19:02He murdered a guy for putting brown sugar on the jukebox in a pub.
19:07Shame's a terrible thing.
19:26I know I'm late.
19:28I'm doing my f***ing best.
19:53Tunes are theme park these days.
19:56I'm f***ing Instagrammers.
19:58I like it.
20:04I bet you do.
20:07What's that supposed to mean?
20:09Well, you know,
20:11someone like you.
20:14Someone like me?
20:17What do you mean?
20:18Someone like you.
20:19Who's always going to like Edinburgh?
20:23They're fast track, eh?
20:24Yeah.
20:25So you came here for uni?
20:27That's what happens.
20:29People come here from England
20:30and they go to the uni
20:31and they get a degree
20:34and they fall in love with the place
20:35so they stay
20:38and they get married.
20:39I'm not married.
20:40And they have kids.
20:41No kids.
20:41And they start
20:42kind of Instagramming
20:44and cycling about the place
20:46like they're in Denmark
20:48or something.
20:51What's your degree in?
20:56Anthropology.
21:00Did you vote for independence?
21:02What did you?
21:04I'm a policeman.
21:06I'm ex-army.
21:08A quiet jambo.
21:10What do you think?
21:14What regiment were you in?
21:16In the army?
21:19The Paris.
21:21It was a long time ago.
21:24Did you see much action?
21:25I was in Afghan.
21:27It was mostly just walking about, sweating.
21:30My brother's a soldier in our family.
21:32He did lots of tours.
21:33Iraq, Afghan.
21:36He's a man with his stories.
21:39Why did you ask Mick Jagger
21:40if he'd fallen up with Carverty?
21:43Carverty bears a grudge.
21:46Right?
21:48Anyone who crosses him,
21:51friend or foe,
21:52is in danger.
21:55For a long time,
21:57Carverty's thought he can't be touched.
21:59But anyone,
22:02we'll see you after today.
22:08Listen, I'll have to be somewhere.
22:10Okay.
22:12Give me a shout
22:12if you find out anything.
22:13If I don't see you back at the office,
22:15I'll see you in the morning.
22:23It's your target.
22:25But parcels are meant to be delivered today.
22:28I know they're all supposed to be delivered today.
22:31But 50 parcels is impossible.
22:35But we'll have to do them tomorrow.
22:37It's supposed to be my day off tomorrow.
22:39Not anymore, my friend.
22:42Okay, I'll do them then.
22:54Okay, Dad?
22:56Fine.
22:57How was school?
22:58Fine.
23:00Good.
23:01Learned anything?
23:02Aye, the woods.
23:03Good, good.
23:05Keep that up.
23:12Get your honey fucking off.
23:14I'm not getting my time.
23:57Hello, John.
23:58Hi, Maggie.
24:00Come in.
24:05Where is he?
24:06He's through there.
24:10Hey.
24:12There he is.
24:14Don't get up.
24:16You cheeky bastard, you.
24:20Good to see you, pal.
24:21Aye.
24:22You too, man.
24:24You want a drink?
24:25It's fine.
24:26I'm, er...
24:28I'm off at the now, eh?
24:30I fucking heard it all now.
24:33Well, I'm having a drink.
24:34I'm having a drink.
24:38I'm having a drink.
24:39So...
24:41What's going on, pal?
24:43What's been happening?
24:45Same old chai, mate.
24:47Yeah?
24:49No real changes, does it?
24:51It did for me.
24:55So, how's Jill?
24:58It's fine.
25:03There was a new lass who joined the team.
25:05Siobhan.
25:07Aye?
25:07Hmm.
25:08Is she tidy?
25:09Past track.
25:11Graduate.
25:12Didn't answer my question.
25:14Eh?
25:14Has anyone fired into it yet?
25:16Eh?
25:16Have you?
25:18She's way out of my league, mate.
25:20Rona was out of your league.
25:21Well, now you tell me, you cunt, yeah.
25:25She's divorced now, son.
25:26She'd be fucking riding everything.
25:29Just saying to John there,
25:31needs to get him sort of back out there, eh?
25:32Now he's divorced.
25:34We've all got to move on.
25:37There you go.
25:42It's just a social calling, is it?
25:46Aye.
25:47I will.
25:49A bit of both.
25:53What about this?
25:55For Caffery.
25:58How do you know it's from Caffery?
26:00Because it got out the day
26:01right after Jimmy McJagher was stabbed.
26:08It was awkward.
26:10No, it's fine.
26:13Well, I felt bad ignoring you.
26:16Look, honestly,
26:17it's better you didn't say anything.
26:20Rebus, all of them,
26:21they hate anyone that works
26:22for professional standards.
26:24If you told them you knew me,
26:25you'd be persona non grata
26:26on your first day.
26:28Well, I felt bad.
26:30Did Rebus say anything about me?
26:35He warned me off you.
26:38What did he say?
26:40He said to be careful.
26:44You ruined people's lives.
26:51Well, he would know.
26:53He's ruined a few himself.
26:55Have you investigated him?
26:58About a year ago,
27:00I and George Blandtap
27:01were involved in a car accident
27:02with a criminal called J.R. Cafferty.
27:05Did he mention Cafferty today?
27:07What happened?
27:08Well, no-one knows what happened.
27:09That's the problem.
27:11Everyone involved
27:12kept their mouth shut.
27:15George was paralysed
27:16and Cafferty got off
27:18with reckless driving.
27:21George was Rebus' mentor,
27:23head of the serious crime squad.
27:25Or the serious drinking squad
27:27as they called it back in the day.
27:29There was always these rumours
27:31about George swirling.
27:34How close he got to people.
27:36But nothing ever got pinned on him.
27:41Cafferty wants something from me.
27:43Fine.
27:43Of course he does.
27:44Of course he does.
27:45So...
27:46So what do I do?
27:49You either do what he wants
27:52or you don't.
27:54He tried to kill you, Dodd.
27:57What did you do?
28:01What did you do,
28:02make him do that?
28:03You've still never told me
28:04what that was about.
28:06You don't want to know.
28:09I need to know.
28:16I wish I had fucking died.
28:19Right, come on.
28:21I've ruined everybody's life, man.
28:24No, you've...
28:25No, you have me.
28:29Maggie's too.
28:33I don't know what I would do
28:34without her, man.
28:35I'd be lost.
28:37I know, mate.
28:37I know.
28:41She's great.
28:44Come on.
28:47Come on, that's enough.
28:48Come on.
28:55She's seeing someone else.
28:58What?
29:00No.
29:02She disappears out sometimes.
29:05She's shagging someone,
29:06I'm telling you,
29:06I know her.
29:07She'll just be needing
29:08about a time of herself, mate.
29:11Come on.
29:13Dodds, don't be ridiculous.
29:14Come on.
29:16I'm not fucking used to it anymore, am I?
29:18Don't fucking stay to me.
29:27Would you find out who it is?
29:31I don't look at you.
29:33I want you to find out who it is.
29:36I don't want you to fucking tell him.
29:38You tell him he better be nice to her.
29:41That he better not hurt her.
29:45I don't want her to get hurt.
30:02You're not coming to bed?
30:04In a minute.
30:05I've just got to sort out
30:05the apostles left over from today.
30:09I'll need to do them tomorrow.
30:11It's your day off tomorrow.
30:12I know.
30:14You get to bed,
30:15I'll be up in a minute.
31:07Did you hear what he said?
31:12He's just paranoid.
31:17He knows.
31:19He doesn't know anything.
31:23He was comatose with a drink
31:25when I came out.
31:27They won't even know I've left.
31:28He's with a good.
31:29He's with a good one.
31:44He's with a good one.
31:47Oh, my God.
31:49Oh, my God.
31:52Oh, my God.
32:01I can't do this any more.
32:07Not if he knows.
32:12You could when he didn't.
32:45You could when he didn't.
33:00You don't have to rush off.
33:03I do.
33:05I really do.
33:38I don't have to rush off.
33:52I don't have to rush off.
34:06What are you going to do with yourself today?
34:09Got to finish off their parcels.
34:12I'm going to do the housework, darling.
34:15I'm going to hoover.
34:16I'm going to dust.
34:17I'm going to polish.
34:18This place will be like a palace by the time you get home.
34:21I'm going to do the housework.
34:23I'm going to do the housework.
34:50No, but I was just around the corner and I thought...
34:54But it's fine if you're cycling.
34:56I can see her later.
34:57We can walk, can't we?
34:58Of course.
34:59Let's put the bikes away.
35:05It wasn't really much of a fight.
35:07John, that's not the point, that.
35:08It really upset her.
35:10I know.
35:11I was upset it happened.
35:13I mean, are you going to put her in that position again?
35:17Look as if you do, John.
35:19I'm going to have to rethink when you see her.
35:22Don't start saying things like that, OK?
35:24All right, you'll punch me.
35:27Very funny.
35:30It's ridiculous.
35:33Whoever I was, I never done anything like that to you.
35:36I mean, I would never...
35:37I would never do anything to jeopardise her seeing me.
35:42Is this coming for him?
35:43It's coming for me.
35:49Have you apologised to him?
35:52Not yet.
35:53John!
35:54I'm going to.
35:57Promise.
36:02Sammy, come and walk with your dad.
36:07Finally.
36:10You shouldn't hit anyone.
36:12Especially not your brother.
36:16I know that.
36:18It's wrong.
36:19I know.
36:22See, it's difficult to explain, right?
36:24You don't have any brothers or sisters.
36:25But if you did, you would hit them all the time.
36:29I wouldn't.
36:29You would.
36:30I don't think I would.
36:32Well, you would.
36:34Believe me.
36:37Well, I won't hit my little brother when he comes along.
36:42Your little brother?
36:44Yeah.
36:45When mum has her new baby, I won't hit him.
36:50What?
37:05Good.
37:06Bye.
37:06Good.
37:08Good.
37:09Good.
37:09Good.
37:10Good.
37:10But...
37:14It's...
37:15I don't know.
37:50Fuck's sake.
37:54What is it now?
37:55You said you were going to finish those deliveries today, Michael.
37:58I'm doing them now.
37:59Look, I think it's best if this is your last day.
38:01What? What do you mean?
38:02This is not the first time, my friend.
38:04Excuse me? I've been waiting in all the time.
38:06Come on, I mean, this is not good enough.
38:08You're fired.
38:09Where's my parcel?
38:17There's your parcel there.
38:19You can get it yourself.
38:21Oh!
38:25And it's your lucky day.
38:27There's a couple more.
38:42Yes!
38:44Yes!
38:51I love you.
39:17Hi, it's Rona. If you leave a message, I'll get back to you as soon as I can. Thank you.
39:24Rona, it's John. I heard your news. Sammy let it slip. Don't blame her, it was...
39:36Anyway, I just wanted to say congratulations. I'm happy for you. Really.
39:49Anyway, hi. Bye.
40:20What?
40:21You should know better than to ignore me. I'll be waiting at the cafe at Simpson Lone.
40:41Come on, let's go.
41:04Fuck it.
41:20Fuck it.
41:51Fuck it.
42:19Fuck it.
43:00Fuck it.
43:29Fuck it.
43:32Fuck it.
43:32Fuck it.
43:40Fuck it.
43:51Fuck it.
44:19Fuck it.
44:49Fuck it.
44:51Fuck it.
44:56Fuck it.
44:59I don't want anything.
45:47Fuck it.
45:53Fuck it.
46:00Fuck it.
46:11Fuck it.
46:34Fuck it.
46:37Fuck it.
46:38Fuck it.
46:41Fuck it.
46:42Fuck it.
46:42Fuck it.
46:54Fuck it.
46:57Fuck it.
47:10Fuck it.
47:12Fuck it.
47:13Fuck it.
47:15Fuck it.
Comments