- 12 hours ago
Los fantasmas de Scrooge (2009) pelicula completa español latino [Full Movie] [Watch Free Online]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28You
00:00:41Sí, está muerto
00:00:46Igual que un ataúd
00:00:50El certificado de defunción
00:01:26El certificado de defunción
00:01:29El certificado de defunción
00:02:09El certificado de defunción
00:02:22El certificado de defunción
00:02:23El certificado de defunción
00:02:27El certificado de defunción
00:02:56Delincuentes
00:03:24El certificado de defunción
00:03:53El certificado de defunción
00:03:56El certificado de defunción
00:04:19El certificado de defunción
00:04:30El certificado de defunción
00:04:36El certificado de defunción
00:04:40El certificado de defunción
00:04:42El certificado de defunción
00:05:10El certificado de defunción
00:05:11El certificado de defunción
00:05:17El certificado de defunción
00:05:39Oh, my God.
00:06:03Oh, my God.
00:06:35La Navidad solamente es el tiempo para pagar más con menos.
00:06:37El tiempo para entender que eres un año más viejo ni un centavo más rico.
00:06:41Pero si de mí dependiera, a todos los ingenuos que se pasean con un feliz Navidad en los labios,
00:06:45los servirían junto con sus pudines.
00:06:46Los sepultarían con un estaca en el corazón.
00:06:48Tío.
00:06:48¡Sobrino!
00:06:50Celebra la Navidad a tu manera y déjame celebrarla a la mía.
00:06:54¿Celebrarla?
00:06:54Pero si tú no la celebras.
00:06:57Déjame no celebrarla entonces.
00:07:00Como si algún provecho le sacaras.
00:07:01Hay muchas cosas que me han hecho un bien sin tener que sacarles provecho.
00:07:05La Navidad en especial.
00:07:06Más bien creo que es una época de caridad y de afecto a los demás.
00:07:10La única época en que el mundo abre su alma y considera a las personas como
00:07:12compañeros de viaje a la tumba y no como otra raza de criaturas embarcadas a otro destino.
00:07:16Y por lo tanto, tío,
00:07:18aunque nunca me ha sumado una sola pieza de oro o de plata a mis bolsillos,
00:07:22el bien que me ha hecho es grande y así digo ¡qué bueno que exista!
00:07:27Vuelvo a escuchar otro sonido de ti, Cratchit,
00:07:29y celebrarás la Navidad perdiendo tu empleo actual.
00:07:36Un discurso muy convincente, señor.
00:07:38Quizá tendrás éxito en el Parlamento.
00:07:40No te empades, tío.
00:07:41Calma.
00:07:42Cena con nosotros mañana.
00:07:44Antes te veré en el infierno.
00:07:45¿Por qué?
00:07:46¿Por qué? ¿Por qué ese corazón helado, tío? ¿Por qué?
00:07:50¿Por qué te casaste, sobrino?
00:07:53¿Por qué me enamoré?
00:07:56¿Por qué te enamoraste?
00:08:01¿Y ya?
00:08:06Ya vete.
00:08:08Yo jamás te pido nada.
00:08:10Nunca he deseado nada de ti.
00:08:12¿Por qué no somos amigos?
00:08:13Buenas tardes.
00:08:15Lamento de todo corazón que seas tan estricto.
00:08:17Quise invitarte en respeto a la Navidad.
00:08:19Y por eso, ¡Feliz Navidad, tío!
00:08:21Buenas tardes.
00:08:22¡Ah!
00:08:22Y feliz año nuevo.
00:08:23¡Dije buenas tardes!
00:08:24Y una muy feliz Navidad a usted, señor Cratchit.
00:08:26Feliz Navidad a usted, señor.
00:08:28Encontro igual.
00:08:30Un escribiente que la semana gana 15 chelines.
00:08:32Tiene una esposa y familia.
00:08:34Y aún espera una feliz Navidad.
00:08:36Es igual que un manicomio.
00:08:37Ah, muy buenas tardes.
00:08:39¿Scrooge y Marley, me parece?
00:08:41Ah.
00:08:43Ah.
00:08:43Y tengo el placer de dirigirme al señor Scrooge o al señor Marley.
00:08:47El señor Marley lleva siete años difunto.
00:08:50En esta fecha, hace siete años, él falleció.
00:08:53Oh, bueno, me atrevo a afirmar que su generosidad está representada por su compañero.
00:09:00Durante estas festividades, mi señor Scrooge, más que nunca es deseable que hagamos alguna pequeña contribución para los pobres y
00:09:07menesterosos.
00:09:09Miles de ciudadanos carecen de lo necesario, señor.
00:09:17Que no hay prisiones.
00:09:19¿Eh?
00:09:21¿Prisiones?
00:09:22Eh, sí, sí, hay muchas prisiones.
00:09:26¿Y los asilos de la Unión aún continúan operando?
00:09:29Así es.
00:09:31Desearía decir que no es así.
00:09:32¿La rueda de molino está en vigor?
00:09:35Muy ocupada, señor.
00:09:36Bien.
00:09:37Es que temía que les hubiera ocurrido algo y hubieran cesado sus servicios.
00:09:42Sí, en honor a las festividades, unos pocos nos dedicamos a recaudar un fondo para comprar a los pobres.
00:09:48Alimento, bebida y un medio para calentarse.
00:09:50¿Cuánto anotaré a su nombre?
00:09:53Nada.
00:09:54¿Usted desea permanecer anónimo?
00:09:56Deseo que me dejen solo.
00:09:58No tengo por qué festejar la Navidad y no deseo auspiciar a esos bribones perezosos.
00:10:02Yo apoyo los establecimientos que he mencionado.
00:10:05Si tan mal están, pueden acudir a ellos.
00:10:09Muchos no pueden ir y, francamente, muchos prefieren morir y no ir.
00:10:15¡Que se apresuren en hacerlo!
00:10:17Así descenderá la sobrepoblación.
00:10:22Que tengan buena tarde, caballeros.
00:10:24Buenas tardes.
00:10:39¿Quieres que te dé todo el día mañana, supongo?
00:10:42Pues si le es conveniente, señor.
00:10:44No me es conveniente.
00:10:45Ni razonable.
00:10:47Si te restara media corona por ello, dirías que te estoy explotando.
00:10:49Mas no sientes que el explotado soy yo cuando te pago un día de salario por tu azueto.
00:10:54Bueno, solo es un día al año, señor.
00:10:57Una pobre excusa para saquear mi bolsillo cada 25 de diciembre.
00:11:02Pero supongo que debo darte todo el día.
00:11:05Preséntate al día siguiente antes de tu hora habitual.
00:11:07Señor.
00:11:51¡Qué color a la noche buena!
00:12:03¡Qué color a la noche buena!
00:12:48¡Pero qué torpe!
00:12:59¿Dónde estás?
00:13:00Ven acá.
00:13:02Porque parece que todo tiene que pasarme.
00:13:24¡Pero qué torpe!
00:13:29¡Pero qué torpe!
00:13:29No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:14:06I don't know.
00:14:39I don't know.
00:15:00No, no, no, no, no.
00:15:16No, no, no, no, no, no.
00:16:01No, no, no, no.
00:16:37No, no, no, no, no.
00:17:10No, no, no, no, no, no.
00:17:14No, no, no, no, no, no.
00:17:43No, no, no, no, no, no, no.
00:18:13No, no, no, no, no, no, no, no.
00:18:37Un desorden del estómago los puede hacer mentir.
00:18:39Tal vez sea solo carne que me hizo mal
00:18:41Una pizca de mostaza, un poco de queso
00:18:44Una papa que estaba mal cocida
00:18:46Esa comida tenía más gusanos que tu tumba
00:18:51¡Qué terrible aparición!
00:18:53¿Por qué has de entormentarme?
00:18:55¡Hombre de mente mundana!
00:18:57¿Crees en mi presencia o no?
00:18:59¡Sí creo! ¡Debo hacerlo!
00:19:02¡El desgraciado de mí!
00:19:04Ve a aprisionar unas cadenas, ¿por qué?
00:19:07Arrastro la cadena que forjé estando vivo
00:19:09Elaboré cada eslabón y cada centímetro
00:19:14No reconoces el patrón
00:19:17¿Acaso no imaginas el peso y la extensión de la cadena que portas?
00:19:21Era tan pesada y extensa como esta hace siete años
00:19:24Y una tuya es una pesada cadena
00:19:29Jacob, no me digas más
00:19:31Alivia mis temores, Jacob
00:19:36No tengo nada que dar
00:19:40No puedo quedarme
00:19:42No puedo permanecer en ningún lado
00:19:44Pon mucha atención
00:19:46En vida mi espíritu jamás abandonó nuestro negocio
00:19:49Jamás aventuró más allá de los estrechos límites de nuestra guarida de prestamistas
00:19:52Ahora me esperan viajes interminables
00:19:57¿Siete años muerto y viajando todo el tiempo?
00:20:01Todo el tiempo, sin descanso ni paz
00:20:06Habrás recorrido una gran distancia en siete años
00:20:08¡No!
00:20:11¡Estaba ciego!
00:20:13¡Me negué a reconocer que malgasté y derroché mi vida sin sentido!
00:20:19¡Desgraciado de mí!
00:20:20Pero en los negocios fuiste un hombre importante
00:20:23¡Negocio!
00:20:33La humanidad era más importante
00:20:37El bien general era más importante
00:20:39Caridad, piedad, paciencia y benevolencia eran más importantes
00:20:58¡Escúchame!
00:20:59Mi tiempo casi se agota
00:21:01Te escucho
00:21:02Pero no seas duro conmigo, Jacob
00:21:03Piedad
00:21:04He venido a advertirte
00:21:05Tienes la oportunidad aún de salvarte y escapar de mi destino
00:21:08Una que yo mismo te conseguí, Ebenezer
00:21:13¡Qué gran amigo fuiste, Jacob!
00:21:16Gracias
00:21:17Serás visitado por tres espíritus
00:21:22Es la oportunidad que me das
00:21:25Mejor no quiero
00:21:25¡Espera el primero!
00:21:27Mañana cuando la campana anuncie la una
00:21:29¿Y si todos vinieran juntos?
00:21:31¿Y terminamos con esto, Jacob?
00:21:32Espera el segundo la noche siguiente a la misma hora
00:21:36Y el tercero
00:21:38Que la noche siguiente cuando la última campanada de las doce
00:21:42Haya dejado de vibrar
00:21:50No nos veremos nunca más
00:22:22¿Y si es a poder ayudarla?
00:22:25¡Aaah!
00:22:30No, no, no, no.
00:23:05No, no, no, no.
00:23:25Eres el espíritu cuya visita me fue anunciada.
00:23:30Así es.
00:23:42¿Sería posible que te cubras un poco la cabeza?
00:23:46Tan pronto deseas apagar, con tus manos terrenales, la luz que...
00:23:53¡No, no, no, no!
00:23:55¿Cómo lo siento?
00:23:56No, fue con mala intención.
00:23:58No quería ofenderte.
00:23:58Eso, eso, eso, eso.
00:23:59Pensé que...
00:24:13¿Quién y qué eres?
00:24:16Soy el fantasma de la navidad pasada.
00:24:23¿Pasado remoto?
00:24:26Tu pasado.
00:24:29Ven y camina conmigo.
00:24:49Pero soy un mortal y tal vez me caiga.
00:24:51Basta un leve toque de mi mano aquí.
00:24:55Y de esto y mucho más te voy a resguardar.
00:25:36Es increíble.
00:25:38Aquí pasé toda mi niñez.
00:25:41Es donde me educaron.
00:25:43Tu labio tiembla.
00:25:48¿Y qué es eso?
00:25:52En tu cara.
00:25:54Nada. Es una basura en mi ojo.
00:26:00¿No has olvidado el camino?
00:26:03No, jamás lo haría.
00:26:05Hasta sin ver podría recorrerlo.
00:26:14No son más que sombras de las cosas que han pasado.
00:26:19No se percatan de nuestra aparición.
00:26:27Los conozco.
00:26:30Conozco a todos esos jóvenes.
00:26:32Todos eran mis compañeros.
00:26:35Hay que continuar.
00:26:50Esta...
00:26:51Esta...
00:26:52Esta era mi escuela.
00:26:54La escuela aún no está desierta.
00:26:56Un niño solitario.
00:26:59Un niño solitario.
00:27:00Rechazado por sus amigos.
00:27:02Aún...
00:27:03Se encuentra ahí.
00:27:05Lo sé.
00:27:07No se percatan de nuestra casa.
00:27:14Si, lo hago el camino.
00:27:18Si, lo hago el camino.
00:27:22¿Y si, lo hago el camino.
00:27:26No se percatan de nuestra casa.
00:27:31En la escuela.
00:27:39Pobre muchacho, pero pobre muchacho, nos aguarda otra Navidad.
00:28:09¡Ebeniza! ¡Ebeniza! ¡Ebeniza! ¡Ven, querido hermano! ¡He venido a llevarte a casa! ¡Ven!
00:28:17¿A casa, pequeña fan?
00:28:18Sí, a casa, hermano. Nuestro padre ahora es más cariñoso, no es como antes.
00:28:23Y fue tan gentil conmigo la otra noche, que no tuve miedo de preguntarle si podías volver.
00:28:27Y dijo que sí. Y luego me envió aquí a buscarte.
00:28:31¡Y vamos a estar juntos esta Navidad! ¡Será la mejor celebración de todo el mundo!
00:28:37Eres una gran mujer, Linda Fan.
00:28:43Tenía un gran corazón.
00:28:45Falleció siendo una mujer. Y creo que tenía...
00:28:51hijos.
00:28:53Sí, un hijo.
00:28:56¿Cierto? ¿Tu sobrino?
00:28:58Sí.
00:29:01¡No!
00:29:16¿Recuerdas este lugar?
00:29:19¡Recordarlo!
00:29:20Yo era un aprendiz aquí.
00:29:26Pero, si es el viejo Fessywick, ¡no puedo creerlo! ¡Es Fessywick con vida otra vez!
00:29:33¡Ya! ¡Ya! ¡Eveniza! ¡Ven acá!
00:29:36¡Vamos a bailar toda la noche! ¡Rápido!
00:29:38¡Sí! ¡Ya espera! ¡Aca son las seis!
00:29:40¡No tráganme venir todos!
00:29:43Dick Wilkins.
00:29:44De verdad es él. Ahí está Dick Wilkins.
00:29:46Éramos grandes amigos.
00:29:49¡Ja, ja, ja, ja!
00:29:51¡Ya! ¡Ya! ¡Ya es hora, muchachos!
00:29:53¡No más trabajo esta noche! ¡Hay que festejar!
00:29:56¡Hurra!
00:29:56Dick, Evenizer, arreglen el salón. Necesitamos espacio.
00:29:59¡Quiero que hagan espacio!
00:30:02¡Apresúrate, Dick! ¡Rápido, Evenizer!
00:30:04¡No!
00:30:05¡No!
00:30:11¡No!
00:30:11¡Apresúrate, Díaz, Díaz!
00:30:43¡Bien hecho!
00:30:45¡Bien hecho!
00:30:46¡Ah! ¡Y ahora!
00:30:48Le suplico al violinista
00:30:50que nos deleite con
00:30:52¡Si Roger McCoverley!
00:30:53¡Ey!
00:31:07¡Me concedería esto!
00:31:13¡Evenizer es tu turno!
00:31:14Oh, my God.
00:31:58Oh, my God.
00:32:14¿Otro ídolo? ¿Qué ídolo?
00:32:17El oro, Ebenezer.
00:32:20No hay nada en esta tierra que me atemorice más que una vida destinada a la pobreza.
00:32:25¿Puedo saber por qué condenas con tal severidad la honesta búsqueda de la riqueza?
00:32:31¿Temes tanto al mundo, Ebenezer?
00:32:35Eres otro.
00:32:36¿Eso crees? Me he vuelto más sabio. Pero mis sentimientos no han cambiado.
00:32:40Pero nuestro acuerdo ya es viejo. Un compromiso de cuando éramos pobres y aún así dichosos.
00:32:44En ese tiempo, eras otro hombre.
00:32:50¡Sólo era un niño!
00:32:56Eres libre, Ebenezer.
00:33:01¿Acaso te pedí algo así?
00:33:02En voz alta, no.
00:33:04¿Entonces cómo?
00:33:06Al alterar tu espíritu.
00:33:08Al transformar tu vida.
00:33:11Al cambiar el valor que mi amor tenía ante ti.
00:33:16Dime, Ebenezer.
00:33:17Si nunca nos hubiéramos comprometido, ¿te casarías conmigo ahora?
00:33:23Ah, no.
00:33:26¿Tú crees que no?
00:33:29Con gusto creería lo contrario si pudiera.
00:33:33Pero si fueras libre hoy, ¿elegirías a una chica sin dute?
00:33:37Una chica desamparada por la muerte de sus padres.
00:33:40Tú, que todo lo mides por la ganancia.
00:33:46Te libero, Ebenezer.
00:33:49Que seas feliz con la vida que has escogido.
00:33:57Espíritu, ya no me muestres más.
00:33:59Te dije que estas son sombras de las cosas que han pasado.
00:34:02Son lo que son.
00:34:03No me culpes.
00:34:05No puedo soportarlo, quiero irme lejos.
00:34:17¡Déjame!
00:34:18¡Déjame en paz!
00:34:20¡Ya no me atormentes!
00:34:22¡Ya no me atormentes!
00:34:30¡Hm.
00:34:34¡Ah!
00:34:39¡Ah!
00:34:43¡Ah!
00:34:44¡Aaaaa!
00:34:47¡Ah!
00:34:49¡Ah!
00:34:50Oh!
00:34:52Ah!
00:34:56Ah!
00:35:03Ah!
00:35:08Me dolió.
00:35:21There moment.
00:35:24Silence at all.
00:35:36End of Scrooge.
00:36:08Come on and meet me better, my friend.
00:36:15I'm the ghost of the Christmas present.
00:36:21Contemplate!
00:36:29You've never seen anyone like me, right?
00:36:35Jamás...
00:36:36Jamás diste un paseo con mis otros hermanos?
00:36:40No recuerdo haberlo hecho.
00:36:43¿Tienes... muchos hermanos?
00:36:51Más de mil ochocientos. Son mil ochocientos cuarenta y dos, si somos exactos.
00:37:00Oh...
00:37:03Oye, veo que traes una funda, pero no la espada.
00:37:09Es cierto.
00:37:12Paz en la tierra.
00:37:14A todos los hombres de buena voluntad.
00:37:19Espíritu, solo guíame a donde desees.
00:37:22Oh, ho, ho...
00:37:24Ah, ha, ha, ha ha ha ha ha!
00:37:32Oh...
00:37:33Toca mi roba.
00:37:35Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:38:05Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
00:38:20ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
00:38:21ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
00:38:21ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
00:38:22ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha,
00:38:24ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
00:38:30Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:38:37ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:38:40ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:38:44ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:38:44ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:38:45ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:38:45ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:38:45ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:38:45ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:38:45ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:38:47ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
00:38:49ha ha ha
00:38:49It gives you a perspective from the sky to the world of men.
00:38:52Yes.
00:39:31It's very beautiful.
00:39:54Spirit, this poor people doesn't have to cook their food, but you will be able to heat up their food
00:39:59every seventh day.
00:40:07Listen well, Scrooge.
00:40:11Algunos hombres merodeando esta tierra tuya dicen conocernos a mí y a mis hermanos, y realizan actos de mala voluntad
00:40:18y avaricia usando nuestro nombre. Esos que se dicen hombres de ley, son tan ajenos a mí y a mi
00:40:24linaje, que es como si no hubieran vivido. Ellos son a los que tienes que culpar, no a nosotros.
00:40:31Sí, eso haré.
00:40:37¿Hueles eso?
00:40:39¡Cucina en canso!
00:40:41¡Vamos!
00:41:00Supongo que esta pobre y miserable morada tiene alguna importancia.
00:41:03Es todo lo que tu leal empleado puede pagar con sus quince chelines semanales.
00:41:08¡Papá!
00:41:09¡Madre, pasamos por la panadería!
00:41:11¡Colimos nuestro ganso! ¡Está quedando delicioso!
00:41:12¡Por favor, cierren la puerta!
00:41:14¿Dónde se habrá metido su amado padre?
00:41:16¡Y su hermano!
00:41:16¡Y Marta!
00:41:17¿No llegó tan tarde la Navidad pasada, o sí?
00:41:19¡Madre!
00:41:20¡Aquí está, madre!
00:41:20¡Es Marta!
00:41:21¡Urra, Marta!
00:41:22¡Espera que veas nuestro ganso!
00:41:23¡Es maravilloso!
00:41:24¡Ve con el panadero a recoger nuestra ave!
00:41:26¡Y llévate también a los niños!
00:41:27¡Ahí, por favor, no se tarden!
00:41:29¡Ay, qué bueno que ya estás aquí!
00:41:31¿Por qué llegas tarde?
00:41:32¡Anoche tuvimos mucho trabajo que hacer!
00:41:34¡Y hacíamos todo esta mañana!
00:41:35¡No importa!
00:41:35¡Ya estás aquí!
00:41:36¡Siéntate frente al fuego y caliéntate un poco las manos!
00:41:38¡No, no, no, no!
00:41:39¡Ahí viene nuestro padre!
00:41:40¡Escóndete, Marta!
00:41:41¡Apresúrate!
00:41:50¡Está hilando!
00:41:51¡Hola, padre!
00:41:52¡Hola, Timmy!
00:41:57¿Y dónde está Marta?
00:41:59¡Ah!
00:42:00¡No vendrá!
00:42:01¿Que no vendrá?
00:42:03¿No va a acompañarnos en Navidad?
00:42:06¡Aquí estoy, padre!
00:42:08¿Lo creíste, padre?
00:42:10No soporto desilusionarte de esa forma, padre.
00:42:12Ni como un juego.
00:42:13¡Qué alegría que vinieras, bella Marta!
00:42:15¡Ven, Timmy!
00:42:16Escuchó el pudín cantando en la vasija.
00:42:18¿Quieres olerlo?
00:42:19¿Cómo se portó el pequeño Tim?
00:42:21O igual que un santo.
00:42:23¡Aún mejor!
00:42:24A veces se pone pensativo y dice las cosas más extrañas que imagines.
00:42:29Me dijo de camino a casa que deseaba que las personas lo vieran en la iglesia porque está lisiado.
00:42:34Y tal vez se pongan más felices al recordar, por ser Navidad,
00:42:37quien hizo caminar a los lisiados y ver a los ciegos.
00:42:42Me parece que ahora luce más sano y cada día está más fuerte, mi cielo.
00:42:53El pudín se ve delicioso.
00:42:56El cuarto de lavado huele como una sabrosa pastelería.
00:43:00Espíritu, dime.
00:43:03El pequeño Tim.
00:43:04El pequeño Tim.
00:43:04Hay una silla vacía al lado de la pequeña chimenea de la casa.
00:43:10Y allí, sin dueño, hay una muleta.
00:43:16Conservada con amor.
00:43:19¡Hurra!
00:43:20¡Hurra!
00:43:21¡Hurra!
00:43:21¡Ya está!
00:43:22¡Hagan espacio en la mesa!
00:43:23¡Magnífico!
00:43:23¡Voy a darle la culota!
00:43:25¡Oh!
00:43:26¡Qué hermoso!
00:43:27¡Bien hecho, Peter!
00:43:27Si no me equivoco, no he visto un ave más magnífica que esta.
00:43:30Es cierto.
00:43:30Sin duda, es un ave espléndida.
00:43:32Pero espero que una Navidad, al fin, los niños saboreen un pavo.
00:43:37Tal vez un día puedan hacerlo.
00:43:38Tal vez un día.
00:43:40Un brindis.
00:43:44Por el señor Scrooge.
00:43:46El benefactor de este festín.
00:43:48¡Ah!
00:43:49¿Benefactor de este festín?
00:43:50¡Claro!
00:43:51Quisiera tenerlo enfrente.
00:43:52Le serviría un plato de lo que pienso de él y esperaría que trajera apetito.
00:43:55¡Ah!
00:43:55¡Qué herida!
00:43:56¡Los niños!
00:43:57¡Es Navidad!
00:43:58¡Claro que es Navidad!
00:43:59¿Por qué bebes a la salud de un hombre tan odioso, tacaño, duro e inflexible como el señor Scrooge?
00:44:03¡Y sabes que lo es, Robert!
00:44:05Nadie lo sabe mejor que tú.
00:44:07Pero, cariño, es Navidad.
00:44:10Brindaré a su salud porque tú lo deseas este día, no por él.
00:44:14¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!
00:44:17Vivirá muy feliz y próspero, sin duda.
00:44:20¡Feliz Navidad a todos, mis niños!
00:44:22¡Y bendiciones!
00:44:24¡Bendiciones!
00:44:26¡Bendiciones!
00:44:26¡Bendiciones!
00:44:27¡A todo el mundo!
00:44:29¡Feliz Navidad y feliz año nuevo!
00:44:31¡Feliz Navidad!
00:44:32Gentil espíritu, di que se salvará el pequeño Tim.
00:44:35Si estas sombras permanecen sin alterar por el futuro, el niño morirá.
00:44:41¿Qué?
00:44:42¡No, espíritu!
00:44:43¡No!
00:44:45¿Y qué?
00:44:46¡Si el niño ha de morir, que se apresure a hacerlo!
00:44:50¡Así descenderá la sobrepoblación!
00:45:11¿Estás pensando en un animal?
00:45:12¡Sí!
00:45:12¿Es un animal vivo?
00:45:13¡Sí!
00:45:14¿Un animal desagradable?
00:45:15¡Sí!
00:45:16¿Un animal salvaje?
00:45:17¡Sí!
00:45:17¿Un animal salvaje?
00:45:17¡Oh!
00:45:18¡Un segundo!
00:45:18¿Es un animal que gruñe y ruge?
00:45:20¡Sí!
00:45:20¿Y vive en Londres?
00:45:21¡Sí!
00:45:22¿Un caballo?
00:45:23¡No!
00:45:23¿Una vaca?
00:45:24¡No!
00:45:24¿Un cerdo?
00:45:24¡No!
00:45:25¿Un asno?
00:45:27¡Sí y no!
00:45:29¡Ya sé quién es, Fred!
00:45:31¡Ya sé!
00:45:31¡Es tu tío Scrooge!
00:45:33¡Sí!
00:45:35¡El tío Scrooge!
00:45:40¿La Navidad son pamplinas?
00:45:42¿En serio te dijo eso?
00:45:43¡Cómo lo oyen!
00:45:44¡Y de verdad lo cree!
00:45:45Yo no tengo paciencia con él, Fred.
00:45:48Ah, yo sí.
00:45:49Me da lástima.
00:45:50¿Quién sufre por su antipatía?
00:45:51Solo él mismo.
00:45:53Él decidió detestarnos.
00:45:54¿No viene a cenar con nosotros?
00:45:55¿Y cuál es la consecuencia?
00:45:56¿Se queda sin cenar?
00:45:57Se queda sin una sabrosa cena, sin duda.
00:45:59Es verdad.
00:46:00Una magnífica cena.
00:46:01Ya, ya.
00:46:03Es evidente que nos ha hecho pasar un buen rato
00:46:05y seríamos ingratos de verdad
00:46:06si no brindamos por él.
00:46:07No lo aceptará de mí,
00:46:08pero de todos modos lo voy a hacer.
00:46:10¡Feliz Navidad para el viejo le parezca o no!
00:46:12¡Por el tío Scrooge!
00:46:13¡Por el tío Scrooge!
00:46:25¿Las vidas de los espíritus son tan cortas?
00:46:28Mi vida en el mundo de los hombres es muy breve.
00:46:33Finaliza esta noche.
00:46:34¿Esta noche?
00:46:36Esta noche, a la medianoche.
00:46:40Escucha.
00:46:41El momento se aproxima.
00:46:52Perdóname, pero hay algo muy extraño que sobresale de tu manto.
00:46:56¿Ese es un pie o una garra?
00:46:58Podría ser una garra, por la cantidad miserable de carne bajo su piel.
00:47:04Mira bien.
00:47:06¿Quién eres, anciano?
00:47:08Hombre, mira bien.
00:47:10¡Lárgate, anciano!
00:47:12¡Mira!
00:47:13¡Mira!
00:47:14¡Aquí están!
00:47:19¡Gallina!
00:47:20¿Acaso son tuyos?
00:47:22Son del hombre.
00:47:24El niño es la ignorancia.
00:47:27La niña es la necesidad.
00:47:30¡Cuídate de ambos!
00:47:48No tienen algún refugio.
00:47:50¡Que nos ayude!
00:47:52¡Acaso no hay prisiones!
00:47:57¡Acaso no hay asilos!
00:47:59¡Vamos!
00:48:09La niña es la princesa
00:48:23Oh, my God.
00:48:54¿Me hallo en presencia del fantasma de la Navidad aún por donde deben venir?
00:49:00¿Vas a mostrarme sombras de las cosas que todavía no han pasado, pero van a pasar? ¿No es así, espíritu?
00:49:06Fantasma del futuro te temo más que a cualquier espectro que haya visto, pero sé que tu propósito es hacerme
00:49:11un bien. Estoy dispuesto a soportar tu compañía.
00:49:14Bien, adelante.
00:49:20La noche llega a su fin. Perdemos el tiempo. ¡Te sigo, espíritu!
00:49:34¿Cuándo murió?
00:49:35Anoche, me parece. El día de Navidad.
00:49:37Creí que nunca moriría.
00:49:39¿Y qué hizo con su dinero?
00:49:41No me lo ha dejado a mí. Es todo lo que sé.
00:49:45De seguro le harán un funeral muy barato. Sinceramente, no se me ocurre a nadie que quiera asistir.
00:49:50No tengo inconveniente en ir. Si ofrecen un buen almuerzo.
00:49:54Tienes razón. Era un sujeto desagradable.
00:49:56Adiós, caballeros.
00:49:57Hasta luego, caballeros.
00:50:02Trata de controlarte, Ebenezer. No hay por qué alarmarse.
00:50:48No hay por qué alarmarse.
00:51:31No hay por qué.
00:51:35Oh, my God.
00:52:05Oh, my God.
00:52:34Oh, my God.
00:52:55Oh, my God.
00:52:59Oh, my God.
00:53:28Oh, my God.
00:53:49Oh, my God.
00:54:11Oh, my God.
00:54:13Oh, my God.
00:54:42Oh, my God.
00:54:43Oh, my God.
00:54:44Bueno, no voy a dejar pasar una oportunidad si puedo sacar algo.
00:54:47Ahora, no vaya a ensuciar sus frazadas de grasa.
00:54:49¿Sus frazadas?
00:54:50¿Y de quién creía que era?
00:54:52Ah, el pobre viejo ya no tiene que cubrirse del frío, eso es seguro.
00:54:56Solo espero que no haya muerto de algo contagio.
00:54:58Ah, no tiene nada que temer, no me agradaba tanto su compañía como para acercarme a él.
00:55:06¿Qué, no va a encontrar la cama, no va a ir a la cama, no va a encontrar una cama,
00:55:10no va a encontrar un solo agujero en ella.
00:55:11Mmm, era la mejor que tenía
00:55:14¡Señora Gilbert!
00:55:15De no ser por mí se habría desperdiciado
00:55:16¡Está despedida!
00:55:18¡Despedida!
00:55:19¿Se habría desperdiciado?
00:55:20Una persona tuvo la ocurrencia de ponérsela para enterrarlo
00:55:25Pero yo se la quité
00:55:31Las cosas tenían que suceder así
00:55:33En vida hizo que todo el mundo se alejara de él
00:55:36Y ahora sacamos provecho de su muerte
00:55:40Si hubiera tenido a alguien que cuidara de él
00:55:43Cuando la muerte lo reclamó
00:55:44En lugar de estar en esa cama
00:55:46Solo mientras exhalaba su último aliento
00:55:48Bueno, no podríamos vender todo esto, ¿verdad?
00:56:13Espíritu, ya entiendo, ya entiendo
00:56:15El caso de este pobre hombre que sufrió una muerte solitaria y triste
00:56:18Podría ser mi caso
00:56:19Mi vida ahora sigue ese curso
00:56:35Por todas las sombras
00:56:36¿Qué es esto?
00:56:42Espíritu, este lugar es aterrador
00:56:44Cuando partamos me llevaré a esta lección conmigo
00:56:46Créeme, hay que irlos
00:56:58Ya entendí
00:56:59Y lo haría con gusto
00:57:00Pero no tengo la fuerza
00:57:12Espíritu
00:57:12Si existe una persona que muestre emoción alguna por su muerte
00:57:15Entonces, enséñame a esa persona
00:57:17Te lo suplico
00:57:28¿Estamos arruinados?
00:57:29Ay, aún no hay esperanza
00:57:32Esperanza
00:57:33Solo si él accede
00:57:35Está más allá de eso
00:57:39Falleció
00:57:40¿Qué?
00:57:44¿A quién van a transferir la deuda?
00:57:46No lo sé, pero para entonces podremos pagar
00:57:48Y aunque no sea así
00:57:49No creo que haya otro acreedor igual de desalmado que él
00:57:52Y dormiremos con el corazón tranquilo, amor
00:57:55Cuéstrame cariño y afecto conectados con el luto
00:57:58O esta habitación me atormentará por siempre
00:58:10Ya es tarde
00:58:12Su padre jamás demora tanto
00:58:15Él
00:58:16He notado que ya es lento al caminar
00:58:18Cuando llevaba
00:58:20Al pequeño Tim en sus hombros era muy veloz
00:58:26Pero él era tan ligero
00:58:28Al cargarlo
00:58:31Y su padre lo amaba tanto
00:58:43Así que fuiste hoy
00:58:45Sí, fui hoy
00:58:48Desearía que hubiera sido
00:58:50Todo está lleno de color y de paz
00:58:51Te gustaría
00:58:53Otro día lo veas
00:58:55Ay, le prometí
00:58:56Que lo visitaría
00:58:59Los domingos
00:59:01Mi querido
00:59:02Mi querido niño
00:59:04Mi querido nene
00:59:05Padre
00:59:07Para no llores más
00:59:08Por favor, padre
00:59:10Estoy bien, linda
00:59:11Me siento en paz
00:59:13Sé que ninguno de nosotros olvidará
00:59:15A nuestro pequeño Tim
00:59:20Gracias
00:59:22Gracias, mis niños
00:59:43Bob
00:59:45No, no, no, no, no.
01:00:15Eras el hombre que yacía en ese cuarto.
01:00:45Espíritu.
01:00:48Antes de que me acerque a esa lámina a la que apuntas, contéstame una cosa.
01:00:54Estas son sombras de las cosas que van a pasar o son de las causas que pueden pasar.
01:00:58Los caminos quiero tomar presagio en cierto fin.
01:01:01Pero si uno se aparta de esos caminos, ese fin puede cambiar, ¿no es así?
01:01:06¡No, no, no!
01:01:09De verdad soy el hombre que ya se ha muerto en la cama.
01:01:14No, Espíritu, escúchame.
01:01:17No soy el hombre que era.
01:01:19¿Por qué me muestras esto si ya no tengo esperanza?
01:01:22Espíritu.
01:01:24Espíritu, dime que puedo alterar estas sombras que estás mostrándome.
01:01:26Que si cambio ellas lo harán también.
01:01:30No, Espíritu, no.
01:01:33No, Espíritu.
01:01:39Buen Espíritu.
01:01:41Ayúdame.
01:01:43Espíritu.
01:01:46Ayúdame, Espíritu.
01:01:47No, Espíritu.
01:02:17Espíritu, honraré la Navidad en mi corazón y la mantendré viva todo el año.
01:02:21Nunca olvidaré las enseñanzas del pasado, del presente ni del futuro.
01:02:24Te suplico, Espíritu, dime que puedo borrar aún la escritura iglesia hablosa.
01:03:11¡Siguenaki!
01:03:13¡Siguenaki!
01:03:17¿También yo?
01:03:19¿También sigo aquí?
01:03:22¡Todavía estoy aquí!
01:03:27No sé qué será ahora. Me siento como las nubes. ¡Feliz como un muchacho!
01:03:33Había escuchado esa risa, me parece.
01:03:41¡Oye, qué día es hoy!
01:03:44¿Qué día es hoy, mi buen amigo?
01:03:47¿Hoy? ¡Pues es Navidad!
01:03:49¿Es Navidad? ¡No me la perdí! Los fantasmas hicieron todo en una noche. Ellos hacen lo que quieren, claro que
01:03:54sí, claro que sí.
01:03:56¡Espera, querido muchacho! ¿Conoces la pollería de la esquina?
01:03:58¡Por supuesto que sí!
01:03:59¡Qué inteligente, muchacho! ¿Sabes si ya vendieron el pavo grande que tenían colgado? No el pavo pequeño, ¿eh? El más
01:04:05grande.
01:04:06¿El que es de mi tamaño?
01:04:07¡Es un encanto de niño! ¡Sí! ¡Sí, mi amigo!
01:04:12¡Todavía lo tienen!
01:04:13¿En serio? ¡Cómpralo entonces!
01:04:15¡Está loco!
01:04:17¡No, no! ¡Abra en serio! Anda a comprarlo. Tráemelo aquí y entonces te daré un chelín.
01:04:21Vuelve en menos de cinco minutos y te daré media corona.
01:04:24¡Se la enviaré a Bob Cachy! ¡No sabrá quién se lo regala! ¡Es el doble de la altura del pequeño
01:04:29Tim!
01:04:32¡Señora Dilber! ¡Feliz Navidad!
01:04:37¡No puedo creerlo! ¡Está loco de remate!
01:04:47¡Mi adorable señora Dilber! ¡Es la criatura más hermosa que haya conocido jamás!
01:04:51¡Baila conmigo, señora Dilber! ¡Baila conmigo!
01:04:54¡No, señor Scrooge! ¡Vuelve de mí!
01:04:56¡De verdad se volvió loco! ¡Auxilio!
01:05:00Encantadora mujer.
01:05:05Lo querré por el resto de mi vida. Tiene un rostro muy honesto.
01:05:10¡Señor! ¡Traje el ave!
01:05:13¡Hola!
01:05:15¿Cómo está?
01:05:16¡Feliz Navidad!
01:05:18Vaya, es imposible cargar eso hasta Camden Town. Irán en carruaje.
01:05:23¡Puede irse, buen hombre!
01:05:32¡Sí! ¡Arre! ¡Rápido!
01:05:43¡Organ todos! ¡Vamos a jugar!
01:05:45¡Y yo los voy a soltar!
01:05:49¡Diviertanse, amigos! ¡Cuando mueran descansarán!
01:05:51¡Que los gusanos no se queden con todo!
01:05:58¡Feliz Navidad!
01:06:01¡Feliz Navidad!
01:06:04¡Feliz Navidad!
01:06:04¡La gracia y el perdón!
01:06:10¡Buenos días, señor! ¡Y Feliz Navidad!
01:06:12¡Hola! ¡Felicidades!
01:06:13¡Y Feliz Navidad para ti!
01:06:15¡Igualmente, señor!
01:06:16¡Gracias, señor!
01:06:18¡Saludos!
01:06:24¡Feliz Navidad!
01:06:26Estimado señor, ¿qué tal todo?
01:06:28Espero que haya tenido éxito ayer.
01:06:29¡Y Feliz Navidad, señor!
01:06:31¿Pero, señores Cruz?
01:06:33Sí, ese es mi nombre.
01:06:35Y temo que le sea muy molesto.
01:06:37Por eso súpico ahora su perdón.
01:06:39Y le pido, sea tan gentil.
01:06:46¡No es posible!
01:06:47Mi estimado señor, ¿lo dice en serio?
01:06:50Y nada menos que eso.
01:06:51Incluye muchos pagos que pude haber hecho hace años.
01:06:53Le aseguro.
01:06:54Pero, señor, yo no sé qué decir ante tal acto.
01:06:56No digan nada.
01:06:57Le debo mucho aún.
01:06:59Muchas gracias.
01:07:00Bendito sea.
01:07:01Y canta el perdón.
01:07:03Hay regocijo alrededor.
01:07:05Y todo brilla en esplendor.
01:07:07Y canta el corazón.
01:07:08Y canta el corazón.
01:07:10Y canta, y canta el corazón.
01:07:41¿Tú patroniste en casa?
01:07:42Sí, señor.
01:07:44Soy su tío.
01:07:54Un segundo.
01:07:55¿Es un animal que gruñe y ruge?
01:07:56Sí.
01:07:57¿Y vive en Londres?
01:07:58Sí.
01:07:58¿Un caballo?
01:07:59No.
01:07:59¿Una vaca?
01:08:00No.
01:08:00¿Un cerdo?
01:08:01¿Un perro?
01:08:02No.
01:08:02¿Un asno?
01:08:04Sí y no.
01:08:05Oh, ya sé quién es, Fred.
01:08:07Ya sé.
01:08:08Esto.
01:08:10Dios Cruz.
01:08:12Pero, qué sorpresa.
01:08:16Yo ve.
01:08:18Vine a cenar.
01:08:20Si me aceptas.
01:08:26Por supuesto.
01:08:36Por favor, las pasiones del centro.
01:08:39Todo se ve.
01:08:40Así es.
01:08:41Cenaremos en mi casa el próximo año.
01:08:44Insisto.
01:08:45No repararé en gastos.
01:08:47Al final el dinero se queda aquí, ¿cierto?
01:08:49No.
01:08:50No.
01:08:51No.
01:08:51No.
01:08:54No.
01:08:55No.
01:08:56No.
01:08:57No.
01:08:57No.
01:09:15Llegó 16 minutos tarde.
01:09:20¿Qué razón me tienes para presentarte a esta hora del día?
01:09:23Como lo siento, señor.
01:09:25La verdad se me hizo un poco tarde.
01:09:26Es cierto.
01:09:29Ahora ven aquí.
01:09:33Es solo una vez al año, señor.
01:09:35Pero ya no se va a repetir.
01:09:36Fue porque estuve celebrando anoche.
01:09:38Escucha con atención, señor Crachet.
01:09:39No pienso tolerar más esta clase de distracciones.
01:09:42Y entonces...
01:09:45Y entonces...
01:09:46Te aumentaré el sueldo en este instante.
01:09:55¡Feliz Navidad, Bob!
01:09:58¡Una más feliz Navidad!
01:10:00Mi gran amigo, de las que te he dado en muchos años.
01:10:04Te aumentaré el sueldo y haré lo que pueda para ayudar a tu querida familia.
01:10:07Y esta tarde discutiremos estos asuntos tomando un poco de ponche.
01:10:11Pero antes, ensentamos las chimeneas.
01:10:12Quiero que salgas y compres otro paquete de carbón antes de hacer cualquier otra cosa, Bob Crachet.
01:10:20¡Rápido, Bob!
01:10:21¡Hay tanto que celebrar!
01:10:24¡Corre, Bob!
01:10:25Sí, sí, sí, señor.
01:10:27De inmediato, señor.
01:10:45Y Scrooge cumplió su palabra.
01:10:47Hizo todo lo que dijo que haría y más.
01:10:50Y para nuestro pequeño Tim, que se curó.
01:10:52Scrooge fue como un segundo padre.
01:10:53Scrooge se convirtió en el mejor amigo, el mejor patrón y el mejor hombre que la ciudad haya conocido jamás.
01:10:59Y siempre se dijo que sabía honrar el espíritu de la Navidad.
01:11:04Y así, ya lo dijo el pequeño Tim.
01:11:07¡Bendiciones a todo el mundo!
01:11:24¡Suscríbete!
01:11:26¡Gracias!
01:11:27¡Gracias!
01:11:30You
Comments