- 2 days ago
El libro de la vida (2014) pelicula completa español latino [Full Movie] [Watch Free Online]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:28The end of the day
00:00:30I odio todo
00:00:31Ay, mamá
00:00:32Tranquilo, Thomas
00:00:33Yo los llevo
00:00:35¿Estás segura?
00:00:36Creo que son los niños castigados
00:00:38No te preocupes, yo puedo con ellos, Thomas
00:00:41Tú descansa un poco
00:00:42Gracias
00:00:46Síganme, niños
00:00:50Oiga, señorita
00:00:51¿La puerta del museo está por allá?
00:00:52Sí, lo sé
00:00:53Pero ustedes no son como los demás niños
00:00:55No, no, no, no
00:00:55Ustedes tienen que ver algo especial
00:01:00Detrás de esa puerta
00:01:02Está viendo cosas, señorita
00:01:03¿De veras?
00:01:04Ustedes no las están viendo
00:01:08Síganme
00:01:16Hoy es 12 de noviembre
00:01:17¿Alguien sabe por qué es tan importante este día?
00:01:20Porque es martes de taco
00:01:21No
00:01:21¿Es cuando se terminan todos los dulces de Halloween?
00:01:25No
00:01:25Hoy es Día de los Muertos
00:01:27Espere
00:01:28¿Es como el Día Nacional de los Zombies o algo así?
00:01:31¡No pueden entrar aquí!
00:01:32Nos meterás en problemas
00:01:34Antiguas reglas del...
00:01:35Museo
00:01:36De la Administración
00:01:37Bueno
00:01:38Podría hacerme de la vista gorda
00:01:45Contemplen, niños
00:01:46¡La gloriosa belleza de México!
00:01:57Este lugar está de locos
00:01:59¡Miren cuántos cráneos!
00:02:02Al menos esta parte no es aburrida
00:02:07¿Qué es este libro?
00:02:09Ese es el libro de la vida
00:02:10Todo el mundo está hecho de historias
00:02:12Y todas esas historias están aquí
00:02:15Este libro contiene muchas verdades
00:02:18Algunas son reales
00:02:19¿El Día de la Independencia?
00:02:23Independencia
00:02:24Yo soy muy independiente
00:02:25Y otras no tan reales
00:02:27¿El Chupacabras?
00:02:28¿El legendario devorador de cabras?
00:02:30Tengo que conseguir uno
00:02:32Aunque duden de algunas de estas historias
00:02:34Hay una cosa de la que estamos seguros
00:02:36México es el centro del universo
00:02:38Y hace mucho tiempo
00:02:40En el centro de México
00:02:41Había un pequeño pueblo llamado San Ángel
00:02:43¡Churros!
00:02:45¡Churros!
00:02:47¡Churros glaseados!
00:02:48Naturalmente como San Ángel
00:02:49Era el centro del universo
00:02:50Justo debajo estaba
00:02:52¡La Tierra de los Recortados!
00:02:54Un lugar festivo y mágico
00:02:55Para los que siguen vivos
00:02:56En la memoria de sus seres queridos
00:02:58Y debajo de eso
00:02:59Estaba la Tierra de los Olvidados
00:03:01El triste y solitario destino
00:03:04Para las pobres almas
00:03:05Que ya no son recordadas
00:03:06Pero
00:03:06Antes de comenzar formalmente la historia
00:03:08Conozcan a los dos gobernantes mágicos
00:03:11De estos reinos
00:03:12¿Quién es ella?
00:03:13Ella es la Katrina
00:03:15Está hecha de dulce caramelo
00:03:17Es muy bonita
00:03:18¿Verdad que sí?
00:03:20Ella ama a toda la humanidad
00:03:21Y cree que sus corazones son puros y sinceros
00:03:23Y él es Shivalva
00:03:25Ese carismático personaje
00:03:26No cree que la humanidad sea tan pura
00:03:28Igual que él
00:03:29Sí que da miedo
00:03:30Sí, está hecho de brea
00:03:32Y de todo lo asqueroso que hay en el mundo
00:03:33Es tan apuesto
00:03:36¿Quién es el tipo raro de la barba?
00:03:39Él es el hombre de cera
00:03:41Mantiene todo en equilibrio
00:03:42Está hecho de cera
00:03:44Y tiene una barba llena de nubes
00:03:46Bien, voy a mostrarles otra cosa
00:03:48¿Ven todas estas figuras de madera?
00:03:50Representan a personas reales en nuestra historia
00:03:52Como ustedes y yo
00:03:54Y así comienza nuestro relato
00:03:56El día que los habitantes de México llaman
00:03:58El Día de los Muertos
00:03:59Nadie retrocede
00:04:00Ni se rinde
00:04:04En este día mágico y festivo
00:04:06Las familias llevan comida y ofrendas
00:04:08A los altares de sus seres queridos
00:04:09Es como 100 fiestas de cumpleaños
00:04:11Tú lo has dicho
00:04:12Y este Día de los Muertos en particular
00:04:14Después de siglos de despierro
00:04:16Shivalva te alzaba harto
00:04:17¿En serio, mi cielo?
00:04:18¿No tienes idea de lo fría y ruin
00:04:20Que se ha vuelto la tierra de los olvidados?
00:04:23Igual que tu corazón, Shivalva
00:04:24Igual que tu corazón
00:04:29¿Por qué debo gobernar un basurero
00:04:30Mientras tú disfrutas de la fiesta eterna
00:04:32En la tierra de los recordados?
00:04:33La verdad no es justo
00:04:35¡Shivalva!
00:04:36¿Qué?
00:04:36¿Llevo su hora?
00:04:37Más o menos
00:04:38Hoy no, amor mío
00:04:40Por favor, precioso
00:04:41Intercambia tierras conmigo
00:04:42¡Te lo suplico!
00:04:44Ay, eres tan tierno cuando suplicas
00:04:46¡Hablo en serio!
00:04:47¡Odio este lugar!
00:04:48¡Oye!
00:04:49Estás ahí por tu engaño
00:04:50Tú te lo buscaste con esa apuesta
00:04:52Ya no eres el hombre del que me enamoré
00:04:54Hace todos esos siglos
00:04:55No hay que recordar el pasado, mi amor
00:04:59En fin, se me ocurría
00:05:00¿Qué te parece otra inocente apuesta?
00:05:03¿Crees que otra apuesta apagará las llamas de mi ira?
00:05:08Exactamente
00:05:09¿Qué tienes en mente?
00:05:11Veamos el menú de la noche
00:05:14Ah, mira eso, mi amor
00:05:15El clásico dilema humano
00:05:16Dos niños, mejores amigos además
00:05:18Ay, enamorados de la misma niña
00:05:21¡No temas, señorita!
00:05:22¡Su héroe ya está aquí!
00:05:23¿Es en serio?
00:05:24¿Por qué interrumpes a un guitarrista?
00:05:33¡La chica es mía!
00:05:35¡Nunca!
00:05:35Es mía
00:05:36Yo no le pertenezco a nadie
00:05:40Creo que tenemos nuestra apuesta
00:05:42¿Qué muchacho se casará con ella?
00:05:44De acuerdo
00:05:45Cada quien elegirá a un muchacho como su campeón
00:05:50Andando, deseale suerte
00:05:52María, ¿no estabas castigada?
00:05:53Mi padre está exagerando
00:05:55¿Cómo iba a saber yo que las gallinas odian bañarse?
00:05:58Tranquila, él sabe que un verdadero hombre te protege esta noche
00:06:01Ni en tus sueños, Joaquín
00:06:02Pero tengo bigote
00:06:03Sí, igual que tu abuelita
00:06:12Ven, mi hijo
00:06:17Tu madre estaría muy orgullosa de ti
00:06:19¿Crees que vuelva esta noche?
00:06:22Carmen está aquí
00:06:23Pero es, más bien es, como la calidez que sientes cuando estás con tus seres queridos
00:06:28Todas estas familias han perdido a alguien
00:06:31Pero mientras los recordemos, podemos sentir su presencia durante una noche al año
00:06:36Solo creí que tal vez la vería una vez más
00:06:43Siempre olía a flores
00:06:46La recuerdo cantando
00:06:49Era una buena mujer, la Carmen
00:06:52Lo extraño
00:06:53Y mucho
00:06:55Solo quédate quieto
00:06:57Y podrás sentirla
00:06:58Tu madre, tu madre está aquí
00:07:00Junto con todos nuestros antepasados
00:07:02Mientras los recordemos, estarán aquí
00:07:06En el momento que los olvidamos
00:07:08Se van para siempre
00:07:13Se van para siempre
00:07:37Yo puedo sentirlos
00:07:48Joaquín, el Capitán Mondragón
00:07:51Tengo mucha hambre
00:07:54Este pan es para mi padre
00:07:56Y está delicioso
00:07:58Tal vez podríamos hacer un intercambio
00:08:01Una medalla, por favor
00:08:03Esta no es cualquier medalla, muchacho
00:08:05Mientras la uses, nada podrá herirte
00:08:08Y te dará inimaginable valor
00:08:10¿En serio?
00:08:12Hecho
00:08:14Pero, manténla oculta
00:08:16Hay un bandido cruel
00:08:18Que no se detendrá, ante nada
00:08:19Para recuperarla
00:08:21¿Bandido?
00:08:22¿Habla de Chacal?
00:08:24¿Dónde se metió?
00:08:27Ahora, si mi muchacho se casa con la chica
00:08:29Finalmente controlaré la tierra de los recordados
00:08:32Y si mi muchacho se casa con ella
00:08:34Tú vas a...
00:08:36¡Tú dejarás de meterte en los asuntos de los hombres!
00:08:39No puedo hacer eso, por favor
00:08:40Solo así me divierto
00:08:42Entonces no hay apuesta
00:08:46¿Está bien, muñeca?
00:08:47Las reglas son ancestrales
00:08:49La apuesta está hecha
00:08:51Y así comenzó la apuesta más grande de la historia
00:08:54Manolo contra Joaquín por la mano de María
00:08:57¡Alto!
00:08:58Entonces esos dioses eligieron a tres niños para...
00:09:00¿Representar a todo el mundo?
00:09:02Sí
00:09:02Qué locura, ¿no?
00:09:03Sí
00:09:04Siga, señorita
00:09:05¡Oh, sí!
00:09:08¡Sí!
00:09:16Qué lindo eres
00:09:22No, señor
00:09:23No lo permitiré
00:09:25¡Tenemos que librar a los animales!
00:09:28¡Rápido, chicos!
00:09:29¡Hay que hacerlo!
00:09:30¡Sí!
00:09:30¡A tu María, no!
00:09:34¡Habitante de San Ángel, por favor!
00:09:36¡Se lo suplico!
00:09:37Después de la revolución
00:09:38Necesitamos más voluntarios
00:09:40Que se unan
00:09:41A esa poderosa brigada
00:09:48Una heroica brigada
00:09:49Que nos proteja de Chacal
00:09:59¡Libertad!
00:10:03¡Libertad!
00:10:05María, ¿qué hiciste ahora?
00:10:08¡Abre la base a la libertad!
00:10:10¡Alto!
00:10:11¡Oh, no!
00:10:35¡Nadie retrocede!
00:10:36¡Ni se rinde!
00:10:39¡Toro, toro!
00:10:45He has a tonnata!
00:10:50Yes.
00:10:57Good style, my son.
00:11:15¡Ese es mi hijo!
00:11:16¡Ay, gracias, mañuelo!
00:11:18¡Gracias!
00:11:19¡Ay, hijo!
00:11:20¿Qué pachuca?
00:11:21¿De qué me perdí?
00:11:22¿Está bien, señor?
00:11:24Tú me salvaste la vida.
00:11:25¡Y yo!
00:11:26¡Shh!
00:11:27¡Estoy hablando!
00:11:28¡Silencio!
00:11:28¡Pero yo!
00:11:28¡Silencio!
00:11:31¡Esa chamaca está en graves problemas!
00:11:33¡Oh, oh!
00:11:35¡Maria!
00:11:37Lo siento, papá.
00:11:38Es solo que yo...
00:11:39La guitarra de Manolo.
00:11:42¡Maria!
00:11:43¡Este rebelión sin control termina ahora!
00:11:45¡Te vas a convertir en una jovencita educada!
00:11:47¿Por qué?
00:11:48¡Por mis polainas!
00:11:49¡Te voy a enviar a España!
00:11:50¡Las hermanas del convento de la llama perpetua de la pureza te van a corregir!
00:11:54¿Qué?
00:11:55¡Pero papá!
00:11:55¡No!
00:11:56¡Está decidido!
00:11:57¡Te vas a casa!
00:12:01Joaquín, me pareces tanto a tu padre.
00:12:04Este pueblo necesita un nuevo héroe.
00:12:06Ben, eres como el hijo que nunca tuve.
00:12:09Verás, tu padre era como un hermano para mí.
00:12:17¡Epa!
00:12:18¿A dónde crees que vas?
00:12:19No puede enviar lejos a María.
00:12:21Bueno, un padre hace lo que más le conviene a sus hijos.
00:12:23Vámonos.
00:12:27Mijo, vi como enfrentaste a esa bestia.
00:12:30Enorgulleces a nuestros antepasados.
00:12:31¿Crees que María se haya impresionado?
00:12:33María y todas las niñas del pueblo.
00:12:34La gente decía que yo era el mejor torero en la historia de nuestra familia.
00:12:37Pero eres tú, hijo mío, quien será el Sánchez más grandioso de todos.
00:12:42Escribirán canciones sobre ti.
00:12:43¡Y yo las cantaré, pa!
00:12:44¡Espérate!
00:12:45¿Y yo las cantaré?
00:12:47Ah, hijo, la música no es algo digno de un torero Sánchez.
00:12:52Pero yo quiero ser músico.
00:12:53No, debes concentrarte.
00:12:54Tu entrenamiento comienza ahora.
00:12:56Tu abuelo Luis me enseñó cuando tenía tu edad.
00:12:58¡Alto!
00:12:59¿No fue cuando ese enorme toro te dejó en coma?
00:13:01Ah, qué recuerdos.
00:13:03Mi único hijo enfrentando a feroces y monumentales bestias.
00:13:06La tradición familiar continúa.
00:13:08¡Sí!
00:13:11Y entonces llegó el día cuando María debía partir para estudiar en el extranjero.
00:13:16Los tres amigos se separarían.
00:13:24Adiós, mi hijita.
00:13:26Escribe pronto.
00:13:27¡No quiero chillar!
00:13:30Los voy a extrañar a los dos.
00:13:33Estaremos aquí, esperando.
00:13:34El tiempo que sea.
00:13:36Jamás dejes de tocar.
00:13:37¿Sí?
00:13:38Y tú, jamás dejes de pelear por lo correcto.
00:13:42Este es para ti.
00:13:43¿Por qué no lo abres ahora?
00:13:44¡Un segundo!
00:13:45¿Debíamos traer regalos?
00:13:49Le puse Chuy.
00:13:51Él te cuidará.
00:13:52Oh, claro que me acuerdo de ti.
00:13:55Se me ocurrió que necesitabas un pedazo del pueblo que te acompañara.
00:13:59Gracias.
00:14:00¡En serio!
00:14:00Nadie me dijo que debía traer regalos.
00:14:02¿Sujetas a Chuy por mí?
00:14:03Ve.
00:14:05Esto es para compensar que se rompió tu guitarra.
00:14:08¡Vámonos!
00:14:12Me tengo que ir.
00:14:13¡No me olvides!
00:14:15¡Maria!
00:14:16¡Tu gorro!
00:14:35Cuando vuelvas.
00:14:38I need something!
00:14:40And I will fight for you!
00:14:46It would have been years before they came back to be Maria.
00:14:51I'm sorry, I'm sorry.
00:15:08I can fix my eyes.
00:15:12It's never mine.
00:15:16Free from my life.
00:15:20And all in love
00:15:23Wait for now
00:15:26I feel down
00:15:30On my ground
00:15:35Cause I will wait, I will wait for you
00:15:41And I will wait, I will wait for you
00:15:45And I will wait, I will wait for you
00:15:53I will wait, I will
00:15:55No te voy a estar esperando.
00:15:57Papá, ya iba para allá.
00:15:58Después de años de entrenamiento, el padre de Manolo organizó su primera corrida de toros
00:16:01Que, casualmente, fue justo el día que Maria regresó
00:16:04¡Espera! ¡Ay, papá!
00:16:06¿Cataste toda la noche con esos machetes?
00:16:07¿Quieres terminar como esos payasos?
00:16:10Ok, hermano. Te esperamos afuera.
00:16:12Creo que no le cuadramos al señor Sánchez.
00:16:13¿Tú crees?
00:16:14¡Silencio, ustedes tres!
00:16:16Vives bajo mi techo.
00:16:17Y vas a seguir mis reglas.
00:16:19Vas a ser un matador.
00:16:20Papá, esta es mi vida.
00:16:21Todos los Sánchez han sido toreros.
00:16:24Todos y cada uno de ellos.
00:16:27Yo era una bestia en la arena.
00:16:29¡Una bestia!
00:16:31Corre por tus penas. Ese es tu destino.
00:16:33¿Cuántas veces tengo que decirlo?
00:16:35Ese no es mi sueño. Es tuyo.
00:16:37Ah, hijo mío.
00:16:38Joaquín es el héroe del pueblo.
00:16:39Pero hoy, tú serás el héroe de la plaza.
00:16:41Sí, por una vez, decides terminar con el toro.
00:16:44¡Pero terminó el toro el otro día de entrenamiento!
00:16:46¡Venga, toro!
00:16:48Eso no contó.
00:16:49No. Matar al toro es incorrecto.
00:16:51Aquí vamos de nuevo.
00:16:52Ay, los jóvenes de hoy, con su cabello largo y sus cosas de no matar.
00:16:56Yo me voy de aquí.
00:16:57¿No amas a tu familia?
00:17:01Entonces termina con ese toro, mijo.
00:17:03No deshonres nuestro apellido.
00:17:09Solo sé un Sánchez.
00:17:12Mijo, nunca lo hará, te lo juro.
00:17:18Nadie retrocede.
00:17:19Ni se rinde.
00:17:21¡El héroe de San Ángel regresa!
00:17:22Ay, no pensaste que me iba a perder de tu primera corrida, ¿o sí?
00:17:25Y María está aquí.
00:17:26¿Ya la viste? Me muero por mostrarle estas medallas.
00:17:29Ah, entonces volvió solo para verte a ti.
00:17:31Tienes tus medallitas, pero yo tengo la plaza.
00:17:33Ya veremos qué prefiere María.
00:17:35Me alegra ver que por fin te tomas en serio lo de ser torero.
00:17:37Deberías verme en la plaza.
00:17:39Ahí es donde realmente destaco.
00:17:41Un Sánchez, de verdad.
00:17:43Pues, vivimos bajo sombras muy grandes.
00:17:45Gigantes.
00:17:49Oye, hermano, que el mejor conquiste a María.
00:17:52¡Joaquín!
00:17:53¡Joaquín!
00:17:54En honor del regreso de María de Europa, el pueblo recibió la visita de su hijo más noble,
00:17:58que ahora era un héroe condecorado.
00:18:00¡Dicen que Joaquín va de lugar en lugar salvándolos de bandidos!
00:18:05¡Joaquín!
00:18:07¡Joaquín!
00:18:07¡Joaquín!
00:18:08¡Joaquín!
00:18:08¡Joaquín!
00:18:11¡Joaquín!
00:18:12¡Joaquín!
00:18:14¡Joaquín!
00:18:17¡Joaquín!
00:18:19¡Joaquín!
00:18:21Es mi general.
00:18:22¿Ya le dijeron que esta redigotón?
00:18:28Como era de esperarse, todo el pueblo estaba ansioso de ver en lo que se había convertido María.
00:18:33¡La joya del pueblo ha regresado!
00:18:34¡Y nos va a ayudar en el orfanato!
00:18:37¡Y dicen que lee libros!
00:18:38¡O sea, por diversión!
00:18:40¡No inventes!
00:18:42Señorita Posada.
00:18:44Hola, Joaquín.
00:18:45Me da mucho gusto verte.
00:18:49¡Es tan natural!
00:18:52¡Oh!
00:18:53¡No me da mucho gusto verte!
00:19:00¡No!
00:19:04¡No!
00:19:06Que?
00:19:08¡No!
00:19:10¡No!
00:19:12¡No!
00:19:13¡No.
00:19:14¡No!
00:19:16¡No!
00:19:18¡No!
00:19:19The toro is very hard!
00:19:21Especially in the face!
00:19:25Come, Torote, come!
00:19:32That's a Sánchez!
00:19:45Manolo!
00:19:50No!
00:19:52Wow!
00:19:55This is default!
00:19:59Wow!
00:20:00Ha, ha, ha, ha!
00:20:09Huh?
00:20:13Ha, ha, ha, ha!
00:20:16Ha, ha, ha, ha!
00:20:19Por favor, Nipo!
00:20:21Por mí!
00:20:22Por nuestra familia!
00:20:23Sé un Sánchez!
00:20:40No!
00:20:43Matar al toro está mal.
00:20:52¿Ves? Te dije que no lo haría.
00:20:55¡Bravo! ¡Bravo!
00:20:57Oigan, no tenemos que matar al toro.
00:20:59Ay, no. Manolo.
00:21:01Adiós, María.
00:21:04Manolo. Manolo.
00:21:06Levántate.
00:21:09Lo siento, papá.
00:21:10No empeores las cosas disculpándote.
00:21:12Un hombre Sánchez jamás se disculpa. Jamás.
00:21:14Jamás.
00:21:15Si para ser torero debo...
00:21:18matar al toro,
00:21:19entonces yo no soy un torero.
00:21:22No. No eres un Sánchez.
00:21:36¡Vendoria!
00:21:36¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:21:38Ese chico nunca tuvo probabilidades, pero buen juego.
00:21:41No ha terminado.
00:21:43Ay, María.
00:21:45Cuando estabas aquí antes...
00:21:48no podía mirarte a los ojos.
00:21:52y.
00:22:09y.
00:22:10I don't care.
00:22:14I don't belong here.
00:22:18I don't belong.
00:22:22Ay, Manolo.
00:22:29¿Qué fue lo que pasó?
00:22:31No conoces a las mujeres, amor mío.
00:22:34Esa noche, el general Posada organizó una fiesta para darle la bienvenida a María.
00:22:38Pero verán, él tenía otros planes.
00:22:41¡Por Joaquín!
00:22:42¡Un gran héroe!
00:22:44Lástima que solo te vas a quedar unos días.
00:22:46Si tan solo hubiera algo que te motivara a quedarte como una bonita chica.
00:22:50¿Eh, María?
00:22:51¡Papá!
00:22:51¿Qué?
00:22:52¿Yo qué dije?
00:22:53Ay, mi padre.
00:22:57Es tan maravilloso verte de nuevo, Joaquín.
00:23:00¡Mira ese bigote!
00:23:01Y todas esas medallas.
00:23:03¿Y esta de qué?
00:23:05¡Nada! ¡Nada!
00:23:06Yo no, no lo sé.
00:23:07Ah, ¿por qué no?
00:23:08¿Por qué no mejor me cuentas un poco más sobre Europa?
00:23:12Ay, me encantó.
00:23:13Tanta música hermosa y arte y libros.
00:23:16Fue maravilloso.
00:23:17Ah, libros, arte maravilloso.
00:23:19Pues parece que has aprendido mucho, María.
00:23:21Apuesto a que algún día haras a un hombre muy, muy, muy feliz.
00:23:25Y espero que el bigote de ese hombre o sus medallas te hagan a ti muy, muy, muy feliz.
00:23:28Ah, ¿en serio?
00:23:30Ah, bueno, sí.
00:23:31Detrás de todo hombre, guapetón y bigotón, hay una hermosa mujer.
00:23:35Ay, sí.
00:23:36Y yo le voy a cocinar y a lavar la ropa y a cumplirle sus caprichos.
00:23:40Eso, eso suena divino.
00:23:42Eso suena divino y tú eres tan bonita.
00:23:45Estás bromeando.
00:23:46No puede ser.
00:23:47¿Haces como besan las mujeres?
00:23:49¿Solo estamos aquí para hacer felices a los hombres?
00:23:52Sí.
00:23:54Bueno, no lo sé.
00:23:55Me parece que perdí el apetito.
00:23:58No, por favor, por favor, no se levanten.
00:24:00Y ahora, si me disculpan, tengo que ir a ver cómo está Chuy.
00:24:03Es mi cerdo.
00:24:05Tengo que pasar tiempo con alguien civilizado.
00:24:08Buenas noches.
00:24:10Se ve que esta sí te va a traer cortito.
00:24:13Buena, Joaquín.
00:24:14Uy, gracioso.
00:24:15No puedo creer que haya invitado a todo el pueblo.
00:24:18Ejepto a ti, Manolo.
00:24:20Lo siento, carnal.
00:24:21Hasta nos invitó y nos requetodia.
00:24:24Ay, se acabó.
00:24:25Joaquín me la quitó.
00:24:26Oye, escucha, escucha.
00:24:27Lo único que tenemos que hacer es tocar la canción adecuada.
00:24:29Y créeme, todo empezará a caer al ritmo del compás.
00:24:32Yo marcho al ritmo de mis compás.
00:24:33Ustedes.
00:24:34¡Aguanten!
00:24:35Sé exactamente qué tocar.
00:24:37Tiene que ser romántico y con caché.
00:24:39Pero con mucha dignidad.
00:24:44Yo te quiero a ti.
00:24:47Pero hay quien dice que es.
00:24:50Un amigo nada más.
00:24:52Oh, baby, tú.
00:24:57Wow, eso sí la cautivó, ¿eh?
00:24:58No lo entiendo.
00:24:59Coneja siempre cae.
00:25:00¡Hasta con mi vieja!
00:25:02¿Tienes vieja?
00:25:03¡Oh, lo tengo!
00:25:05Síganme, cuñaos.
00:25:06Si quieres mi cuerpo y crees que soy sexo, moti, vamos, dime ya.
00:25:19Qué romántico, Pepe.
00:25:22¿Se me acabó el repertor?
00:25:23Órale, ahora sí me toca.
00:25:24Iguan, ¿y tú?
00:25:25Iguan, tú, tri, cuatro.
00:25:27¡Esa mujer está fuera de tu alcance, compadre!
00:25:29¡Vamos a la papa, que no!
00:25:30¡Aaah!
00:25:32¡Aaah!
00:25:33¡Aaah!
00:25:36¡Aaah!
00:25:37¡Aaah!
00:25:47¡Aaah!
00:25:55¡Aaah!
00:25:56Te miro y más de lo que puedes imaginar, te amo además, como nunca nadie jamás lo hará.
00:26:05En esta canción va mi corazón, amor más que amor es el nuestro y te lo vengo a dar.
00:26:16Te miro y más, y más y más te quiero mirar.
00:26:22Te amo y sabrás, todo sentimiento y no hay nada más.
00:26:28Y sueño llegar, a tu alma tocar, amor más que amor es el nuestro y te lo vengo a dar.
00:26:40Ruego a Dios tenerte a mi lado y entonces poderte abrazar.
00:26:50Si no estás aquí, algo falta, yo por ti pelearé hasta el final.
00:27:01Te amo y más.
00:27:05Te amo y sabrás, que nadie como yo te amará.
00:27:12Y en esta canción, yo veo quien soy.
00:27:18Amor más que amor es el mío y lo siento.
00:27:21Amor más que amor es el tuyo y presiento.
00:27:24Amor más que amor es el nuestro, si tú me lo das.
00:27:40Amor más que amor es el nuestro, si tú me lo das.
00:27:59¿Tu padre ya dijo que sí?
00:28:00¿Él te dijo que... qué?
00:28:03¿Quién más nos protegerá de chacal?
00:28:17¿De qué me perdí?
00:28:20Falta, un segundo, ¿también se te declaró?
00:28:23No.
00:28:24¿Ibas a hacerlo?
00:28:25¿Qué?
00:28:25Pues, yo se lo dije primero, así que ve a torear o algo así.
00:28:29Ustedes dos se están portando como tontos.
00:28:31¿Qué?
00:28:31¿También yo?
00:28:32¡Ay!
00:28:32Estás re huertote, Joaquín.
00:28:34Gracias.
00:28:34Hago ejercicio.
00:28:35¡Hurra!
00:28:36Te quiero, lo sabes.
00:28:37Pero, ¿cómo vas a proteger a María cuando ni siquiera puedes acabar con un toro?
00:28:42¡Buena, Joaquín!
00:28:42¿Ah, sí?
00:28:43Pues, tú nunca vas a ser un héroe tan grande como tu padre.
00:28:48¡Ese fue un golpe bajo!
00:28:49Sabes que no me gusta que me señalen.
00:28:51Y a mí tampoco.
00:28:51¡Yo puedo celebrarte todo lo que quiera!
00:28:53¡No!
00:28:55¡Joaquín!
00:28:57¡Ven aquí, hermano!
00:28:58¡Manolito!
00:29:01¿Eh?
00:29:01¿Qué?
00:29:02¿O quería un banjo?
00:29:03¡Érenlo!
00:29:03¡Tiene su guitarra!
00:29:04¿Qué harás con eso?
00:29:05¿Tocarme algo?
00:29:06¡Qué miedo!
00:29:06Te voy a enseñar buenos modales.
00:29:08¡Joaquín!
00:29:12Les mencioné que también estudias grima.
00:29:14Bien, luego lo arreglaremos.
00:29:16Cuando quieras, con mucho gusto.
00:29:18¡Ah, es en serio!
00:29:20¡No!
00:29:20¡No te vayas, Joaquín!
00:29:22¿Qué hacemos si vienen los bandidos?
00:29:24¡Los bandidos de aquí vienen!
00:29:26¡Y Joaquín se ha ido!
00:29:28¡Es Joaquín!
00:29:31¡Ya les cayó el chahuisple!
00:29:33¡El poder del ejército de Chacal está aquí!
00:29:35¡Mujeres y niños, vayan a la iglesia!
00:29:38¡Hombres, enfrentaremos a los bandidos de Chacal!
00:29:40¡¿Quién me apoya?!
00:29:44¡Ay, esto no es bueno!
00:29:46¡Escúchenme, cobardes!
00:29:47¡Esto es lo que Chacal exige!
00:29:50¡Entreguen sus gallinas, morlagos, docino, frascos, serapalmos gacho!
00:29:55Parece que dice pollería, pero creo que es joyería.
00:29:58¡Sí, joyas!
00:29:59¡Para acabar pronto!
00:30:00¡Si nos dan todo esto, pues tal vez no quememos todo su pueblo!
00:30:06¡Quieren todo eso!
00:30:07¡Tendrán que pasar encima de mí!
00:30:12¿Por qué no peleas contra un hombre de verdad, con un enorme e increíble bigote?
00:30:17¡Joaquín!
00:30:21¡Gracias al cielo que estás aquí!
00:30:23Ven, sujeta esto, y esto, y esto, y si pesa demasiado, tal vez puedas dárselo a Mariani.
00:30:30¡Mi nombre es Joaquín, hijo del Capitán Mondragón!
00:30:33¡Esta noche, el puerto de San Ángel está bajo mi protección!
00:30:38¡Prepárense para ser aplastados!
00:30:39¡Échatelo, plombo!
00:30:40¡Vamos queriendo más o más!
00:30:42¡Vamos queriendo más o más!
00:30:44¡Vamos queriendo más o más!
00:30:47¡Él!
00:30:49¿Qué hubo chulado?
00:30:50Tú no cambias.
00:30:56¿Sabes? Eso no duele nada.
00:30:57¡El hermoso héroe tiene la medalla de la vida eterna!
00:31:01¡Oh, oh, oh, yeah!
00:31:08¡Rateada!
00:31:09¡Y no regresen! ¡Jamás!
00:31:11¡Sí! ¡Más vale que corran lejos!
00:31:13¡Estuvo increíble!
00:31:14Sí, en realidad eres un héroe.
00:31:16Tal vez ahora...
00:31:18...podamos continuar nuestra conversación, señorita Posada.
00:31:22María, por favor.
00:31:23Hazlo por nosotros.
00:31:25Sin Joaquín, estamos a merced de Chacal.
00:31:29Oye, ¿por qué no me cuentas sobre tus medallas?
00:31:33Bueno, me dieron esta por traer un bebé al mundo con una mano mientras peleaba con un oso con la
00:31:37otra.
00:31:37No, claro que se va a quedar con Joaquín.
00:31:39¿Y vieron ese bigote?
00:31:41¿Estás loco?
00:31:42María hace eso para proteger al pueblo.
00:31:43Pone su deber antes que su corazón.
00:31:45Sí, la vida puede ser difícil para los hijos.
00:31:48Fracasas dentro y fuera de la plaza.
00:31:50Toda la familia Sánchez estaría muy decepcionada de ti.
00:31:55Papá, no digas eso.
00:31:56Escucha, amas a María.
00:31:58Pelea por ella como un hombre.
00:32:00Ya es tarde.
00:32:02Joaquín ya le propuso matrimonio.
00:32:03Ese sí es un hombre.
00:32:04¡Cállate, Carlos!
00:32:05Manolo, si María no le dijo sí a Joaquín, entonces dijo no.
00:32:10Entonces, ¿qué harás al respecto, hijo?
00:32:39¿Qué harás al respecto?
00:32:42¡Sí, medalla!
00:32:46...volver por sus cunas y volver por sus juguetes.
00:32:48Y también salve a un perrito que tenía una espina en la pata.
00:32:50Y esta medalla es por salvar al presidente.
00:32:51Guau, ya llegamos.
00:32:53Gracias por esta informativa charla sobre big.
00:32:57Tengo algo para ti, María.
00:32:59¡Ay, qué ternorín!
00:33:01Guau, estoy impactada.
00:33:02Sí, me lo imagino.
00:33:03Me lo dicen mucho.
00:33:05Buenas noches, Joaquín.
00:33:08Espera, María.
00:33:09Sí.
00:33:10¡Mi gorro!
00:33:12¿Lo guardaste todo este tiempo?
00:33:14Es... bueno, es lo que me motiva a seguir.
00:33:18Sobre mi propuesta, dime al menos qué lo vas a pensar.
00:33:23Adiós, Joaquín.
00:33:25Sí, sí, sí, sí, sí.
00:33:27Joaquín, estás cañón.
00:33:29¡Eh!
00:33:36Ven en el puente, al amanecer.
00:33:38No puedo, Manolo.
00:33:39Mi padre...
00:33:39Por favor, María.
00:33:40Te lo ruego.
00:33:48Si se reúne con él, perderé la apuesta.
00:33:51Arreglame esto rápido, viejo amigo.
00:34:02¡Ah!
00:34:12Men no lo...
00:34:14Wise men say, only fools rushing, but I can't help falling in love with you, but I can't help falling
00:34:34in love with you.
00:34:38¡Ah!
00:34:45Esto es... esto es lo que te quería enseñar.
00:34:49Es muy hermoso.
00:34:52Esto que sientes, es lo que yo siento cada vez que estoy contigo.
00:34:57No puedo darte una sortija.
00:34:58No tengo nada que dar, solo mi amor.
00:35:01Ay, Manolo.
00:35:02Tal vez no sea el héroe del pueblo, María, pero te juro, con todo mi corazón, que jamás, jamás...
00:35:08...dejaré de amarte.
00:35:09Yo jamás dejaré de amar al hombre que toca con el corazón.
00:35:14¡Serpiente!
00:35:17¡María!
00:35:24No.
00:35:28¡Ayuda!
00:35:43¿Qué hiciste, Manolo?
00:35:44Había una serpiente y...
00:35:47Está muerta.
00:35:48¿Por qué no la protegiste?
00:35:49María.
00:35:50¡Ay, no!
00:35:51¡Ay, no!
00:35:55¡Tú tuviste la culpa!
00:35:56¡Vete!
00:35:57¡O te juro que te voy a...
00:36:00Mi niña inocente.
00:36:01¿Qué has hecho, muchacho?
00:36:04¿Qué fue lo que hiciste?
00:36:06Me debió morder a mí.
00:36:07Sí, estoy de acuerdo.
00:36:12¡No!
00:36:13¿Se murió en serio?
00:36:14¡Eso no puede ser!
00:36:15¿Qué clase de historia es esta?
00:36:16¡Somos niños!
00:36:18Mientras el cielo lloraba con la lluvia, Manolo regresó para buscar su guitarra.
00:36:23Jamás la veré de nuevo.
00:36:27¿Estás seguro?
00:36:29¿Quieres ver a María de nuevo?
00:36:31Con todo mi corazón.
00:36:33Piense lo que dices, muchacho.
00:36:38Con todo mi corazón.
00:36:42Hecho.
00:36:46María.
00:36:52¡No!
00:36:53¿Ahora Manolo?
00:36:54¿Qué tienen los mexicanos con la muerte?
00:36:55Pero ese no puede ser el fin.
00:36:57¿O sí?
00:36:58Ay, hermosa.
00:36:59Este no es el fin.
00:37:30Bienvenido a la Tierra de los Recordados.
00:37:33¿Lo logré?
00:37:34Y además el Día de los Muertos.
00:37:35¿Dónde?
00:37:36¿Dónde está?
00:37:36Al principio te sentirás desorientado.
00:37:38No intentes digerirlo todo a la vez.
00:37:40Hay que empezar con tu nombre.
00:37:42¡María Posada!
00:37:42¿En serio?
00:37:43¿Hapan hombrecitos que le ponen los padres a sus hijos?
00:37:45Y no hay ninguna María Posada en mi lista.
00:37:48No, no.
00:37:49Estoy buscando a María Posada.
00:37:51Ya caigo.
00:37:51Mi nombre es Manolo Sánchez.
00:37:53¿Otro Sánchez?
00:37:54¡Guau!
00:37:54Esa familia no para de crecer.
00:37:56¡Mi familia!
00:37:56Me ayudarán a buscar a María.
00:37:57¿Quiere llevarme con ellos?
00:37:58Nada me gustaría más que reunir a una joven pareja.
00:38:01¡Agárrate!
00:38:05¡Aaah!
00:38:10¿Sabes?
00:38:11Llevo años aquí abajo esperando a mi encantadora amada.
00:38:14¡A la cielo!
00:38:15¡Aaah!
00:38:16¡Aaah!
00:38:17¡Aaah!
00:38:31¡Aaah!
00:38:31¡Tu familia está ahí!
00:38:35¡Órale!
00:38:36¡Aviéntese!
00:38:37¡Aaah!
00:38:40¡Oh, sí!
00:38:41¡Otro torero de la familia Sánchez!
00:38:43¿Eres el increíble Carmelo Sánchez?
00:38:46¡Sí!
00:38:47¡Yo fui famoso por lidiar toros sin capas!
00:38:51¡Las capas son para cobardes!
00:38:53¿Me podrías ayudar a buscar a María Posada?
00:38:55La Catrina te echará una mano.
00:38:57Ella siempre ayuda a todos.
00:38:58¡Aguántalo!
00:38:59¡Aaah!
00:38:59¡Aaah!
00:39:00¡Aaah!
00:39:01¡Aaah!
00:39:01¡El gran Jorge Sánchez!
00:39:04¡Para servirte!
00:39:05¡Ah!
00:39:05Yo fui famoso por lidiar toros.
00:39:07Con un solo brazo y una pierna.
00:39:10¡Los brazos y las piernas son para cobardes!
00:39:12¡Oh!
00:39:13Tú eres Manolo.
00:39:14Ese que toca la guitarra.
00:39:16Sí.
00:39:16Ese mero.
00:39:17Te digo algo.
00:39:18Cuando era joven, siempre soñé con cantar en la ópera.
00:39:21¿En serio?
00:39:21¡Pero cómo sabes!
00:39:23¡La música no es algo digno de un torero de apellido Sánchez!
00:39:26¡Ja, ja, ja!
00:39:26¡El mismo cuento!
00:39:27Nos cortaron las alas.
00:39:29Ni modo.
00:39:30¡Aaah!
00:39:30Es nuevo.
00:39:31Me recuerda a mí.
00:39:33Ja, ja.
00:39:33Pero menos guapo.
00:39:34¡Aaah!
00:39:35¿Eh?
00:39:36¡Eh?
00:39:36¡Aaah!
00:39:37¿Eh?
00:39:38¡Pero claro!
00:39:39¡Ja, ja, ja!
00:39:39¡Es Luis el Super Macho Sánchez!
00:39:41¡Yo fui famoso!
00:39:43Por lidiar tres toros a la vez.
00:39:45¡Aaah!
00:39:46¡Aaah!
00:39:47¡Un toro!
00:39:48¡Espa, niñitas!
00:39:50¡Abuelo!
00:39:51¡Soy yo!
00:39:52¡Manolo!
00:39:53¡Manolo!
00:39:54¡Pero qué gusto me da verte!
00:39:55¿Por qué deshonraste nuestro apellido?
00:39:57¡Tocando el tololoche!
00:39:59¡No pudiste acabar con un toro!
00:40:01¡Fuiste un payaso!
00:40:03Tú dispensarás, primo Chuchó.
00:40:05Bienvenido, mijo.
00:40:07A tu madre le va a dar harto gusto verte.
00:40:11¿Mamá?
00:40:18¡Manolo!
00:40:20¡Mamá!
00:40:22¡Manolo!
00:40:27No sabes cuánto te extrañé.
00:40:30Ay, mijo.
00:40:31Ha sido como un hueco en mi corazón.
00:40:33Esperé tanto a que llegaras.
00:40:35Pero no lo suficiente.
00:40:37¿Qué estás haciendo aquí?
00:40:38Estoy aquí para reunirme con...
00:40:40Con el amor de mi vida.
00:40:42¿Vas a adorar a María, mamá?
00:40:44Apuesto a que sí.
00:40:45Ay, Manolo.
00:40:46Estás igualito a tu padre.
00:40:48¡Qué guapote te pusiste!
00:40:49Y me convertí en torero, mamá.
00:40:51Justo como querías.
00:40:52¿Yo?
00:40:53¿Estás loco?
00:40:54¿No aprendiste nada de la historia de la familia?
00:40:56¿Qué?
00:40:56Pero mi papá dijo...
00:40:57Ay, ese Carlos.
00:40:59Espera a que llegue aquí.
00:41:00¡Venga pa' acá, mijo!
00:41:02¡Raza!
00:41:03¡Él es mi hijo, Manolo!
00:41:04¡Hola!
00:41:07Y ellas son tus primas abelitas.
00:41:09Pelearon en la revolución.
00:41:11Y ganamos.
00:41:11¿En serio?
00:41:12¿Qué hubo, primo?
00:41:13Estar con toda la familia Sánchez.
00:41:15Y contigo, mamá.
00:41:17Esto es increíble.
00:41:18Este es el castillo de la Catrina.
00:41:21¡No lo veo!
00:41:24Salvaje.
00:41:25Ven, te ayudará a buscar a mi nueva nuera.
00:41:30¡Qué lindo!
00:41:31¡Está re bonito!
00:41:33¡Está perrón a la casota!
00:41:34Siempre fuimos sus preferidos.
00:41:36Todos saben que los toreros coquetean con la huesuda.
00:41:38Y por eso hay muchos de ustedes por aquí.
00:41:47La Catrina hará una fiesta del Día de los Muertos para todo el mundo.
00:41:53¡Animal!
00:42:00Ándale, mijo.
00:42:02Señora mía, ¿me ayudaría a buscar a María Posada?
00:42:05¿A quién le dijiste, señora?
00:42:07¡Torero!
00:42:09¡La tierra de los recordados!
00:42:10¡Quiero un nuevo rey!
00:42:16¿Quién es ese rey?
00:42:17Un servidor.
00:42:18Otra vez tú.
00:42:19Pero la Catrina jamás te hubiera entregado su dominio.
00:42:22Perdió una apuesta.
00:42:23Ah, pues así sí.
00:42:25Esta tierra por fin es mía.
00:42:27Todo gracias a ti, Manolo.
00:42:29¿Qué?
00:42:29La Catrina apostó que María se casaría contigo.
00:42:31Yo aposté que María se casaría con Joaquín.
00:42:35Y ya que por desgracia tú estirás en la pata, María se va a casar con Joaquín para, no sé,
00:42:40proteger su pueblo querido.
00:42:41Así que gané.
00:42:42No, pero María falleció.
00:42:44Yo lo vi todo.
00:42:45¡Ay, no!
00:42:46¡Oh, sí!
00:42:48¡Ah, mi hijo!
00:42:49¿Qué, pues?
00:42:50Esa serpiente solo la puso en trance.
00:42:52Mi campeón fácilmente despertó a la bella durmiente.
00:42:57¡Ay, Diosito santo!
00:42:58¡Es un milagro!
00:42:59¡Gracias!
00:43:02Estoy... estoy...
00:43:03¡Viva!
00:43:05¡Salud!
00:43:06Una murcida.
00:43:07¡Tu serpiente me mordió dos veces!
00:43:09¡No es justo!
00:43:10¡Tú vas a pagar por esto!
00:43:16En todos mis años, nadie en ningún reino me había hablado de esa forma y sobrevivido.
00:43:21Así que para estar claro, ¿estás amenazándome?
00:43:24Le voy a decir a la Catrina y luego tú y yo arreglaremos las cosas.
00:43:28Nunca llegarás a ella en su nuevo reino.
00:43:30Sé lo que te digo.
00:43:31Yo me podría ir durante siglos.
00:43:34Ahora sí me disculpan.
00:43:36Tengo un bodorrio que planear.
00:43:37¡Adiósito!
00:43:49¿Qué pasó?
00:43:51Oye, ¿dónde está Manolo?
00:43:53Lo siento, María.
00:43:55Manolo...
00:43:56Manolo falleció.
00:43:58No, no puede ser.
00:44:01Lo siento, niña.
00:44:03No, no puede ser.
00:44:10No, no puede ser.
00:44:10María, todos lamentamos la muerte de Manolo, pero Joaquín acaba de salvarte la vida.
00:44:15¿Lo ves?
00:44:16Él siempre te protegerá.
00:44:18General, este no es el momento.
00:44:19Shh.
00:44:20Por favor, por el bien de todos, mija, pídele que se quede.
00:44:25¿Te quedarás en San Ángel si me caso contigo?
00:44:28Sí, pero no...
00:44:30Acepto la propuesta de matrimonio.
00:44:32Ah, amor joven.
00:44:35Tengo que encontrar a la Katrina.
00:44:36Por favor, por favor, ayúdenme.
00:44:38Mijo, quédate con nosotros.
00:44:40Adiós, preocupaciones.
00:44:41Y estas épicas todos los días.
00:44:43Con toda la familia Sánchez.
00:44:44Y todos los churros.
00:44:46¡Qué quiero!
00:44:47Gracias a todos, pero no.
00:44:49Tengo que estar con María.
00:44:50Es lo que siempre he querido.
00:44:52¿Y Manolo cómo va a volver?
00:44:54¿Se quedará ahí para siempre?
00:44:55¿Y María se va a casar con Joaquín?
00:44:58Tranquilos.
00:44:58¿Quieren que continúe?
00:45:00Una cosa era segura.
00:45:01Manolo necesitaba ayuda de su familia.
00:45:03Si la Katrina está donde Shivalva vivía antes, está en la tierra de los olvidados.
00:45:06¡No, no, no, no!
00:45:06¡Silencio a todos!
00:45:08Manolo, solo hay una forma de llegar a la tierra de los olvidados.
00:45:11Por la cueva de las almas.
00:45:15Ir allá, ¿será tu perdición?
00:45:17Así es.
00:45:18Buen día para la perdición.
00:45:21¡Es un Sánchez, retigo!
00:45:23¡Un Sánchez!
00:45:26¡Es imposible!
00:45:27¡Oye, suerte, Sánchezito!
00:45:29Se decía que la legendaria cueva de las almas estaba en el borde de la tierra de los recordados.
00:45:34Muchos intentaron llegar a ella, pero ninguno había regresado.
00:45:37Al menos no en una pieza.
00:45:43¡Ah, canijo!
00:45:44¿Solo de verla duele?
00:45:46¡Ay, ¿por qué no podría ser el ascensor de las almas?
00:45:49¡Mi artritis está matándome!
00:45:51¿Ya llegamos?
00:45:56¡Lo logramos, mijo!
00:45:58¡Rápido!
00:45:59¿Qué están esperando?
00:46:01¡Tú no eres digno!
00:46:04¡Oigan!
00:46:05¿Mi artritis se curó?
00:46:06¡Abuelo!
00:46:09¡Vámonos!
00:46:12¡Vámonos!
00:46:13¡Vámonos!
00:46:13¡Enfrenta el laberinto y párate el derecho de ser juzgado!
00:46:20¡Vámonos!
00:46:30¡Vámonos!
00:46:32¡Vámonos!
00:46:33¿Dónde se metió?
00:46:38¿Qué?
00:46:38¿Qué está pasando?
00:46:40Tranquila.
00:46:41Estárguete bien.
00:46:42¡Corre por tu vida!
00:46:43¡Aaah!
00:47:01¡Ay, ay!
00:47:02¡Eso estuvo re bonito!
00:47:05You have earned the right to be juzgado, but I warn you, no mortal has been able to pass.
00:47:13Oh, mamacita.
00:47:15Por María.
00:47:18Manolo.
00:47:23Manolo Sánchez, your heart is pure and valorous.
00:47:28You and yours can enter.
00:47:30¡Ay, mijo! ¡No vuelvas a hacer eso!
00:47:37¿Esta es la cueva de las almas?
00:47:38Shhh, abuelo, ten algo de respeto.
00:47:41¡Eso es! ¡Estuvo increíble, compadre!
00:47:44Las piedras gigantes hicieron bum, bum, bum.
00:47:46Y luego, tú hiciste chu chu chu chu chu.
00:47:48Y luego el guardián de la cueva entró y dijo, voy a juzgarte con esta espada gigante.
00:47:53Eh, disculpe, señor.
00:47:54Y luego, ¿tú? ¿Tú? ¿Lograste pasar?
00:47:57Eh, tengo que encontrar a la Catrina.
00:47:59¿La Catrina?
00:48:00Ah.
00:48:01Acaba de irse, Manolo.
00:48:03Oye, eh, ¿tú me conoces?
00:48:04Sí, compadre. Conocemos a todo el mundo.
00:48:06Conocemos a Luis, a Carmen y a Charco.
00:48:09¿Cómo has estado, Charco?
00:48:10¿Eh?
00:48:11Hola, Crayola.
00:48:12Jeje.
00:48:13Todo está aquí en el libro de la vida.
00:48:15Esperen, ¿dónde están mis modales?
00:48:17Pásenle a los barrios.
00:48:18Manolo y su familia eran los primeros en ver las cascadas mágicas que unían a todos los reinos.
00:48:23¡Bienvenidos a la cueva de las almas!
00:48:26Mi casa es su casa.
00:48:29¡Esta sí es una cueva!
00:48:31¿Ven todas estas velas?
00:48:32Cada una es una vida.
00:48:34Y yo soy su humilde e increíblemente guapo.
00:48:38¡Hombre de cero!
00:48:39¡Hombre de cero!
00:48:43¡No entendí!
00:48:44¡Esperen, esperen!
00:48:44¡No hice la otra cosa!
00:48:45¡Tengo que hacer la otra cosa!
00:48:46¡Miren esto!
00:48:56¡Increíble, ¿no?
00:48:56¡Es nuestro trabajo!
00:48:58¡Esto es lo que hacemos!
00:49:00¡Miren!
00:49:00¡Ese grupo es su pueblo!
00:49:03¡Y ahí está María!
00:49:05¡Y a su lado, Manolo!
00:49:07¡Una tiene una llama viva!
00:49:09¡La otra, puf!
00:49:11¡Cabut!
00:49:12Verán, mientras una persona viva los recuerde, podrán vivir en la tierra de los recordados.
00:49:18¡Santa Cayucha!
00:49:19¿Qué ocurre?
00:49:20¡El chacal está marchando!
00:49:22¡Con él llega el fin de su pueblo!
00:49:24¡Y no quedará nadie para recordarlos!
00:49:27¡Todos seremos olvidados!
00:49:28¡Por favor, hombre de cero!
00:49:30¡Ayúdame!
00:49:30¡Tengo que volver!
00:49:31¡Lo siento, Manolo!
00:49:36¡Santa Chihuahua!
00:49:37Ok, ok, escuchen.
00:49:38El libro de la vida tiene la historia de todo el mundo,
00:49:40pero las páginas en la vida de Manolo...
00:49:43¡Está de blanco!
00:49:45No viviste la vida que se escribió para ti.
00:49:48¡Estás escribiendo tu propia historia!
00:49:53¿Eso es bueno?
00:49:54¿Entonces si me vas a ayudar a buscar a la Katrina?
00:49:57Bueno, se supone que no debo interferir, pero tal vez pueda doblar las reglas ligeramente.
00:50:02Después de todo, hoy es día de los muertos.
00:50:05¿No, libro?
00:50:09¡Vamos a hacer esto!
00:50:10¡Los llevaré con la Katrina!
00:50:12No, yo voy a ir solo.
00:50:13¿Zolapa?
00:50:14Un segundo.
00:50:14Bien, yo también iré de Azolapa.
00:50:16¿Me dejan hablar?
00:50:16Estaré a tu lado.
00:50:17En realidad, aquí todos.
00:50:19¿Eh?
00:50:19¡No!
00:50:20¡Es demasiado peligroso para una dama!
00:50:21Nadie retrocede.
00:50:22¡No, un segundo!
00:50:23¡Y se rinde!
00:50:26Intenté advertirles.
00:50:29¡Lamento inmediatamente esta decisión!
00:50:31¡No!
00:50:32¡No!
00:50:33¡No!
00:50:37¡No!
00:50:37¡No!
00:50:37¿Estás seguro de que es aquí, mijo?
00:50:39¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:50:41Ustedes los Sánchez tienen que fijarse antes de saltar en cascadas mágicas.
00:50:44¿Qué tal que saltan en la equivocada?
00:50:46Podrían terminar en Texas.
00:50:47Creo que yo me petateé ahí.
00:50:49¡Bienvenidos a la Tierra de los Olvidados!
00:50:52¡Qué triste, ¿no?
00:50:53¡Ay, ay, ay!
00:50:55¡Pobrecitos!
00:50:56Y eso nos va a pasar a nosotros si no hacemos algo.
00:50:58¡Vamos!
00:51:02¡Ahí está!
00:51:03¡El castillo de Chibarra!
00:51:07¡Cathrina!
00:51:08¡Tengo que hablar contigo, señora mía!
00:51:10¿Manolo?
00:51:10¿Pero cómo llegaste aquí?
00:51:12Me echaron una mano.
00:51:14¡Hola!
00:51:15¿Hombre de cera?
00:51:16Carmen.
00:51:17¿Y...
00:51:17¿La cabeza de Luis?
00:51:22¡Híjole!
00:51:22¡Mi artritis volvió!
00:51:23¡Ya sé lo de la apuesta!
00:51:25¡Xibalba hizo trampa!
00:51:26¿Qué hizo qué?
00:51:27¡Sí!
00:51:28¡Con una serpiente de dos cabezas!
00:51:31¡Les recomiendo que se tapen los hoy!
00:51:33¡Sí!
00:51:34¡Va!
00:51:38¿Sí?
00:51:39¡Mi cielo!
00:51:41¡Repugnante hijo de burro leproso!
00:51:43¡Hiciste trampa!
00:51:44¡Otra vez!
00:51:45¡Yo nunca haría algo así!
00:51:49¡Eso!
00:51:49¡Tiene una mente propia!
00:51:51¡O dos!
00:51:52¡Eso es imperdonable!
00:51:53¡Ay, bájale!
00:51:54¡Yo jamás vendí a esa serpiente María!
00:51:55¡Y tampoco le di esa medalla a Joaquín!
00:51:57¡Ah!
00:51:57¿Qué medalla?
00:51:59Pues...
00:52:00¡La que nunca le di!
00:52:00¡Nunca de los nunca jamás!
00:52:01¿Quién es ese Joaquín?
00:52:03¿Le diste a Joaquín la medalla de la vida eterna?
00:52:05¡Sí!
00:52:06¿Una medalla de la vida eterna?
00:52:08¡Quién usa la medalla no puede morir ni lastimarse!
00:52:12¡Au!
00:52:12¿Me ayudas a subir?
00:52:17¡Gracias!
00:52:18¡También quiero darle un trompazo!
00:52:19¡Mi hijo no merecía esto!
00:52:21¡Por favor!
00:52:21¡Tengo que volver!
00:52:23¡Es lo justo!
00:52:27¡Por favor!
00:52:28¡Malvito!
00:52:29¿Malvito?
00:52:30¡No!
00:52:30¡Nunca!
00:52:31¡Más vale que lo hagas!
00:52:31¡No!
00:52:32¡Oigan!
00:52:33¿Por qué no apostamos?
00:52:34¿Una apuesta?
00:52:35¡Si yo gano, me devuelven mi vida!
00:52:37¡No tienes nada que yo quiera!
00:52:38¡Apoyo a Manolo!
00:52:39¡Si tú ganas, Sibalba, gobernarás los dos reinos!
00:52:42¡Tú pones las reglas!
00:52:43¡Di las condiciones!
00:52:44¡Y te venceré!
00:52:45¡Ja!
00:52:46¿Qué?
00:52:46¿Tienes miedo de perder o qué?
00:52:48¿Qué haces, niño?
00:52:51¿Cerramos el trato?
00:52:52Trato.
00:52:53Hecho.
00:52:54Ahora, dime, muchacho.
00:52:55¿Qué te despierta por las noches?
00:52:57¿Qué te devora por dentro?
00:52:59¿Cuál, señorito, es tu mayor temor?
00:53:03Lo tengo.
00:53:11¡Mano, los Sánchez!
00:53:13¡Tienes que derrotar a todos los tolos que ha terminado toda la familia Sánchez!
00:53:17¿Son un titipuchal?
00:53:19Todos a la vez.
00:53:22Si cumples esta tarea, vivirás de nuevo.
00:53:25Y si fracasas, serás olvidado para siempre.
00:53:29¡Eso es imposible! ¡No se puede!
00:53:31¡Vamos, Toro!
00:53:32¡Venga!
00:53:37¡Puedes hacerlo!
00:53:42¿Están bien, niños?
00:53:43¡El Chacal viene para acá!
00:53:44¡Con un ejército enorme!
00:53:45¡Vayan a decirle al general Posada!
00:53:47Voy a ver si gano tiempo.
00:53:50¿Quién quiere ser el primero?
00:53:57¡Yo odio a los toreros!
00:54:00¡Pues entrale, que es Molly de olla!
00:54:08¡Manolo!
00:54:09¡Sal de ahí ahora!
00:54:10¡Ajú!
00:54:11¡Ajú!
00:54:12¡Ajú!
00:54:12¿Qué está pasando?
00:54:14¡Gairos!
00:54:14¡Calmen!
00:54:15¡Manolo!
00:54:16¡Tu padre está aquí!
00:54:17¿Papá?
00:54:18¡Chacal y sus hombres están en la entrada de San Ángel!
00:54:20¡No!
00:54:23¡No!
00:54:24¡No!
00:54:25¡No!
00:54:26¡No!
00:54:28¡No!
00:54:36¡No!
00:54:38¡No!
00:54:42¡No!
00:54:48¡No!
00:54:50Joaquin, do you accept a Maria as your wife?
00:54:54I...
00:54:57Chacal and Joaquin!
00:54:59Medalla.
00:55:00I left the other one. Here's my father.
00:55:02But Joaquin is the only one who can defeat a Chacal.
00:55:09We'll fight together, Dad.
00:55:11Toro!
00:55:12Toro, come!
00:55:15Come, Torotil, come!
00:55:16Venga!
00:55:19Levántate y pelea como un Sánchez!
00:55:22Mamá, ¿tú qué haces aquí?
00:55:24El colesterol.
00:55:30Amigos, escúchenme.
00:55:33Sé que tienen miedo, pero miren a su alrededor.
00:55:36¿Saben lo que yo veo?
00:55:37Yo veo personas orgullosas listas para luchar por su amado pueblo.
00:55:41Y dentro de cada uno de ustedes hay una fuerza que no puede medirse.
00:55:45Sí.
00:55:46Incluso en ti, Pepe.
00:55:49Este día de los muertos jamás se olvidará.
00:55:51Le enseñaremos a Chacal que se metió con el pueblo equivocado.
00:55:55¡San Ángel!
00:55:56Juro por los que están frente a nosotros.
00:55:58Que hoy no vamos a caer.
00:56:00Hoy no.
00:56:02Medalla.
00:56:02Ni nunca.
00:56:03¿Ahora quién está conmigo?
00:56:06Eres como el hijo que nunca tuve, pero más bonito.
00:56:14Oye, Chacal, ¿por qué no te metes con alguien de tu tamaño?
00:56:17Porque nadie es tan grande, compadre.
00:56:20¿Tú dónde estabas?
00:56:21¡Gracias, anciencio!
00:56:22¡Oye!
00:56:23¡Saldadito!
00:56:24¿Vas a darme esa medalla?
00:56:27¡Joderito!
00:56:28¿Todo esto por una tonta medalla?
00:56:31¿Es una broma?
00:56:32¡Ahora!
00:56:32No, María.
00:56:33Joaquín se va a lucir.
00:56:35¡Joaquín!
00:56:43¡Hola, amigo!
00:56:44¿A poco me creíste?
00:56:50¡Joderito!
00:56:51¡Joaquín!
00:56:54¡Toro, venga, Toro!
00:57:07¡La bestia cayó!
00:57:09¡Es tiempo de acabar con esto!
00:57:19¡Señor!
00:57:28¿Qué se está haciendo?
00:58:05¿Qué se está haciendo?
00:58:16Paz, respeto y gratitud
00:58:20¿Me perdonas?
00:58:23Toro, ¿me perdonas?
00:58:25Mi verdad está en esta canción
00:58:28Si nos quisimos matar
00:58:32Te ruego que hoy me puedas escuchar
00:58:37Si puedes perdonar, si puedes perdonar
00:58:42La paz llegará
00:58:44Si puedes perdonar, el amor vivirá
00:58:50Siempre vivirá
00:59:00Si puedes perdonar, el amor vivirá
00:59:06Siempre, siempre vivirá
00:59:15¿Lo logró?
00:59:16Sí, señor
00:59:17Sí, lo reconozco
00:59:19Pero, ¿cómo pudo lograr esto?
00:59:22Es un Sánchez
00:59:24Ivanka se equivocó
00:59:25El miedo de Manolo nunca fue lidiar todos
00:59:27Siempre te he dicho que un hombre Sánchez jamás se disculpa
00:59:30Papá, eh...
00:59:31Pero, tú cambiaste todo eso
00:59:33Debí haber sido un mejor padre
00:59:34De verdad lo siento
00:59:36No, tú, tú solo querías lo mejor para mí
00:59:40En verdad estoy orgulloso de ti
00:59:42Te amo, papá
00:59:43Ay, mi hijo
00:59:45Y en ese momento
00:59:46Manolo superó su mayor temor
00:59:48Ser el meso
00:59:50Como dictan las ancestrales reglas
00:59:53Te damos vida
00:59:56Ten cuidado allá arriba, mi hijo
01:00:05Por favor, Chakan
01:00:07No los lastimes
01:00:08¡Sí!
01:00:09¡Sí!
01:00:10¡La medalla es mía!
01:00:25¿Qué?
01:00:29¿Manolo?
01:00:34¡Oh, ya!
01:00:40Sujétame esto, amigo
01:00:43Oye
01:00:44Mi padre dice que odias a los toreros
01:00:46Odio
01:00:47A todo el mundo
01:00:51Entonces
01:00:51Pelearé contigo
01:00:53¿Tú?
01:00:54¿Y cuántos más?
01:01:06Es día de los muertos, Manolo
01:01:08Y en nuestro día
01:01:10Tenemos cierto grado de...
01:01:12Libertad
01:01:12Suerte
01:01:13¡Gracias!
01:01:17¿Nadie retrocede?
01:01:18¡Ni se rinde!
01:01:19¡Sí lo va a hacer ahora!
01:01:22¡Familia Sánchez!
01:01:23¡A la casa!
01:01:24¡Gracias!
01:01:29¡Gracias!
01:01:30¡Ay, ay, ay, ay!
01:01:32¡Canta y no llores!
01:01:35¡Porque cantando se alegran
01:01:43Los corazones!
01:01:49Hay que contratarlo para la banda
01:01:50¡Ah, ah, ah, ah!
01:01:51¡Oh!
01:01:52¡Ahora es su turno!
01:01:53¡Ya estás!
01:01:54¡Yo también canto!
01:01:57Y le digo, lo que te ves bien, me gusta tu peinado
01:02:00Y me dice, tú me gustas
01:02:02¿Esas son mis botas?
01:02:03A mí me quedan mejor
01:02:04Ven acá, Pelao
01:02:14¡Me doyos!
01:02:18¡Gracias!
01:02:18¡Adiós!
01:02:23Perdón, Diosito
01:02:28¡Abrázame!
01:02:30¿Zakal?
01:02:31¡Encontramos la medalla!
01:02:36¿Qué?
01:02:39¡Hay cáncer de juegos!
01:02:41¿Ya hago esto?
01:02:43No, no, no, yo lo haré
01:02:46¿Les dije que también estudié Kung Fu?
01:02:48¡Basta!
01:02:49¡Cuidado!
01:02:53¡Suéltame!
01:02:54¡Denme mi medalla o su mujer va a pagar!
01:02:57¡Hombres típicos!
01:02:58Busca la medalla
01:03:00Pero María, busca la medalla
01:03:02Yo arreglo esto
01:03:04¡Claro!
01:03:05¡Aquí!
01:03:07¡Aquí!
01:03:18¡Yo te salvo, Sánchezito!
01:03:22¡Suerte, Manolo!
01:03:24Dale en la torre, nieto
01:03:27¡Epa!
01:03:28¿A dónde vas ahora?
01:03:29¡Tengo que subir allá!
01:03:30Tenía razón
01:03:31¡Te convertiste en el Sánchez más grandioso de la historia!
01:03:35¡Hola!
01:03:36¡Vamos!
01:03:37¡Vamos!
01:03:38¡Vamos!
01:03:40¡Vamos!
01:03:40¡Vamos!
01:03:41¡Vamos!
01:03:41¡Vamos!
01:03:42¡Vamos!
01:03:43¡Vamos!
01:03:44¡Vamos!
01:03:50¿Quiere bailar, señorita?
01:03:51Ya era hora, Manolo
01:04:06Nada mal, guitarrista
01:04:07Ahora es tu turno
01:04:12¡Vamos, hermanas!
01:04:13¡Sálvense!
01:04:18¿Qué?
01:04:19¡Hola, Manolo!
01:04:20¡Hola!
01:04:28Voy a destruir a todo este pueblo
01:04:31No seremos la sombra de nadie
01:04:38¿Nadie retrocede?
01:04:40¡Ni se rinde!
01:04:41¡Ni se rinde!
01:04:46¡Manolo, la columna!
01:04:47¡La tengo!
01:04:48¡No!
01:04:49¡No!
01:04:50¡Oye!
01:04:51No dejes de pelear por lo correcto
01:04:53¡Es mala!
01:04:54¿Qué?
01:04:55¡Manolo!
01:04:56Adiós, hermano
01:04:57¿Qué está haciendo?
01:05:00¡No!
01:05:00¡No me olvides, María!
01:05:06¡No!
01:05:14¡Chacal fue derrotado!
01:05:16¡Retroceba!
01:05:17¡Aaah!
01:05:28¡Manolo!
01:05:32¡No!
01:05:33Soy yo, mi amor
01:05:35Pero, pero, pero, ¿cómo sobreviviste?
01:05:38No me miren a mí
01:05:41¡Ah!
01:05:42¡Joaquín!
01:05:42Tú me diste la medalla
01:05:44Estabas dispuesto a sacrificarte
01:05:47Por mí
01:05:48Pensé
01:05:48Que era tiempo
01:05:50De ser un verdadero héroe
01:05:51Como tú, Manolo
01:05:53¿Estás bien?
01:05:57Jamás había visto con tanta claridad
01:06:02Ahora hagamos nuestras propias sombras
01:06:04Y escribir nuestras propias historias
01:06:07Y así Joaquín aprendió
01:06:09Que para ser un verdadero héroe
01:06:10No debes ser egoísta
01:06:13Ah, ah, ah
01:06:15Hay algo más que necesitamos hacer
01:06:17Hijo
01:06:20¿Aceptas a Manolo como tu esposo?
01:06:22Acepto
01:06:23Por el poder investido en nosotros
01:06:25Por el libro de la vida
01:06:27Ahora los declaramos
01:06:28Marido y mujer
01:06:29Puedes besar
01:06:30Al novio
01:06:32Va a ser una granza, Chis
01:06:36Y hoy fue un buen día
01:06:38De los muertos, sí que sí
01:06:40Ah, bueno
01:06:41Al parecer ganas de la puesta, mi amor
01:06:43Junto con mi corazón
01:06:44Nuevamente
01:06:45Ay, Valvito
01:06:47Lo siento mucho, amor mío
01:06:49Mereces a alguien mucho mejor
01:06:51Ahora lo sé
01:06:52¿Podrás perdonarme?
01:06:54Claro
01:06:59¿Esposo?
01:07:00¿Qué tal una canción?
01:07:02Como usted quiera, señora Sánchez
01:07:04I will stay by you
01:07:07Even when we fall
01:07:10I will be the rock that holds you up
01:07:12And lifts you high so you stand tall
01:07:16And I won't let you fall
01:07:19I won't let you go
01:07:24No matter where you are
01:07:25No matter where you are
01:07:27I'll be there
01:07:29No matter where you are
01:07:31No matter where you are
01:07:32I'll be there
01:07:35So tear apart these giant hearts
01:07:37That feed inside us now
01:07:41Let's give ourselves the promises
01:07:43Of our unending love
01:07:48And I won't let you fall
01:07:51I won't let you go
01:07:54I won't let you go
01:07:56No matter where you are
01:07:57No matter where you are
01:07:58I'll be there
01:07:59I will be there
01:08:02No matter where you are
01:08:03No matter where you are
01:08:10I'll be there
01:08:16I'll be there
01:08:17I'll be there
01:08:19Y el mundo siguió girando
01:08:21Y los relatos continuaron
01:08:22Y nació nueva vida
01:08:23Y las personas fallecían
01:08:25Pero jamás las olvidaban
01:08:26Y la única verdad que conocemos
01:08:28Se confirmó una vez más
01:08:29Que el amor
01:08:30El verdadero amor
01:08:32El amor bueno, dulce y tierno
01:08:34Jamás muere
01:08:35Caramba
01:08:36Siempre me hace llorar
01:08:38Bien niños
01:08:39Hora de irnos
01:08:40Su autobús está esperándolos
01:08:44Adiós señora bonita
01:08:45Adiós Sasha
01:08:47La Katrina
01:08:49La Katrina
01:08:51Nunca dejas de sorprenderme
01:08:53Mi amor
01:08:54Tanta pasión
01:08:55Morir es sencillo
01:08:56Estos niños
01:08:57Tendrán el valor
01:08:58Para vivir
01:08:58Balbito
01:08:59Apuesto que tienes razón
01:09:00Mi amor
01:09:05Oye
01:09:06Escribe tu propia historia
01:09:07And I won't let you fall
01:09:10Dime
01:09:10Tendrán el valor
01:09:12Tendrán el valor
01:09:15You
Comments