- 12 hours ago
Chiquito pero peligroso (2006) pelicula completa español latino [Full Movie] [Trending Drama]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:05Little, but dangerous
00:00:141, 2, 3, 3, 3, 3, 4, 4, 4, 3
00:00:21No te oigo contar
00:00:224, 4, 5, 5, 6
00:00:28¡Sí! ¡Rápido!
00:00:30¡Siete!
00:00:30¡Sams!
00:00:31¡Ocho!
00:00:32Ya te vas
00:00:40Nos vemos, labios dulces
00:00:42Recluso de salida
00:00:45Regresarás
00:00:46No tarde
00:00:47¿Dónde está ese hombre?
00:00:49¡Abran las puertas!
00:01:08¿Qué es ese tonto? ¿Dónde está?
00:01:17¡Cal! ¡Cal!
00:01:21¡Cal!
00:01:24Idiota
00:01:24Le abriré la puerta a mi jefe
00:01:26¡Ahí viene mi viejo!
00:01:30¡Masi!
00:01:31Lo lamento, Cal
00:01:32¡Masi!
00:01:35Un momento
00:01:36¿Quieres que robemos un diamante?
00:01:38¿Y cuánto van a pagarnos por eso?
00:01:39Escucha esto
00:01:40Cien grandes
00:01:41¿Cien grandes?
00:01:42Aunque sí, ¿eh?
00:01:44Para que comience con mi marca
00:01:45Voy a darte una probada de mi primer sencillo
00:01:49¿Qué bien?
00:01:50¿Sí?
00:01:52Nunca me han disparado
00:01:53Pero siempre me han golpeado en el cuello
00:01:55Con una palanca
00:01:56Fíjate en la letra, fíjate en la letra
00:01:57Te llevaré a la carnicería
00:01:59Para que chupes una chuleta de cerdo
00:02:01Aunque sé que te gusta el jamón
00:02:03Si eres judía, tengo jamón para ti
00:02:05¡Hey! ¡Hey!
00:02:06Oye, boca de camello
00:02:07Eso es 50 cent
00:02:09¡Cal! Esto no es 50 cent
00:02:10Él habla de caramelos
00:02:12Yo hablo de carne
00:02:14Esto es otro nivel
00:02:15¡Unidad F!
00:02:16Mejor guarda tu dinero en el colchón, camello
00:02:18Sí
00:02:19Apuesto a que tú lo usarás mejor
00:02:21En bares y rameras baratas
00:02:22¿Eh?
00:02:22Lo que tienes que hacer es buscarte una buena chica y asentarte
00:02:25Por favor, Percy
00:02:26Eso no va a pasar
00:02:27Como eres enano, las ideas te sobrepasan
00:02:29Voy a decirte una cosa del amor, Percy
00:02:31Nunca lo tuve
00:02:32No lo necesito y no lo quiero
00:02:33¿Eh?
00:02:35No vas a seguir golpeándome, Cal
00:02:36No soy tu hijo
00:02:37Voy a ser un rapero sin igual
00:02:38Así que quítame las manos de encima
00:02:40No me presiones
00:02:41Porque estoy cerca del límite
00:02:44Entonces, te quedas atrás hasta que Vanessa llegue
00:02:47Te hago una señal y sales, ¿de acuerdo?
00:02:48De acuerdo, entendido
00:02:49Oye, Jimmy
00:02:50Por favor, este es el mejor día de mi vida
00:02:51Esto tiene que ser sensacional
00:02:53Oye, amigo
00:02:53Te entiendo
00:02:54¿Y puedo decirte algo?
00:02:56Felicitar
00:02:56Esa es mi héroe
00:02:58Llegaste a la base, ¿cierto?
00:02:59¿Verdad?
00:02:59Ay, viejo
00:03:00Lo lograste
00:03:02Lo lograste, Daryl
00:03:05Oye
00:03:05No tienes que hacer esto
00:03:08El viaje que tuve que hacer para venir hasta acá
00:03:10Jimmy
00:03:10Sí, sí, sí
00:03:10Adiós, adiós
00:03:11Ya
00:03:11Gracias
00:03:11Adiós
00:03:12Gracias
00:03:16Hola
00:03:19Me alegra mucho que hayas podido salir del trabajo
00:03:22Ay, ¿tú crees que me habría quedado en el trabajo y me habría perdido esto?
00:03:24¿Estás loca?
00:03:26Mira cómo estás
00:03:27Estás hermosa, preciosa
00:03:28Ay, Dios
00:03:29Gracias
00:03:31Parece que apenas fue ayer cuando nos sentamos en este mismo restaurante y te pedí que fueras mi esposa
00:03:35Y sigo trabajando para ese diamante, no he olvidado el diamante
00:03:38Lo sé, sé que eres el hombre más dulce y dispuesto del planeta
00:03:41Ay, ¿ya puedo hablar?
00:03:43Perdón, sí, sí, sí
00:03:45Correcto
00:03:46Entonces, ya sabes lo que había estado esperando, ¿sabes?
00:03:49Bueno, tengo la noticia
00:03:50Sí
00:03:51Y es que estoy
00:03:51¡Ambrazada!
00:03:54¡Tendrás a mi bebé!
00:03:56¡No!
00:03:56¡Es tan importante para mí!
00:03:59¡No!
00:03:59¡No hay nada mejor que eso!
00:04:01¡No estoy embarazada!
00:04:02¡No, no estoy embarazada!
00:04:04¡Señor!
00:04:05¡Señor!
00:04:07¡Señor!
00:04:09¡¿Cómo?!
00:04:09¡Señor!
00:04:10Ya, basta
00:04:10Jimmy, ya
00:04:13No estoy embarazada
00:04:15¿No?
00:04:15¿No?
00:04:21¿Cómo que no estás embarazada, mi amor?
00:04:22Pero tenías náuseas y estabas vomitando a diario
00:04:24Estaba muy nerviosa
00:04:25Mi amor, ¿qué hacemos aquí entonces?
00:04:28Terry, me dieron la promoción
00:04:30Bueno, vamos para arriba
00:04:32Al lado oeste
00:04:34Jimmy, vamos
00:04:35¡Vamos a poder casar un pequeño departamento!
00:04:37¡No, ya no estoy!
00:04:38Jimmy, por favor, por favor, basta
00:04:40No tenías que hacer esto
00:04:42Por favor
00:04:42De acuerdo
00:04:43Vete
00:04:46Felicidades
00:04:47Me da mucho gusto
00:04:50¿Pero?
00:04:51Pero creí que llegarían los niños a la familia
00:04:54Y llegarán
00:04:55Pero después
00:04:56Con esta promoción
00:04:57Todo tiene que ser planeado
00:04:59En un par de años
00:05:00Seré vicepresidenta
00:05:01Y tendré tiempo para tener un hijo
00:05:02Con un par de años
00:05:03Yo no quiero esperar tanto
00:05:04Darryl es que un bebé lo cambia todo
00:05:06Yo quiero hacer lo que sea necesario
00:05:08Entonces ya no habrá póker en las noches
00:05:10Bueno
00:05:12Tampoco
00:05:13Rápidos en la tarde
00:05:14Momento, momento
00:05:15No hemos tenido rápidos en la tarde
00:05:17Desde que tu padre se mudó
00:05:18No, eso no es verdad
00:05:18Mi papá ya es un anciano
00:05:20A veces se le olvidan las cosas
00:05:21Y no me siento cómoda
00:05:21Con que esté viviendo solo
00:05:22¿Te olvidas de Whispering Land?
00:05:24El folleto dice que ese lugar
00:05:25Es como un club campestre
00:05:26Tiene máquinas que venden Viagra
00:05:27Escúchame
00:05:28Mientras haya algún peligro
00:05:29Para él o para la gente
00:05:30Se quedará con nosotros
00:05:33Ahora
00:05:34¿Podemos celebrar?
00:05:36Celebración
00:05:37¡Vamos, vamos!
00:05:38Vamos a celebrar
00:05:39Esta noche
00:05:40Vamos, vamos a celebrar
00:05:41No vamos a pelear
00:05:42Esta noche no voy a hablar
00:05:43¡Ja, ja!
00:05:44¡Mujeres!
00:05:45¡No las oigo!
00:05:46¡Celebrar!
00:05:47¡Celebrar!
00:05:48¡Celebrar!
00:05:49¡Celebrar!
00:06:00Voy atarantado
00:06:01¿Qué haces?
00:06:02Estoy preparándome para asaltar la joyería
00:06:04Voy a entrar como Jesse James
00:06:05Percy, mejor guarda el arma
00:06:06Las armas te llevan a la cárcel
00:06:07Te lo digo ahora mismo
00:06:08Yo no regresaré a la cárcel
00:06:09¿Te queda claro?
00:06:11¡Mejor guarda el arma!
00:06:12¿Por qué sigues golpeándome, Cal?
00:06:14Porque me gustaría que entraras en razón, Percy
00:06:16Esperas, ayúdame
00:06:20Quiero que creas en el jefe
00:06:22No
00:06:22Tengo un plan, niño
00:06:26Esta piedra es un diamante de tres kilates de color G
00:06:28Con muy pocas imperfecciones
00:06:30Casi ninguna
00:06:32Tú tranquilo, Calvin
00:06:33Ya entramos
00:06:35Mira, ahí está
00:06:37Ahora haz lo tuyo, Cal
00:06:45Ah, discúlpeme un momento
00:06:49Haz lo tuyo
00:06:49Sí, ¿en qué puedo ayudarle?
00:06:51¿A Percy?
00:06:52Sí, director general y cazatalentos de discos Unión P
00:06:55Vengo a recoger las joyas de una de mis artistas
00:06:57Ay, estás hablando con la indicada
00:06:59Pasa por aquí, Percy P
00:07:01Me gusta como dices mi nombre
00:07:02¿Puedo sentarme?
00:07:03Porque estuve de pie todo el día
00:07:04Por supuesto
00:07:05¿Quieres un jugo con ginebra?
00:07:20Voy a enseñarte lo más fino que hay ahora mismo
00:07:25Eso es
00:07:27Ven acá
00:07:38Eso es de lo que estoy hablando, mi amor
00:07:40¿Y qué puedo darte hoy, Percy P?
00:07:42Ah, todo lo de aquí arriba
00:07:48Mandaría uno de mis ayudantes de discos P para que venga por toda la mercancía
00:07:51Dile que venga y lanzaré toda esta porquería en su guarda equipaje
00:07:55¿En serio?
00:07:57Ya me voy
00:07:57Porque tengo una junta importante
00:07:59Ah, sí, ya sé
00:08:01Ya me tengo que ir
00:08:02¿De acuerdo?
00:08:03Vengan esos cinco
00:08:04¡Paz!
00:08:05¡Paz!
00:08:07Tranquilo, ¿qué te pasa?
00:08:08¿Alguien ha visto a mi can?
00:08:11Hola, perrito
00:08:13¡Oh, oh!
00:08:14¡Suéltame, feliz!
00:08:16¡Regréseme a mi perro!
00:08:19¡Oh, santa madre!
00:08:20¡El diamante de la reina no está!
00:08:22Tranquilo, ya casi llegamos
00:08:23Ya casi nos padean, viejo
00:08:24¡Necesito a la policía!
00:08:26¡Sí, hubo un robo!
00:08:29¡Lo logramos!
00:08:29Somos mochis casi, son desde el momento
00:08:31¡Regréseme a mi perro!
00:08:33¡No lo de aquí, animal!
00:08:34Además, tú no llegas ni a perro, chihuahua
00:08:35¿Qué cuida es arranca y dieta?
00:08:37En este momento, Cali
00:08:38¡Párralo, perro!
00:08:41¡Oh, diablo!
00:08:42¡Un tiempo de que estés haciendo giro!
00:08:46¡No puedo creerlo, viejo!
00:08:47¡Maldita sea!
00:08:48¡Persi!
00:08:48Te pusieron un candado
00:08:49¡Y yo te voy a dar una patada en él!
00:08:51¡Finalmente me atrapó!
00:08:52¿Quién tú?
00:08:53¡Netty, la que trabaja en seguridad pública!
00:08:54¡Dice que la embaracé!
00:08:55¡Fui a la corte y tengo todas mis infracciones!
00:08:58¡Me voy!
00:09:00¡Ay, Percy!
00:09:00¡Se olvida de algo!
00:09:02¿De qué?
00:09:02¡De mí!
00:09:04¡Ven!
00:09:05¡Ven!
00:09:06Lo siento, Cali
00:09:13¡Se fueron por allá!
00:09:14¿Cómo son?
00:09:14¡Son negros!
00:09:15¡Los tengo!
00:09:16Oscuro, claro
00:09:17¿Medio?
00:09:18El sospechoso escapó a pie afroamericano
00:09:20de 1,50
00:09:20no muy oscuro
00:09:21como color moca con caramelo
00:09:30¿Qué?
00:09:31¿Cómo son?
00:09:31¡Santa madre!
00:09:33¡Un músculo!
00:09:33¡Se me estiró!
00:09:34¡Rápido!
00:09:35¡Allí!
00:09:38¡Bájame!
00:09:39¡Bájame!
00:09:39¡Tenemos que separarnos!
00:09:40¡Está bien!
00:09:48Es porque estoy tensa
00:09:49no es porque estoy embarazada
00:09:50Por favor, mi amor
00:09:51no digas que estás tensa
00:09:52¿No es bueno para el bebé?
00:09:54Darry, no hay ningún bebé
00:09:55¡Corredor 2!
00:09:56¡Pues solo dilo!
00:10:06¡Ya vámonos!
00:10:08Amor, complace, ¿me quieres?
00:10:09Pero está bien, ya vámonos
00:10:10¿Sí?
00:10:14Ni una más
00:10:15Está bien, está bien
00:10:22¡Lo tengo!
00:10:28¡No te resistas!
00:10:29¡No te resistas!
00:10:30¡No te resistas!
00:10:31¡No me resisto!
00:10:31¡No es él!
00:10:32¡Déjalo!
00:10:33¿Qué?
00:10:34¿Dijiste afroamericano?
00:10:35Sí, pero dije color moca con caramelo
00:10:37Es como descafeinado
00:10:38Tal vez con un poco de crema
00:10:39No es el que buscamos
00:10:40Lo siento
00:10:41¿Me puedo ir?
00:10:42Sí, vete
00:10:46¡Ya basta!
00:10:47¡Yo no vi color moca!
00:10:50Gracias
00:10:51¿Qué?
00:10:53Se veía sospechoso
00:10:54Sé que va a ser algo
00:10:55Lo esperaré
00:10:58¿Aún tienes el diamante?
00:10:59Sí
00:10:59Ya lo escondí
00:11:00¿Dónde?
00:11:01¿En su bolso?
00:11:03No, Calvin
00:11:03¿Y ahora qué?
00:11:04¡Hay que quitárselo!
00:11:08Andando
00:11:08¡Vamos!
00:11:15Siga ese auto
00:11:34¡Ey!
00:11:35¡Se bajaron!
00:11:35No hay ningún bebé
00:11:36Mi amor
00:11:36Corazón, no hay ningún bebé
00:11:38¿No lo habrá?
00:11:39Andando
00:11:44Papi, ya llegamos
00:11:46¿Dónde está mi niña hermosa?
00:11:49Papi
00:11:50¿Quién es el mejor papá de todo el mundo?
00:11:52Yo soy
00:11:53Ay, sé que lo puedes decir mejor
00:11:54¿Quién es el mejor papá de todo el mundo?
00:11:56Yo soy
00:11:57No te oigo
00:11:58Yo soy el mejor papá del mundo
00:12:11¿Y cuál es la buena noticia?
00:12:12Es que...
00:12:13Me dieron la promoción
00:12:16¡Felicitaciones!
00:12:16Muy pronto podrás dejar a este vago
00:12:18Oye
00:12:19No es un vago
00:12:20¿No?
00:12:20¿Qué hombre le da a la mujer que ama una sortija de boda sin diamante?
00:12:23Oiga, en cuanto tenga suficiente dinero voy a comprarle un diamante
00:12:26Sí, yo voy a acostarme con Jennifer López mientras Halle Berry nace cosquillas en el trasero
00:12:31Por un momento, creí que ibas a decirme que habías dejado que este te embarazara
00:12:35Pero ahora veo que este no tiene balas en la recámara
00:12:38¿Por qué lo dice? ¿A qué se refiere?
00:12:39Ya me oíste
00:12:40Balas de salva
00:12:41Y cocinas con un tallarín húmedo
00:12:42¿Qué dice?
00:12:43¡No se me levanta!
00:12:45Mis espermas han caído
00:12:46¡No se levantan!
00:12:47Oye, para que lo sepa le cumplo todas las noches
00:12:49Oye, estás hablando de mi hija
00:12:51Tranquilo, anciano
00:12:52¡Ya basta! ¡Ya basta! ¡Por favor, señores!
00:12:54Papá, vamos a tener un bebé en el momento adecuado
00:12:59¡Quieranse mucho!
00:13:06Sigue en el bolso
00:13:08Sigue en el bolso
00:13:09Vamos por la roca
00:13:11Pero si cuántas veces tengo que decirte que no la saques
00:13:13¿Qué vamos a hacer?
00:13:15Woken va a matarnos si no le damos el diamante
00:13:17Entonces nos quedamos una forma de entrar
00:13:22Bueno, el señor dijo que quería un bebé
00:13:25No
00:13:26No
00:13:27No
00:13:27No voy a vestirme de bebé
00:13:30Quédate quieto, Calvin
00:13:31No te muevas, que puedo tirarte
00:13:32Si tú me tiras, me las vas a apagar
00:13:35Escucha
00:13:35Quédate aquí
00:13:36Voy a entrar
00:13:37Recojo el diamante y me salgo
00:13:38En cuanto te vea tu mami
00:13:40Dirá que eres un lindo bebé
00:13:42Me voy
00:13:42¿No encuentras algo mejor que un canasto de perro?
00:13:45Tú quédate ahí
00:13:45Ya te dije que esto dará resultado, Cal
00:13:50No te muevas
00:13:51Todo saldrá bien
00:13:52Yo estaré detrás de los arbustos
00:14:01¡Vete! ¡Vete de ahí!
00:14:02Te voy a convertir en barbacoa si no te largas
00:14:04¡Vete!
00:14:04¿Qué te pasa?
00:14:05No puedes comer chocolate
00:14:06¡Vete de aquí, no te gozo!
00:14:09¡Largo!
00:14:09¡Largo de ahí!
00:14:10No, no, no
00:14:11¡No, no, no!
00:14:16¡No, no, no, no!
00:14:21¡Va!
00:14:22¡Cocotata!
00:14:24¡Querida!
00:14:25¿Sí?
00:14:26¡Ven!
00:14:27¿Qué sucede, Barry?
00:14:28Mira
00:14:29¡Cocotata!
00:14:31¡Oh, por Dios!
00:14:32¿Es un bebé?
00:14:35Sí, trae una nota
00:14:36Por favor, acepten a Calvin
00:14:39Porque ya no podemos cuidarlo
00:14:42Pobre, su papá debió ser retardado
00:14:44Bueno, mételo a la casa
00:14:46Aquí hace frío
00:14:46Ven acá, ven acá, amiguito
00:14:48A ver
00:14:49Eso es
00:14:50Eso es, ya te tengo
00:14:50¡Uy!
00:14:52¡Uy!
00:14:52¡Qué feo huele!
00:14:55¡Yoloro tan desagradable!
00:14:59¡Papá!
00:14:59Encontramos un bebé en la puerta
00:15:01¿Qué?
00:15:01¿Y qué es?
00:15:02¿Hombre o mujer?
00:15:03Creo que es hombre
00:15:04Lo que sea, apesta a orines
00:15:07Vamos a ver
00:15:08Creo que Janet dejó unos pañales
00:15:09¿Tu papá no tiene pañales allá arriba?
00:15:11¿De qué hablas, jovencito?
00:15:12Yo no uso pañales
00:15:13¿De qué hablas?
00:15:14¿Quieres apostar?
00:15:15Creo que los dejó aquí
00:15:21¡Wow!
00:15:22¡Wow!
00:15:22¿Qué sucede?
00:15:23¡Wow!
00:15:25¡Este va a ser un artista porno!
00:15:27¿Qué rayos es eso?
00:15:30Llamaré a servicios infantiles
00:15:32Sí
00:15:33Sí, llámanles
00:15:38Asistencia telefónica
00:15:40¿Puede darme el número de servicios infantiles, por favor?
00:15:42La comunico
00:15:44Servicios sociales estará cerrado el fin de semana
00:15:46Se le atenderá el lunes a las nueve de la mañana
00:15:53Cierran el fin de semana
00:15:54La oficina abre hasta el lunes a las nueve de la mañana
00:15:56¿Y ahora qué hacemos?
00:15:58Vuelve a meterlo a la canasta y que regrese por donde vino
00:16:00No digas eso, padre
00:16:02¿Podríamos llamar a la policía?
00:16:14Mejor llevémoslo al doctor para que lo revise
00:16:16Porque no sabemos por lo que ha pasado
00:16:17Sí, es cierto
00:16:18Sí, iré por la sede del auto
00:16:20Sí
00:16:21Cuando lleguen al hospital, no se detengan
00:16:23Lancen a ese monstruo por la ventana y sigan en marcha
00:16:26¡Aceleren!
00:16:26No quiero ver a ese bebé tan feo
00:16:29Niño apestoso
00:16:31¿Fue una tosecita?
00:16:33No
00:16:33No
00:16:33No, fue como una...
00:16:35Una tos de adulto fumador
00:16:36Bueno, tal vez no sea nada
00:16:39Vamos a quitarte la camiseta
00:16:42Está fuerte
00:16:43Vamos, amiguito
00:16:48Dios mío, ¿qué es esa cicatriz?
00:16:51Yo diría que a este amiguito le quitaron el apéndice
00:16:54O tuvo un pleito terrible
00:16:57¿Qué tipo de persona tatúa a un niño?
00:17:00Ah, no se lo imagina
00:17:01Ahora, abre la boca
00:17:04Abre la boca y diría
00:17:05Vamos, vamos
00:17:09¿Qué sucede?
00:17:10Nunca había visto un bebé como un puente
00:17:14Este niño tiene la boca de un hombre de 40 años
00:17:16En lugar de que le estén saliendo los dientes, se le están cayendo
00:17:20¿Pero va a estar bien?
00:17:21Está bien
00:17:23Las amígdalas las tiene inflamadas
00:17:24Tal vez estuvo resfriado
00:17:26Como precaución, tómenle la temperatura antes de meterlo a la cama
00:17:29Es todo
00:17:30Gracias, doctor
00:17:31Muchas gracias por todo
00:17:32Adiós
00:17:34Esto es horrible
00:17:35Mira a este niño
00:17:36Tenemos que entregarlo a las autoridades para que busquen a sus padres y los metan a prisión
00:17:40No podemos hacerle eso
00:17:41Este niño ya ha sufrido mucho
00:17:42Además, tal vez sus padres sean adictos
00:17:44Los pondrán en rehabilitación y volverán a estar en las calles para vender droga
00:17:49Entonces, ¿qué hacemos?
00:17:51Yo digo que nos lo quedemos
00:17:53Solo hasta el lunes
00:17:54No, no, Darry
00:17:55¿Qué es un niño?
00:17:56Yo no sé testar con un niño
00:17:57Solo hasta el lunes
00:17:58Y luego lo llevaremos a servicios sociales y ellos le buscarán un hogar
00:18:01Mi amor, ¿quién puede cuidarlo mejor que nosotros?
00:18:06¿Dónde está?
00:18:07¿El bebé?
00:18:13¿Dónde crees que vas?
00:18:16¿Qué tenemos aquí?
00:18:18¿Es su bebé?
00:18:19Sí, gracias
00:18:20Bueno, en realidad lo encontramos en...
00:18:23¡Mamá!
00:18:29Él me dijo mamá
00:18:31Aquí tiene
00:18:35Gracias, oficial
00:18:36Gracias
00:18:38Percy, no me gusta tener que ir a buscarte
00:18:41¿A quién a mí?
00:18:42No estaba escondido, señor Walken
00:18:43Percy no se esconde
00:18:44Iba a venir a verlo en cuanto tuviera el diamante
00:18:46Ah, ¿entonces no tienes mi diamante?
00:18:47No
00:18:48Bueno, sí
00:18:49Ahora no lo tengo conmigo, pero está en un lugar seguro
00:18:50Tenemos todo bajo control
00:18:52Créame, se lo garantizo
00:18:53¿Intentas estafarme, Percy?
00:18:55¿Estafar a un estafador?
00:18:56Eso no pasará, señor Walken
00:18:58Solo que el robo no fue tan fácil como lo pensamos
00:19:00Y una situación se presentó
00:19:02Y tuvimos que dividirnos, pero mi compañero es...
00:19:04Percy, tu compañero no es mi problema
00:19:05Mi problema es que no tengo mi diamante
00:19:08Voy a darte 24 horas
00:19:09Después de eso
00:19:10Mi problema se convierte en problema de Bruno o de Rosco
00:19:13Y ellos
00:19:14Se convierten en tu problema
00:19:15¿Algún problema con eso?
00:19:17No tengo ningún problema con eso, señor Walken
00:19:19Tengo todo bajo control, se lo juro
00:19:21No quiero ni una mancha, ni un borrón, nada
00:19:22Ni una mancha
00:19:24De acuerdo, señor Walken
00:19:26Que se vaya
00:19:27¡Ay, conozca la salida!
00:19:35Hay nada mejor que el noticiero de la tarde con un vaso de leche y galletas
00:19:38¡Maldición!
00:19:39No mide ni leche
00:19:40¡Por favor!
00:19:41No puedes estar apareciéndote así
00:19:42Por un momento creí que eras chocke
00:19:44Deberían meterte en una jaula
00:19:46En noticias locales
00:19:47La policía anunció
00:19:47¿Qué estás viendo?
00:19:48Fue asaltado por cinco sujetos que huyeron a bordo de una camioneta
00:19:51Se presume que es el mismo modus operandi que se realizó en los cuatro atracos
00:19:54Oh, cariño, mira que cómodo está con nosotros
00:19:56¡Ay, es tan lindo!
00:19:59No, no, no, no, no, no, no, claro que no, no, no, no
00:20:03¡Oye!
00:20:03Abuelo, deja que se siente ahí y se coma su galleta
00:20:05Este es mi trono, mi santuario, mi aire y mi zona
00:20:09Es una galleta
00:20:09Sí, comienzan con una galleta
00:20:12Y luego quieren venir a cenar
00:20:14Y luego se quieren mudar
00:20:17Y lo siguiente, ya lo sabes, se casan con tu hija
00:20:20¿Lo ves por qué?
00:20:21No lo menciona ahora, ¿por qué?
00:20:22Ya cometí ese error
00:20:23¿Por favor?
00:20:24No, no, no lo volveré a hacer
00:20:25Nadie me va a ver la cara de tonto
00:20:27Nací en Detroit
00:20:30Oh, los invitados
00:20:31Ay, yo quiero que ven al pequeño Calvin
00:20:33¡Qué emoción!
00:20:34Sí, sí, preséntaselo a todos y váyanse a otra casa
00:20:40La galleta sabe raro
00:20:43¡Hola!
00:20:44¡Pasen, pasen!
00:20:45¡Hola!
00:20:46¡Hola!
00:20:47¡Hola!
00:20:48¡Hola!
00:20:50¡Hola, Consuelo!
00:20:51¿Entonces dónde está el niño?
00:20:53¡Aquí está...
00:20:55¡Está Calvin!
00:20:59¡Vaya!
00:21:00¡Qué feo!
00:21:01Querido, no es cortés
00:21:02Me asusta
00:21:03Bueno, pues...
00:21:07¡Qué suerte que no sea suyo, ¿verdad?
00:21:10¡Sí!
00:21:11Yo creo que es precioso
00:21:13Creo que es un regalo precioso de Dios
00:21:15Dios da regalos y a veces los envuelve deprisa
00:21:17A veces, ¿no es un regalo precioso?
00:21:20¡Ah, sí!
00:21:21¡Es adorable!
00:21:23¡Es adorable!
00:21:24¡Es adorable al estilo National Geographic!
00:21:26¿Qué es?
00:21:27¿Un pigmeo?
00:21:32Consuelo, ¿por qué no te llevas a los niños a jugar?
00:21:34Vengan, vengan
00:21:35Y Tommy, enséñale a Nicolás esa llave César que estuvimos haciendo
00:21:39Oye, hombrecito
00:21:40No hay resentimientos, ¿verdad?
00:21:45Vengan, esos cinco
00:21:47¡Ah!
00:21:47¡Oye!
00:21:52Adivina, Calvin
00:21:52Te trajimos regalos
00:21:54Te trajimos una caja llena de biberones, chupones
00:21:56Ah, y todos los videos de dinosaurios que te puedas imaginar
00:21:58Gracias, qué cosas tan lindas
00:22:00Es tan tierno
00:22:01Tengo tu nariz
00:22:03Sí, tengo tu nariz
00:22:05Sí, aquí la tengo
00:22:08Tú tienes mi nariz
00:22:09Tú tienes mi nariz
00:22:10Sí, la tienes
00:22:12¡Ay, no!
00:22:13¡Me la arranca!
00:22:13¡Me la arranca!
00:22:14¡Ay, ay, ay!
00:22:15¡Me la arranca!
00:22:15¡Ay, ay, ay!
00:22:16¡Qué bárbaro!
00:22:19¡Ay, qué fuerte es!
00:22:21Dímelo a mí, todavía me duele
00:22:22Oye, Darryl
00:22:23¿Por qué no llevas arriba la cuna?
00:22:25¿Sí?
00:22:25Muchachas, ¿me ayudan con todo esto?
00:22:27Claro, sí
00:22:27¿Me ayudan?
00:22:29Yo me dio a la cocina
00:22:31Ven, Calvin
00:22:31Ven, bebé
00:22:32Ven, pastelito
00:22:35Janet, este le queda perfecto
00:22:37Déjame ver
00:22:38¡Ay, qué bueno que lo guardé!
00:22:40¿Cuándo fue la última vez que vi a un bebé tan feo?
00:22:43Pero bueno, no importa
00:22:45¿Qué novedades tienes tu mujer?
00:22:46Importante, felicidades por tu ascenso
00:22:48Gracias
00:22:48Es fabuloso, Darryl
00:22:50¿Estaba emocionado?
00:22:50Oh, no
00:22:52En realidad, estaba desilusionado
00:22:54Bebé, mamita
00:22:57Creyó que iba a decirle que estaba embarazada
00:23:05Claro, la buscadora y nata de ascensos embarazada
00:23:07Oiga, no te den eso
00:23:08Yo quiero tener un bebé
00:23:10En otro momento
00:23:11Programa uno entre una conferencia y una llamada
00:23:15Pero es Darryl que me tiene muy preocupada
00:23:18¿En serio?
00:23:19¿Estás bromeando?
00:23:19Tienes suerte de que quiera tener hijos
00:23:21Yo tuve que prometerle a Greg que se los daría
00:23:25Tranquilo, tranquilo, amigo
00:23:28Uy, ese niño es Manolanta
00:23:30Uy, su mamá debió darle pecho
00:23:32¿El bebé tiene hambre?
00:23:33Sí, sí, sí
00:23:34Uy, hay que darle leche
00:23:35Bebé, qué lechita
00:23:37¿Estás segura que puedes hacerlo?
00:23:39Ay, no tienes que ser la madre para darle pecho
00:23:41No, no
00:23:43Uy, quiere leche
00:23:46¿De acuerdo?
00:23:51Muy bien
00:23:53Uy, toma tu leche preciosa
00:23:54Este niño se retorza mucho
00:23:56Vamos, vamos
00:23:58Succiona
00:24:01Este niño muerde fuerte
00:24:03Bien, llevemos a los niños a casa
00:24:05Tengo que llevarlos con mi mami
00:24:06Si no, se enfadará conmigo
00:24:08Que se diviertan
00:24:08Me divertí mucho
00:24:11Adiós
00:24:11Gracias por todo lo que trajeron
00:24:13Adiós
00:24:13Adiós
00:24:14Buenas noches
00:24:15Si te han visto opinión sobre consuelo
00:24:16Puedes tenerla el fin de semana
00:24:17Gracias
00:24:18Yo tengo como cuatro más
00:24:18Uno para ti
00:24:21Y otro para el bebé
00:24:37Es un encanto, ¿no es cierto?
00:24:39Yo te hablo
00:24:43Acabo de meter su lengua en mi boca
00:24:51Bueno, pues, yo creo que todo estuvo muy bien
00:24:54Creo que estuvo...
00:24:55Genial
00:24:56Estuviste maravilloso
00:24:57Lo hiciste tan bien
00:24:58Lo hiciste excelente
00:24:59Y si esa señora te toca de forma que te haga sentir mal
00:25:02Nos avisas, ¿de acuerdo?
00:25:03Eres un encanto
00:25:05¿Te gusta esta temperatura?
00:25:07¿Se siente rica?
00:25:09Sí, mírate
00:25:10¿Quieres que te haga compañía latina?
00:25:13Pero que eso podemos solucionarlo
00:25:15Sí
00:25:16Sí
00:25:17Oye, Darry
00:25:18¡Darry!
00:25:20¡Vamos a bañarnos!
00:25:23¡Vamos a bañarnos!
00:25:25Vamos a lavar ese cortecito
00:25:27Y luego, lavaremos las canicas
00:25:30Y echaremos platulencias en la bañera
00:25:31Y haremos muchas burbujitas
00:25:34¡Sí!
00:25:37El bebecito ya está muy limpio
00:25:40Sí, muy limpio
00:25:42Amigo
00:25:43Amigo
00:25:45¡No!
00:25:49¡Calvin!
00:25:50¡No!
00:25:51¡Darry!
00:25:52¡Ayúdame!
00:25:52¡Qué dice el lindo Calvin!
00:25:55¡Hola, Consu!
00:25:56Ya es momento de vestirte para dormir, ¿eh?
00:25:58Sí, el doctor dijo que teníamos que tomarle la temperatura
00:26:00Correcto
00:26:02Calvin, abre la boquita
00:26:04¡Darry, ¿qué haces?
00:26:05Le tomaré la temperatura
00:26:07Corazón, es un bebé
00:26:08Se lo tienes que tomar del recto
00:26:11¿Sí?
00:26:11¿Qué es cierto, es cierto?
00:26:13¡Ah, bebé, bebé!
00:26:15¡No va a doler!
00:26:16¡Darry, ¿qué haces?
00:26:17¡Darry!
00:26:18¡Ay, ay, ay!
00:26:19¡Darry!
00:26:20Tranquilo, tranquilo
00:26:20¡Darry, ¿qué?
00:26:21¿Qué estás haciendo?
00:26:23¡Ya está!
00:26:23¡Con cuidado!
00:26:23¡Ya, ya, ya, ya está!
00:26:24¡Ya está!
00:26:24¡Ya lo tengo!
00:26:25¡Quiero!
00:26:26¡No, no, no, no!
00:26:27Tranquilo, tranquilo, tranquilo
00:26:28¡No, bebé!
00:26:29¡Ya sé que a nadie le gusta esto!
00:26:31¡No, bebé!
00:26:31¡Nadie le gusta esto!
00:26:32¡Vá, tranquilo!
00:26:33¡Es necesario!
00:26:34¡Ya, ya, tranquilo!
00:26:37¡Aquí!
00:26:38¡Aquí viene el...
00:26:39¡Chucu, chucu, chucu, chucu!
00:26:45¡Está en la zona del túnel!
00:26:47¡Ya casi sale!
00:26:48¡Oh, oh, oh!
00:26:50¡Shh!
00:26:52¡Ay!
00:26:52Muy bien, amiguito
00:26:54Ahora esto
00:26:55te pondrá a dormir
00:26:58Sueña bonito
00:27:04¡Qué descanse, bebé!
00:27:11Esta cosa no va a poner a dormir a nadie
00:27:14Estoy esperando a que ustedes dos se duerman
00:27:16Voy a recoger mi diamante y me voy
00:27:22¡Ay!
00:27:32¡Uf!
00:27:35¡Ja!
00:27:36¡Ja!
00:27:43¡Ja!
00:27:47Oh, my God.
00:28:22Oh, my God.
00:29:07Oh, my God.
00:29:10Oh, my God.
00:29:32Ah, no me vengas con esta tontería de caca-ca-ca-ca-ca-ca. Dame el maldito teléfono.
00:29:36¿Quién es?
00:29:37Disculpe no hablar español. No me he equivocado.
00:29:39¿Cómo que no hablo español? ¿Quién diablos es usted? Diga algo.
00:29:42Abuelo, ¿qué haces?
00:29:43Oye, un ruido. Bajé a la cocina y encontré a este pillo en el teléfono. Debe estar buscando la caja
00:29:47de seguridad.
00:29:48Nosotros no tenemos caja.
00:29:49¡Eh, no lo sabes!
00:29:50¡Qué caja!
00:29:51¡Ay, abuelo!
00:29:54¡Es un bebé! Es su primera noche en una casa nueva. Tal vez no podía dormir.
00:29:58Mírate, te ves mal, viejo. Con un rifle y calcetines rojos. Pareces un loco drogado. Guarda eso y vete a
00:30:03dormir.
00:30:04¡Oh, eres bueno! Muy bueno, pero estaré vigilándote.
00:30:09¡Oh, señas obscenas, eh! ¿Dónde la prendiste? ¿En la televisión? ¿En algún video?
00:30:17Ya, nene. No le hagas caso. Es solo un anciano loco. Te voy a dar algo para que puedas dormir
00:30:23bien, ¿sí?
00:30:35Pequeño Calvin, debe ser difícil tu primera noche.
00:30:39Pero yo también soy nuevo en esto de ser papá, ¿eh? Dame un minuto y tendré todo listo.
00:30:46Ya me imagino la clase de vida que habrás llevado.
00:30:49Pero ¿sabes qué? Este fin de semana será el mejor de tu vida. ¿Y sabes por qué?
00:30:53Porque yo te voy a demostrar lo bueno que es tener papá y tú me vas a enseñar lo bueno
00:30:57que es ser papá.
00:31:00Vanessa no cree que pueda hacerlo, pero sé que puedo. ¿Sabes por qué?
00:31:03Porque yo nunca abandonaré a mi hijo. Nunca. Siempre estaré ahí para él.
00:31:09Y nunca habrá un momento en que mi hijo no pueda acercarse a mí y hablarme de cualquier cosa del
00:31:13mundo.
00:31:13Con una rica taza de leche caliente.
00:31:24¿Por qué te ríes? Dime, ¿qué es tan chistoso?
00:31:27¿Estás tomando la leche del pecho de Janet?
00:31:31Darryl, ¿hiciste lo correcto en dejar que se quedara aquí este fin de semana?
00:31:35Gracias.
00:31:37Pero ¿sabes qué? Todavía podemos tener uno propio.
00:31:42Sí, lo sé.
00:31:45Sí.
00:31:46¿Y sabes qué es lo bueno de que no estés embarazada?
00:31:49¿Qué?
00:31:50Que podemos seguir intentándolo.
00:32:01Querido, ¿qué hacemos con el bebé?
00:32:03Está por miedo, no te preocupes por él.
00:32:07Cariño, no se está viendo.
00:32:12Es muy inocente para saber lo que está pasando. Déjalo.
00:32:16Claro.
00:32:33Buenos días.
00:32:35Mejor dicho, excelente mañana.
00:32:37Ay, creo que alguien logró descansar muy bien anoche.
00:32:41¿Quién pudo dormir? Fuiste un animal anoche.
00:32:45Ay, bueno, pues es que...
00:32:46No recuerdo cuándo fue la última vez que lo hicimos dos veces en una noche.
00:32:49¿Dos veces?
00:32:52Oye, ¿a qué hora se pasó a la cama?
00:32:54No lo sé.
00:32:55¿Cómo es que bajó de la cuna?
00:32:57Es un bebé muy hábil.
00:33:02¿Quieres que te sirva el desayuno?
00:33:07¿Dos veces?
00:33:22¿Cómo está mi niña esta mañana?
00:33:25Excelente, gracias. ¿Cómo estás tú?
00:33:26Estoy bien, gracias.
00:33:27Oh, no, no, no, no, no.
00:33:29Se realizó en otros cuatro atracos.
00:33:30En otras noticias, la policía de Chicago tiene un sospechoso en el robo de ayer de Diamante Real.
00:33:34Es este hombre, Calvin, rostro de...
00:33:36Ibe, Ibe, Ibe.
00:33:37No digas Ibe, no sé de qué estás hablando.
00:33:39Ibe, Ibe, Ibe, Ibe.
00:33:41Guarda silencio.
00:33:43Ibe.
00:33:44Oye, deja que Calvin vea lo que quiere.
00:33:47Compórtate como adulto y deja que Calvin vea su programa.
00:33:50Yo quiero ver las noticias.
00:33:51No me interesa lo que quieras ver, papá.
00:33:52Él estaba viendo la tele antes.
00:33:54Sí, claro, las noticias, las noticias.
00:33:57El mundo se está yendo al infierno a zancadas.
00:34:00Se le nota en los ojos y en la lágrima.
00:34:03Claro que no.
00:34:03Sí.
00:34:06Disculpe.
00:34:07No, no, no, no.
00:34:08Es que hicimos una pijamada contra mi casa.
00:34:11¿Qué?
00:34:14No, no, no.
00:34:16No, no, no.
00:34:28Vaya, papá, veo que limpiaste el plato.
00:34:31¿Qué?
00:34:31El cepillo se comió mi desayuno.
00:34:33Ay, por favor, no seas ridículo.
00:34:35No soy ridículo, ese ladino se comió mi desayuno.
00:34:38Iré a un restaurante a desayunar y ver el noticiero en paz.
00:34:41Sí, papá, ve con cuidado.
00:34:44Mejor te doy tu comida, debes tener mucha hambre.
00:34:47Es hora de que tú comas algo.
00:34:49Buenos días, cariño.
00:34:51Oh, buenos días, mi amor.
00:34:52Hola.
00:34:52Ay, tu desayuno está aquí.
00:34:55Ay, qué rico.
00:34:58Cariño, ahora sí, tu papá ya está muy zafado.
00:35:00Anoche lo atrapé apuntándole al pequeño Calvin con un rifle.
00:35:03Porque lo oyó hablando por teléfono.
00:35:05Eso es una locura.
00:35:07Bueno, oye, justo ahora se terminó todo el desayuno y me dijo que el bebé se lo comió.
00:35:14Ahora sí piensas en el asilo.
00:35:15No, Darry, no piensa en el asilo ahora.
00:35:18No quiero volver a tener esta conversación.
00:35:20Tengo que ir a trabajar, pero la comida del bebé está aquí y te amo.
00:35:23Yo también te amo.
00:35:24Que tengas un lindo día.
00:35:25Muy bien.
00:35:26Dale de comer.
00:35:28¿Correcto?
00:35:30A ver, bebé.
00:35:32Vamos a darte de comer.
00:35:33Aquí está.
00:35:35Abre la boca.
00:35:36Aquí viene el avioncito.
00:35:42Ah, ya entendí.
00:35:44¿Quieres jugar a taparte los ojos, eh?
00:35:46Ya entendí, ya entendí, ya entendí.
00:35:47Me tapo los ojos.
00:35:49¡Ya te vi!
00:35:51No te veo.
00:35:53¡Y ya te vi!
00:35:54¡No te vi!
00:36:06No es posible que esto me pase.
00:36:14¿Darry?
00:36:16¿Dónde la puse?
00:36:23Querido, ayúdame mi bolso.
00:36:26¡Darry!
00:36:27¡Cariño!
00:36:28¡Cariño!
00:36:29No puedes quedarte dormido así.
00:36:31Ay, querido, sé que estás cansado, pero debes cuidar al bebé.
00:36:34Si no hubiera regresado por mi bolso, no sé qué habría pasado.
00:36:36No, es que yo...
00:36:38¡Darry!
00:36:39Es que...
00:36:40Estaba...
00:36:41Solo...
00:36:42Cariño, llévalo al parque o...
00:36:44Haz algo, ¿de acuerdo?
00:36:46¿Sí?
00:36:46Sí.
00:36:48¿Qué?
00:36:49¿Qué?
00:36:55Ya te vi...
00:36:56¿Y luego qué?
00:37:02¿Quieres jugar béisbol?
00:37:03Y también vamos a jugar fútbol.
00:37:04Y vamos a volar un avioncito.
00:37:07Y...
00:37:07Nos vamos a divertir.
00:37:09Eso es, hijo.
00:37:14Ya está.
00:37:16Muy bien, hijo.
00:37:16No tengas miedo.
00:37:17Y le pegas con el bate, ¿de acuerdo?
00:37:19Lo que importa es que mantengas la vista en la bola.
00:37:21Eso es todo.
00:37:21Ahí va.
00:37:23¡No!
00:37:27Sí.
00:37:27Si quieres que el cohete vuele, tienes que darle mucho aire.
00:37:30¿Entendido?
00:37:30Eso es.
00:37:31Eso es.
00:37:31Ponle más.
00:37:32Ponle más.
00:37:33Para que vuele.
00:37:33Para que vuele.
00:37:34Muy alto.
00:37:34Eso es.
00:37:35No, no, no.
00:37:36Tiene que apuntar para arriba.
00:37:37Tiene que apuntar para arriba.
00:37:38No, no, no, hijo.
00:37:39Pero no oprimas ese botón.
00:37:43Ahora lo que tienes que hacer es lanzarlo con toda la fuerza que tengas en el brazo hacia arriba.
00:37:47¿Ya me entendiste?
00:37:47Eso es.
00:37:48Ahora hazlo.
00:37:49¡Uh!
00:37:50¡Uh!
00:37:52¡Mira!
00:37:53¡Oh!
00:37:54¡Es un misil!
00:37:58¿A dónde se fue?
00:38:00¡Oh!
00:38:07Los patos te enseñan de forma divertida.
00:38:09Te lo crees tú si quieres.
00:38:11Te encantará.
00:38:11Oye, el papá sustituto.
00:38:14¿Cómo te ha ido?
00:38:15Diseñaron todos los juguetes para que te peguen donde más duele.
00:38:17Oh, sí.
00:38:19¡Richard, también suena!
00:38:20Richard, apuesto a que mi hijo puede darle una paliza a cualquier chico con los ojos vendados y con una
00:38:24mano atada a la espalda.
00:38:25¿Qué pasa, Greg?
00:38:26Nicholas es un niño dulce y sensible.
00:38:28No es boxeador.
00:38:30Te digo, Darren, que ahora los niños tienen que ser rudos.
00:38:32El más pequeño rasgo de debilidad y entonces terminan...
00:38:37Así, como él.
00:38:38Yo no sé mucho, pero...
00:38:40Si soy sincero, debo decir que me gusta ser padre.
00:38:42Es agradable.
00:38:43Puedo hacer todas esas cosas que nunca hice con mi padre.
00:38:47¿Entienden?
00:38:47Eso es tierno.
00:38:48En serio, creo que estoy siendo una influencia positiva para él.
00:38:51¡Bum!
00:38:52¡Dené!
00:38:53¡Busquen en su ropita elegante, saquen su dinero y páguenme!
00:38:56¡Rápido!
00:38:56¡Ja, ja!
00:38:57¡Sí!
00:38:58Quiero su dinero en la banca.
00:39:00El dinero de su mamá.
00:39:01No me hagan trampa.
00:39:01Sigan jugando, sigan jugando.
00:39:02Pero del niño, acérquense.
00:39:05Oye, si me traen su dinero mañana, les enseñaré mujeres con poca ropa.
00:39:10¿Qué dije?
00:39:11¿Qué no les gustan las mujeres?
00:39:13¿Puedo comprar un helado?
00:39:14Claro, nena.
00:39:15¿De qué sabor?
00:39:15De vainilla.
00:39:16Enseguida.
00:39:17Iré contigo.
00:39:18Es de acuerdo.
00:39:19¡Ay, cuánto pesas!
00:39:20Janet, hazme un favor, ¿sí?
00:39:21¿Cuidas a Calvin un momento?
00:39:22Sí, no hay problema.
00:39:23¡Cucú!
00:39:24¡Calvin!
00:39:26¡Percy!
00:39:27¿Tienes el diamante?
00:39:28Sí, está en la pañalera.
00:39:29Ven.
00:39:31Calvin.
00:39:32¿Cuál es?
00:39:33La del pato, tonto.
00:39:37Todas tienen un pato.
00:39:39Esa que ya.
00:39:42Oye, ese hombre no trae un niño.
00:39:44¡Oiga!
00:39:46Oiga, álgase de él.
00:39:47¡Hay un ladrón!
00:39:48¡Me voy!
00:39:50¡Oiga!
00:39:51¿Estás bien?
00:39:53¿Te tocó ese hombre?
00:39:54¿No?
00:39:55¿No?
00:39:55De acuerdo.
00:39:56No, es bien.
00:39:57¿Todo está en orden, Janet?
00:39:58No, claro que no.
00:39:59Un pervertido intentó huir con el pequeño Calvin.
00:40:01Y ese loco se llevó mi pañalera.
00:40:02¿Qué?
00:40:07Nos vamos a casa para que estés tranquilo y seguro.
00:40:14¡Llaves, llaves!
00:40:15¡Quiero las llaves!
00:40:16¿Qué?
00:40:16¡Que yo, que yo!
00:40:17¡Yo las llego!
00:40:18¡Quiero las llaves!
00:40:18¡Quiero las llaves!
00:40:19No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:40:20Papá, las necesita para conducir.
00:40:21¡Ah!
00:40:22¡Ay, no!
00:40:23¡Que sí!
00:40:23¡Yo las quiero!
00:40:25¡Ay, Dios!
00:40:25¡No!
00:40:26¡Ten!
00:40:26¡Ten!
00:40:27¡Rapetita, repetita!
00:40:28¡No, no!
00:40:29¡Las necesito!
00:40:29¡Que las quiero!
00:40:30¡No!
00:40:31¡Ay, Dios!
00:40:32¡Ay, ten, ten!
00:40:32¡Ya!
00:40:33¡Oh!
00:40:34¡Ya está!
00:40:34¡Ya está!
00:40:35¡Ya, ven acá!
00:40:36Tú juega aquí un momento y yo regreso.
00:40:42¡Oiga!
00:40:43¡Mi auto!
00:40:44¡Mi hijo!
00:40:46¡Oiga!
00:40:47¡Deténgase!
00:40:47¡Ayuda!
00:40:48¡Ayuda!
00:40:53Acaban de robar mi auto con mi hijo adentro.
00:40:54¡Súbase!
00:40:56Gracias.
00:40:57Atratemos ese infeliz.
00:41:18Mi esposa me matará cuando sepa esto.
00:41:20Mi consejo es que no le diga ni una sola palabra.
00:41:21Yo dejé a Bobby en el parque una vez y le dije a su papá que estaba en un campamento
00:41:24toda la semana.
00:41:26¡Sí!
00:41:29¿Hola?
00:41:30Ya voy para allá.
00:41:31Llego en cinco minutos.
00:41:32Ya tengo los pasteles.
00:41:33¿Sí?
00:41:34No, no creo que nos haga falta.
00:41:35¡No me dijiste eso!
00:41:37Disculpe.
00:41:38Voy a colgarte.
00:41:39Vamos a chocar.
00:41:40¡Voy a colgarte!
00:41:40¡No me grites!
00:41:42¡Pero qué mal conduces, idiota!
00:41:45¡Venga, mi amor!
00:41:45¡Tú puedes!
00:41:46¡Tú puedes!
00:41:53Pobrecito está afligido, señor.
00:41:56¿Sabe qué?
00:41:56Me hace sentir muy bien.
00:41:58Saber que hay padres que se preocupan por la seguridad de sus hijos.
00:42:00¿Qué?
00:42:01Igual que yo.
00:42:02¡Mami!
00:42:02¡Mami!
00:42:02Sí, un segundo corazón.
00:42:03Estoy pintándome los labios.
00:42:07¿Qué?
00:42:08Creo que ya se hizo.
00:42:11¡No puedo más!
00:42:12¡Sinora!
00:42:13¡Sinora!
00:42:14¿Qué es eso?
00:42:15¡Sinora, disculpe!
00:42:16¡Es que allá adelante!
00:42:18¡Ay, no, no!
00:42:19¡Sinora!
00:42:20¿Ya?
00:42:20¿Me puedo pasar la pañalera, por favor?
00:42:22¡Sinora, qué es eso!
00:42:23¡Ay, Dios mío!
00:42:24¡Vamos a chocar!
00:42:25¡Ay, Dios mío!
00:42:30¡Ay, Dios mío!
00:42:31¡Ay, Dios mío!
00:42:32¡Ay, Dios mío!
00:42:32¡Ay, Dios mío!
00:42:32¡Ay, Dios mío!
00:42:33¡De verdad, vamos a encontrar a subexó!
00:42:34¡Bueno, tranquilo!
00:42:35¿Por qué?
00:42:41¡Oh, no!
00:42:43¡A un lado!
00:42:52¡Quieto, policía!
00:42:53¡No se muevan!
00:42:54¡No intenten nada!
00:42:55¡El sospechoso escapó!
00:42:56¡Sí, se lo hicieron!
00:42:58¡Pero el niño está bien!
00:43:00¡Mierda de mi padre!
00:43:03¡Ya, tranquilo, perdón!
00:43:04¡Ya viene tu papá!
00:43:07¡Gracias por todo!
00:43:08¡Adiós!
00:43:10¡A propósito, señor!
00:43:11¡Conduzco una camioneta por si necesita que lleve a su pequeño a la escuela!
00:43:14¡Ay, mi hijo!
00:43:17¿Hijo, estás bien?
00:43:18¿Sí?
00:43:20Está bien, pero...
00:43:21El auto se deshizo.
00:43:22No importa el auto.
00:43:23Lo que importa es que él esté bien.
00:43:24Mi bebé.
00:43:25Lo siento tanto.
00:43:26Tendré más cuidado.
00:43:27Te lo prometo.
00:43:28No quiero que te pase nada malo.
00:43:29Te quiero tanto, mi bebé.
00:43:31Sí.
00:43:32Señor Boken.
00:43:33¿Sí?
00:43:34Su muchacho le cumplió.
00:43:36Aquí está.
00:43:38Enséñamelo.
00:43:39Cuida mi trago, nena.
00:43:52Siga buscando.
00:43:53Siga escarbando.
00:43:54Ahí está.
00:43:55Ahí está el bebé.
00:43:56Siga buscando.
00:43:58Señor Boken.
00:44:00¿Quieres respirar profundo?
00:44:03¿Es un pañal sucio, Percy?
00:44:06¿Acabo de tocar un pañal apestoso?
00:44:08Aguarde un minuto.
00:44:09Este bebé se no lasaña anoche.
00:44:11¡Sé que está aquí!
00:44:12El diamante está aquí.
00:44:13Dijo que el diamante estaba aquí.
00:44:14Las 24 horas se acabaron, Percy.
00:44:19Y no me has entregado mi diamante.
00:44:21¿Sabes cómo me hace sentir?
00:44:24Por favor, señor Boken, deme más tiempo.
00:44:26Le prometo que lo traeré.
00:44:27Me dan ganas de hacerte mucho daño.
00:44:29Pero no vale.
00:44:31Porque el diamante significa más para mí que tu fila.
00:44:34Ahora vete de aquí y búscame ese diamante.
00:44:39Largo de aquí.
00:44:39Se lo prometo.
00:44:40Despuide.
00:44:40Se lo traeré.
00:44:42Síganlo.
00:44:43Búsquen a su compañero.
00:44:45Traigan mi diamante.
00:44:46Y entierren los vivos.
00:44:48¿No lo estás tomando muy a pecho?
00:44:50Yo ni sabía que había camisas de fuerza para niños.
00:44:52No, ya te lo dije.
00:44:53No voy a arriesgarme.
00:44:54Este niño es peligroso.
00:44:55Tal vez no debería ir al partido.
00:44:56¿Estás loco?
00:44:57Hoy juega Detroit, Daryl.
00:45:00Desempaca a ese desgraciado tan feo y lo llevaremos.
00:45:05¿Tú crees que sea la mejor idea?
00:45:07Sí, Richard.
00:45:08Sí, creo que es la mejor idea.
00:45:09Es buen momento para que sea fanático de Chicago.
00:45:12Está bien, voy.
00:45:14Eso es.
00:45:15Desátalo.
00:45:15De acuerdo, pero cuando las señoras pregunten, yo fui el que dijo no.
00:45:18¡No!
00:45:24¿Estás listo para ver un emocionante juego de hockey?
00:45:26¡Es un juego sobre hielo!
00:45:27Es el mejor juego de la temporada.
00:45:29Estaba esperándolo.
00:45:30¡Sí, señor!
00:45:30¡Sí, señor!
00:45:34¡Eso!
00:45:35¡Vamos a ganar!
00:45:37¡Jueces!
00:45:38¡Adelante!
00:45:39¡Vamos al frente!
00:45:42¿No es emocionante?
00:45:43Oye, ¿qué traes en la boca, mi pequeño Calvin?
00:45:45¿Qué traes en la boca?
00:45:46Abre la boca.
00:45:47Papá quiere ver.
00:45:48Abre.
00:45:49Correcto.
00:45:50No hay nada.
00:45:51¿Qué pasa?
00:45:54Fíjate.
00:45:55¡Eso es!
00:45:56¡Sí!
00:45:58¡Sí!
00:46:00¡No!
00:46:05¿Quieres más cerveza?
00:46:06No, todavía tengo.
00:46:08Sí, siempre sí.
00:46:13Gracias.
00:46:14¿Y ustedes?
00:46:15¿Quieren algo de beber?
00:46:16Ah, sí, sí.
00:46:17Quiero una cerveza.
00:46:18Sí, también quiero una, por favor.
00:46:19Aquí tienes.
00:46:20Gracias.
00:46:20Gracias.
00:46:21Aquí tienes.
00:46:22¡Qué trasero!
00:46:26¡Marrano!
00:46:28¡Bruja!
00:46:33¡Oye!
00:46:34¡No te lo he visto!
00:46:38¿Por qué hace eso, señorita?
00:46:41¿Qué le hice?
00:46:42¿La conoces?
00:46:43No, no la conozco.
00:46:45No sé, no sé, no sé.
00:46:46Oye, viejo.
00:46:47¿Qué?
00:46:47¡Cómprate la tuya!
00:46:48¿Qué?
00:46:48¡La cerveza está vacía!
00:46:49¡No compra otra!
00:46:51¡Eres un viciario!
00:46:52¡No te orís!
00:46:55¡Eso fue otra!
00:46:59¡Eso no es justo!
00:47:01¡Tramposo!
00:47:02¡Meldito tramposo!
00:47:03¡Cállense, idiotas!
00:47:04¿Están hablando de mí?
00:47:05¡Vengan a jugar como hombres!
00:47:07¡Cállate, pendenciano!
00:47:08¡Estúpido pendenciano!
00:47:09¡Baca de ahí, princesita!
00:47:10¡Hazlo!
00:47:10¡Pelea a todo uno de tu tamaño!
00:47:12¡Entonces baja tú!
00:47:16¿Quién lo hizo?
00:47:18¿Qué?
00:47:20¡Tú!
00:47:21¡Vamos a pelear!
00:47:22¡Ay!
00:47:24¡Hay de meterme!
00:47:26¡A mi lado!
00:47:28¡Hay de mayor afecto a la muerte!
00:47:30¡Pelea!
00:47:33¡Suelta mi broca!
00:47:35¡No me muerdas!
00:47:42¡Déjalo!
00:47:42¡Déjalo!
00:47:43¡Déjalo!
00:47:44¡Déjalo!
00:47:48No sé mi amor, tal vez es cierto, tal vez no estoy preparado para ser padre
00:47:52En realidad no fue tu culpa
00:47:55Todo fue tan rápido nena, solo dejé de verlo un segundo y entonces boom, no habría vuelto a cumplir años
00:48:03Oye, ¿y por qué no hacemos eso? Hagámosle una fiesta de cumpleaños
00:48:06Pero no sabemos su cumpleaños cuando es
00:48:08¿Y qué? ¿Celebraremos su cumpleaños mañana? Le haremos una gran fiesta, será la mejor fiesta que haya tenido jamás
00:48:12Esta es una excelente idea
00:48:14¿Y? Traeré una sorpresa para él
00:48:18¿Alguien sabe qué hora es? Es hora de bailar y cantar y de tener mucha, pero mucha diversión
00:48:23¿Sí, niños y niños? Soy el dinosaurio Rex, su amigo el dinosaurio prehistórico
00:48:27Ahora dígame, ¿dónde está el niño del cumpleaños?
00:48:29Oye, tú, oye
00:48:30¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños querido amigo!
00:48:34Tengo una asquerosa, resate
00:48:35Tengo una roca dorada en la tripa que me tiene el colon como en la hora del tráfico
00:48:38O dejas de cantar tus tontas canciones de niños
00:48:40O te patearé tus bolas de felpa
00:48:42¿Quedó claro?
00:48:43Bueno
00:48:45Sería mejor que habláramos de modales
00:48:46Los modales son muy importantes
00:48:48Cuando yo era pequeño, una vez me dijo mi mamá que si tenía buenos modales
00:48:51Algún día podría llegar a ser
00:48:53¡Presidente de los Estados Unidos!
00:48:55Pero en lugar de eso entretienes a niños mocosos
00:48:57in a horrible traje azul de dinosaurio
00:48:59que huele a axilas sudadas
00:49:00y a orines de bebé.
00:49:02Acabo de salir de presión, Dino.
00:49:07Acabo de salir de rehabilitación.
00:49:09Por la nueva ley de pensión alimenticia,
00:49:10mi esposa se queda con el 85%
00:49:12de mi salario de dinosaurio.
00:49:14Así que si no te mira perder este empleo,
00:49:16te patearía el trasero.
00:49:17No, eres tan bruto que necesitas
00:49:18cuatro dólares con cincuenta centavos por hora.
00:49:20Ven, yo te voy a patear la cola.
00:49:24Vamos, inténtalo.
00:49:25Ven, ven, ven, ven.
00:49:27Oye, eso fue un golpe sucio.
00:49:49Lo sabía.
00:49:57Oigan, ¿qué les parece si animamos esta fiesta
00:49:59con un fútbol de padre-hijo?
00:50:00¿Fútbol, Greg?
00:50:01No lo sé.
00:50:02No creo que sea buena idea.
00:50:03Nicolás es joven y pequeño para el fútbol.
00:50:05¿Por qué no mejor jugamos a las escondidas?
00:50:07Richard, tu hijo prácticamente se acuclilla para orinar.
00:50:10Tenemos que entrenar a los niños para la vida, ¿o no?
00:50:12Tenemos que endurecerlos un poco.
00:50:14No lo sé.
00:50:15Vamos.
00:50:16Anímate.
00:50:17¿Juegas o vas a llevar a Calvin al ballet?
00:50:18Yo voy.
00:50:19Bien.
00:50:20Perfecto.
00:50:20Entonces, a jugar.
00:50:23Fútbol.
00:50:24Eso no está en los libros.
00:50:25Yo he leído todos los libros.
00:50:26Sí, estás orinándote.
00:50:27Ve a jugar fútbol.
00:50:28¿Estás segura?
00:50:29¡Richard, a jugar!
00:50:29¡Ya vas perdiendo!
00:50:31Está bien.
00:50:32¿Jugaré fútbol?
00:50:33Quítate el suéter, maldición.
00:50:34Y aquí vamos.
00:50:36P-O-N-L-O.
00:50:37Ponlo aquí adentro.
00:50:39P-O-N-L-O.
00:50:40Ponlo aquí adentro.
00:50:42Tony, es el juego de papás contra hijos.
00:50:44Con atención.
00:50:45Adelante.
00:50:45¿Listos?
00:50:46¡Prepárense!
00:50:47¡Te amo, mi amor!
00:50:48¡Hot!
00:50:50¡Una victoria secret!
00:50:54¿Quién es el hospital o la tumba, tonto?
00:50:57Así se hace, equipo.
00:50:59Es un juego para niños.
00:51:00Dejate jugar.
00:51:01Más tranquilo.
00:51:01Lo siento, Daryl.
00:51:02¿Te lastimé la vagina?
00:51:03¡El equipo es dinamita!
00:51:05¡El equipo es dinamita!
00:51:06¿Qué sucede?
00:51:07¡El equipo es dinamita!
00:51:10¡Ahora!
00:51:12¡Toma, tata!
00:51:16¿Y ahora te encuentras bien?
00:51:18¡Denécho, Tommy!
00:51:20¡Dame con cuidado!
00:51:22¡Lo hicimos, hijo!
00:51:23¡Lo hicimos!
00:51:23¡Por eso le ponemos creatinina al cereal!
00:51:25¿Estás bien?
00:51:26¡Pégale, pícale en los ojos y estrujalo!
00:51:29¡Y ya!
00:51:31¡Aquí vamos!
00:51:34¡Atención, aquí vamos!
00:51:34¡Aquí vamos!
00:51:40¡Tu esposo es un bruto!
00:51:42¡Eso no se hace!
00:51:43¡No me llevas vergüenza a tu comportamiento!
00:51:44¿Qué te pasa, Greg?
00:51:45¡Solo es un niño!
00:51:46¡Oye, Daryl!
00:51:47¡Daryl, cierra la boca!
00:51:48¡Esto es fútbol!
00:51:50¡Es fútbol!
00:51:51¡Es fútbol!
00:51:52¡Deja de pasar, monena!
00:51:53¡Cármate!
00:51:53¡No, son unos mediocres!
00:51:55¡Unos inútiles!
00:51:56¡Es momento de darle una pese!
00:51:57¡Ven!
00:51:58¡Listos!
00:51:59¡Ahora!
00:52:01¡Rot!
00:52:02¡Aaah!
00:52:03¡Aaah!
00:52:04¡Aaah!
00:52:05¡Aaah!
00:52:06¡Aaah!
00:52:08¡Tommy!
00:52:09¿Dónde se metiste eso?
00:52:10¡Ya, levántate!
00:52:12¡Sí!
00:52:13¡Aaah!
00:52:15¡Sí!
00:52:16¡Sí!
00:52:17¡Aaah!
00:52:17¡Aaah!
00:52:17¡Aaah!
00:52:17¡Aaah!
00:52:18¡Sí!
00:52:18¡Sí!
00:52:18¡Sí!
00:52:19¡Sí!
00:52:19¡Sí!
00:52:20¿Qué te sucede?
00:52:21¿Crees que eso es una tacleada?
00:52:22Te he dicho que te quedes en la zona.
00:52:24Tienes que comer truenos y evacuar rayos, hijo.
00:52:26¿Quieres que te levante?
00:52:27¡Ven!
00:52:28¡Ven!
00:52:29¡Grey, es un juego!
00:52:30¡Cálmate!
00:52:30¡No te metas, Daryl!
00:52:31¡Es mi hijo!
00:52:33Listo, muchachos.
00:52:34O anotamos o morimos.
00:52:35Último punto gana.
00:52:38Nicolás, ¿listo?
00:52:40¡Huva morada!
00:52:42¡Huva morada 15!
00:52:44¿Listos?
00:52:45¡Y dísel!
00:52:46¡Ah!
00:52:51Nicolás, corre, Nicolás.
00:52:52¡Atrévete, atrévete!
00:52:53¡Ven a secar!
00:52:54¡Corre!
00:52:55¡Corre!
00:52:57¿Vieron eso?
00:52:58¿Qué esperas?
00:52:59¡Le matan!
00:52:59¡Corre, Nicolás!
00:53:00¡Corre, Nicolás!
00:53:01¡Corre, Nicolás!
00:53:02¡Tome, corre!
00:53:04¡Corre!
00:53:05¡Dinamita!
00:53:05¡El equipo es dinamita!
00:53:07¡Este es mi hijo!
00:53:08¡Este es mi hijo!
00:53:09¡Este es mi hijo!
00:53:11¡Lo lograste, hijo!
00:53:12¡Evacúas rayos!
00:53:13¡Nueve meses aquí dentro!
00:53:15¡Sí!
00:53:15¡Papá, papá!
00:53:17¡Sí, hijo!
00:53:18¡Qué mediocre!
00:53:19¡Ay, hijo!
00:53:20¡Me dieron en el pipí!
00:53:22¡Levántate, marica!
00:53:25¡Sí!
00:53:26¿Listos, niños?
00:53:27¡Ya vienen!
00:53:28¡Cantamos a las tres, eh!
00:53:29¡Una, dos, tres!
00:53:31¡Feliz cumpleaños a ti!
00:53:35Se quieren burlar de mí.
00:53:38Todos quieren que pase por un tonto.
00:53:40Por verme llorar.
00:53:42No lloré cuando fui a prisión.
00:53:44Y ahora no voy a llorar.
00:53:46Yo nunca tuve, mamá.
00:53:48Ni una fiesta de cumpleaños.
00:53:50Hoy es mi cumpleaños.
00:53:52Y quiero sonreír.
00:53:58¡No había sobrado!
00:53:59¡Qué felicidad, papeles!
00:54:01¿Qué es esto?
00:54:02Le traje un regalo al niño.
00:54:04Fui rudo con él.
00:54:05No es fácil cuando tú eres el único centro de atención en casa y de repente viene un niño, un
00:54:09bebé.
00:54:10Quiero que sepan que de ahora en adelante será mi amigo.
00:54:13Calvin.
00:54:14Pide un deseo.
00:54:16Quiero que todos tus deseos se conviertan en realidad.
00:54:30Ah, qué bueno que llegaste.
00:54:31El inflable está a la vuelta por la orilla de la casa.
00:54:33No, vine a recoger a mi hijo.
00:54:35El pequeño, el hombrecito.
00:54:37¿Tu hijo?
00:54:38Así es.
00:54:39¿Crees que no puedo hacerlo?
00:54:40Ya me recuperé, así que dame a mi niño y me lo llevaré a casa.
00:54:44¿Tú eres el cretino que dejó a su bebé en mi puerta en un canasto?
00:54:48Así es, fue un error.
00:54:49¿El imbécil que le puso un tatuaje a su hijo?
00:54:51Espera un minuto, ¿puedo explicarlo?
00:54:52Su mamá estaba en el servicio.
00:54:53¿La persona responsable de que su bebé recibiera una herida en el vientre?
00:54:56Espera un momento, necesitaba disciplina.
00:54:58¡Debería castrarte!
00:54:58¿Qué?
00:54:59Nadie se mete con mis cositas personales.
00:55:01Tengo dos grandes razones para defenderlos.
00:55:02Y déjame decirte una cosa, no tengo que darte explicaciones.
00:55:04Soy adulto.
00:55:05Acabas de toparte con el peor de los hermanos de Brooklyn.
00:55:08Te encontraste con el dragón, mi amigo.
00:55:09Y te aseguro que voy a darte una paliza.
00:55:11Mira cómo lo hago, ¿eh?
00:55:12Mira cómo lo hago, ¿eh?
00:55:13Mira, mira esto.
00:55:17No quiero pelear.
00:55:20¡Ahora lárgate!
00:55:21¡Y no regreses!
00:55:24Quiero a mi mamá.
00:55:26Creo que su compañero decidió quedarse con el diamante.
00:55:29Hay que decirle al señor Woken.
00:55:31Sí.
00:55:32Eso es.
00:55:33Uy, qué rico.
00:55:36Sinceramente, Janet, no sé cómo lo haces.
00:55:38¿De qué hablas, querida?
00:55:39De todo esto, la paternidad, la responsabilidad,
00:55:42no es diferente a ninguna otra carrera.
00:55:44Tienes que trabajar, planear, presupuestar, por supuesto.
00:55:47Pero la gran diferencia es que a mi jefe
00:55:49quiero comérmelo a besos todo el día.
00:55:51Y lo hago sin que me acusen de acoso sexual.
00:55:55¿Y que tu empleo no lo extrañas?
00:55:57¿Sabes?
00:55:58A veces pienso que lo echo de menos.
00:55:59Pero no he olvidado que lo único que querían de mí
00:56:01era el dinero que ganaba para ellos.
00:56:03Y ahora estoy en esto.
00:56:05Y esto es de verdad.
00:56:06Estos niños me quieren.
00:56:07Yo soy...
00:56:09su diva, su gigante, su diosa.
00:56:10Y soy perfecta.
00:56:12¿O no soy perfecta?
00:56:15Mami, no me siento bien.
00:56:16¿Qué te pasa, cariño?
00:56:17¿Te duele el estómago?
00:56:18¿Sí?
00:56:19Puede ser porque comiste 15 platos de helado
00:56:22y de pastel y un globo.
00:56:24Sí.
00:56:26¿Va a estar bien?
00:56:28Ah, sí, con una cucharadita de esto.
00:56:31Esto es mágico.
00:56:32Y hará popó en un par de horas.
00:56:35Y todo va a salir.
00:56:38Eso es.
00:56:39Será mejor que ya te lo lleves.
00:56:41Sí, ya nos vamos.
00:56:43¿Ya quieres irte?
00:56:43Y tú también.
00:56:45¿Sí?
00:56:45Aceite, Castor.
00:56:46¿Qué le das de comer a esta niña?
00:56:48Ay, qué le doy de comer.
00:56:49Bien, hasta pronto.
00:56:50Sí.
00:56:51Sí, adiós.
00:56:51Gracias.
00:56:52Vamos, corazón.
00:56:52Qué buen niño que le ayuda a su mamá.
00:56:54Ay, cariño.
00:57:14Ay, cariño.
00:57:14Oh.
00:57:15¿Qué tienes?
00:57:17Oh, cariño.
00:57:18Ay, ¿qué le pasa al hombrecito?
00:57:20No creo que se sienta bien.
00:57:21¿Están bien?
00:57:25¿Te duele?
00:57:26¿Quieres hacer popó?
00:57:28¿Quieres hacer popó?
00:57:30Está haciendo popó el nene.
00:57:34¿Qué tiene mi bebé?
00:57:37¿Qué tiene mi bebé?
00:57:43Ay, qué tierno el nene.
00:57:49Es una sorpresa.
00:57:50Para mami.
00:57:52¿Mami?
00:57:52Ajá.
00:57:52Yo lo cambié la última vez.
00:57:55Lávate las manos antes de hacer la cena.
00:57:57Vamos, Calvin.
00:57:59Vamos.
00:58:01Ay.
00:58:03Ay.
00:58:05Ay, madre santa, qué día.
00:58:10No puedo creer que hayas hecho esto.
00:58:11¿Qué cosa?
00:58:12Esto.
00:58:13Darryl.
00:58:13Es tan hermoso.
00:58:14Y fue tan romántico que lo hayas puesto en el pañal de Calvin.
00:58:17Cuando le cambié el pañal, aunque no me gusta cambiarlo.
00:58:20Pero no.
00:58:20Debemos salir para celebrarlo.
00:58:22¿Qué te mereces hoy lo celebramos?
00:58:23Mira, sabía.
00:58:23Gracias, mi amor.
00:58:24Es hermoso.
00:58:24Me encanta, me encanta, me encanta.
00:58:25Me encanta, me encanta, me encanta.
00:58:27Oye, necesito hablar contigo.
00:58:28No te vayas, mi amor.
00:58:32¿Estás seguro que van a estar bien?
00:58:34Estaremos bien, ¿verdad, mi hermoso?
00:58:37Bueno.
00:58:38Que se diviertan.
00:58:39Nosotros lo haremos.
00:58:42Hasta pronto.
00:58:44Nos divertiremos con este bebé tan bonito.
00:58:47¿Verdad?
00:58:48Que es muy bonito.
00:58:49¿Verdad?
00:58:49Que es muy bonito.
00:58:50El niño bonito sí es un niño muy bonito.
00:58:55Ahora confiesa, criminal.
00:58:56¿Quién eres?
00:58:56¿De dónde vienes?
00:58:57¿A qué te dedicas?
00:58:58¿Qué es todo esto?
00:59:01Mira, viejito.
00:59:02Ha sido muy molesto como una patada.
00:59:04Y sí, yo robé la tienda de joyas.
00:59:06Y ahora, hay unos malditos que están buscándome.
00:59:09Y las personas que tú amas saldrán heridas y no recupero el diamante.
00:59:12Y no quiero que eso pase.
00:59:12Así que mejor quítate de mi camino.
00:59:20No.
00:59:20Hola.
00:59:21Tres.
00:59:21Soy yo.
00:59:22Espero aquí en una hora.
00:59:22Para entonces tendré el diamante.
00:59:24¿Cómo puedes hacernos esto?
00:59:25Te acogimos porque creímos que eras un niño necesitado.
00:59:27Pero eres un ladrón malviviente.
00:59:28Oye, no fue mi intención que llegara tan lejos, solo quiero recuperar mi diamante y me largo
00:59:32No te saldrás con la tuya
00:59:33Entonces llegó el momento de bailar viejito
00:59:34Venga
00:59:35Mi amor, yo...
00:59:37Corazón, sé que esto significa mucho para mí, sé que no es de verdad, mira el tamaño, no hay forma
00:59:41de que pudieras pagarlo, pero...
00:59:43Es lo que la sortija representa, es lo que la hace tan especial para mí
00:59:47Sobre eso querida, quería decirte...
00:59:48No, déjame terminar
00:59:49Yo sé que tú no eres el que no está listo, soy yo
00:59:52Siempre he necesitado que todo esté bien programado y tú me has demostrado que a veces la vida no funciona
00:59:57así
00:59:57Es impredecible y a veces tienes que seguir adelante y...
01:00:00Nunca voy a estar lista, así que mejor ahora
01:00:02Vanessa, quiero explicarte...
01:00:03Así que mejor hay que hacerlo
01:00:06¿Hacer qué?
01:00:07Hay que adoptarlo
01:00:08Mañana llevamos al bebé a servicios infantiles y comenzamos el papeleo
01:00:12¿Podemos adoptarlo?
01:00:13¡Sí!
01:00:14¡Sí!
01:00:16Entonces, ¿qué querías decirme?
01:00:19Nada, nada, solo quería brindar
01:00:22Con gusto
01:00:26No te metas con un hombre de Detroit, si tú lo sabes
01:00:28Yo nací ahí
01:00:29¿Qué día lo haces?
01:00:31Papá, déjalo ahí, papá, es un bebé
01:00:34Ese no es un bebé, es un criminal
01:00:35Ya estoy harta de ti, llamaré a la casa de reposo
01:00:38No estoy loco
01:00:39Yo sé lo que es él
01:00:40Y lo que no es
01:00:42Él no es lo que dice que es
01:00:43Lo que es es un enredador
01:00:46Revisen el oso de Felpa
01:00:47¡El oso de Felpa!
01:00:48¡El oso de Felpa!
01:00:52Denle un par de días para que se adapte
01:00:54¡Suélteme!
01:01:01Y lo visiten
01:01:01¡No es quien dice que es!
01:01:05Usen un electrodo si es necesario
01:01:06Revisen el oso
01:01:08Revisen el oso
01:01:11Voy a llevarlo a su cama
01:01:14Correcto
01:01:22Diablos
01:01:23¿Cómo puede un niño poner de cabeza una casa en un fin de semana?
01:01:26¿Cómo está todo esto?
01:01:27¡Qué desorden!
01:01:40Revisen el oso
01:01:41¡El oso de Felpa!
01:01:42¡El oso de Felpa lo sabe!
01:01:44¡El oso de Felpa lo sabe!
01:01:45¡Hare lo malo!
01:01:47¡No!
01:01:48¡No bebé!
01:01:49¡No, no, no!
01:01:49¡El abuelo no es malo!
01:01:50¡Él no quiso hacerte daño!
01:01:51¡Solo está algo...
01:01:53¡Cansado!
01:02:03¡No!
01:02:04¡No!
01:02:07¡No!
01:02:08¡No!
01:02:43Ha sido muy molesto como una patada
01:02:48¡No!
01:02:53¡No!
01:02:56¡No!
01:02:59¡No!
01:03:10¡No!
01:03:12¡No, enano, por eso no creces!
01:03:15¡Ay, por fin la policía!
01:03:17¡Oiga!
01:03:18¡Oiga!
01:03:19¿Puedo ayudarle en algo?
01:03:20¿Este es el hombre que traicionó a Percy?
01:03:22Sí, él es jefe
01:03:23No conozco a nadie llamado Percy
01:03:24¡Se equivocaron!
01:03:25¡Ay!
01:03:25¡Déjate de mentiras!
01:03:26¡Quiero mi diamante imbécil!
01:03:27¡No lo tengo!
01:03:28¡Qué lástima!
01:03:29Porque vamos a tener que sacártelo
01:03:30¡Quiero que sepa que llamé a la policía
01:03:31y en este momento viene para acá!
01:03:33¿En serio?
01:03:33Entonces no tenemos mucho tiempo
01:03:35Muchachos
01:03:36¡Tranquilos!
01:03:36¡Tranquilos!
01:03:37¡Tranquilos!
01:03:37¡Muchachos!
01:03:38¡Tranquilos!
01:03:39¡Tata!
01:03:44¿Quién es este niño?
01:03:46Es mi hijo
01:03:49Llévatelo de aquí
01:03:52Quiero hablar contigo
01:03:52El diamante
01:03:53¡No lo tengo!
01:03:55¡Ya nos llevamos así!
01:03:59¿Te vas a dormir?
01:04:01¿A dormir?
01:04:02Y no te preocupes por el ruido que haigas abajo
01:04:04Estarán golpeando a tu papi
01:04:08Toma
01:04:12Buenas noches
01:04:43¿Qué?
01:04:48Dime
01:04:49¿Dónde está mi diamante?
01:04:50Ya le dije que no lo tengo
01:04:51Si no me dices dónde está mi diamante
01:04:53Ese niño dulce que tienes
01:04:54Resultará herido
01:05:01¡Estúpido!
01:05:02¡Ve por el niño!
01:05:02¡Ve por él!
01:05:04¡Que no escapen!
01:05:10Ahí estás, amiguito
01:05:12¡Ven!
01:05:13Ven contigo, Rosco
01:05:20No, no, no, no, no
01:05:22De acuerdo
01:05:22Vamos a jugar
01:05:47Yes, yes, yes, come here, come here, come here, come here, come here, come here, I have the weapon, now
01:05:53you're not going to be able to kill me.
01:05:53You're not going to be rude, right?
01:05:58Apártate o disparo.
01:06:00Dispárame, matón.
01:06:03Diablos.
01:06:04Me encuentro rodeado de ineptos.
01:06:05Aquí tiene su alma, señor.
01:06:07Es toda suya.
01:06:09¿Qué es lo que ibas a hacer?
01:06:11Dímelo, ¿qué ibas a hacer?
01:06:17Escucha, niño, me rompiste mis gafas de Sergio Da Vinci, de 60 dólares con 25 centavos.
01:06:21No me gustó, no me gustó.
01:06:24Muy bien, amiguito.
01:06:25Podemos hacerlo de la forma sencilla o de la forma ruda.
01:06:28Yo creo que de la ruda mejor.
01:06:38¿Lo atrapamos?
01:06:40Es todo tuyo.
01:06:49Niño, despertaste el dragón.
01:06:51Prepárate para apagarlo.
01:06:52Prepárate para que el dragón se vuelva a dormir.
01:07:03¿Dónde vas?
01:07:06No.
01:07:07Para.
01:07:08Te vas a morir, Sasquatch.
01:07:10No lo hagas.
01:07:11No.
01:07:27¿Qué rayos sucede aquí?
01:07:28Ese no es ningún bebé.
01:07:30¿Quién más está aquí?
01:07:31Nadie.
01:07:31¿Quién está aquí?
01:07:32Nadie, se lo juro.
01:07:33Camina.
01:07:34Adentro.
01:07:35Adentro.
01:07:37Ahí está el pequeño monstruo.
01:07:39Oye, ¿qué tienes ahí?
01:07:40Un avioncito.
01:07:42Dile que se deshaga del avión.
01:07:44¡Ya díselo!
01:07:45Calvin, el avioncito.
01:07:55¿Qué hacen?
01:08:01¡No se mueva!
01:08:03No me hagas reír.
01:08:05Tú no me dispararás.
01:08:07Pero yo sí.
01:08:09¡No se mueva, policía!
01:08:10¡No se mueva, policía!
01:08:12Yo me encargo.
01:08:13Revisa la casa.
01:08:14¡Policías negros, acompáñenme!
01:08:16¡Policía blanca, quédate aquí!
01:08:17Créanme, no es ningún bebé.
01:08:19Es la mente maestra detrás de todo esto.
01:08:21¡Llévenselo!
01:08:22¡Ese niño es un asesino!
01:08:25¿Quiere quitarme esa cosa?
01:08:27Tranquilo.
01:08:27¿A dónde vas vas a querer tenerla?
01:08:30No quiero ir a la cárcel.
01:08:31Es muy oscura.
01:08:32No hay televisión.
01:08:37¿A dónde vas, amiguito?
01:08:41¿Es su hijo?
01:08:43¡Tata!
01:08:44Sí, es mi hijo.
01:08:46Ahora, Calvin.
01:08:48¿No tienes algo para el oficial de policía, bebé?
01:08:51No.
01:08:52Vamos.
01:08:53¿No querrás ir a prisión con esos hombres tan malos, o sí?
01:08:55¿Sí?
01:08:59Qué lindo, mi niño.
01:09:01¡Ah, el diamante!
01:09:02Gracias, niño.
01:09:03Tu papá recibirá una recompensa.
01:09:05¿Recompensa?
01:09:06Sí.
01:09:06La aseguradora ofreció 100 mil dólares a quien encontrar el diamante.
01:09:09¿100 mil dólares?
01:09:11Ay, Dios, me caerán de lujo.
01:09:12Repararé mi auto, le compraré una camioneta a mi esposa, iremos de vacaciones, compraré una televisión y...
01:09:17Claro, claro.
01:09:19Si me sobra algo, le compraré un obsequio a mi hijo.
01:09:23Bueno, estaremos en contacto.
01:09:32¿Y ahora?
01:09:34Espera, no nos pongamos tan sentimentales.
01:09:36Vamos a despedirnos y a darnos la mano como hombres.
01:09:39¿Entendido?
01:09:39Sin resentimientos.
01:09:41Sí, sin resentimientos.
01:09:42Bien.
01:09:43Además, fue bueno tener un hijo unos días.
01:09:45¿Y qué vas a empezar con esas cosas sentimentales?
01:09:48Si así es como quieres jugar, creo que fue bueno tenerte como papá.
01:09:52Ay, Dios, es que nunca había tenido un papi, es lo que te quiero decir.
01:09:57Lo que te quiero decir es que tú vas a ser un gran padre, ¿me entiendes?
01:10:00Así es, ya lo dije, ¿ya estás feliz?
01:10:02Me voy a ir por la puerta trasera y no vas a verme ya nunca.
01:10:07Jamás.
01:10:08Pero...
01:10:08No, no, no.
01:10:10Nosotros no...
01:10:10Lo sé, nunca nos volveremos a ver.
01:10:13Pero es que...
01:10:13Tal vez será lo mejor.
01:10:14Tú comenzarás una familia y no necesitarás a un criminal malviviente.
01:10:18Como Calvin Sampson, tu vida nunca más.
01:10:20Lo que iba a decir en realidad es que no tenemos puerta trasera.
01:10:22Ya te entiendo, entonces me voy a poner enfrente.
01:10:25¿Bien?
01:10:26Bueno.
01:10:28Estaré fuera de tu vida desde ahora.
01:10:29Y nunca, nunca regresaré.
01:10:32Correcto.
01:10:36Adiós.
01:10:37Adiós.
01:10:38Ay, ay, ay.
01:10:42¿No me vas a extrañar?
01:10:44¿Ni un poquis?
01:10:45Quizá nos veamos después.
01:10:47No.
01:10:49Cuídate.
01:10:49Hasta pronto.
01:10:51Fue tan difícil decirnos adiós.
01:10:56Nadie ama a Calvin.
01:10:59Nadie me quiere por chaparros.
01:11:09Nadie quiere a Calvin por chaparrito.
01:11:12Por chaparrito.
01:11:16Oye, hombrecito.
01:11:18¿Quieres tomar un vaso de leche?
01:11:20Sí.
01:11:28Ey, suéltame que no somos los de secreto en la montaña.
01:11:31Oye, ¿y si a la leche le ponemos algo de vino?
01:11:33¿Estás loco?
01:11:34Hay que ir a un bar.
01:11:34Buena idea.
01:11:36¿Eres mayor de 21 años?
01:11:37Muchos más.
01:11:38Perfecto.
01:11:41Oye, ¿conozco al mejor table dance?
01:11:43No lo digas fuerte.
01:11:44Mi esposa puede oírnos.
01:11:45¿Tienes cambio de uno de así?
01:11:46No, no, no, no.
01:11:47Buena idea.
01:11:47Envídate, chicos.
01:11:48No, no, no, no, no, no.
01:11:48Si.
01:11:48Si.
01:11:49¡No, no, no, no!
01:11:53Perfecto.
01:11:53Tu.
01:11:53You
Comments