00:00:28You
00:00:41Sí, está muerto
00:00:46Igual que un ataúd
00:00:50El certificado de defunción
00:01:26El certificado de defunción
00:01:30El certificado de defunción
00:02:01Dos monedas son dos monedas
00:02:08El certificado de defunción
00:02:27El certificado de defunción
00:02:46El certificado de defunción
00:02:49El certificado de defunción
00:03:25El certificado de defunción
00:03:53El certificado de defunción
00:03:57El certificado de defunción
00:04:04El certificado de defunción
00:04:28El certificado de defunción
00:04:34El certificado de defunción
00:04:42El certificado de defunción
00:04:51El certificado de defunción
00:04:52El certificado de defunción
00:05:09El certificado de defunción
00:05:25El certificado de defunción
00:05:26El certificado de defunción
00:05:29El certificado de defunción
00:05:52El certificado de defunción
00:05:53El certificado de defunción
00:06:12¡Feliz Navidad, tío!
00:06:14¡Qué gusto verte!
00:06:16Pamplinas
00:06:17¿Qué? ¿La Navidad?
00:06:33¡Feliz Navidad!
00:06:34La Navidad solamente es el tiempo
00:06:36Para pagar más con menos
00:06:37El tiempo para entender
00:06:38Que eres un año más viejo
00:06:39Y un centavo más rico
00:06:40Pero si de mí dependiera
00:06:42A todos los ingenuos
00:06:43Que se pasean con un feliz Navidad
00:06:44En los labios
00:06:45Los hervirían junto con sus pudines
00:06:46Los sepultarían
00:06:47Con un estaca en el corazón
00:06:48¡Tío!
00:06:49¡Sobrino!
00:06:50Celebra la Navidad a tu manera
00:06:52Y déjame celebrarla a la mía
00:06:53¿Celebrarla?
00:06:55Pero si tú no la celebras
00:06:57Déjame no celebrarla entonces
00:07:00Como si algún provecho le sacaras
00:07:01Hay muchas cosas
00:07:02Que me han hecho un bien
00:07:03Sin tener que sacarles provecho
00:07:05La Navidad en especial
00:07:06Más bien creo que es una época
00:07:08De caridad
00:07:08Y de afecto a los demás
00:07:09La única época en que el mundo
00:07:11Abre su alma y considera
00:07:12A las personas como
00:07:13Compañeros de viaje a la tumba
00:07:14Y no como otra raza
00:07:15De criaturas
00:07:15Embarcadas a otro destino
00:07:16Y por lo tanto tío
00:07:18Aunque nunca me ha sumado
00:07:20Una sola pieza
00:07:20De oro o de plata
00:07:21En mis bolsillos
00:07:22El bien que me ha hecho es grande
00:07:23Y así digo
00:07:24¡Qué bueno que exista!
00:07:27Vuelvo a escuchar
00:07:28Otro sonido de ti Cratchit
00:07:29Y celebrarás la Navidad
00:07:31Perdiendo tu empleo actual
00:07:36Un discurso muy convincente señor
00:07:38Quizá tendrás éxito en el parlamento
00:07:40No te empades tío
00:07:41Calma
00:07:41Cena con nosotros mañana
00:07:43Antes te veré en el infierno
00:07:45¿Por qué?
00:07:46¿Por qué ese corazón helado tío?
00:07:48¿Por qué?
00:07:50¿Por qué te casaste sobrino?
00:07:53¿Por qué me enamoré?
00:07:56¿Por qué?
00:07:57¿Por qué te enamoraste?
00:08:01Y ya
00:08:06Ya vete
00:08:08Yo jamás te pido nada
00:08:10Nunca he deseado nada de ti
00:08:11¿Por qué no somos amigos?
00:08:13Buenas tardes
00:08:15Lamento de todo corazón que seas tan estricto
00:08:18Quise invitarte en respeto a la Navidad
00:08:19Y por eso
00:08:20¡Feliz Navidad tío!
00:08:21¡Buenas tardes!
00:08:22¡Y feliz año nuevo!
00:08:23¡Buenas tardes!
00:08:24Y una muy
00:08:25¡Feliz Navidad a usted señor Pratchett!
00:08:26¡Feliz Navidad a usted señor!
00:08:28Encontro igual
00:08:30Un escribiente que la semana gana 15 chelines
00:08:32¡Tiene una esposa y familia!
00:08:34Y aún espera una feliz Navidad
00:08:35Es igual que un manicomio
00:08:37¡Ah! Muy buenas tardes
00:08:39¿Scroosh y Marley me parece?
00:08:41¡Ah!
00:08:43¡Ah!
00:08:43¿Y tengo el placer de dirigirme al señor Scroosh o al señor Marley?
00:08:47El señor Marley lleva 7 años difunto
00:08:50En esta fecha hace 7 años
00:08:52Él falleció
00:08:54¡Oh!
00:08:55Bueno, me atrevo a afirmar
00:08:56Que su generosidad está representada por su compañero
00:09:00Durante estas festividades, mi señor Scroosh
00:09:03Más que nunca es deseable que hagamos alguna
00:09:05Pequeña contribución para los pobres y menesterosos
00:09:08Miles de ciudadanos carecen de lo necesario, señor
00:09:17Que no hay prisiones
00:09:19¿Eh?
00:09:21¿Prisiones?
00:09:22Sí, sí, hay muchas prisiones
00:09:25¿Y los asilos de la Unión aún continúan operando?
00:09:29¿Así es?
00:09:30Eh...
00:09:31Desearía decir que no es así
00:09:32¿La rueda de molino está en vigor?
00:09:35Muy ocupada, señor
00:09:36Bien
00:09:37Es que temía que les hubiera ocurrido algo y hubieran cesado sus servicios
00:09:42Sí, eh...
00:09:43En honor a las festividades
00:09:44Unos pocos nos dedicamos a recaudar un fondo
00:09:46Para comprar a los pobres
00:09:48Alimento, bebida y un medio para calentarse
00:09:50¿Cuánto anotaré a su nombre?
00:09:53Nada
00:09:54¿Usted desea permanecer anónimo?
00:09:56Deseo que me dejen solo
00:09:57No tengo por qué festejar la Navidad
00:09:59Y no deseo auspiciar a esos bribones perezosos
00:10:02Yo apoyo los establecimientos que he mencionado
00:10:05Si tan mal están pueden acudir a ellos
00:10:09Muchos no pueden ir
00:10:11Y, eh...
00:10:12Francamente
00:10:13Muchos prefieren morir y no ir
00:10:15Que se apresuren en hacerlo
00:10:16Así descenderá la sobrepoblación
00:10:22Que tengan buena tarde, caballeros
00:10:24Buenas tardes
00:10:39¿Quieres que te dé todo el día mañana, supongo?
00:10:42Pues si le es conveniente, señor
00:10:44No me es conveniente
00:10:45Ni razonable
00:10:47Si te restara media corona por ello
00:10:48Dirías que te estoy explotando
00:10:49Mas no sientes que el explotado soy yo
00:10:51Cuando te pago un día de salario por tu azueto
00:10:54Eh...
00:10:55Bueno, solo es un día al año, señor
00:10:57Una pobre excusa para saquear mi bolsillo
00:10:58Cada 25 de diciembre
00:11:02Pero supongo
00:11:02Que debo darte todo el día
00:11:05Preséntate al día siguiente
00:11:06Antes de tu hora habitual
00:11:08¿Señor?
00:11:09Esta muy buena
00:11:11Ya es
00:11:15Que debo de tapar
00:11:19No me va a perderte
00:11:19Cá, es una sincera
00:11:21Otra de tapar
00:11:22Tres tret
00:11:23Tres tret
00:11:26Tres tret
00:11:30Tres tret
00:11:33I'm going to go.
00:12:32Ha ha ha ha!
00:12:48¿Pero qué torpe?
00:12:59¿Dónde estás? ¡Ven acá!
00:13:02¿Por qué parece que todo tiene que pasarme?
00:13:28¡Aléjate! ¡Aléjate!
00:13:45¡No! ¡Más tonterías!
00:13:50¡No! ¡Más tonterías!
00:14:23¡Más tonterías!
00:14:30¡Más tonterías!
00:14:40¡Más tonterías!
00:14:48¡Más tonterías!
00:15:05¡Más tonterías!
00:15:17¡Más tonterías!
00:15:19¡Más tonterías!
00:15:20¡Más tonterías!
00:15:22Oh, my God.
00:16:12Oh, my God.
00:16:30Oh, my God.
00:16:59Oh, my God.
00:17:06Oh, my God.
00:17:20Oh, my God.
00:17:51Oh, my God.
00:17:55Oh, my God.
00:18:25Oh, my God.
00:18:53Oh, my God.
00:19:23Oh, my God.
00:19:53Oh, my God.
00:19:56Oh, my God.
00:20:09Oh, my God.
00:20:13Oh, my God.
00:20:14Oh, my God.
00:20:22Oh, my God.
00:20:51Oh, my God.
00:20:59Oh, my God.
00:21:28Oh, my God.
00:21:42Oh, my God.
00:21:43Oh, my God.
00:22:13Oh, my God.
00:23:08Oh, my God.
00:23:10Oh, my God.
00:23:23Oh, my God.
00:23:52Oh, my God.
00:24:22Oh, my God.
00:24:25Oh, my God.
00:24:55Oh, my God.
00:24:57Oh, my God.
00:25:27Oh, my God.
00:25:37Oh, my God.
00:25:40Oh, my God.
00:26:10Oh, my God.
00:26:39Oh, my God.
00:27:29Oh, my God.
00:27:39Oh, my God.
00:27:41Oh, my God.
00:27:44Oh, my God.
00:28:08Oh, my God.
00:28:12Oh, my God.
00:28:23Oh, my God.
00:28:52Oh, my God.
00:28:54Oh, my God.
00:29:24Oh, my God.
00:29:39Oh, my God.
00:29:40Oh, my God.
00:30:10Oh, my God.
00:30:20Oh, my God.
00:30:23Oh, my God.
00:31:10Oh, my God.
00:31:13Oh, my God.
00:31:58Oh, my God.
00:31:59Oh, my God.
00:32:05Oh, my God.
00:32:06Oh, my God.
00:32:18Oh, my God.
00:32:48Oh, my God.
00:32:52Oh, my God.
00:33:23Oh, my God.
00:33:24Oh, my God.
00:33:27Oh, my God.
00:33:57Oh, my God.
00:33:59Oh, my God.
00:34:05Oh, my God.
00:34:35Oh, my God.
00:35:04Oh, my God.
00:35:10Oh, my God.
00:35:10Oh, my God.
00:36:05Oh, my God.
00:36:08Oh, my God.
00:36:11Oh, my God.
00:36:44Oh, my God.
00:36:47Oh, my God.
00:37:02Oh, my God.
00:37:32Oh, my God.
00:37:35Oh, my God.
00:37:36Oh, my God.
00:38:19Oh, my God.
00:38:26Oh, my God.
00:38:36Oh, my God.
00:38:45Oh, my God.
00:38:49Oh, my God.
00:39:03Oh, my God.
00:39:04Oh, my God.
00:39:06Oh, my God.
00:39:36Oh, my God.
00:40:06Oh, my God.
00:40:47Oh, my God.
00:40:49Oh, my God.
00:41:19Oh, my God.
00:41:20Oh, my God.
00:41:20Oh, my God.
00:41:22Oh, my God.
00:41:52Oh, my God.
00:41:56Oh, my God.
00:42:23Oh, my God.
00:42:24Oh, my God.
00:42:54Oh, my God.
00:42:54Oh, my God.
00:42:54Oh, my God.
00:43:08Oh, my God.
00:43:37Oh, my God.
00:44:08Oh, my God.
00:44:19Oh, my God.
00:44:59Oh, my God.
00:45:19Oh, my God.
00:45:49Oh, my God.
00:45:49Oh, my God.
00:46:14Oh, my God.
00:46:44Oh, my God.
00:46:52Oh, my God.
00:46:57Oh, my God.
00:47:27Oh, my God.
00:47:57Oh, my God.
00:47:59Oh, my God.
00:48:15Oh, my God.
00:48:52Oh, my God.
00:48:55Oh, my God.
00:49:25Oh, my God.
00:49:28Oh, my God.
00:49:30Oh, my God.
00:49:31Oh, my God.
00:49:31Oh, my God.
00:49:32Oh, my God.
00:49:32Oh, my God.
00:49:37Oh, my God.
00:49:39Oh, my God.
00:50:35Oh, my God.
00:50:38Oh, my God.
00:51:15Oh, my God.
00:51:41Oh, my God.
00:52:16Oh, my God.
00:52:37Oh, my God.
00:52:56Oh, my God.
00:53:20Oh, my God.
00:54:07Oh, my God.
00:54:11Oh, my God.
00:54:13Oh, my God.
00:54:42Oh, my God.
00:55:12Oh, my God.
00:55:13Oh, my God.
00:55:21Oh, my God.
00:55:54Oh, my God.
00:56:20Oh, my God.
00:56:50Oh, my God.
00:57:01Oh, my God.
00:57:31Oh, my God.
00:58:01Oh, my God.
00:58:14Oh, my God.
00:58:41Oh, my God.
00:59:10Oh, my God.
00:59:18Oh, my God.
00:59:45Oh, my God.
00:59:48Oh, my God.
00:59:51Oh, my God.
01:00:06Oh, my God.
01:00:07Oh, my God.
01:00:10Oh, my God.
01:00:11Oh, my God.
01:00:14Oh, my God.
01:00:43Oh, my God.
01:00:46Oh, my God.
01:01:16Oh, my God.
01:01:46Oh, my God.
01:01:47Oh, my God.
01:02:17Oh, my God.
01:02:19Oh, my God.
01:02:49Oh, my God.
01:03:07Oh, my God.
01:03:15Oh, my God.
01:03:42Oh, my God.
01:04:11Oh, my God.
01:04:22Oh, my God.
01:04:41Oh, my God.
01:05:11Oh, my God.
01:05:14Oh, my God.
01:05:52Oh, my God.
01:06:13Oh, my God.
01:06:14Oh, my God.
01:06:44Oh, my God.
01:06:48Oh, my God.
01:06:48Oh, my God.
01:06:49Oh, my God.
01:06:50Oh, my God.
01:06:54Oh, my God.
01:07:24Oh, my God.
01:07:25Oh, my God.
01:07:40Oh, my God.
01:08:06Oh, my God.
01:08:25Oh, my God.
01:08:27Oh, my God.
01:08:57Oh, my God.
01:09:27Oh, my God.
01:09:39Oh, my God.
01:10:09Oh, my God.
01:10:19Oh, my God.
01:10:20Oh, my God.
01:10:21Oh, my God.
01:10:22Oh, my God.
01:10:22Oh, my God.
01:10:51Oh, my God.
01:11:05Oh, my God.
01:11:07Oh, my God.
Comments