- 2 hours ago
Destino Roto (Toprak ile Fidan) - Episode 103
Category
📺
TVTranscript
00:02Toma, Fidan, hice papas fritas para Burak
00:05Al parecer, Harideh preparó toda tu comida favorita
00:08Buen provecho, mi pequeño
00:10Oye, no, también a mí me gustan las papas fritas
00:13Invítame, Burak
00:15Burak, come rápido
00:16O verás que tu tía no te dejará ni una
00:19Me las voy a comer
00:21Burak, voy a hacerte una pregunta
00:24¿Prefieres las papas fritas para el desayuno o los huevos?
00:29Ah, ya veo, te gustan los tomates, ¿o no?
00:34¿Entonces te gusta el queso?
00:37Ay, ¿cómo se llamaba?
00:39¿Alguien lo recuerda?
00:40¿Tuprak, tú lo recuerdas?
00:44Burak, ¿te acuerdas de eso?
00:47Pero Burak, ¿entonces por qué no lo dices?
00:52Propongo comer nuestros huevos
00:54Y el perdedor cantará
00:56¿Eh?
01:01Ese...
01:02Recuerda que no hay que presionarlo
01:10Comamos estas papas fritas antes de que se enfríen
01:25Escuche, señor Adnan
01:28¿Qué pasa?
01:29Soy su madre, ¿escucha?
01:31No guardaré silencio mientras la tormenta
01:34¿Que no lo ve?
01:36Día a día la está consumiendo con sus maltratos
01:38No creé a mi hija para vivir de esta forma
01:41Yo no la creé así para que la maltrate
01:44Debe pensar bien las cosas
01:46O trata bien a mi hija
01:47O yo haré...
01:56Suficiente
01:59Recapacite
02:01¿Por qué interfiere en nuestro matrimonio?
02:04Nunca nos ha dejado tranquilos, señora
02:06Por su culpa, nunca he tenido un matrimonio normal
02:09¿Cuándo se va de aquí?
02:11Váyase a su casa
02:13Ahora míreme
02:14Y míreme bien
02:16¿Usted cree que la dejaría solo con ella?
02:19En el instante que salga por esa puerta
02:22Sé muy bien lo que va a hacer con mi hija
02:25Escúcheme bien
02:26Yo nunca lo dejaré solo con mi hija
02:30Recuérdelo
02:30Donde ella esté
02:32Voy a estar
02:33Si me explico
02:35No me iré
02:42¿De verdad?
02:44Así que nunca se separará de Asya
02:48Eso cree
02:50Sé lo que voy a hacer
02:53Usted lo pidió
02:56Asenai
02:57Lo que dijiste después de llegar al hospital
02:59Intentó decir algo
03:01Pero la verdad no quise escucharla
03:02No, Asenai
03:04Tengo que encontrar una manera de averiguarlo
03:06Hay cosas que Asya no me ha dicho
03:08Precisamente esto es lo que había intentado decirte
03:10Sucede algo extraño
03:12Asya nunca aceptaría a alguien como él
03:15Nunca hubiera creído que pudiera hacer esto
03:17Tenemos que descubrir qué está sucediendo, Mert
03:20Si lo descubrimos podremos solucionar esto
03:23Dijo cosas extrañas en el hospital
03:25Me voy a sacrificar por ti, Mert
03:27Repetía que tenía que decirme algo
03:29No, Asenai
03:30No será así
03:31Tengo que descubrir qué está pasando
03:33Ya le he preguntado
03:35Pero ella guarda silencio
03:37La señora Iset tampoco
03:39No dice nada
03:40¿Cómo lo vas a descubrir, Mert?
03:42Asenai
03:43Puedes reunirme con Asya
03:44¿En serio?
03:46Necesito hablar con ella
03:47Y aclararlo todo
03:48No puedo seguir así
03:50No te preocupes por nada
03:51Voy a encontrar una manera de reunirlos
03:59Asya
04:02¿Qué voy a hacer, madre?
04:06¿Cómo voy a salir de esto?
04:09Cada día Adnan se convierte en un monstruo
04:11Mi niña hermosa
04:14Asya
04:15Yo soy responsable de que estés así
04:18Lo sé
04:18Lo soy
04:19Y lo siento
04:21Te pido disculpas
04:24Nunca me imaginé que Adnan sería así
04:27Nunca pensé que te haría todo esto
04:30Hija
04:32Esto no es vida
04:34Debemos hacer algo
04:37¿Qué podemos hacer?
04:40¿Cómo saldremos de esto?
04:43Diremos el secreto de Mert
04:47Mira, hija
04:49Ya todo está hecho
04:51Mert asesinó a alguien
04:52Te casaste con Adnan
04:56Solamente para salvar su vida
04:58Y si revelamos este secreto
05:01Le quitamos todo el poder a Adnan
05:04Y tendrá que dejarte tranquila para siempre
05:13Es muy difícil
05:15No sabes cómo
05:18Lo sé, hija
05:20Lo sé
05:22Y
05:24Si le cuento todo a Mert
05:26Pero Adnan no me va a dejar en paz
05:28Debe dejar de ir
05:29Siempre estaré a tu lado
05:31Yo soy tu madre
05:39Y si digo ya toda la verdad
05:41Mert podría ir a prisión, madre
05:45¿Y tú, Asya?
05:48Hija
05:50¿No estás viviendo en una prisión?
05:53Adnan te tiene prisionera, hija
06:01Ya no sé, madre
06:04Ahora estoy aquí
06:06Pienso siempre en Mert
06:07Madre, no sé
06:09Mi amor
06:12Hiciste todo lo que tenías en tus manos para protegerlo
06:16Arriesgaste todo por él
06:18Pero tú te estás consumiendo cada día que pasa
06:23Hija, mira
06:24Si tú no hablas
06:26Entonces Mert
06:28Nunca sabrá lo que realmente hiciste por él
06:31¿Eh?
06:32Ya, hija
06:34Ya, hija
06:35Anda
06:35Habla para que pueda terminar este tormento
06:55Oye, sin eres tú
06:57Así es, amiga
06:58No te preocupes
06:59No tienes que fingir
07:03¿Qué ocurre?
07:05Parece que estás enojada conmigo
07:07No, amiga
07:09Después de todo lo que dijiste por teléfono
07:12Ay, Yasin
07:13Por favor, no hagas esto
07:15¿Sabes con lo que estoy lidiando?
07:17Por un lado, ese niño
07:19Y por otro lado, esa serpiente
07:22Actúas como si no supieras lo que me está pasando
07:24Mira, si no supiera, no estaría aquí, Aidan
07:27Y la verdad, no merecía que me hablaras así
07:32Sí, querida
07:34Mi única
07:36Y mejor amiga
07:39Bueno, está bien
07:40Acepto que me enojé mucho y te hablé mal
07:42Te pido disculpas
07:44¿Me perdonas?
07:46Está bien, te perdono ya
07:47Hablemos de lo que harás ahora
07:51Ay, aún no lo sé
07:53Hoy me justifiqué diciendo que me sentía un poco
07:57Un poco mal
07:57Pero ahora estoy atrapada en la habitación
08:01Para variar la atención de Toprak
08:03No solamente es para mí
08:06Y luego lo de anoche
08:08El interés de Toprak en ti ha disminuido aún más
08:11Ya, salgo
08:12Ahora mismo todos están reunidos
08:15Seguramente muy felices
08:17Tomando un rico desayuno sin mí
08:21Y seguro esa niñera está al lado de Burak
08:23Con su mirada de preocupación
08:26Seguro
08:28Solamente te pierdes el desayuno
08:29Ay, vamos Esin
08:31No seas ridícula
08:32¿Crees que solo me preocupa el desayuno?
08:38Esin, ven, nos vamos
08:39¿A dónde vamos?
08:40¿No ves que estás enferma?
08:42Así es, estoy enferma
08:43Pero resulta
08:46Que tengo un gran apoyo
08:48Déjame tomarte del brazo
08:50Y vamos
08:51¿Vamos?
08:52Lista, vamos
08:54Anda
09:06Hola, buen día
09:07Disfruten su desayuno
09:08Buen día
09:09Oye, Aidan
09:10¿Y por qué te levantaste?
09:13Deberías descansar un poco más
09:16Me siento un poco mejor, gracias, de verdad
09:19Mi amiga Esin me ayudó a levantarme
09:22Quiero despejarme
09:23Entonces siéntate a desayunar
09:25Esin, tú también
09:27¿Quieres ayuda?
09:28No, Karimán, gracias
09:31Ay, ya extrañaba mucho a mi hijo
09:33Y no puedo permitir que mi único hijo desayune sin su madre
09:40Seguramente tú también me extrañabas
09:42¿No es así, Burak?
10:02Ay, Aidan
10:04Debiste descansar un poco más, ¿no?
10:06Aún es muy temprano
10:10Me siento mucho mejor, mi amor
10:13Y con Burak en este estado
10:15No puedo ni dormir
10:18Quería estar con él
10:23Burak
10:24Abre la boca, cariño
10:25Anda
10:29Vamos
10:31Oye, Burak
10:32Hace rato estabas comiendo muy bien
10:34¿Ya estás satisfecho?
10:37¿Burak?
10:46Aidan
10:47Si no te molesta, Fidan le dará de comer
10:50Sí, así es
10:51Fidan
10:52¿Qué te molesta?
11:03¿Qué te molesta?
11:04Sad
11:22¿Qué te molesta?
11:22Ay, Eze, ¿cómo estás? ¿Ya te acostumbraste aquí?
11:26Sí, ya se acostumbró. Asumió enseguida las tareas de la empresa.
11:29A Edan me dijo, me parece genial.
11:32No sé si sea genial. Trabaja tan duro que casi no la vemos.
11:36¿Mamá?
11:48Señor Adnan.
11:52¿Ahora qué quiere?
11:56¿Ya decidió irse a su casa?
11:59Así es.
12:00Bien. Ya se dio cuenta que sobra en esta casa y por eso decidió irse, ¿verdad?
12:05Exacto. Pero no me voy sola. Mi hija regresará conmigo.
12:10¿Qué? Planea llevársela lejos de mi casa, ¿eso dice?
12:15Es correcto. Hoy mismo renunciamos a este juego. Salvaré a mi hija de usted.
12:20¿De qué está hablando, señora?
12:22Dije que esto se termina. Revelaré el secreto de Mert. Y usted saldrá de nuestras vidas.
12:30¿Ah, sí? Asya mandará a ese malnacido a prisión.
12:34Lo hará. Ahora ya no importa lo que piense mi hija. Salvaré a Asya de usted.
12:41No me importa a Mert ni lo que le haga. Solo le digo que mi hija no esté en venta.
12:47No la voy a encadenar a usted solo para salvar a ese tal Mert.
12:53Está bien. Digamos que Mert va a prisión.
13:00¿Y usted cree que la dejaré en paz? A donde vaya la voy a seguir. Yo seré su tormento, señora.
13:12La voy a hacer sufrir cada día. Hasta que muera de hambre y ruegue en la calle por un trozo
13:17de pan.
13:20¿Cree que podría asustarnos con todo esto que me está diciendo?
13:25No me conoce ni a mí ni a mi hija. Sabe por todo lo que hemos pasado y todas las
13:31dificultades.
13:33Quédese con todas sus posesiones. Con todo su dinero.
13:39¿Y con su casa? No nos interesa. Nos iremos. Pero eso sí le aseguro.
13:45Que así como hice hasta lo imposible por traer a mi hija aquí, ahora haré lo contrario. Lo prometo. Lo
13:54haré.
14:04¿Y? ¿A qué quieres jugar ahora? ¿Un rompecabezas?
14:16¿O quieres hacer un dibujo?
14:25¡Lo tengo!
14:27Una carrera de autos.
14:32Juguemos a una carrera de autos. ¿Qué opinas?
14:35Esta vez te voy a ganar.
14:37Anda, toma el auto más veloz, ¿sí?
14:40Anda.
14:45También Fidan jugará con nosotros a las carreras.
14:50No estoy segura, Toprak. Tu hijo es realmente rápido.
14:53Sabes que mi hijo es todo un caballero, Fidan.
14:57Tal vez te dé una oportunidad.
14:59¿Qué dices, Burak? ¿Me darás una oportunidad?
15:05¡Gracias!
15:13Veamos quién es el auto más veloz.
15:20¿Quieres contar tú, Burak?
15:25Bueno, si Burak no cuenta...
15:33Uno...
15:36Dos...
15:37Cuenta.
15:39Hazlo.
15:40Solo hazlo.
15:46Tres...
15:46Tres...
15:47Ramón.
15:51Madre, no le hubieras dicho nada.
15:54Entonces debí callarme y entregarte a él, ¿eh?
15:57¿Eso es lo que querías?
15:59Pero si se atreve a hacer algo más.
16:01Tiene un largo camino por recorrer.
16:03El camino al infierno.
16:05Madre...
16:06Pero tengo miedo.
16:09No tengas miedo.
16:11Estaré contigo.
16:12Tienes una madre detrás de ti.
16:14Estoy aquí.
16:15No temas.
16:16Ya vámonos.
16:18¿Y a dónde?
16:19Nos vamos a casa, hija.
16:21Y empaquemos todo antes de que se haga tarde.
16:25Madre...
16:26¿Estás segura?
16:28Nunca he estado más segura en mi vida.
16:30Vamos.
16:31Debemos darnos risa.
16:42Mahir.
16:46¿Qué te pasa?
16:47No me toques.
16:48¿Qué te sucede?
16:51Se quedarán conmigo.
16:53Nadie irá a ningún lado.
16:55No puede hacernos esto.
16:57No puede hacernos esto.
17:00Se quedarán aquí el tiempo.
17:02Que yo decida.
17:07Eres un maldito bastardo.
17:09No puedes hacernos esto.
17:12¿Quién te crees que eres?
17:18¡Mahir!
17:19Ni un minuto.
17:21Dejarás esta habitación, ¿oíste?
17:23No pueden irse.
17:25Ellas nunca saldrán de esta habitación.
17:27¿Me expliqué?
17:35¿Viste a ese niño odioso?
17:37Solo come confitán.
17:39Es un niño.
17:40Es normal que después de lo que le hiciste no quiera comer contigo.
17:45Esin, ¿de qué lado estás, eh?
17:48Me ves así cuando estás enojada.
17:50Aidan, claro que estoy de tu lado, pero tranquilízate, en serio.
17:53Mira, Burak no puede hablar.
17:55Por ahora no hay peligro.
17:57Relájate, ¿quieres?
17:58No olvides lo que pasa cuando actúas estando enojada.
18:02Si ese niño hace algo más, yo le voy a enseñar.
18:05Aidan.
18:07Está bien, Esin.
18:08Está bien, querida.
18:09Bueno, ven.
18:11Cuídate mucho.
18:12Nos vemos.
18:13Sí, cuídate tú también.
18:15Pasas por un momento difícil.
18:16¿Sí?
18:18Escucha, Aidan.
18:19No seas imprudente, ¿entiendes?
18:21Es solo un niño.
18:23Está bien, Esin.
18:24Está bien.
18:25Hasta pronto.
18:25Nos vemos.
18:39Es solo un niño.
18:41Pero un niño no debe ser así.
18:44Ese niño es el problema.
18:45Muy grave.
18:46Y muy constante.
18:48Ese niño no debe ser así conmigo.
18:51Él es el responsable por ponerme en esta situación con Toprak.
18:58¡Te maldigo, Adnan!
19:00¿Y ahora qué vamos a hacer?
19:03No sé, hija.
19:04No lo sé.
19:07¿Y ahora qué?
19:09¿Qué hacemos?
19:10¿Qué vamos a hacer?
19:11La ventana es demasiado alta para saltar.
19:14Tranquila, Asya.
19:15No nos arriesgaremos solo para huir de Adnan.
19:20Cálmate, ¿sí?
19:21Debes tener fe.
19:23Escaparemos, hija.
19:24Encontraremos la forma.
19:25Bueno, déjame hablar con él, madre.
19:28No.
19:29¿Crees que hablar con él hará una diferencia?
19:32Solo lo va a empeorar.
19:33Si saltamos por la ventana o hablamos con él, da igual.
19:38Mira, hija.
19:39El maldito nos dejó encerradas.
19:41Esto no puede ser posible.
19:47Todo es mi culpa.
19:50Todo es mi culpa.
19:51Es mi culpa.
19:52¿Qué he hecho?
19:54¿Qué he hecho?
19:54¿Por qué lo hice?
19:55¿Por qué te traje esta casa?
19:57¿Por qué?
19:58Lo siento, hija.
20:00Perdóname.
20:01Perdóname.
20:02Soy una verdadera estúpida.
20:05Estúpida.
20:06Soy una estúpida.
20:08Todo es mi culpa, hija.
20:10Perdóname.
20:15Mert.
20:17Mert.
20:18¿Azenay, qué pasa?
20:19Fui a casa de Asia.
20:21Quería hablar con ella.
20:23Toqué la puerta, pero la verdad nunca me abrieron.
20:27Pensé que Adnan la había encerrado.
20:29Así que le marqué, pero tampoco contestó.
20:32¿Aize tampoco contesta su teléfono?
20:34No.
20:35A ver, cálmate, Azenay.
20:36No te asustes.
20:37Tranquila, ¿está bien?
20:38Tengo mucho miedo de que Adnan pueda hacerles algo.
20:42¿Qué podría hacer ese maldito?
20:43¿Hasta dónde podría llegar?
20:45No te preocupes, no hará nada.
20:47Mert.
20:48Estoy muy preocupada por sus vidas.
20:52Azenay, hola, bienvenida.
20:54Esta vez debes tomar una taza de té.
21:00Maestro Yazar.
21:08No te he dado las gracias por dejarme ganar la carrera de autos.
21:22Trae fruta para Burak.
21:25Pero Burak no quiere fruta.
21:28Solo ve y haz lo que te estoy pidiendo.
21:33Obedéceme.
21:35Está bien.
21:49Muy bien.
21:50Debes ser un buen niño.
21:52Sigue coloreando sin molestarme.
21:54De lo contrario, te llevaré al bosque.
21:58A diferencia de que esta vez no vas a regresar.
22:02¿Me entendiste?
22:05Si vuelves a hablar y le dices algo a tu padre, te voy a castigar.
22:12No creas que olvido lo que hiciste allá abajo.
22:15Lo que yo te dé, te lo vas a comer.
22:18Permiso.
22:19¿Qué tal?
22:22Ay, Dan, mi nieto comió muy bien en el desayuno.
22:27Siempre se come todo lo que le dan.
22:30Pero yo solo lo digo por su bienestar.
22:33¿O no se recuperará?
22:35Cuando vi su estado en el hospital, me siento mal por recordarlo, pobre.
22:40Eso es cierto.
22:41Pero ya está en el pasado.
22:43Y Burak es un niño muy, muy fuerte.
22:47¿Verdad que sí?
22:49Yo sé que pronto hablará de nuevo.
22:51Ya verás.
22:53Claro, Karimán.
22:54Por supuesto.
22:55Tu pequeño sigue coloreando.
22:58Nosotras iremos por una taza de café.
23:01Está bien, Karimán.
23:03Fidán regresará en un momento, Burak.
23:23Ay, no puede ser.
23:31No sé dónde las guardé.
23:33¿Dónde pude ponerlas?
23:35¿Y ahora qué, Haride?
23:36¿Qué estás buscando?
23:37Mi medicina.
23:39Ay.
23:40Tal vez estén en mi habitación.
23:42Ya no recuerdo muy bien.
23:44Todo el día estoy corriendo.
23:47Debo terminar con esto.
23:48No puedes seguir sin tomar tu medicamento.
23:50¿Y qué tal si sucede algo?
23:51Yo puedo ir a buscarlo.
23:53Te lo agradezco, de verdad.
23:55Entrando a mi habitación debe estar sobre la mesa de la derecha.
23:58Disculpa que te moleste, Fidán.
24:00No hay ningún problema.
24:02Ahora vuelvo.
24:09¡Mahir!
24:13¡Mahir!
24:14Dígame.
24:15Mahir.
24:18Llegaron a mi límite.
24:20Y están planeando irse.
24:22Pero aún no les queda claro con quién están tratando.
24:26Yo...
24:26puedo tomar lo que quiera.
24:29Todo.
24:30Lo he hecho antes.
24:32Y eso lo seguiré haciendo siempre.
24:35Pero jefe.
24:36¿Cuánto tiempo puede tenerlas encerradas?
24:39Si lo deseo hasta el final de sus vidas.
24:46Pero...
24:47Ahora tengo un mejor plan en mi mente.
24:52Esta noche, Asya y yo iremos a Serbia.
24:55Tendremos la luna de miel que nunca pudimos tener.
24:58Y mientras estamos de luna de miel,
25:00hablarás con los abogados
25:02que tramiten nuestras visas.
25:05Nos iremos a América.
25:08Encárgate de todo, por favor.
25:09Sí, jefe.
25:10Usted es el que manda.
25:17¿Y entonces cómo has estado?
25:20Eh, yo...
25:21Mi taller está muy ocupado durante el verano.
25:25Pero ahora no, porque hace frío.
25:29Maestro, ¿sabe?
25:31El maestro Casim hizo un pedido de una pieza.
25:33Debo entregarlo, ¿está bien?
25:35¿Seguro?
25:35Sí, yo también creo que me iré a casa.
25:38¿Al menos termina tu té?
25:40Eh, no...
25:41Es que yo no suelo tomar té, maestro.
25:44A los jóvenes de hoy en día les gusta el café.
25:47No importa, nos vemos.
25:50Buen día, maestro.
25:51Buen día.
26:27Señora Kerimán, solo vine a ver a Burak.
26:30Le traje un pequeño obsequio.
26:32Espero que me ponga.
26:32Ay, querida, muchas gracias.
26:51Ella estaba en el hospital.
26:56¿Qué relación tiene con Burak?
27:26¿Qué relación tiene con Burak?
27:30Ya me siento mucho mejor, Kerimán.
27:34Me preocupé por lo que le pasó a Burak.
27:37Pero a partir de ahora me involucraré aún más.
27:40Ha pasado demasiado estrés para su edad.
27:43Hay que darle su tiempo.
27:46Si el niño no quiere hablar ni comer, es normal.
27:49No debemos presionarlo.
27:52No lo regañes porque no desayunó lo que le diste.
27:57Sí lo voy a hacer, Kerimán.
27:59Disculpa.
28:00Lo presionaré.
28:01Para que Burak pueda hablar.
28:04Para que sane.
28:05Para que pueda olvidar y deje atrás ese horrible día.
28:09Presionaré a mi hijo.
28:11Presionaré a Burak para que lo vuelva a hacer.
28:13No sabes cuánto lo anhelo.
28:17Escucha, Aidan.
28:19Te lo he dicho cientos de veces y te lo voy a recordar.
28:23Si logras ganarte el corazón de Burak, significa ganarte a Toprak.
28:30Si demuestras interés por Burak, entonces...
28:34Toprak se interesará en ti.
28:37Es muy sencillo.
28:38Si tu enfoque está en Burak, no pasarás desapercibida para Toprak.
28:44Y todo será más sencillo.
28:48Sí, no te preocupes, Kerimán.
28:50Ay, ahora solo queda esperar a que mi nieto se recupere.
28:53Que vuelva a hablar.
28:55Se convertirán en una familia feliz.
28:59Eso espero.
29:01Eso espero.
29:05Oye, Halide, ¿es este?
29:07Sí, Fidan, gracias.
29:23Oye, Halide.
29:24Sí, dime qué pasa.
29:25Es que cuando fui a tu habitación por el medicamento...
29:28¡Zirma!
29:29Oye, niña, ¿dónde estabas?
29:31Desapareciste toda la mañana.
29:33Limpiaba las habitaciones.
29:35Sí, está bien.
29:36Saca las berenjenas del refrigerador.
29:38Hay que darnos prisa, por favor.
29:48¿Qué ibas a comentarme?
29:54No, nada importante.
29:56En serio.
30:04¿Cómo estás?
30:06Bien, gracias.
30:07¿Es para Burak?
30:09Así es.
30:12Si gusta, puedo prepararle algo de comer.
30:15Te lo agradezco, Fidan, pero ve con el corredor de autos.
30:21Burak es un niño de buen corazón.
30:22No le hace daño a nadie.
30:24Sí, es cierto.
30:25Y tiene mucha suerte.
30:28Te tiene a su lado en este momento.
30:37Con permiso, voy a ir con Burak.
30:39Ve.
30:49¿Ah?
30:52¿A dónde fue ahora?
30:56¿Burak?
31:00¿Burak?
31:03¿Burak?
31:05Cariño, ven.
31:09¿Qué estás haciendo encerrado en tu armario?
31:14Burak, mi niño.
31:16Habla.
31:18Dime.
31:19¿Qué te angustia?
31:21Cuéntame, ¿a qué le tienes miedo?
31:24Debes contarme a qué le tienes miedo.
31:27Para eso estoy aquí.
31:36Muy buenos días.
31:39Hola.
31:40¿Ya hay café preparado?
31:41Por supuesto.
31:42Sirma, ¿puedes traerle un café, por favor?
31:51Oye, Halide.
31:53¿Algo te está angustiando?
31:54Ni te imaginas.
31:55Fue mi hijo.
31:57Subió la escalera en medio de la noche para cambiar una bombilla y entonces cayó.
32:02¿Qué estás diciendo, Halide?
32:04¿Y cómo está?
32:06Pues, estuve limpiándole sus heridas.
32:08Espero que se recupere muy pronto.
32:11Está bien, iré a verlo.
32:12De acuerdo.
32:20No voy a ir a ningún lado contigo.
32:23Irás.
32:24Todo está listo y salimos esta noche.
32:26¿Estás demente?
32:27¿Te das cuenta de lo que estás tramando?
32:29Mi hija no va a ir contigo.
32:31Cállate y se hará lo que yo ordene.
32:33¿Y tú quién te crees?
32:35¿Quién eres para pensar que haremos lo que tú quieras?
32:37Haz ya.
32:39Empaca tus cosas.
32:40Porque nos iremos hoy mismo.
32:42Suéltame, Magir.
32:43Escucha.
32:44No lo permitiré.
32:46No somos tus malditos juguetes, Adnan.
32:48Ya cállate.
32:49Haz ya.
32:50Es mi esposa.
32:51Y hará lo que yo ordene.
32:54Te voy a destrozar, Adnan.
32:56¿Me escuchaste?
32:57Te voy a destrozar.
32:59Te juro que acabaré con tu vida con mis propias manos.
33:02Yo que nunca he dañado ni a una hormiga.
33:04Me convertiría en asesina para salvarla de ti.
33:29¿Alí?
33:32Hablé con tu madre.
33:34¿Y cómo te sientes?
33:36¿Te encuentras bien?
33:38Estoy bien, no te preocupes.
33:40Ven, siéntate.
33:42¿Me estás diciendo que no me preocupe?
33:46Claro que me preocupo.
33:47¿Cómo te pasó?
33:51Fue un accidente.
33:53Hubo un imprevisto.
33:55Solo me caí es todo.
33:57Oh, Jolly.
33:57¿Qué estabas haciendo arriba de las escaleras?
34:00Debiste haber pedido ayuda.
34:02¿Te duele mucho?
34:05Vamos al hospital, ¿ya?
34:08Ay, no.
34:09Lo siento mucho.
34:10Creo que te lastimé.
34:11Mira, estoy bien.
34:12No es necesario ir al hospital.
34:15Como tú elijas.
34:16Pero mira.
34:17Si ese dolor comienza a empeorar,
34:20te llevaré al hospital.
34:21¿Está bien?
34:23Está bien, gracias.
34:25En serio.
34:27Madre, ya es suficiente.
34:29Por favor, basta.
34:30Vamos.
34:31Nunca.
34:32Nunca te dejaré a mi hija.
34:34Pero cuando me casé con tu hija,
34:35no dijiste nada de esto, ¿o sí?
34:37Hubieras hecho cualquier cosa para entregármela.
34:40Azia es mi esposa.
34:42Y hará lo que yo diga.
34:44¡No!
34:45¡No!
34:46¡No!
34:46¡No!
34:48¡Alto, alto, alto!
34:49¡No lo hagas!
34:49¡Basta!
34:50¡Baja el arma!
35:03¡Madre!
35:04¡Madre!
35:07¡Mira!
35:07¡Basta!
35:08¡Suelta el arma!
35:09¡Mahir, no!
35:10¡Mahir, no!
35:28¡Dámela!
35:29¡Madre, suelta el arma!
35:33¡Madre, ya suéltala!
35:36¡Mahir, no!
35:39¡Mahir, no!
35:39¡Mahir, no!
35:45¡Mahir, no!
36:09Oye, papá.
36:19¿Hijo?
36:24¿Quieres decirme algo?
36:30¿Quién es mi madre, papá?
36:35¿A qué te refieres? Dime.
36:37Tu madre es Aydan.
36:38Ella no lo es.
36:40Yo la escuché cuando estaba hablando con alguien.
36:48Y ella dijo que no era mi madre.
36:58Escuché que ella no es mi madre.
37:01Ella me lo dijo.
37:05Burak, despierta.
37:07Despierta, amor.
37:08Ella me lo dijo.
37:11Mi amor, abre los ojos.
37:13Es mi madre.
37:16¿Puedes escucharme?
37:17Debes despertar.
37:18Vamos, mi niño.
37:21Buen día, Fidel.
37:23Cariño.
37:26Tuviste un mal sueño, pero no pasa nada.
37:29¿Está bien?
37:30Estoy aquí.
37:33¿Estás mejor?
37:39¿Quieres contarme de tu pesadilla?
37:57¿Quieres contarme de tu pesadilla?
38:01¿Eso fue un disparo?
38:04¡Asia!
38:05Espero que estés a salvo.
38:07¡Asia, abre la puerta, por favor!
38:09¡Abra, señor Aysé!
38:11¡Que alguien abra la puerta!
38:15¡Asia!
38:25¡Asia, por favor, abre!
38:28¡Aysé, abre!
38:29Espero que no haya pasado nada.
38:32¡Señor Aysé, abra!
38:33¡Abra, señor Aysé!
38:35¡Asia, por favor!
38:36¡Abre la puerta!
38:39¡Madre!
38:40¡Madre!
38:44¡Madre!
38:46¡Madre!
38:47¡Soy yo la asesina!
38:52¡Jefe!
38:53¡Abra los ojos!
38:54¿Está bien?
38:56¡Jefe!
38:59¿Me escucha?
39:06¿Está vivo?
39:07Sí, así es.
39:08Pero su pulso es débil.
39:10¿Y qué pasará?
39:11¡Moriría en cualquier momento!
39:14¡Madre!
39:16¡Madre!
39:18¡Mírame!
39:19¡Mírame!
39:20¿Qué tienes, madre?
39:21¿Por qué te pones así?
39:24¡Basta!
39:25¡No tenemos tiempo!
39:26¡Necesito ayuda!
39:28¡Consigue toallas limpias!
39:29¡Necesito cubrir su herida!
39:31¡Rápido!
39:31Está bien, ahora las traigo.
39:33Espera.
39:39Hola.
39:41Hay un herido.
39:42Necesito una ambulancia.
39:44Sí, está sangrando.
39:46Bien, le doy la dirección.
39:48¿Escuchaste?
39:50Estoy segura que lo que escuchamos fue un disparo, Mert.
39:56¡Asia, abre la puerta!
39:58¡Alguien abra!
39:59¡Abre, Aizé!
40:01¡Ya, por favor!
40:02¡Asia, abre la puerta!
40:07Estamos tocando en vano.
40:08Al parecer, nadie va a abrir.
40:10¿Qué vamos a hacer ahora, Mert?
40:12Debemos encontrar la manera de entrar a esta maldita casa.
40:15¿Y cómo vamos a entrar?
40:16Romper la puerta será imposible.
40:19¡Asia!
40:21¡Abra, señora Aizé!
40:26Aizé, gracias por tu preocupación.
40:30Ay, no tienes que agradecer.
40:32Después de todo, los dos vivimos bajo el mismo techo.
40:36Si me sucediera algo, tú también lo harías.
40:39Claro, por supuesto que sí.
40:41Estoy seguro que sí.
40:43Te lo aseguro, en verdad.
40:46¿Qué harás a partir de ahora?
40:48Cuando necesites algo, me dirás de inmediato.
40:51¿Está bien?
40:53Está bien, gracias.
40:54Yo debo ir a revisar algunos pendientes.
40:58Descansa.
40:59Hasta luego.
41:00Bien.
41:01Espero que te mejores, Ali.
41:05Gracias.
Comments