- hace 12 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:03Dime, Hailey, ya sabes lo que estamos haciendo, ¿verdad?
00:06Qué va, estoy totalmente perdida.
00:08Yo también. ¿Nos la aclaras, madre?
00:10Vuestra tía Gwen y yo no hablamos desde que salió de la cárcel.
00:13¡Por un delito que cometiste tú!
00:15¡Yo solo provoqué un incendio!
00:17¡Tú métete el plátano!
00:18Debo fingir que esta vela es una taza de café.
00:21¿Por?
00:21Porque te ubicas fatal y vuestro abuelo convencí a Gwen para que por fin quedara conmigo a tomar un café.
00:27¡Claro, porque quieres reconciliarte con ella!
00:30Muy bien, Steve. Te voy a dejar que cojas otro plátano. Luego...
00:34¿Seguro que es buena idea, mamá?
00:36Reuniros después de tantos años podría acabar en desastre.
00:41Ah, sí.
00:43Y por eso necesito ensayarlo y que tú hagas de Gwen.
00:46Entendido.
00:48¡Hola, Gwen! Me alegro mucho de verte.
00:51¡Serás sinvergüenza! ¡Te voy a matar por lo que me has hecho!
00:54Hailey, no te pases. Nadie habla de esa manera en nuestra familia.
00:58Se nos han acabado los plátanos, Franny.
01:00¡Serás sinvergüenza! ¡Te voy a matar por lo que me has hecho!
01:03¡Basta!
01:05Continuemos, Hailey. No quiero que nada me pille desprevenida.
01:10¿Embarazada?
01:13¡Serás sinvergüenza! ¡Te voy a matar por...
01:18Good morning, USA!
01:21I got a feeling that it's gonna be a wonderful day.
01:25The sun in the sky has a smile on his face.
01:28And he's shining a salute to the American race.
01:34Oh, boy, it's swell to say...
01:37Good morning, USA!
01:42Good morning, USA!
01:48¡Qué calorazo hace fuera!
01:50He visto una tortuga del desierto bebiéndose un Powerade en una gasolinera.
01:54Igual era un humano con un mochilón.
01:57¡Toma, Jack!
01:58¿Qué os parece?
02:00Atiné con todas.
02:02¡Excelente marca, Smith!
02:04Tienes una puntería magnífica como pocas.
02:07Como eres un entendido, a lo mejor te dejo elegir el arma de fuego principal
02:11que va a utilizar la CIA durante los próximos diez años.
02:15¿Lo dice en serio?
02:16Colt, Remington, Beretta, adoro las armas.
02:19Y los frutos secos.
02:20Nueces de Brasil, pecanas o pacanas.
02:22Si prefiere llamarlas así, las conozco todas.
02:26¡Fantástico!
02:27Claro que tenemos otro candidato para el puesto.
02:31Este es el zombi sobre el que cantaban los cranberries.
02:34¡Me cachis!
02:36El ambiente fuera está más caliente que mi yaya.
02:38Una mujer entrañable.
02:40Siempre está dispuesta a compartir sus ubus directamente de su bota.
02:43¡Qué asco!
02:44Aunque coincidimos en que hace un calor del demonio.
02:47Creo que cometí un gran error rellenando mi piscina de tierra
02:50para convertirla en una pista de petanca.
02:53Odio ese juego.
02:55Eh, señor, vengase el fin de semana a mi casa y use mi piscina.
03:00Yo también.
03:00¿Podemos ir todos?
03:01¡Por fa!
03:02¿Una fiesta en la piscina?
03:04O, como dicen los ingleses, un festivo remojón.
03:08¿Qué me dices, Smith?
03:09Chachi Pirelli, my friend.
03:11Oiga, yo no hablo spanglis.
03:13¿Eso es un sí o un no?
03:19Siento interrumpiros, pero llevo todo el curso sentado a vuestro lado
03:22y estoy perdidamente enamorado.
03:25¿De cuál de nosotras?
03:26No, ascos.
03:27¡Piérdete!
03:28Tronco, no te lo vas a creer.
03:29Tu exnovia, esa Debbie, ha cortado con el profe de mates.
03:33Pobre señor Kronauer.
03:35Justo después de operarse la espalda, estará destrozado.
03:38Steve, olvidas lo importante.
03:40Debbie está disponible.
03:42¿Crees que tengo posibilidades?
03:44Bueno, tío, el motivo por el que han roto su relación
03:46es que él no tenía piscina.
03:48¡Yo sí tengo piscina!
03:49Es lo que estoy diciéndote desde el principio.
03:55Y estaba embarazada.
03:57Pero supe manejar muy bien la situación.
04:00¿En serio?
04:00¡No!
04:01Cuando accedió a quedar, pensé que nos reconciliaríamos.
04:05Y luego con el embarazo esperaba que fuera a borrón y cuenta nueva.
04:09Ya sabéis que tener un hijo siempre salva las relaciones.
04:12Sí, claro.
04:12Eso lo sabe todo el mundo.
04:14Pero es que entré en pánico y ahora no querrá volver a dirigirme la palabra.
04:18¡Basta!
04:18Estaréis preguntándoos por qué os he reunido aquí.
04:21Ni te hacía en casa.
04:22Pues dejad de preguntaroslo.
04:23He decidido hacer una fiesta en la piscina.
04:25¡Hola!
04:26¡Dí que sí!
04:27¡Oh, mejor que no!
04:29No estoy de humor para fiestas.
04:31Estoy tan agotada.
04:32¡Es Gwen!
04:33¿Qué hago?
04:34¿Aparento estás tranquila?
04:35Debo parecer tranquila.
04:37¡Número desconocido!
04:38¿Quién es?
04:39¡Es coña!
04:40Ya sé quién eres.
04:41¡Mi hermanita!
04:45Alucino.
04:45Lo clava la tía.
04:46He sacado la basura sin que nadie me lo pida.
04:49Bien hecho, Kari.
04:50Pero te fuiste ya hace una hora.
04:52¿Has vuelto a perderte?
04:53No.
04:54Me encontré con una rata.
04:55Me la puse en la cabeza para comprobar si era ratatúil.
04:58Pero solo consiguió hacerme robar un coche.
05:01Chicos, necesito esta fiesta en la piscina.
05:03¡Yo también!
05:04Igualmente, tío Roger acaba de someterse a una reconstrucción rectal,
05:07una cirugía programada sin indicación médica,
05:10solo por estética.
05:11Y está deseando enseñar sus nuevos coloniano al mundo entero.
05:15¿Entero?
05:16Como mi negro agujero,
05:17que es como llamamos los colgaos del esfínter a nuestra super asquerosilla comunidad online.
05:22¿Y cómo convenceréis a mamá para hacer una fiesta en la piscina?
05:25¡Haremos una fiesta en la piscina!
05:27Gwen está de ocho meses y lo pasa horrorosamente con el calor.
05:30Solo quiere sentarse en la piscina.
05:32Nuestra maquinilla familiar para bello público va a tener mucho traje
05:35porque los Smith organizan fiesta piscinera.
05:50Este va a ser un día perfecto.
05:52Franny, no encuentro mi bigote del tío Roger.
05:55Lo necesito para ser el tío Roger.
05:57¿Ese otra persona?
05:58¿Qué?
05:58El tío Roger tiene recto nuevo del mismo color que su bigote.
06:01La cortina de la ducha.
06:03Juego con el desagüe.
06:04Ayúdame a buscar ese bigote.
06:06No.
06:06Klaus te ha tocado.
06:07¿Qué?
06:07No.
06:08Tengo que cortar un montonazo de limas.
06:12Tenemos los globos, al de los tacos, bebidas con hielo, una rata muerta en la piscina,
06:17macedonia de fruta.
06:19¡Una rata muerta en la piscina!
06:21¡Están!
06:22¡Hay una asquerosa rata muerta en la piscina!
06:26¡Mua!
06:26Tenemos que cancelar la fiesta.
06:29¡No!
06:31¡La piscina está contaminada!
06:33¡Es muy peligroso!
06:35No es más que una rata.
06:37Transmiten enfermedades.
06:39No permitiré que mi hermana embarazada se meta en esa piscina.
06:42¡No hay fiesta!
06:43¡Pedazo de fiestón!
06:45¡Un tío que hace tacos!
06:47Smith, has cumplido con creces.
06:50¿Eso es una rata muerta?
06:52No, es un globo.
06:56Pero puedo convertirlo en rata.
07:02Toma, chaval.
07:13Lo siento muchísimo, tengo malas noticias.
07:15Si odiáis los tacos buenísimos, id a pillaros unos tontitos míos.
07:19Gabinete de crisis.
07:21Lo siento, Stan, no podemos hacer esto.
07:23Intento reconectar con mi hermana.
07:25No matar a su hijo nonato.
07:27Solo podríamos celebrar la fiesta si nadie se mete en la piscina.
07:31Steve, subgabinete.
07:32No tiene sentido.
07:33¿Una fiesta de piscina sin piscina?
07:35Pero si alguien se mete, tu madre perderá los nervios y nos la liera parda.
07:39Perdona, tengo COVID.
07:41Pues entonces habrá que tragar y que nadie se meta en la piscina.
07:44Bonito gabinete de dos niveles.
07:46Pero el ambiente está más caliente que la abuela de Jackson y nosotros queremos remojarnos.
07:51¡Oh, no podéis meteros directamente en el agua!
07:55¿No deberíamos conocernos primero?
07:57Sí, ya nos conocemos todos.
07:58Trabajamos juntos.
07:59¿Ah, sí?
08:00Dick, ¿a qué colegio privado fue Jackson?
08:02Jackson, ¿fuiste a un colegio privado?
08:05Ah, sí.
08:06¡Ay, mi madre!
08:07Tienes razón.
08:08Acercaos todos y conozcámonos un poco unos a otros.
08:12Empecemos por algo básico.
08:15A ver, ¿cuál es vuestro número favorito de Dane Cook?
08:18¿Dónde leches estará?
08:20¿Por qué no te coges otro bigote?
08:22Bueno, tengo otro de otro personaje.
08:24Se llama Ned Flanders.
08:26Vive en otro estado que tengo motivos para callar.
08:29Es Michigan.
08:30Ala, ya lo he dicho.
08:30¡Pero no puedo usar ese!
08:32¡Tiene que ser el del tío Roger!
08:34¡Multiplícate por cero!
08:38Y aquella fue la última vez que pude ver a mi padre.
08:42En fin, volviendo a la pregunta con la que surgió todo.
08:46Si pudiera ser cualquier hortaliza, querría ser una zanahoria.
08:50¿De las que les ponen a los muñecos de nieve?
08:52De modo que todos mis agentes quisieran ser zanahorias.
08:56¡Es bueno saberlo!
08:57¡Steve!
08:58¡Devi, has venido!
09:00Mi debilla granujilla.
09:03Daba, daba, Deb.
09:04¿Te acuerdas de eso?
09:07Sí, pero la piscina está súper apetecible.
09:10Claro que está apetecible, pero no se empieza por el plato principal.
09:15Antes de nada, primero van los acuantrantes.
09:17Solo quiero refrescarme.
09:18¡Buena idea!
09:21¡Coge de un lado!
09:23Está cubierto de telarañas.
09:24Las arañas están al tanto.
09:26Deja que te haga el tour.
09:27Aquí tienes esas cosas que giran.
09:29Están atascadas con arena, pero se pueden forzar.
09:32Recogen agua, la vierten y pataclín, pataclán.
09:35Y presta atención a este marco tan... chulo.
09:40¡Eh!
09:41¡Hora de lanzarse al agua!
09:43Estos shorts solo me cubrían un poco más arriba del trasero.
09:47¡Vamos!
09:48¡Au!
09:49¿Por qué has hecho eso?
09:50¡Pulletazo, piscinero!
09:52¡Estupendo!
09:53¡Pero para adentro que voy!
09:55Primero, guerra de pistolas de agua en tienda de armas.
09:59¿No tenemos pistolas de agua?
10:01¡Sí que tenemos!
10:02¡Ah, que os pillo!
10:04¡Por Dios, Franny!
10:06¿Qué estás haciendo?
10:07Divertirme un poquito a pleno sol.
10:09¡Que nadie se meta en la piscina!
10:11¡Eh!
10:12¡Que nadie se meta!
10:13Por supuesto, fiesta de piscina.
10:15Yo esperaba poder nadar un poco.
10:18Ya, pero me hacía tantísima ilusión ser tía que me apetecía empezar ya mismo.
10:23¡Hola, mamita!
10:25¡Soy la hormiguitita, Francine!
10:28¿Te gusta?
10:28¡Mierda!
10:29¿Dónde está mi bigote?
10:30No hagas caso.
10:32Nuestra casa es como la de Encanto.
10:34Bueno, para mí es importante que dejemos atrás el pasado y reconectemos como hermanas.
10:40¿Y para mí?
10:41Pues, ¿pelillos a la mar, calamar?
10:43No tú.
10:44Hay un padre.
10:45¿Te acuerdas de aquel palurdo que estuvo pillado por mí todo el instituto?
10:48¿Brett McManan?
10:50¡Sí!
10:50Me acosté con un desconocido delante de su casa.
10:53Vaya rollo.
10:55Escucha, Steve.
10:56Si no vamos a meternos en la piscina, yo...
10:58Es que prometí a mi madre que no me metería.
11:01Yo no veo a tu madre por ningún lado.
11:03Está en su habitación.
11:04Podría asomarse y entonces...
11:07Mira qué bien.
11:08Se ha convertido en un insecto kafkiano.
11:10Metámonos en la piscina y te enseño mi mariposina traviesa.
11:15Esta cosa es mi piñón.
11:16¿Cosa?
11:17¿Crees que no es humano?
11:19Esto está genial, pero...
11:20Quiero irme a nadar con todos los demás.
11:23Nadie quiere meterse en la piscina, Gwen.
11:25Tú eres la única.
11:27Estás muy rara.
11:28¿Así que yo estoy rara?
11:31Se inaugura la temporada de piscina.
11:52¡Vale!
11:53¡Stan!
11:53Ayúdame a sacar a todo el mundo del agua.
11:56Vale, tranquila.
11:56Veré si puedo sacarlos volando...
11:58¡Con una bomba!
12:01¡Vamos!
12:16¡Yu-hu!
12:17¡Entramos!
12:18¡Venga, rápido, por aquí!
12:19¡Vamos al corazón!
12:27¡Ahora al cerebro!
12:29¡Al cerebro!
12:31Escuchadme, si matamos a este tío, acabaremos muriendo también.
12:35¡Al cerebro!
12:37Bueno, no lo intenté.
12:39¡Al cerebro!
12:45¡Francín!
12:48¡Francín!
12:50¡Francín!
12:52¡Francín!
12:54¿Piñón?
12:55¡Buen sal de la piscina!
12:57Ni hablar.
12:59Esta piscina no solo me refresca.
13:01Me recuerda cuánto te necesito en mi vida.
13:03¡No!
13:04¡La pobre es...
13:06¡Un tiburón!
13:11¿Qué hago?
13:12Jamás conseguiré que salgan de esa mierda de agua.
13:14Sí, mierda de agua.
13:20Sí, no me la puedo tirar.
13:26¡Sí!
13:27¡Estoy viniendo en el cinganillo!
13:29No sabía que las hormigas fueran insectos acuáticos.
13:32¡Ja, ja, ja!
13:36¡Ja, ja, ja!
13:37¡Ja, ja, ja!
13:39¡Ja, ja, ja!
13:40¡Ja, ja, ja, ja!
13:43¡Ja, ja, ja, ja!
13:43¡Ja, ja, ja, ja!
13:44¡Qué graciosa eres, Gwen!
13:46Te echaba de menos.
13:47Prométeme que no dejarás que nada vuelva a interponerse entre nosotras.
13:50¡Francín!
13:51¿Pero qué podría interponerse entre nosotras?
13:54¡Caca!
13:56¡Hay un mojón en la piscina!
14:00¡Todo el mundo fuera del agua!
14:04¡Ah!
14:12Señor, lo siento muchísimo.
14:14No sé cómo ha podido ocurrir.
14:16Bueno, yo tengo una teoría.
14:18Ha salido del trasero de alguien.
14:20Sí, bueno, espero que este hecho no afecte a mi puesto de escojear más.
14:24Nombre que también he escogido.
14:26Smith, no te voy a culpar por esto.
14:28Bueno, esta fiesta sin duda ha sido una pasada y la ha estropeado algún idiota incontinente.
14:34¡Al que odio!
14:36Hey, Betty, estoy segura de que fue un accidente.
14:39A ver, es obvio que nadie querrá volver a la piscina,
14:42pero nos quedan muchos tacos y la máscara de hormiga.
14:45Nadie tiene por qué irse.
14:47Oh, nadie va a irse ahora, querida.
14:50¡Oh, qué bien!
14:50Me explicaré.
14:52Nadie va a irse de aquí hasta que consigamos descubrir quién es el canalla que haga fiestas.
15:02Tenemos que averiguar quién ha arruinado el agua de la piscina y nuestra fiesta.
15:07¿Quién ha sido?
15:09Necesito un nombre.
15:11Y luego que alguien me señale discretamente a esa persona porque no me he molestado en aprenderme los nombres de
15:17todos.
15:18Hey, Betty, quien haya sido seguramente se siente fatal.
15:21Eso debería ser suficiente castigo.
15:23No, Francine.
15:24Vuelo que está en lo cierto y muy guapo, como de costumbre.
15:27Hay que encontrar a ese tío.
15:29Eso, buscadlo.
15:30Y dadle propinillas al de los tacos.
15:39Pensándolo bien, todos cagamos.
15:40Lo leí en un libro.
15:41Estoy dispuesto a perdonarlo e irme a dormir.
15:43Mirad qué horas buenas noches.
15:45Ha sido Stan.
15:46¿Qué?
15:46Ya lo he hecho antes.
15:47Hace años, en la piscina de Buckle, se viralizó en Internet antes de que las cosas se viralizaran en Internet.
15:53No he sido yo.
15:54Solo lo dices porque tú quieres ser el escogearmas.
15:56No es verdad.
15:57Y es emisario armamentístico.
16:00¡Uuuh!
16:01Ese nombre es mejor.
16:03Ha sido Duper.
16:04Yo no he sido.
16:05Quizá fue ella.
16:06No la conozco.
16:07¿Yo?
16:07¿Baby?
16:08Ella no ha hecho caca en toda su vida.
16:10Eso no es técnicamente cierto.
16:13¡Lo reconoce!
16:14Increíble que alguien hiciera algo así.
16:16Se le habrá escapado algún, creo.
16:18Debería ir acostumbrándome con mi piñón.
16:20¡Oh, claro!
16:21Pero, en cambio, si hubiera sido un adulto y lo hubiera hecho adrede totalmente, eso ya sería otra historia.
16:28Una historia en la que yo acabaría de nuevo en prisión por lo que le haría.
16:31¡Ah!
16:33Estoy pensando que con este calor deberías irte.
16:35Vas a acabar con tu piñoncito tostado.
16:37¿De aquí no se marcha ni Dios hasta que descubramos quién ha sido?
16:41Aunque, antes de empezar con los interrogatorios, ¿puede alguien sacar esa sucia cacota del agua?
16:47Siento que está ahí flotando, burlándose de mí y retándome a encontrar a su dueño, esperando en silencio a que...
16:53¡Ah!
16:53Ya la saco yo.
16:55Siempre tan servicial.
16:56Y ahora vamos a lo nuestro.
16:58¡A la casa del árbol!
17:01¿Cómo de importante es para ti el papel higiénico?
17:05Yo no he evacuado fuera de casa en más de 15 años.
17:08No, pues claro que no debo dinero a nadie y dudo que esto fuera un acto de venganza.
17:12¡He sido yo, lo confieso!
17:14Jeffrey, ¿pero por qué te has hecho caca en la piscina?
17:17¿Caca? Yo creía que hablábamos de pis.
17:20Me he hecho pis como cinco veces.
17:21¡Siempre lo hago!
17:23Mire, le aseguro que no has sido mi bebé.
17:25Sus desechos los elimina mi propio organismo.
17:27¡Las mujeres son un milagro!
17:30La acción de defecar en público te excita un montón.
17:34¿Y cómo sabemos que no fue usted?
17:36Un anciano de su edad ya no controlará al esfínter.
17:39¡Qué encanto!
17:40Pero no he sido yo.
17:42A los viejos como usted les falla la memoria.
17:44A lo mejor lo he olvidado.
17:50¿En qué estabas pensando?
17:52No quería que nadie se metiera en la piscina contaminada.
17:55Hice la cagada que tenía que hacer.
17:57¿Crees que Bullock me elegirá si descubre que mi mujer se cagó en la piscina?
18:00¡Es una caca de imagen!
18:02¿Ves?
18:02Otro juego de palabras.
18:03¡He vuelto!
18:05Y al fin he reducido la lista a dos sospechosos.
18:08Dick, que tiene cara de culo y tiene motivos suficientes para impedir que Stan sea el escojearmas.
18:15¡Yo no he sido!
18:16¡Quién lo niega debajo lo lleva!
18:18Totalmente de acuerdo.
18:19¿Por qué?
18:20¿Porque en realidad fuiste tú, Francine, mi otra sospechosa?
18:23¿Yo?
18:24En el momento en que pedí que alguien sacara las heces del agua, fuiste rauda y veloz.
18:29Pero está demostrado que nadie quiere limpiar excrementos ajenos.
18:33Solo los propios.
18:35Uno de los grandes placeres de la vida.
18:38¿Quién lo limpió el pino plantó?
18:39Era mi piscina.
18:42¡Eh, esperad!
18:43La vi emerger justo después de zambullirse ella.
18:46Eso no significa...
18:48¡Está pirada!
18:48¡Iba corriendo con una máscara de hormiga!
18:51¡Darle propina al de los tacos!
18:59De acuerdo.
19:01La verdad es que...
19:02¡Fue yo!
19:03Yo hice caca en la piscina.
19:06¡Menos mal que no fue Jeff!
19:08¿En serio?
19:09No sé qué me pasó.
19:11Imagino que estaba tan relajado a tu lado que se me escapó.
19:14Si lo piensas bien, es hasta romántico.
19:17Tú eres milaxante, cariño.
19:20Eres...
19:21¡Repugnante!
19:22Lo sabía.
19:23Los niños son guarros.
19:25Sí, pero también son maravillosos.
19:28Esto hay que repetirlo, pero no esto.
19:30Me encantaría.
19:33He aquí otro misterio piscinero resuelto con éxito por Bullock.
19:38Ya que está en racha, deje que le comente una cosa.
19:40Siempre he usado la vereta M9, pero recomiendo que cambiemos todos a la Glock 19.
19:45¡Anda!
19:46Es la que yo uso.
19:47¿Y yo?
19:47¡Qué bien!
19:48No hay ningún cambio.
19:56Ha sido increíble, Steve.
19:59Sacrificar a tu novia por tu propia madre.
20:02¡Oh, caray!
20:04No podía dejar que volvieras a perder a tu hermana.
20:06Gracias.
20:07Solo una pregunta.
20:09¿Cómo sabías...?
20:10¿Que era tuya?
20:11Pasé corriendo cuando salía de la piscina.
20:13¿Qué puedo decir?
20:14Llevo oliendo ese tufillo los últimos 14 años, mamá.
20:18Era sin duda el tuyo.
20:20¡Oh, Steve!
20:22¡Wiii!
20:23¿Estas hormigas creen que soy su reina?
20:26¡Qué bobitas son!
20:29¡Hala!
20:29¡Me meten en su hormiguero!
20:32¡Ahí va!
20:33¡Aquí abajo también tienen a un tío de los tacos!
20:40No está.
20:41El bigote ha desaparecido.
20:43Adiós, tío Roger.
20:45Apenas te conocimos.
20:46Lo siento, Roger.
20:47Creo que yo ya me voy.
20:50Porque hay una fiesta.
20:53Bien, no hay fiesta.
20:54Una caca.
20:55Y me lo he perdido.
20:56¡Cago en todo!
20:57Voy a marcarme un Ricky Spanish en el club de lectura de Tattel.
21:00Ricky Spanish.
21:02¡Calla!
21:03Gracias, Rogu.
21:04¿Por qué?
21:07Lo encontré.
21:10Cinco pavos.
21:12Espera, ¿pagaste cinco pavos a Rogu para que escondiera el bigote de Roger?
21:16Había que alejarlo.
21:17Iba a enseñarle sus cañerías a todos y habría estropeado la fiesta.
21:21Se fue al traste igual.
21:22En parte salió bien.
21:23Aunque no sé si volveremos a ver ayer.
21:32Adiós, hasta la próxima.
21:33¡Gracias!
21:34¡Gracias!
21:36¡Gracias!
21:38¡Gracias!
21:38¡Gracias!
Comentarios