- 17 hours ago
Filing for Love ep 4 Eng sub
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00:02Number One K-Content Channel Enjoy TVM 15
00:00:58See you in the next video!
00:01:27See you in the next video!
00:01:56See you in the next video!
00:02:28See you in the next video!
00:02:39See you in the next video!
00:03:17See you in the next video!
00:03:49See you in the next video!
00:04:18See you in the next video!
00:04:25See you in the next video!
00:04:56See you in the next video!
00:05:13See you in the next video!
00:05:44go!
00:06:13See you in the next video!
00:06:26hi!
00:06:44See you in the next video!
00:07:04hi!
00:07:18See you in the next video!
00:07:51See you in the next video!
00:08:10See you in the next video!
00:08:38See you in the next video!
00:09:00See you in the next video!
00:09:02See you in the next video!
00:09:28See you in the next video!
00:09:31See you in the next video!
00:09:55See you in the next video!
00:10:01See you in the next video!
00:10:23See you in the next video!
00:10:25See you in the next video!
00:10:46See you in the next video!
00:10:47See you in the next video!
00:11:14See you in the next video!
00:11:17See you in the next video!
00:11:28See you in the next video!
00:11:29See you in the next video!
00:11:29See you in the next video!
00:11:35See you in the next video!
00:11:47See you in the next video!
00:12:02I'll take a look.
00:12:04Thank you.
00:12:05Tanti America, right?
00:12:06Eat some of this.
00:12:08Then I
00:12:10This is the place
00:12:12It is really delicious.
00:12:13This is that famous thing
00:12:14Assistant Manager Hong?
00:12:15Team 1, when are you going to submit the withdrawal amount for this quarter?
00:12:19Leave it alone today, it's Children's Day.
00:12:21Children's Day?
00:12:22Ah, it's a day the manager isn't here.
00:12:24The days without the manager are our world.
00:12:30The manager isn't here either, so I'm planning to take a vacation this afternoon.
00:12:33Hey, are you stupid?
00:12:36Why did you come to a place like this, you idiot?
00:12:37I gave up on taking a half-day off today.
00:12:39It would be a waste to take time off on a day like this.
00:12:42under...
00:12:43As expected, I still have a lot to learn.
00:12:48Hello. Excuse me.
00:12:51How did you get here, Senior Managing Director?
00:12:54Ah, yes. Well.
00:12:56We should pay our respects to the people in the Audit Department. They are powerful figures.
00:13:00Hyung, how is Star Manager Ju In-ha from our Haemu?
00:13:03Ah, he is currently out on a business trip, but it won't take long, so he should be back before dinner.
00:13:08Oh, really?
00:13:10Then, how about we all have dinner together first when the manager arrives?
00:13:13They say gizzard shad is in season. You know how to have a glass of soju with it, right?
00:13:15I'll treat!
00:13:22Okay. Then, set a place and text me.
00:13:26hi!
00:13:32I took a half-day off.
00:13:34No, but...
00:13:35This must be Changmo's first team dinner since returning to headquarters, right?
00:13:38Hey, our manager doesn't need to follow the network. The network finds him on its own.
00:13:42and...
00:13:42Ah, right. Starting is the right thing to do. I have to report it.
00:13:44Ah, right. Starting is the right thing to do. I have to report it.
00:13:45Ah, cute.
00:13:52ah...
00:13:53Senior.
00:13:59It seems like you couldn't tell me everything...
00:14:03If you are uncomfortable inside the company, would you like to talk outside?
00:14:09under...
00:14:11Among the terms used in the audit office, there is a phrase called "Gyeong-Geom-Pan-Byeon."
00:14:17Investigate like the police, examine like a prosecutor, judge like a judge, and protect the informant like a lawyer.
00:14:24If you happen to have anything to report, we will have to become your attorneys from that point on.
00:14:33therefore...
00:14:36You can trust me.
00:14:39Even so, it's just a private book.
00:14:41It was like that back then, too.
00:14:43Trust.
00:14:44Tell me to pour out everything.
00:14:46yes?
00:14:53yes?
00:14:54ah...
00:14:55Senior!
00:14:59Yes, Team Leader.
00:15:00Assistant Manager Noh.
00:15:01Is the manager next to you?
00:15:02They aren't answering my calls.
00:15:04Ah, they aren't here right now...
00:15:06I will contact you again.
00:15:08yes.
00:15:10Assistant Manager No!
00:15:12Come quickly!
00:15:13That's right, something fun happened here!
00:15:16oh!
00:15:18oh!
00:15:19oh!
00:15:23distributing1000 is correctly...
00:15:25oh!
00:15:26No, how did they make something like this?
00:15:31Oh!
00:15:31fizzle!
00:15:33I'm telling you, we're genuinely suspicious, too.
00:15:35Your way of thinking is on a completely different level.
00:15:37Exactly.
00:15:38You learned Korean so quickly, too.
00:15:40You're a total genius!
00:15:42Oh my, please don't put me on a plane.
00:15:45James, Korean Great!
00:15:47Ah, Ina.
00:15:48Yua, Yugop?
00:15:50of course.
00:15:51Okay, here you go, Executive Director Cheon. Please report the semi-annual dinner to the Department Head.
00:15:56100,000 won bread? How about it?
00:15:58That manager.
00:15:58Ah, James, don't forget.
00:16:00I am at the Audit Department.
00:16:04It's not money, but...
00:16:07What will happen to the loser's flick on the forehead?
00:16:08Oh, I understand.
00:16:10Okay, deal.
00:16:11call!
00:16:15President Lee Seung-hyun is currently on a business trip to New York in preparation for the second half of the year's Unpack.
00:16:19Executive Director Cheon Ju-won of the Group's Public Relations Office is increasing his interaction with reporters to control the level of coverage regarding management rights.
00:16:25We are keeping an eye on the situation as there are rumors that Chemical Vice President Choi Ho-tae has received a recruitment offer from a foreign company.
00:16:30What is the relationship like between veterinarians and Korean medicine doctors?
00:16:32It seemed like only the chief came to select the accounting firm.
00:16:34It seems they have reached an agreement.
00:16:36They say they will submit a report through the planning office soon.
00:16:38It looks like Executive Director Jeon Seong-yeol mediated in the middle.
00:16:44Sangyeol?
00:16:46Yes, I hear that Executive Director Jeon has been meeting with key board members one by one these days.
00:16:53You're working hard.
00:16:55I am attending the Audit Department's dinner tonight.
00:16:59Audit Office?
00:17:00Wow, it's thick.
00:17:02Oh my, sir. How could you be in such a shabby place?
00:17:05hello.
00:17:06The Vice President will also be attending the Audit Office dinner today.
00:17:10yes?
00:17:11Since the Vice President isn't very good at eating, I think it would be best to book a barbecue restaurant.
00:17:15And please pick a place with a good wine list.
00:17:18Please let me know via email once the location is decided. Bye.
00:17:22Ah, yes. Please come in.
00:17:27Wait, why did we suddenly become the audience department like this?
00:17:31No, Jeonsang... Ah, right!
00:17:35Our company dinner is at a sashimi restaurant, you know.
00:17:37Executive Director Jeon suggested we eat gizzard shad.
00:17:39Ah, this is a total disaster. A real disaster.
00:17:41Ah, but Team 3 is in charge of arranging the company dinner, right?
00:17:45The three teams will have to figure it out themselves.
00:17:53No, look here, everyone. Is this really something to worry about this much?
00:17:59Executive Director Jeon said he wanted to eat gizzard shad, and the Vice Chairman said he couldn't eat raw fish.
00:18:03Of course, not being able to eat something comes before wanting to eat it. Right?
00:18:07So, I'll just go with the meat restaurant.
00:18:09Aaaargh!
00:18:10Aaaargh!
00:18:11Aaaargh!
00:18:12Aaaargh!
00:18:13Aaaargh!
00:18:13Aaaargh!
00:18:14It is not such a simple matter.
00:18:16Hyunyang, don't you realize how serious this is?
00:18:20Don't act all high and mighty just because the fate of our Audit Department depends on these menu settings!
00:18:25Since Executive Director Jeon has a prior engagement, shall we have gizzard shad?
00:18:30A prior commitment serves as a pretext, doesn't it?
00:18:33Still, considering the Vice President holds a higher rank, wouldn't that be a bit impolite?
00:18:38ah...
00:18:40This is the biggest crisis of my corporate life.
00:18:47Whew...
00:19:07Whew...
00:19:08We need to investigate this properly.
00:19:10This is not the time for this.
00:19:11Here!
00:19:15Whew...
00:19:15Whew...
00:19:17Whew...
00:19:17Whew...
00:19:18Whew...
00:19:19Whew...
00:19:19Also, Deputy Manager, can't you see I'm working super hard right now?
00:19:22nice!
00:19:24yes
00:19:25Whew...
00:19:26Whew...
00:19:26Whew...
00:19:27Whew...
00:19:30Whew...
00:19:37Whew...
00:19:38My name.
00:19:39Uh, Lotteria.
00:19:39Didn't you see the text?
00:19:40Because even the judgment of whether to eat meat or gizzard shad is completely different.
00:19:44Manager, what makes you so busy?
00:19:48The manager is... right now
00:19:50You are in the middle of a global competition.
00:19:52huh?
00:19:53What is Global doing?
00:19:55Whew...
00:19:56Ah, okay.
00:19:57huh.
00:19:58Whew...
00:19:59Didn't you get the stamp?
00:20:01I really need to make a reservation now.
00:20:04Whew...
00:20:05Whew...
00:20:05This is stressful.
00:20:06Whew...
00:20:09Oh my, look at this.
00:20:10My hair is falling out because of stress.
00:20:12What should I do about this?
00:20:13huh?
00:20:15just...
00:20:16I eat both.
00:20:18Gizzard shad and meat.
00:20:19What, a buffet?
00:20:21I looked it up
00:20:22There were no places nearby that did both.
00:20:25no?
00:20:26This is the galbi restaurant where we had our year-end party last year.
00:20:29It's a meat restaurant
00:20:30You know how they sell gizzard shad because your mother-in-law in Namhae sent it to you.
00:20:34Seasonal Special.
00:20:36uh?
00:20:37Oh, really?
00:20:38Oh, I found it!
00:20:39Found it!
00:20:40Look, look, look.
00:20:41ah...
00:20:42Look, look.
00:20:44oh my...
00:20:45Dahye, if you're telling me this now, you should have told me before my hair started falling out.
00:20:54I had so much fun too, James.
00:20:58and...
00:21:01under...
00:21:05under...
00:21:11under...
00:21:15under...
00:21:31under...
00:21:34under...
00:21:34Manager.
00:21:35A designated driver will take you to Seoul.
00:21:37yes.
00:21:38yes.
00:21:39Shall we go?
00:21:39Ina, come over.
00:21:41Come here.
00:21:42I'm gonna miss you.
00:21:43Of course, James.
00:21:44under...
00:21:45Take care.
00:21:46Okay?
00:21:47See you soon.
00:21:48I'll see you.
00:21:49All right.
00:21:50Bye.
00:21:51Goodbye, James.
00:21:57Bye.
00:21:58Bye.
00:21:58Bye.
00:21:59No time.
00:22:00Bye.
00:22:01Bye.
00:22:01Hurry up, Tanghubyeol.
00:22:02Hurry, hurry, hurry.
00:22:03Sir.
00:22:04Please follow the car ahead.
00:22:06I'll double the Seoul fare.
00:22:08yes.
00:22:08Sit down.
00:22:23Oh, as expected.
00:22:25huh?
00:22:26huh?
00:22:27You're chasing James right now, aren't you?
00:22:28Ah, please tell me now.
00:22:29I wonder what I've been doing all day.
00:22:31You weren't the one loading James and Tinanchi, were you?
00:22:34I was at the research institute earlier
00:22:37I took a quick look at the card records James used.
00:22:41The accommodation provided by the company is the Baron Hotel.
00:22:43The records used at the Rosa Hotel caught my eye.
00:22:48So, are you suspecting James right now?
00:22:51It was strange from the start.
00:22:52The fact that a young researcher like Im Seon-hee was selected for a targeted audit.
00:22:55But James
00:22:56You know.
00:22:58Even if James is really involved
00:22:59Usually, the higher ups will try to cover it up.
00:23:02If you dig into this rashly and something goes wrong
00:23:04Manager, I don't know what will happen.
00:23:06therefore.
00:23:08I have to make sure it doesn't go wrong.
00:23:37What should I do?
00:23:40You have to do it like this, right?
00:23:40You're going to use it, right?
00:23:41I have to do well.
00:23:42Think about it.
00:23:43thank you
00:23:47Here it is.
00:23:48Jump.
00:23:50yes?
00:23:52You have to check it once.
00:23:54yes.
00:23:57ah.
00:23:59yes.
00:24:18yes.
00:24:19yes.
00:24:22yes.
00:24:29Yes.isis.
00:24:33yes.
00:24:34yes.
00:24:36yes.
00:24:47I took the elevator.
00:24:49Noderin, where are you?
00:24:52Here, on the 5th floor.
00:24:54Astu?
00:24:56Run faster
00:24:57yes?
00:25:139th floor 10th floor
00:25:1913th floor
00:25:20The 13th floor is later so
00:25:48I have confirmed number 137.
00:25:51babe
00:25:53Come quickly
00:25:54Come here quickly
00:25:57Yeah, come quickly.
00:26:02Oh my, look at my sweat!
00:26:04I missed you so much I just ran here.
00:26:06You've come
00:26:10Ah, uh, uh, honey
00:26:13Wow, it's so hot.
00:26:15You two look so good together.
00:26:20How would you like a room?
00:26:22Our hotel offers city views
00:26:24Park view
00:26:25Please give me room 1306.
00:26:27yes?
00:26:28Ah, actually
00:26:30Today is our anniversary.
00:26:34Commemorating special memories in Room 1306
00:26:40wait a minute
00:26:41yes
00:26:41Oh, I see.
00:26:43Oops
00:26:45Oh, what should I do about this?
00:26:48Room 1306 has already been checked in.
00:26:51Room 1307, the room next door, too
00:26:53Room 1307, the room next door, too
00:26:53Room 1307, the room next door, too
00:26:54just now
00:26:55The reservation is full
00:26:57What about room 1308?
00:26:59Ah, it is possible, but
00:27:02Well, since today is your anniversary...
00:27:04We upgraded our room
00:27:07Our hotel's pride, the suite
00:27:10no
00:27:11Please give me room 1308.
00:27:12That suite
00:27:14That view
00:27:15Absolutely amazing
00:27:17Even a little bit more
00:27:20I want to stay near that special room.
00:27:31Please do that.
00:27:32Because it is a room even more special to us than a suite.
00:27:37It is such a precious memory
00:27:39yes
00:27:40uh
00:27:41yes
00:27:42I will check in right away and help you.
00:28:05You were acting so well just a moment ago
00:28:07What are you suddenly hesitating about?
00:28:10You've already seen everything there is to see
00:28:16Oh my, really
00:28:17why
00:28:18why
00:28:44See you in the next video.
00:28:50Vice Chairman, wouldn't it be best to have the former Managing Director facing you?
00:28:53Oh dear, then it's tricky because this involves inheritance. It won't work.
00:28:56How about this? Set the tables separately, then place the gizzard shad here, and the meat here, like this.
00:29:01Aren't the two of them too close?
00:29:03right?
00:29:05Oh no, this is a disaster.
00:29:08Is everyone here?
00:29:10Oh my, you're here, Senior Managing Director?
00:29:15Ah, um, what should I do about the seating over there.
00:29:18Please sit wherever you feel comfortable, Senior Manager.
00:29:26It's MZ, it's MZ, MZ.
00:29:35Okay, then I'll stay here.
00:29:38Oh, but still, sitting in the middle is better.
00:29:40Oh no, not at all.
00:29:40It is nice that I can see all your faces here.
00:29:42We rotate seats frequently.
00:29:44Ah, yes, I understand.
00:29:45Oh, the Vice President is here too.
00:29:47Vice President, you have arrived.
00:29:48Yes, you have arrived.
00:29:49Brother, please hurry up and come here. I'm starving.
00:29:58Sit down, brother.
00:30:00Ah, yes, yes.
00:30:01Ah, sit down, sit down.
00:30:06Have you been waiting a long time?
00:30:07Oh no, no.
00:30:09I've already put in all the food symptoms, so I just need to come out now.
00:30:11It's a wine menu, so if it suits your taste, Vice President.
00:30:14Brother, what kind of wine is this?
00:30:17Soju is the way to go for a company dinner.
00:30:19Isn't that right?
00:30:20Ah, yes, yes, soju, soju.
00:30:21Yes, yes.
00:30:22Yes, yes.
00:30:22Ah, yes.
00:30:25Yes, yes.
00:30:25Yes, yes.
00:30:25Yes, yes.
00:30:26Yes, yes.
00:30:26Yes, yes.
00:30:27Yes, yes.
00:30:27Yes, yes.
00:30:28Yes, yes.
00:30:30Yes, yes.
00:30:31Uh, I can't see the outfit drawn in your line of sight very well.
00:30:32Yeah, I guess they haven't come up yet?
00:30:34Ah, I will call you right away.
00:30:36To Assistant Manager Noh, Assistant Manager Noh.
00:30:37yes.
00:30:38Ah, Assistant Manager Noh Ki-joon from our team is on a business trip with him.
00:30:42yes.
00:30:45cadet.
00:30:47Ow, it's hot.
00:30:52Wait, why are you suddenly taking off your clothes?
00:30:54Ah, the manager told me to go check the stairs earlier, so I was sweating a lot.
00:30:59Ah, it's hot.
00:31:07Ah, Baekhyunbu.
00:31:20Ah, yes, Assistant Manager. Please stay next to the Manager.
00:31:24Uh, wait a minute.
00:31:28I am Baek Hyeon-gyu.
00:31:31Uh, Assistant Manager Baek?
00:31:33Ah, Manager. By any chance, where are you?
00:31:36I'm in a hotel room.
00:31:37Ah, Vice Chairman and Managing Director are currently at a company dinner. When might you be able to come over?
00:31:43I'm going to stay the night.
00:31:45yes yes?
00:31:47Oh, Nodell and I can't attend. Please give them our regards.
00:31:50Ah, Manager, th, th, th, th, th, th, th.
00:31:53Why, what are you doing?
00:31:54Ah, well.
00:31:57Um, the manager is in a hotel room with Assistant Manager Noh.
00:32:01They say they will come after sleeping.
00:32:05You're saying both of you are sleeping?
00:32:08yes.
00:32:09Sleep well.
00:32:10No, Manager, wouldn't saying it like that be quite open to misunderstanding?
00:32:14Ah, I can't say that James is under investigation, can I?
00:32:18Well, I just said it exactly as it is.
00:32:21Ah, that is true, but still.
00:32:24It is wrong.
00:32:25uh.
00:32:27why?
00:32:34Oh, taking a shower.
00:32:36to?
00:32:37Okay, nothing worked just now.
00:32:40Nodelliro.
00:32:40Sit here.
00:32:41Uh, it's cold.
00:32:44and.
00:32:47and.
00:32:58under.
00:32:59under.
00:33:05Ah, move aside for a moment.
00:33:09Anyway, it's cold, so I'm hugging you tightly.
00:33:11Here you go.
00:33:14under.
00:33:30Ah, I'm thirsty.
00:33:33under.
00:33:50Uh, this is actually pretty good.
00:33:52I'll take this one, instead of the oversupply manager.
00:33:55Wait, are you saying you're even going to drink in the hotel room right now?
00:33:58yes.
00:33:59I'm so thirsty because of someone.
00:34:01no.
00:34:03No, why?
00:34:04You said we've seen everything there is to see about each other.
00:34:19under.
00:34:22under.
00:34:22under.
00:34:23under.
00:34:24under.
00:34:24under.
00:34:24under.
00:34:24under.
00:34:24under.
00:34:24under.
00:34:24under.
00:34:24under.
00:34:24under.
00:34:24under.
00:34:27under.
00:34:27under.
00:34:29under.
00:34:29under.
00:34:29under.
00:34:30under.
00:34:31under.
00:34:31Wow, I'm not giving it to you, Senior Managing Director.
00:34:33Senior Manager, please make sure to post this on Instagram thoroughly.
00:34:36Ah, then. My friend can do it now.
00:34:38Oh, really? Oh, nice!
00:34:40I would like to ask for your help as well.
00:34:41Ah, wait, wait, wait.
00:34:43I... something like this...
00:34:46I really like you.
00:34:49Ah, tempting!
00:34:50Follow, follow!
00:34:52Let's not do that, let's take a picture.
00:34:54Oh, quickly, quickly, quickly!
00:34:57I'll take the picture. One, two, three!
00:35:08Chief Choi.
00:35:09yes.
00:35:10Why don't you go buy some headache medicine at the pharmacy over there?
00:35:12Yes, I understand.
00:35:22I'll be back.
00:35:33Today was childish.
00:35:47Are you uncomfortable?
00:35:49Because I like the Vice President.
00:35:56Look, here.
00:35:59Park, Ah, Jeong.
00:36:01I just used the loan and guarantee.
00:36:04Stamp the seal too.
00:36:06There is no merit in this either.
00:36:08This is a crime!
00:36:10Come to think of it, your brother hit it, damn it.
00:36:12Even if you factor in the deposit and everything, that bastard didn't even pocket half of it!
00:36:16My younger brother worked at a big company and treated me really well, damn it.
00:36:18Why don't you try changing companies while you're at it?
00:36:21At this rate, I could pay it back quickly if I worked for just a month.
00:36:44Vice President.
00:36:46hello.
00:36:48I am Park A-jeong, assigned to the Secretary's Office last week.
00:36:54I didn't expect you to be at work at this hour.
00:36:57I haven't gotten off work yet, though.
00:37:00Why is Ms. Park A-jeong already...
00:37:14It's a place I set up because I sometimes want to have four hours.
00:37:19I can barely use it these days.
00:37:20I didn't have time.
00:37:24You can have as much as you need.
00:37:33I have pretty much everything I need.
00:37:37There's nothing to eat.
00:37:39There's no water, either.
00:37:45Would you like a drink?
00:37:54Would you like a drink?
00:38:06I'm not sleeping.
00:38:14Just skip this part.
00:38:16Let's do it right away.
00:38:18Would you like to wash up first?
00:38:20Shall I wash up first?
00:38:24why?
00:38:27I guess you have different preferences.
00:38:51People's goodwill.
00:38:57You just need to take it as a favor.
00:39:05If you feel too burdened.
00:39:08Do you consider it employee welfare?
00:39:21If it's really too much of a burden, just consider it employee benefits.
00:39:25yes.
00:39:26The product's innovativeness is good.
00:39:29but.
00:39:30It seems like there are some parts where the mid-to-long-term roadmap isn't quite clear yet.
00:39:36To be included in the Sea Fog portfolio.
00:39:38Ideas are important, but.
00:39:40It seems that a specific implementation plan is needed.
00:39:44yes.
00:39:46yes.
00:39:47I will check the Vice President's schedule and pass it on.
00:39:50yes.
00:39:51yes.
00:39:53yes.
00:39:59yes.
00:40:23I'm a bit drunk.
00:40:27I'm just curious.
00:40:32What is bothering you so much?
00:40:37All the time, I just drank alcohol instead of eating, didn't sleep, and just worked.
00:40:41If I had that much money, I'd just eat delicious food and go out.
00:41:07It's a mistake.
00:41:09It's late, go inside.
00:41:12It's not a mistake.
00:41:17I like you.
00:41:20Vice President.
00:41:22It's not a momentary bluff.
00:41:24Itโs not that I was tempted by what the Vice Chairman has, either.
00:41:27I don't expect anything.
00:41:29I know the Vice President's situation.
00:41:31I know my place.
00:41:35just.
00:41:38I wanted to convey this.
00:41:40I.
00:41:43Pretend you didn't hear that.
00:41:45Thank you.
00:41:51It's so delicious.
00:42:22Korean subtitles by Han Hyo-jeong
00:42:25I'm more embarrassed
00:42:29Art Academy
00:42:32Should I go somewhere and just kill myself?
00:42:35Or should I just kill Noderi?
00:42:38I thought about it more than a million times.
00:42:40also
00:42:43So you were just acting all high and mighty.
00:42:46huh
00:42:58Still, I'm sorry.
00:43:00I feel like I'd feel unnecessarily invaded.
00:43:04I also trusted it, and
00:43:07You came to the club without even knowing what a deputy manager is, so what?
00:43:10yes?
00:43:13ah
00:43:13Ah, right, that hobby art
00:43:15Ah, exactly.
00:43:17How could such a coincidence happen
00:43:18ah
00:43:22I'm saying this in case you misunderstand it as a side job.
00:43:25Aren't you getting paid to do this?
00:43:27Something like a hobby?
00:43:29Ah yes
00:43:30Oh, I hadn't even thought about having a side job.
00:43:34What I... in that situation
00:43:40The reason you do that hobby?
00:43:41Ahem
00:43:45however
00:43:49May I ask?
00:43:53The reason for that hobby?
00:44:00I feel like I need to do that to survive.
00:44:06Ah, well.
00:44:08You know how all office workers have that.
00:44:09Because I need at least one breathing hole.
00:44:11so.
00:44:20really.
00:44:35Soo-o-o
00:44:36Soo-o-o
00:44:49Jeep
00:44:54But why are your feet so small?
00:44:57huh?
00:44:58My foot?
00:45:00huh.
00:45:01Aren't you just getting a lot of money from your assistant?
00:45:04I don't think so.
00:45:31Can you stop looking at my body?
00:45:33yes?
00:45:35What are you saying?
00:45:38me too.
00:45:40I was quite shocked mentally.
00:45:42Does that mean my body was shocking?
00:45:45Yes, of course.
00:45:48Ah, no, I mean, I don't mean that it's bad or anything. What I want to say is that it's shocking in a good way.
00:45:55So, does that mean it was good?
00:45:57No, no, if I say this is good, it might be misunderstood.
00:46:01What I want to say is that this means...
00:46:06huh?
00:46:10Ah, so what?
00:46:12What should I do?
00:46:13No, should I just strip right now too? Just to be fair?
00:46:16That would be nice.
00:46:17to?
00:46:18No, what kind of thing is that?
00:46:19Why does weather exist?
00:46:21cadet.
00:46:24Oh.
00:46:25Uh, Mr. Jo?
00:46:26Ack.
00:46:29uh!
00:46:48cadet.
00:47:17ah
00:47:27no
00:47:29come on in
00:47:35come on
00:47:37come on
00:47:37come on
00:47:42sit down
00:47:57because of you
00:48:00what did you talk about to those people
00:48:10hmm
00:48:11you didn't dare mention my name right
00:48:16Okay, good
00:48:17That's my girl
00:48:18Okay, good
00:48:21hey
00:48:23don't cry
00:48:27mom
00:48:39we're not done
00:48:40you sit here and don't say a word
00:48:42okay
00:48:44who is it
00:48:48ina
00:48:48hi james
00:48:50What are you guys doing here?
00:48:51wait
00:48:52are you out of your f***ing mind
00:48:58what are you going to do
00:49:01I'm going to be able to see you
00:49:05to be able to see you
00:49:06to be able to see you
00:49:22I suggested having a meeting.
00:49:25Regarding research data
00:49:27There are things you don't know
00:49:29The fact that the place is a hotel
00:49:31I did get caught, though.
00:49:31James's accommodation is a hotel.
00:49:34There was also a meeting there.
00:49:36I heard that a lot of people do it.
00:49:40I made a mistake.
00:49:42Senior, you didn't make any mistakes.
00:49:44Don't blame yourself
00:49:48Oh, what are you trying to do?
00:49:51We really did it because we were told to.
00:49:53I feel really wronged.
00:49:54It's James, Manager
00:49:55James
00:50:08thank you
00:50:09You really need to be thankful?
00:50:11The audit team is the one doing the auditing.
00:50:24I'm not grateful
00:50:25I'll know how to do it
00:50:25huh
00:50:35now
00:50:39Our
00:50:40Our
00:50:40Our
00:50:40huh
00:50:40Our
00:50:43Itโs understandable that youโre tired.
00:51:15I have a question.
00:51:17Last time, during Deputy Manager Son's affair scandal, both Deputy Manager Son and General Jeon were at fault, but you kept only Deputy Manager Son at headquarters.
00:51:24huh?
00:51:25That I am someone the company needs more.
00:51:28He said that corporate ethics are different, and that one only needs to look at the profit and loss affecting the company.
00:51:33James is a key figure in the company who can't even be compared to Deputy General Manager Son, so what is the reason you are going to such lengths?
00:51:40Isn't that obvious?
00:51:43It's a crime.
00:51:50They are waiting.
00:51:53Ah, Assistant Manager No, wait here.
00:51:56I'll report it to you.
00:52:10It looks like the two of them have become quite close.
00:52:14I mean, he was standing there like a dog guarding its master.
00:52:19When did you ever curse at me like that?
00:52:21Why are you picking a fight?
00:52:22really.
00:52:24I don't like it.
00:52:25The one who dressed without contacting me.
00:52:28Hey, what do you mean staying out overnight?
00:52:30That's my house, you know?
00:52:31Complaint.
00:52:34Ah, what is this?
00:52:42no...
00:52:47Isn't it something like this?
00:52:47no..
00:52:52no...
00:52:53why..
00:52:53Isn't it something like this?
00:52:58It comes out...
00:52:58Why is it like this?
00:52:59what..
00:52:59Isn't it something like this?
00:53:01thereupon...
00:53:01amen
00:53:31set
00:53:48set
00:53:49Wow, you're late?
00:53:51Want to drink?
00:53:59Hey, what's your vice president?
00:54:02He looked so gentle.
00:54:04Actually, it was the first time I'd seen that side of me, too.
00:54:09It's James.
00:54:10Hey, even so...
00:54:11sexual violence against subordinates
00:54:13I reported them, so they even harassed me with a targeted audit.
00:54:16Whether it's James or Zeus, of course they have to be kicked out.
00:54:18Why are you getting so worked up?
00:54:20Since when have you been so full of a sense of justice?
00:54:23I'm not talking about a sense of justice, I'm talking about common sense.
00:54:29Speaking of common sense, that reminds me of something.
00:54:33I stayed up all night with the owner in the hotel room yesterday.
00:54:39What did the two of you do?
00:54:42What, why?
00:54:43You know, common sense dictates it.
00:54:45I heard that a man and a woman spent the night at a hotel.
00:54:48Isn't that strange?
00:54:56Hey, it was like this, work
00:54:58Can't you tell by looking?
00:54:59You actually caught a huge Wolcheong like this?
00:55:00They probably worked too.
00:55:01But really?
00:55:04Did you only work?
00:55:07Really, nothing happened?
00:55:14So you were there?
00:55:15Hey, what do you mean there is?
00:55:16Because you are saying something so absurd right now
00:55:18My little bowl came for a moment.
00:55:23Ah, why is he acting like that?
00:55:26Wash up and go to sleep
00:55:52Director, this is James Gunn's final report.
00:56:14Now, if you take a look at the scope of this audit...
00:56:18yes
00:56:20If you look here...
00:56:32Wow, it suits you so well.
00:56:38Thank you.
00:56:39Thank you.
00:57:03Thank you.
00:57:07Oh, got it.
00:57:08Adult
00:57:08Oh, love
00:57:12Adult
00:57:13Oh, I see.
00:57:17Ow, no
00:57:18Ow, bang
00:57:18Ow, no
00:57:21cadet...
00:57:21Brother, brother
00:57:54This was the world at this hour.
00:58:19Aren't you coming to the club today? It's not a croquis class today.
00:58:25Oh, and I don't think I clearly mentioned this, but I don't mind if Nodel comes out.
00:58:31So, I only teach occasionally, and well, I can just not stand as a model.
00:58:37it's okay.
00:58:37I'm fine too, so please feel free to come out.
00:58:48Itโs not comfortable. And I have no reason to go.
00:59:06Oppa, you shouldn't drink here. You're being a nuisance.
00:59:12Hey, this is alcohol-free.
00:59:15But why did you come here, oppa?
00:59:24I just didn't have anyone to talk to.
00:59:27Don't you have any friends, brother? That's pitiful.
00:59:32Want to have a drink with me?
00:59:34Talking nonsense about just one drink. Hey, don't just trust any guy and drink with him.
00:59:40Be on your guard, seriously. The Foreign Party is acting so recklessly.
00:59:42Why are you giving me such a hard time?
00:59:44what?
00:59:44Is life not going well? What's wrong?
00:59:47That pretty girl's boyfriend. Haven't you found him yet?
00:59:52I haven't found who it is yet, but it seems like there is some progress.
00:59:57Wow. Congratulations, Oppa.
01:00:00No, you said we absolutely have to catch him. If you want to go to work safely, Oppa.
01:00:04Isn't that a good thing?
01:00:07yes.
01:00:09It went well.
01:00:10But why were you so annoyed? It's a good thing.
01:00:16I know.
01:00:19Why am I so annoyed? It's really annoying.
01:00:41Thank you.
01:00:43Thank you.
01:01:27This was the world at this hour.
01:01:57This was the world at this hour.
01:02:06This was the world at this hour.
01:02:55This was the world at this hour.
01:03:24This was the world at this hour.
01:03:55This was the world at this hour.
01:04:08This was the world at this hour.
01:04:30This was the world at this hour.
01:04:40Was I this pretty?
01:04:44I know.
01:04:44I know.
01:05:02This was the world at this hour.
01:05:28This was the world at this hour.
01:05:56This was the world at this hour.
01:06:12This was the world at this hour.
01:06:36This was the world at this hour.
01:07:14This was the world at this hour.
01:07:34This was the world at this hour.
Comments