- hace 4 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Acusado, su alegato final.
00:00:01Sé que no la voy a volver a ver, pero quiero decirle que la amé de verdad.
00:00:06El acusado Moon Jong-Jun debe pagar una multa de tres millones de bonos.
00:00:11Gracias, su señoría. Gracias.
00:00:19¡No me mates!
00:00:22Volveré y ponte linda.
00:00:27¿Ella murió?
00:00:34¿Puedo hablar un momento contigo?
00:00:36¿Por qué habría de hablar con usted?
00:00:41Ven aquí. Te prometo que seré breve.
00:00:47Bueno.
00:00:59Bueno.
00:01:01Bueno.
00:01:02Bueno.
00:01:04Bueno.
00:01:06Bueno.
00:01:35Hola.
00:01:36¿Qué hace aquí, detective?
00:01:38¿Acaso no sabes?
00:01:40No sé.
00:01:43Fui muy claro cuando te dije que te alejaras de Cham y Neon.
00:01:46La verdad es que mi mamá me abandonó cuando iba a la escuela.
00:01:50Mi papá me echó cuando se volvió a casar.
00:01:52Crecí solo, sin una familia.
00:01:54¡No digas idioteces!
00:01:55Muchos crecen sin una familia.
00:01:57¿Qué quiere?
00:01:58¿Golpearme?
00:01:59Se va a meter en problemas.
00:02:04Entonces te daré una paliza.
00:02:06Y luego renunciaré.
00:02:10Va a ser un caso de abuso de poder.
00:02:14Suélteme.
00:02:28¡Detente, Daun!
00:02:32Oh, ¿no es la jueza Kang?
00:02:35¿Cómo están?
00:02:36Bien.
00:02:38¿Lo arrestamos sin una orden?
00:02:39Debe entregarse.
00:02:41Le pedimos que nos acompañe por sospecha de acoso a Cham y Neon.
00:02:44Tiene derecho a negarse, a retirarse cuando quiera
00:02:47y también tiene derecho a contar con un abogado.
00:02:50¿Qué va a hacer?
00:02:51No tenemos tiempo.
00:02:53Bien, iré.
00:03:14Deberíamos ir.
00:03:15¿Qué?
00:03:15¿A dónde?
00:03:24¿Puedes sacarlo?
00:03:25Es que, ¿no es extraño tener una cruz colgada en un auto
00:03:30si no es creyente?
00:03:31No puedo entenderlo.
00:03:32¿No cree en Dios, pero quiere ir al cielo?
00:03:35No planeo ir al cielo.
00:03:38¿Por qué no puede hacerlo?
00:03:40Los que golpean a otros se van directo al infierno.
00:03:43Oh, qué vehículo raro es este.
00:03:46¿Por qué estaba con Moon Jong-jun cuando llegué?
00:03:51Gajaste el oficio.
00:03:52Quería saber si estaba arrepentido y se portaba bien.
00:03:55Es parte de mi trabajo.
00:03:58¿Se puede saber a dónde vamos?
00:04:00Gajaste el oficio.
00:04:05¡Gajaste el oficio!
00:04:08Jajaste el oficio.
00:04:12¡Selién!
00:04:21¡Araga!
00:04:22¡Araga!
00:04:23¡Araga!
00:04:25Fe en foooo moverse.
00:04:29¡Araga!
00:04:32¡No me mates!
00:04:37Sí, está bien, pero en cambio mataré a tus padres.
00:04:41¡Te hice una pregunta!
00:04:52Eres hermosa.
00:04:55Volveré.
00:04:56Y ponte linda.
00:05:00¿Cómo se siente al ver todo esto?
00:05:03¿Siente remordimiento?
00:05:04Para nada.
00:05:07Ella no estaría muerta si no lo hubiera dejado ir.
00:05:10No la habría atacado.
00:05:14¿Y si lo hubiera encerrado por un año?
00:05:16¿Cree que no habría pasado nada?
00:05:18Bueno, al menos la víctima y su familia no habrían sentido que la ley los abandonó.
00:05:23Su veredicto la revictimizó.
00:05:26Yo solamente actué bajo la ley.
00:05:28Culpe a las leyes de este país en vez de desquitarse con un inocente.
00:05:33Pero usted es quien debe encargarse de aplicar la ley.
00:05:39Hay muchísimas personas que pierden la vida en casos similares a este.
00:05:44Se vuelve noticia y la gente se indigna porque los crímenes son atroces y los castigos leves.
00:05:50Con el paso del tiempo, todos olvidan a los muertos.
00:05:54Y cuando alguien más muere, todo empieza otra vez.
00:05:59La culpa es mía.
00:06:02Voy a pedir una orden de arresto para Moon Jong-jun.
00:06:09¿Es necesario arrestarlo?
00:06:10Podría presentarse solo para los interrogatorios.
00:06:13Como detective, esa es mi decisión.
00:06:19No podrá salirse con la suya esta vez.
00:06:21No todos los jueces se comportan como lo hace usted.
00:06:37¿Entraste por la fuerza en la casa de Chamiñón?
00:06:40No.
00:06:41Mi león abrió la puerta.
00:06:43Ella te dejó pasar.
00:06:45¿Sí?
00:06:50¿Vas a admitir haberla agredido?
00:06:52Tengo que responder. Vine por voluntad propia.
00:06:57¿Por qué tenías esto?
00:06:59Por si necesitaba hacer algún arreglo mientras no estuve.
00:07:02Es por eso.
00:07:03Después de que te fueras, ella decidió colgarse en la sala.
00:07:08¿Está muerta?
00:07:09Por favor, no.
00:07:11¿Acaso no fuiste a eso?
00:07:12¿Qué le pasó a mi león?
00:07:15Está viva.
00:07:17Por favor, tranquilo.
00:07:19Colabore con nosotros.
00:07:20Permiso, voy a pasar.
00:07:21Uno, dos, tres.
00:07:24Señorita Cha, señorita Cha.
00:07:26¿Qué es lo que hizo?
00:07:27Corten la cuerda ahora.
00:07:29¡Rápido!
00:07:30¡Mignon!
00:07:33¡Oh!
00:07:36¿Qué hiciste?
00:07:38No.
00:07:39¿Por qué?
00:07:40¿Por qué?
00:07:41Te dije que vinieras con nosotros.
00:07:43¿Por qué no me escuchaste?
00:07:45¿Por qué?
00:07:45Mamá.
00:07:47Lo siento.
00:07:50Solo déjame ir.
00:07:54Ya no quiero vivir más.
00:08:04Qué alivio.
00:08:06No puedo vivir sin ella.
00:08:08Intentó suicidarse por tu culpa.
00:08:11Creo que está exagerando.
00:08:13Fue solamente una pelea de pareja.
00:08:16No tiene sentido que el Estado intervenga.
00:08:19¿Seguro?
00:08:20Di eso en el juzgado.
00:08:22Que la violencia de pareja es normal entre enamorados.
00:08:28Ya pasaron seis horas.
00:08:30¿Puedo irme?
00:08:34Park Dong-hun.
00:08:35Sí.
00:08:35Pidan la orden de arresto.
00:08:36Y háganlo rápido.
00:08:37Sí, señora.
00:08:39Pero, ¿no podemos detenerlo?
00:08:40Vamos, ¿qué juez idiota lo dejaría estar cerca de la víctima?
00:08:43Piensa un poco.
00:08:45¿Qué carajo está mirando ese desgraciado?
00:08:48Quisiera arrancarle los ojos.
00:08:50Yo voy a buscarlo.
00:08:51Oye, espera.
00:08:52Ven aquí.
00:08:53¡No!
00:08:55Debí reforzar la seguridad de su casa.
00:08:59Cometí un error.
00:09:01No se preocupe.
00:09:02Hizo lo que pudo, jefa.
00:09:03Enzo tiene razón, señora.
00:09:04Ese imbécil es el culpable.
00:09:06Handa-hun.
00:09:07Sí.
00:09:08Vigílalo de cerca mientras tanto.
00:09:10Sí.
00:09:11Bueno.
00:09:19Vamos, te llevaré a tu casa.
00:09:21No, estoy bien.
00:09:25Yo no lo estoy.
00:09:26Ven conmigo.
00:09:29Ay, carajo.
00:09:30Eres un maldito.
00:09:37Oye, Moon Jong-un.
00:09:39Quiero que sepas que dormiré aquí todas las noches.
00:09:43Te voy a estar vigilando.
00:09:57¿Qué pasa?
00:10:12Te voy a estar vigilando.
00:10:12Te voy a estar vigilando.
00:10:14Ay, no contesta el teléfono.
00:10:17¿Dónde estará?
00:10:18Ah, yo estoy...
00:10:19Jueza, jueza Kang.
00:10:21¿Qué sucedió?
00:10:22¿Estás bien?
00:10:24Te ves muy mal.
00:10:25Hiciste lo que tenías que hacer.
00:10:27Mi cara no te lo dice todo.
00:10:29¿Qué crees?
00:10:33Jueza, jueza Kang.
00:10:34Ah, me hizo bien la ducha.
00:10:38Ten, ten.
00:10:40¿Es una broma?
00:10:41Oh, sí, sí.
00:10:44Ten.
00:10:46Oh, ¿y cómo te fue?
00:10:47No habrás dejado vivir a esa chica, ¿cierto?
00:10:51Sigue viva.
00:10:52¿Qué?
00:10:52Sí, pero...
00:10:54Entonces, es una causa perdida.
00:10:57Eso no significa que sea por mucho.
00:10:59Si tu alma está rota, sin esperanza ni valor, y solo respiras, ¿se puede decir que estás vivo?
00:11:06Igual necesitas de un médico para que la declare muerta, Justitia.
00:11:12¿Necesitamos del criterio humano para definir si alguien está vivo o muerto?
00:11:16Cierto.
00:11:19Pero si Moon Jong-jun no la mató, entonces...
00:11:23Asesinar el alma también es un crimen.
00:11:25Ah, es cierto, sí.
00:11:28Handaon es el verdadero problema.
00:11:31Siempre está en el medio de todo.
00:11:34Deshazte de él, entonces.
00:11:35¿No sabes que solo puedo mandar a aquellos que mataron?
00:11:39Justitia.
00:11:40Irá al mundo humano.
00:11:42A juzgar a diez asesinos que no se hayan arrepentido, ni hayan sido perdonados.
00:11:48Pondrá fin a sus vidas.
00:11:50Y los enviará al infierno.
00:11:52Tiene un año.
00:11:57Olvídate de Handaon.
00:11:58Puede ser molesto.
00:12:00Pero a pesar de todo, creo que es alguien...
00:12:02muy tierno.
00:12:04¿Es tierno?
00:12:05Tú no estás...
00:12:06Tranquilo, no es lo que crees.
00:12:08¿Está bien?
00:12:12Como sea, esto no se ve muy bien, ¿no crees?
00:12:16Puede que no lo arreste o puede que sí.
00:12:18Por favor, dudo que haya otro juez tan patético como tú.
00:12:26¿Qué quieres decir con eso?
00:12:33Jefe, la orden de arresto fue rechazada.
00:12:36¿Cómo?
00:12:37¿Estás seguro?
00:12:37Sí.
00:12:38¿Y por qué razón?
00:12:39Porque aceptó venir de manera voluntaria, cooperó y no hay riesgo de fuga.
00:12:43Ah, ¿por qué demonios está pasando esto?
00:12:46Si fuera la hija del juez, nada de esto sucedería.
00:12:49Oye, Handaon, ve a cuidar a la señorita Chai y a su familia.
00:12:52Sí.
00:13:11¿Puede verme?
00:13:12Sí, lo veo bien.
00:13:21Revisé la cámara de la señorita Chai y la lente estaba cubierta con algo para que ella no pudiera ver
00:13:26hacia afuera.
00:13:28Sabe, voy a estar cerca todas las noches.
00:13:31Y si alguien viene, no abran la puerta.
00:13:34Solo llámenme.
00:13:35Me iré cuando haya cerrado la puerta con llave.
00:13:38Bueno, gracias.
00:13:40Se lo agradezco mucho.
00:13:44Gracias.
00:14:24Gracias.
00:14:48Gracias.
00:15:11Soy el detective Handaon.
00:15:16¿Qué pasa, mi niño?
00:15:18No pude verlo esa vez.
00:15:21Dijo que era de la policía.
00:15:23Está bien.
00:15:24Sí, papá.
00:15:25Él vino a matarnos.
00:15:27Está bien, está bien, tranquila.
00:15:30Llama al detective ahora.
00:15:34Llámalo, ¿qué estás esperando?
00:15:39Si lo llaman, estaremos a salvo hoy.
00:15:43Pero aunque vaya a prisión, va a quedar libre y va a volver.
00:15:48¿Cuánto tiempo van a poder protegernos?
00:15:53Mamá, quítamelo.
00:15:54No, no, no.
00:15:55Voy a enfrentarlo yo misma.
00:15:58Déjame ir.
00:15:59Dile, papá.
00:16:02Mi niño, escúchame.
00:16:04¿Qué te dije cuando te traje aquí?
00:16:06Te prometí que iba a protegerte sea como sea, ¿o no?
00:16:12Nadie puede protegerme, papá.
00:16:21Amor, escúchame bien.
00:16:24Llévala a la habitación principal.
00:16:25Cierra bien la puerta y no salgan de ahí.
00:16:27No importa lo que oigan, llaman a la policía
00:16:30cuando ya no oigan nada, ¿sí?
00:16:36Ahora vayan, rápido.
00:16:38Escúndanse.
00:16:39Ya, vamos, vamos.
00:16:42Papá, venganme.
00:16:43Minión.
00:16:45Minión, por favor.
00:16:47Minión.
00:17:14No, no, no.
00:17:16Tranquilo, señor.
00:17:31Ay, detective, lo siento mucho.
00:17:45Es un smartwatch.
00:17:47Lleven uno cada uno.
00:17:49Si presionan el botón de pánico...
00:17:51Todo esto es por mí.
00:17:53Mis padres casi mueren por mi culpa.
00:17:57No diga eso, no es su culpa.
00:18:00No diga eso, no es su culpa.
00:18:04Todos dicen que esto es culpa mía.
00:18:07Que tengo mal gusto con los hombres.
00:18:09Que no sé elegir bien.
00:18:11Que soy una tonta.
00:18:13Que ni siquiera pude dejarlo.
00:18:15No sirve de nada.
00:18:17Por eso tengo que morir.
00:18:24Disculpen.
00:18:30Sí, ¿qué pasa?
00:18:32Daon, Moon Jong-jun está muerto.
00:18:35¿Qué?
00:18:50¿Por qué está tan sonriente?
00:18:52Se la ve muy radiante hoy, su señoría.
00:18:55Ah, sí.
00:18:56El juicio terminó como tenía que ser.
00:19:02El de hace dos días.
00:19:03¿Qué voy a comer?
00:19:24Jun-jun, soy yo, miñón.
00:19:27Te veo a medianoche en 32321 en el barrio Wanchandong.
00:19:30¿Ahora quieres que nos veamos?
00:19:32Ya es tarde.
00:19:33Voy a matar a tus padres.
00:19:35Si insistes, llamaré a la policía.
00:19:37¿La policía?
00:19:38Hazlo.
00:19:39Puedo pasar un tiempo adentro.
00:19:41No seas así, Ben.
00:19:43Sé que me quieres a mí.
00:19:45Ah, ¿sí?
00:19:46¿Crees que no sé qué traparas con la policía para atraparme?
00:19:49¿Qué dices?
00:19:50Entonces, Ben ahora.
00:19:52No puedo.
00:19:53Mis padres están despiertos y la policía cuida la puerta.
00:19:55Veámonos a medianoche y te explicaré todo.
00:20:10Agradecimiento.
00:20:13Ben ahora.
00:20:15No puedo.
00:20:19No puedo.
00:20:22Oh, mi amor.
00:20:41¡Gracias!
00:21:22¡Gracias!
00:21:51¡Gracias!
00:21:55¡Gracias!
00:21:56¡Gracias!
00:21:58¡Gracias!
00:22:00¡Gracias!
00:22:04¡Gracias!
00:22:05¡Gracias!
00:22:06¿Su señoría?
00:22:08¿Qué?
00:22:09¿Qué hace aquí?
00:22:11¿Y tú qué crees?
00:22:13Vine a matarte.
00:22:15¿Qué?
00:22:17¿Dónde estás?
00:22:19¡Sal!
00:22:19¡Sal ahora mismo!
00:22:20¡Ah!
00:22:25¡Ay!
00:22:25Estoy cansada.
00:22:28Es en serio.
00:22:33¿Ya puedo irme de aquí?
00:22:35Vete.
00:22:37Muchas gracias.
00:22:41¡Recién termino!
00:22:43Por tu culpa.
00:22:50Ahora va a empezar el verdadero juicio.
00:22:56¿Tú, pecador Moon Jong-Jun, reconoces haber asesinado a Chami Neon sin ningún tipo de remordimiento ni perdón?
00:23:04Mi Neon no está muerta.
00:23:06Y ella ya me perdonó.
00:23:08Yo voy a decidir si murió, si ella te perdonó y si el arrepentimiento que sientes es verdadero.
00:23:15Te pregunto otra vez, ¿admites entonces todos tus pecados?
00:23:19Yo ya paqué la multa que me puso.
00:23:22¿Por qué hace esto? El juicio terminó.
00:23:33Ya te dije.
00:23:35Este es el verdadero juicio.
00:23:37Yo no maté a nadie.
00:23:39La denunciaré por intento de asesinato.
00:23:42No.
00:24:17¿Dónde estoy?
00:24:19Te doy la bienvenida a mi mundo.
00:24:28Ahora vas a sentir lo que tuvieron que atravesar tus víctimas.
00:24:33Así es el infierno.
00:24:35¿Estás preparado?
00:24:37Sí.
00:24:42Mucho gusto.
00:24:43Soy Kang Bitna.
00:24:55Ah, estoy lleno.
00:24:58¿Listo?
00:24:59Come un poco más.
00:25:01Está bien, ya terminé.
00:25:04¿No escuchaste lo que dije?
00:25:06¿Qué?
00:25:08Yo no quiero más.
00:25:11Te dije que comas.
00:25:18Come.
00:25:20Come.
00:25:21Come.
00:25:22Come.
00:25:23¡Come!
00:25:23¡Dije que comas!
00:25:26¿Estás loca?
00:25:29¿Tú estás loco?
00:25:30¿Por qué no haces lo que te digo?
00:25:36No.
00:25:36Por favor, perdóname.
00:25:37No se va a repetir.
00:25:39¿Sabes que no puedo vivir sin ti?
00:25:40¿No?
00:25:45Prefiero morir a que me dejes.
00:25:47Voy a matarme.
00:25:48¡Oye!
00:25:49¡No!
00:25:50¡Basta!
00:25:50¡Deja eso!
00:25:51¡Por favor!
00:25:58No vuelvas a intentar dejarme.
00:26:01No puedo vivir sin ti.
00:26:07¿Sí?
00:26:12Terminamos.
00:26:21Terminamos.
00:26:26¿Entonces esto qué fue?
00:26:28¿Una fiesta de despedida?
00:26:31Sigo pensando en el otro día.
00:26:33Fue perturbador.
00:26:35Quiero terminar.
00:26:40Iba a ser amable, pero tú te lo buscaste.
00:26:44Ya te dije.
00:26:47Que nunca más intentaras dejarme.
00:27:03No.
00:27:10Por favor.
00:27:15Traje esto por si acaso.
00:27:17Ahora me viene bien.
00:27:19No, no, no.
00:27:19Por favor.
00:27:20¿Qué haces?
00:27:21¡Métete!
00:27:23Que me detenga.
00:27:24Esto es solo el comienzo.
00:27:26No.
00:27:28Voy a morir.
00:27:29Vengan rápido.
00:27:30Está loca.
00:27:33Por favor.
00:27:34¡Va a matarme!
00:27:36¡Abre!
00:27:37¡La puerta!
00:27:49Cariño, cuídate.
00:27:50Nos vemos muy pronto.
00:28:03¿Tú?
00:28:06Amor, llegaste.
00:28:07Terminé mi sentencia.
00:28:08¿No me dijiste que te habías mudado?
00:28:10Oye, ¿cómo me encontraste?
00:28:12Dime.
00:28:13¿Cómo entraste?
00:28:15Si lo presionas, voy a volver a prisión.
00:28:19Tal vez esté un año adentro esta vez.
00:28:22Pero ¿sabes qué?
00:28:23En el momento en el que quede libre.
00:28:27Voy a venir a matarte.
00:28:31Pero bueno.
00:28:34Sígueme.
00:28:36Hice ensalada para celebrar mi libertad.
00:28:38Ah, cierto.
00:28:42Eso fue por traicionarme y entregarme.
00:28:51Tienes el pelo muy largo.
00:28:53Sabes, aprendí un corte en prisión.
00:28:56Te voy a cortar después.
00:28:58El cabello, no a ti.
00:29:02No voy a llamar a la policía.
00:29:05Te doy dinero, lo que quieras, por favor.
00:29:08Termina con todo esto.
00:29:12Te dije que nunca vuelvas a dejarme.
00:29:17Eres lo único que quiero en esta vida.
00:29:19¿Por qué insistes en que terminemos?
00:29:21Te dije que no lo dijeras más.
00:29:23¿Por qué haces esto?
00:29:25¿Por qué no haces lo que te digo?
00:29:27Dímelo, ¿por qué?
00:29:29¿Por qué?
00:29:30Te lo ruego.
00:29:32Déjame ir, por favor.
00:29:41Bueno.
00:29:43Puedes irte.
00:29:46Vete.
00:29:57Nunca podrás librarte de mí mientras vivas.
00:30:08Te amo, cariño.
00:30:15Ay, perdón, perdón, amor.
00:30:19¿Estás bien?
00:30:19Debía dolerte mucho.
00:30:21¿Por qué no pudiste hacerme caso?
00:30:24No debía hacerlo.
00:30:25Amor, ¿a dónde vas, eh?
00:30:29Ay, no.
00:30:30Debía doler mucho.
00:30:41Cariño, abre la puerta.
00:30:43Ya sabes que cuanto más tarde va a ser peor.
00:30:46Cariño.
00:30:50Cariño.
00:30:52Abre antes de que busque el bate para abrir la puerta.
00:31:01Cariño.
00:31:03Abre la puerta, ¿sí?
00:31:08¿De verdad crees que puedes escaparte de mí?
00:31:12Eres mío por siempre.
00:31:16Te amo hasta la muerte.
00:31:26¿Te sientas bien?
00:31:28No tuve opción.
00:31:29Es parte del procedimiento del juicio del infierno.
00:31:33Los que no admiten sus crímenes sufrirán el mismo dolor que la víctima y más antes de que continúe desarrollándose
00:31:40el juicio.
00:31:41¿Infierno?
00:31:42Vengo del infierno para encargarme de tipos como tú.
00:31:46Soy un demonio.
00:31:48¿Pero entonces un loco demonio vino a vengar lo que le pasó a mi neón?
00:31:53Te equivocas.
00:31:55No estoy aquí para vengar a ningún humano.
00:31:58Solo me encargo de patéticos asesinos como tú.
00:32:01No soy un asesino.
00:32:02Ella está viva.
00:32:03No.
00:32:04Ella murió la noche en la que tú destrozaste su alma.
00:32:15Eso es ridículo de que ha...
00:32:20Ya te dije antes que como jueza yo decido que es ridículo y que no.
00:32:25Estoy siendo buena hoy.
00:32:27¿Quieres oír el veredicto?
00:32:29Me... me equivoqué, su señoría. Por favor, perdóneme esta vez.
00:32:33Por más que lo piense, no lo entiendo.
00:32:36¿Por qué los humanos piden perdón por los delitos que cometieron hacia otras personas?
00:32:41Por... por favor, déjeme ir.
00:32:50Sí, sigo en el juicio.
00:32:52¿El equipo de limpieza ya se fue?
00:32:55Saben la dirección, ¿no?
00:33:10No hagas nada que lamentes.
00:33:12Tú vas a lamentarlo, perro. ¡Muede! ¡Muede! ¡Muede!
00:33:18Voy a matarte y después a mi Neón y a sus padres.
00:33:22¡Muede!
00:33:24¡Muede!
00:33:32¿Terminaste?
00:33:47¡Muede!
00:33:51No pude controlarme. Lo siento.
00:34:00De ahora en más voy a golpearte como un humano.
00:34:05¡Suéltame!
00:34:08¡Suéltame!
00:34:24¡Está lo dibujo! ¡Aaah!
00:34:32¡Suéltame!
00:34:36No, no, no.
00:35:10Esto es divertido. Otra vez.
00:35:47No, no, no.
00:36:04No, no, no.
00:36:18No, no, no.
00:36:18Apenas hice una parte de lo que le hiciste a Chaminion y ya no puedes más.
00:36:22Levántate.
00:36:23No quiero morir.
00:36:25Chaminion dijo lo mismo que tú.
00:36:27No quiero morir.
00:36:30Por favor, perdónenme esta vez.
00:36:35Usted no tiene piedad.
00:36:38Me equivoqué, su señoría.
00:36:41¿Entonces lo reconoces?
00:36:43Sí.
00:36:49¿Admites que eres culpable de lo que pasó?
00:36:52Sí.
00:36:54Si no fuera por mí, ella no habría intentado suicidarse.
00:36:59Y sabes que no te perdonó, ¿no es cierto?
00:37:01Por supuesto.
00:37:03Tampoco podría perdonarme.
00:37:06¿Te arrepientes de lo que hiciste?
00:37:08Sí.
00:37:09Sí, estoy realmente arrepentido.
00:37:15¿Admites que mereces...
00:37:18la muerte?
00:37:19Sí.
00:37:21Es lo que merezco por lo que hice.
00:37:29Entonces muere.
00:37:35Vaya al inferno.
00:37:43Vaya al inferno.
00:37:48Vaya al inferno.
00:38:28Vaya al inferno.
00:38:52Caso cerrado.
00:39:00Todo lo ve. No lo hagas enojar.
00:39:02¡Cállate!
00:39:06¿Ya llegaste?
00:39:08Oye.
00:39:10No es para tanto.
00:39:27¿Qué tiene en la frente?
00:39:32Parece que lo mataron adentro
00:39:34y arrojaron el cuerpo afuera.
00:39:36Así es.
00:39:37Pero ¿por qué lo dejarían afuera
00:39:39a la vista de todos?
00:39:41Tal vez no pudieron llevarlo más lejos.
00:39:44O lo dejaron como advertencia.
00:39:49Por lo visto,
00:39:50no hay manchas de sangre.
00:39:58Todo se ve muy limpio, ¿no?
00:40:01Sí.
00:40:02No parece una escena del crimen.
00:40:07Ah, por supuesto que está limpio.
00:40:09Llevan años haciendo este trabajo.
00:40:11Son verdaderos profesionales.
00:40:13¿Son realmente expertos?
00:40:14Oh, claro.
00:40:15Son los mejores.
00:40:16Están a cargo de Seul y Yonggi.
00:40:18En todo el infierno son conocidos
00:40:20por su buen trabajo.
00:40:21¿Y por qué no sabía de ellos?
00:40:24¿Qué?
00:40:25Pero si nunca te importaron
00:40:27los de su clase.
00:40:28Están en el nivel más bajo
00:40:29de la jerarquía.
00:40:31Soy igualitaria, ¿sabes?
00:40:33Siempre te encargas
00:40:34de que me vea peor de lo que soy.
00:40:36No te hago ver.
00:40:37Es un hecho.
00:40:39No digo que...
00:40:41Llévalo.
00:40:45El punto es que la policía
00:40:47está desconcertada
00:40:48gracias a estos chicos.
00:40:56Voy a limpiar los rastros
00:40:58de justicia que hay en el cuerco.
00:41:05Esto es un completo desastre.
00:41:07Está todo destruido.
00:41:21Y escucha esto.
00:41:22Cuando les dije que
00:41:23habías sido tú
00:41:24quien encargó el trabajo,
00:41:26dijeron que era un honor
00:41:27y que serían
00:41:28extra meticulosos.
00:41:36Estos.
00:41:37Escucha.
00:41:37Pon atención
00:41:38y limpia hasta el último rincón.
00:41:40Sí.
00:41:40Justitia es realmente intensa.
00:41:42Créeme lo que te digo.
00:41:43Si cometemos un error,
00:41:45nos va a arrancar la cabeza.
00:41:47Algunos dicen
00:41:48que está loca de remate.
00:41:50Pero digo,
00:41:51¿por qué tenemos
00:41:52que sacar el cuerpo afuera
00:41:54y dejarlo frente a la puerta
00:41:55si podemos deshacernos de él?
00:41:57Porque ella es así.
00:41:58¿Estará loca?
00:41:59Quiero demostrar
00:42:00qué es lo que le sucede
00:42:01a los chicos malos.
00:42:02Pero el problema
00:42:04es que la policía
00:42:05también lo va a ver.
00:42:07Sí,
00:42:08esa es exactamente
00:42:09mi idea.
00:42:09¿Qué?
00:42:10Me divierte mucho
00:42:11cuando los veo desorientados,
00:42:13sin ningún rastro.
00:42:18Es un peligro.
00:42:20Es un peligro.
00:42:23Esto no entra todo aquí.
00:42:30¡Oye, romperése el auto!
00:42:32Ya llegó el informe
00:42:34de la autopsia
00:42:34de Moon Jong-jun.
00:42:35Hay múltiples fracturas,
00:42:37pero murió
00:42:38por una hemorragia severa
00:42:39causada por una puñalada
00:42:40en el abdomen.
00:42:43¿Dónde fue visto
00:42:44por última vez?
00:42:45Bueno,
00:42:46él fue captado
00:42:46por una cámara
00:42:47hablando por teléfono
00:42:48en la entrada
00:42:49del edificio
00:42:49de los padres
00:42:50de la señorita Cha.
00:42:51Tres horas después,
00:42:52se le vio por última vez
00:42:53bajar de un taxi
00:42:54en la intersección
00:42:55de Nobyong
00:42:56y dirigirse
00:42:56a Wancheong-dong.
00:42:57Aquí tengo su historial
00:42:58de mensajes
00:42:59y llamadas
00:43:00de esa hora.
00:43:01Al parecer,
00:43:02su último contacto
00:43:03estaba utilizando
00:43:04un teléfono desechable.
00:43:06¿Se registró
00:43:06la presencia
00:43:07de personas o vehículos
00:43:08cerca de la escena
00:43:09del crimen?
00:43:09Esa zona
00:43:10está en proceso
00:43:10de reurbanización,
00:43:11así que no cuenta
00:43:12con cámaras.
00:43:13No había nadie más
00:43:15ahí que los residentes
00:43:16del lugar.
00:43:18Parece algo organizado.
00:43:20Soliciten perros
00:43:20de búsqueda
00:43:21y revisen todas
00:43:22las casas.
00:43:23Sí, entendido.
00:43:24¿También investigaron
00:43:25la cicatriz
00:43:25en la frente
00:43:26de Moonjong-jun?
00:43:27Sí.
00:43:29Aquí está.
00:43:30¡Guau!
00:43:31No me acostumbro
00:43:32a verla.
00:43:33Prueba a rotar
00:43:34la imagen,
00:43:35por favor.
00:43:41En griego antiguo
00:43:43significa infierno.
00:43:44En latín
00:43:45se escribe
00:43:45con una H en medio
00:43:47y la pronunciación
00:43:48es llena.
00:43:50¡Guau!
00:43:51¿Quién estaría
00:43:52tan loco
00:43:52como para asesinar
00:43:54a una persona
00:43:54y marcarla
00:43:55con infierno?
00:43:56Llena.
00:43:58Infierno.
00:44:06Hay mucho.
00:44:09Ahora entiendo
00:44:09el cansancio
00:44:10de los jueces.
00:44:11Toda la noche
00:44:12leyendo expedientes
00:44:13para un solo caso
00:44:14y aún me quedan
00:44:16otros nueve.
00:44:19Justitia,
00:44:20yo...
00:44:21lo estuve pensando.
00:44:24Podemos elegir
00:44:25a los malos
00:44:26por medio de juicios
00:44:27porque esto
00:44:28es un tribunal penal,
00:44:29pero...
00:44:31hay otro lugar
00:44:32lleno de tantos
00:44:33criminales
00:44:34como aquí.
00:44:35¿La policía?
00:44:37No.
00:44:37¿Quieres que sea policía?
00:44:39Ah, no, no, no.
00:44:40No es necesario
00:44:41que te conviertas
00:44:41en policía.
00:44:42También puedes hacerlo
00:44:43a través de un policía
00:44:44que conozcas.
00:44:44El que dijiste
00:44:45que era lindo.
00:44:46¿Handaon se llama?
00:44:48No servirá de nada.
00:44:49Creo que no le agrado.
00:44:51Bueno,
00:44:51tendría que estar
00:44:52demente
00:44:52para que tú le agradez,
00:44:54pero...
00:45:01No,
00:45:02es decir,
00:45:03tal vez
00:45:03puedas llevarte bien
00:45:04con el detective
00:45:05y entonces...
00:45:06¡Cállate!
00:45:07No lo necesito.
00:45:09Está bien.
00:45:11¿Sí?
00:45:12Señoría,
00:45:13el juez jefe la busca.
00:45:14Parece muy molesto,
00:45:15me pregunto qué pasó.
00:45:16No lo sé.
00:45:17¿Qué habré hecho
00:45:17para molestarlo?
00:45:20Me dejó hablando sola.
00:45:23¿Qué será lo que pasó?
00:45:28Averígualo.
00:45:30¿Cómo?
00:45:32La que habría
00:45:33que estar loco
00:45:34para que te agrade
00:45:35se va.
00:45:39¿Qué será lo que pasó?
00:45:44Jueza Kang.
00:45:45Moon Jong-jun,
00:45:47¿cómo pudo soltar
00:45:48a ese tipo
00:45:48por solo
00:45:49tres millones de guanes?
00:45:50¡Por favor!
00:45:51Use un poco
00:45:52de sentido común.
00:45:53¿Desde cuándo
00:45:55los jueces
00:45:55toman decisiones
00:45:56con el sentido común?
00:45:58¿Qué?
00:45:59¿Y si el acusado
00:46:00decide volver
00:46:01y se venga
00:46:02de la víctima,
00:46:03usted se va
00:46:03a hacer responsable?
00:46:06Sí,
00:46:07podría ser,
00:46:07claro.
00:46:11Jueza Kang,
00:46:13sé que fue
00:46:13un accidente
00:46:14traumático
00:46:15y que aún
00:46:15le afecta,
00:46:16pero sí sigue
00:46:17causando problemas.
00:46:19No podré
00:46:19cubrirla más.
00:46:20si es una verdadera
00:46:22jueza,
00:46:23compórtese como tal,
00:46:24con dignidad,
00:46:25no solo en los juicios,
00:46:27esa ropa,
00:46:28ese cabello,
00:46:28ese maquillaje.
00:46:29Haga algo,
00:46:30¿me entiende?
00:46:32Pero me veo
00:46:33bastante digna ahora.
00:46:34¡Basta!
00:46:35¿Entiende o no?
00:46:36¡Ah, no!
00:46:44Ah, por favor.
00:46:46¿Qué me pasa?
00:46:50La habría destituido
00:46:52si no fuera
00:46:53por el asambleíster Jung.
00:46:55Hablando del diablo,
00:46:57es él.
00:47:00Oye,
00:47:02escuché que
00:47:02el jefe
00:47:03te llamó la atención.
00:47:05Pues,
00:47:06¿es solo mi impresión
00:47:07o estás feliz por eso?
00:47:09Para nada.
00:47:12Si estuvo solo
00:47:13diez minutos,
00:47:13no fue tan terrible.
00:47:15Espera, espera,
00:47:16¿quién es el asambleísta Jung?
00:47:17¿Mi patrocinador
00:47:18secreto o qué?
00:47:20Miren,
00:47:21ahí está.
00:47:23Participó
00:47:23como voluntario
00:47:24sirviendo comidas
00:47:25en un refugio
00:47:26para personas
00:47:26sin hogar
00:47:27en Seúl.
00:47:29No tengo idea
00:47:30quién es.
00:47:31¿No recuerdas
00:47:32al asambleísta Jung?
00:47:34¿Puedes olvidarte
00:47:35de tus padres,
00:47:36pero de él no?
00:47:37¿Pero
00:47:38no recuerdas
00:47:39que cancelaste
00:47:39el compromiso?
00:47:40Qué raro.
00:47:42¿Que yo
00:47:43rompí el compromiso
00:47:45con el asambleísta Jung?
00:47:47No fue con él,
00:47:48sino que fue
00:47:48con su hijo mayor.
00:47:49Eso es lo que creo.
00:47:51Por supuesto
00:47:51que el mayor,
00:47:52el segundo,
00:47:53es un imbécil.
00:47:55Creo que tengo
00:47:56que recuperar
00:47:57mi memoria.
00:48:12Zong-ho,
00:48:14oye,
00:48:14se te ve muy bien.
00:48:16Sí,
00:48:16gracias.
00:48:17Es porque
00:48:18ya no consumo.
00:48:19Zong-ho,
00:48:23dime algo.
00:48:24¿Cómo está
00:48:25la jueza Kang?
00:48:28¿Y tú?
00:48:29Era tu ex prometida.
00:48:31Ni siquiera
00:48:32te molestaste
00:48:32en llamarla.
00:48:34Bueno,
00:48:35debe estar
00:48:36muy ocupado
00:48:37con su trabajo.
00:48:38Creo que la reurbanización
00:48:39de Wang Chong-to
00:48:40te tiene muy ocupado.
00:48:43Lo vi
00:48:43en las noticias.
00:48:48Supe
00:48:48que la jueza Kang
00:48:49perdió sus recuerdos.
00:48:51Al parecer,
00:48:51no recuerda nada.
00:48:53Dicen que la jueza Kang
00:48:54perdió la memoria
00:48:55a causa del accidente.
00:48:57Ya no es la misma persona.
00:49:00Haz algo por mí.
00:49:01Te pido,
00:49:02por favor,
00:49:02que la cuides.
00:49:03Sí,
00:49:04por supuesto.
00:49:05Quédese tranquilo.
00:49:06La he estado cuidando
00:49:07como si fuera
00:49:08de mi propia familia.
00:49:11Tú también
00:49:12deberías
00:49:13preguntarle
00:49:14cómo se siente.
00:49:16Claro.
00:49:24¿No quieres
00:49:24que yo conduzca?
00:49:26Aún tengo
00:49:27muchas cuotas
00:49:27por pagar
00:49:28como para dejarte
00:49:28manejar a ti.
00:49:29Eres muy torpe.
00:49:30Entonces,
00:49:31pisa el acelerador.
00:49:31¿Quieres?
00:49:32¿Para qué compraste
00:49:33un auto deportivo?
00:49:34Sí,
00:49:34vas lento
00:49:35como una tortuga.
00:49:36Debes conducir
00:49:36lento aquí.
00:49:39Oh,
00:49:39¿por qué este barrio
00:49:40está tan oscuro?
00:49:43Espero que solo sea eso.
00:49:45Aquí tampoco hay cámaras.
00:49:46Me da un poco de miedo.
00:49:48Por eso fue
00:49:48que lo elegí.
00:49:50Sé que lo van
00:49:51a reurbanizar,
00:49:52pero es todo
00:49:53un desastre.
00:49:54Y si tan solo
00:49:55alguien no hubiera
00:49:56gastado todo su sueldo
00:49:57y acumulado
00:49:58una gran deuda
00:49:59en marcas de lujo.
00:50:00Una palabra más
00:50:01y voy a reurbanizarte
00:50:03esa boca.
00:50:13¿Por qué los humanos
00:50:14creen que ser jueza
00:50:16es tan grandioso?
00:50:17Trabajas hasta la noche
00:50:18y solo te critican.
00:50:21Si juzgaras bien,
00:50:22no te criticarían
00:50:23tanto, ¿no?
00:50:33¡Shalom!
00:50:41¡Shalom!
00:50:42¡Shalom!
00:50:46¿Vas a ir a la iglesia hoy?
00:50:48No, voy a buscar
00:50:49a la anciana de abajo.
00:50:52¡Cierto!
00:50:53Hoy es la reunión
00:50:55del barrio.
00:50:56Sí, lo sé,
00:50:57pero no voy a asistir.
00:50:59¿Qué?
00:51:01¡Habrá Gultok!
00:51:05¿Crees que soy tan débil
00:51:06como para convencerme
00:51:07con algo como el Gultok?
00:51:09¡Hum!
00:51:13¡Hum!
00:51:40¿Por qué no hablas de una vez?
00:51:43Tengo que ir a juntar papel.
00:51:46¿Cuál es la prisa?
00:51:47Está bien.
00:51:49Bueno, convoqué esta reunión urgente porque miren.
00:51:52Esto.
00:51:54Coloquen sus nombres aquí y sus firmas en esta columna.
00:51:57Tome.
00:51:57Dame eso.
00:51:59Es una petición contra la reurbanización.
00:52:01Todos hablan de reurbanizar esto y aquello como si fuera lo mejor del mundo.
00:52:08¿Por qué tiene que irse ahora?
00:52:10Seguro vas a empezar el sermón de que creamos en Dios para ir al cielo.
00:52:14¿Me equivoco?
00:52:15Yo no sermoneo.
00:52:17Oiga, allá le dejé unos bocadillos que le preparé.
00:52:20Lléveselos.
00:52:24También deberían firmar.
00:52:26Al principio, mis amigos firmaron pensando que sería algo bueno.
00:52:29Se fueron a vivir a otro lado por unos años.
00:52:32Pero cuando volvieron, les pidieron mucho dinero.
00:52:34¿Para quién es esta reurbanización?
00:52:36Tenemos que pensarlo muy bien.
00:52:38Por eso me parecía muy importante hablar de este tema.
00:52:42Yo paso por ahora.
00:52:45No quiero firmar algo sin conocer los detalles primero.
00:52:49Te dejo la renta a la mitad y el mantenimiento, olvídalo.
00:52:52No, insista.
00:52:53No va a poder convencerla con tan poco.
00:52:59Ya está.
00:53:01Muy bien.
00:53:03Entonces, todos de acuerdo con esto.
00:53:05Bien, me voy.
00:53:05¿Qué?
00:53:06¿A dónde vas?
00:53:08Vamos a rezar.
00:53:09¿Qué?
00:53:10Señor, aquí hay un alma de unos 30 años que ha perdido el camino.
00:53:14Por favor, aleja la querida unidad 201 de Satanás.
00:53:18Y allana el sendero hacia el cielo.
00:53:22Ya nos respondió.
00:53:24¿Lo hizo?
00:53:26Sí.
00:53:27El Señor dijo.
00:53:31Vete a casa a descansar.
00:53:33Linda, ven a la iglesia conmigo el próximo domingo.
00:53:41Ah, qué agotador.
00:53:44¿Por qué la casera tiene que ser diaconisa?
00:53:48Tengo que matar a los nueve restantes y volver.
00:53:55Usar al detective Han para obtener información.
00:53:58¿Cómo voy a hacerlo?
00:54:02Ya lo sé.
00:54:07Bien, allá vamos.
00:54:16Minion.
00:54:20Dime, ¿cómo te sientes?
00:54:22Estoy mucho mejor.
00:54:24Pronto voy a volver a trabajar.
00:54:26Me alegro mucho.
00:54:27Y es todo gracias a usted.
00:54:33¿Sabe?
00:54:34La jueza Khan vino a verme hace unos días.
00:54:38¿Qué es lo que quería?
00:54:40Llorando otra vez.
00:54:46¿Qué es lo que pides hoy?
00:54:48Porque la última vez se hizo realidad.
00:54:51¿Qué habías pedido?
00:54:52Pedí salvar a mis padres.
00:54:55Porque mi muerte era algo inevitable.
00:54:58Le pedí al Señor que me llevara, pero que por favor salvara a mis padres inocentes.
00:55:03Pero ya te lo dije.
00:55:04Él no responde a tus oraciones.
00:55:07Y de hecho no lo hizo.
00:55:09Tanto tú como tus padres están vivos.
00:55:11¿Pero acaso usted no supo que casi muero por su culpa?
00:55:14Parece que esperas una disculpa.
00:55:17Pero yo no me arrepiento de nada.
00:55:19¿Y entonces qué es lo que quiere conmigo?
00:55:21Decirte que tu alegría por la muerte de Min Jong-jun es algo natural en un ser humano.
00:55:25Así que no hay razón para sentir culpa por haber pecado en tu corazón.
00:55:30Pero si aún te sientes mal, puedes confesarle todo a Él.
00:55:37Tal vez no sea bueno concediendo deseos, pero dicen que es misericordioso con quienes confiesan sus pecados con el corazón.
00:55:47No nos volveremos a ver, así que...
00:55:50Que estés bien.
00:56:04Para ser honesta, todavía le guardo rencor.
00:56:06Pero lo que dijo sobre no sentir culpa fue lo que me reconfortó.
00:56:14Debo reconocerlo.
00:56:16En realidad, ese día pedí a poder perdonar.
00:56:21Querido señor, sé que es terrible de mi parte alegrarme por la muerte de alguien.
00:56:26Pero me he liberado del miedo de que vuelva a venir por mí.
00:56:30Y también me he liberado del terror de que pudiera asesinar a toda mi familia.
00:56:35Quería renunciar a todo y quitarme la vida.
00:56:41Ahora solo quiero vivir.
00:56:45Soy una mala persona, ¿no?
00:57:14¿Qué hace? ¡Eso es peligroso!
00:57:17Tranquilo, no pasa nada, está bien.
00:57:20¿Qué hace aquí? ¿Cómo sabe dónde vivo?
00:57:24¿Qué hago aquí? Bloqueo mi número e ignora mis llamadas, así que vine a verlo.
00:57:28¿Cómo supe todo esto? Por un detective de la estación.
00:57:32Hablaba en dialecto.
00:57:33¿Y entonces le dijo que estaba aquí?
00:57:35¡Ah! Le dije que era su novia y que quería sorprenderlo.
00:57:39Y entonces él gritó,
00:57:40¡Handa aún tiene novia al fin! ¡Ay! ¡No puedo creerlo!
00:57:43Y luego me dio esta dirección.
00:57:45¿Por qué? ¿Por qué mintió con algo como eso?
00:57:48Si no quiere que mienta, comencemos una relación.
00:57:51Y así no sería mentira.
00:57:53No. Me gustan las que tienen personalidad.
00:57:56Entonces soy la ideal.
00:57:59Venga, vamos a comer. Debo contarle algo.
00:58:01No quiero saber nada con usted.
00:58:02Pero escuche, no es cualquier Sam Jobsal. Es el mejor de todos.
00:58:06Es nacional, no es importado.
00:58:07Mejor cómaselo usted.
00:58:09¡Oh! Bueno, no me deja más opción.
00:58:11Tendré que ir mañana a su trabajo y le contaré de lo nuestro a toda la oficina.
00:58:15Les diré que usted y yo estamos juntos.
00:58:18Y les contaré cuánto nos amamos.
00:58:24¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Qué pesado!
00:58:27¡Thank you!
00:58:31Los jueces pasamos tanto tiempo entre expedientes que no siempre vemos lo que pasa.
00:58:35Pero esta vez, detective, entendí algo.
00:58:38Debe ser muy frustrante que un sospechoso por el que trabajó tanto se ha liberado como sin nada.
00:58:48Así que quiero compensarlo con una cena.
00:59:02Está crudo.
00:59:04Sí, lo sé.
00:59:07Deme.
00:59:12Chaminion me dijo que usted la visitó.
00:59:14¿En serio se lo dijo?
00:59:17Seguro habló de este es de mí.
00:59:19Dijo que la consoló.
00:59:20Yo no hice eso.
00:59:24Aunque no lo crea, siento más curiosidad de lo que piensa usted de mí.
00:59:30Al principio, me agradaba.
00:59:33Creía que era sensata.
00:59:35Pero después del juicio...
00:59:37Sé que me detestaba.
00:59:38Lo sé.
00:59:39Pero, ¿ahora es igual?
00:59:44No lo sé.
00:59:49No es fácil ser detective de crímenes, ¿no?
00:59:52Nada es fácil en este mundo, podría decirse.
01:00:00¿Hay algún caso que no haya podido resolver?
01:00:03Tal vez algún asesino brutal o quizá alguien que provocó la muerte de otra persona, aunque no la haya matado
01:00:09directamente.
01:00:10¿Algún caso así?
01:00:11Muchos.
01:00:15¿Y hay alguno que todavía no haya logrado atrapar?
01:00:20Es confidencial.
01:00:21Quédese tranquilo.
01:00:23No voy a decir nada, no tengo amigos a quien contarles.
01:00:25Bueno, es tal como me imaginaba, pero igual no.
01:00:31Bueno.
01:00:38Brindemos entonces.
01:01:00Entonces, si hay algún asesino que aún no haya atrapado, diga su nombre.
01:01:04No necesito mucho, solo nueve.
01:01:06O incluso uno.
01:01:07Es solo curiosidad.
01:01:09¿Sí?
01:01:12Bueno, pero no diga nada a nadie.
01:01:18Entendido.
01:01:20¿Cómo se llama?
01:01:22Han Daun.
01:01:24Ya sé su nombre.
01:01:25Necesito el nombre de los asesinos que no atrapó.
01:01:27Ya lo sé.
01:01:28Han Daun es su nombre.
01:01:32¿Cómo que un asesino es detective?
01:01:34No diga nada si no quiere.
01:01:35Qué maldito.
01:01:36Oiga, ¿por qué no me cree?
01:01:39Yo maté a personas.
01:01:41Sí.
01:01:42Tres, de hecho.
01:01:48¿En serio?
01:01:50Sí.
01:01:52Con un cuchillo.
01:01:54Aún recuerdo el olor a sangre.
01:01:57Nunca se olvida.
01:01:59Lo tengo muy presente.
01:02:02Cada vez es más intenso.
01:02:04¿Cómo se convirtió en policía si asesinó a otras personas?
01:02:07¿Eso es posible?
01:02:10Era joven, entonces.
01:02:13¿Y nunca se sintió culpable por toda la gente que asesinó?
01:02:17Ya están muertos.
01:02:19¿De qué sirve disculparse ahora?
01:02:22Además, no es más que una forma de aliviar mi propia culpa.
01:02:28¿Entonces qué pasó?
01:02:29¿Las familias lo perdonaron?
01:02:31Dijeron que nunca iban a hacerlo.
01:02:36Que me condenarían de por vida.
01:02:40Que esperaban que fuera al infierno cuando muriera.
01:02:47Así que...
01:02:49Está admitiendo su crimen, ¿no es así?
01:02:52Por supuesto.
01:02:54No es un crimen cualquiera.
01:02:56Merezco la muerte.
01:02:58¿Cree que podría llevarme con los familiares?
01:03:09Está sentado con uno de ellos.
01:03:14¿Ah?
01:03:18¿Dónde?
01:03:20Detective, no se duerma así.
01:03:24¿Sí?
01:03:37¿Sí?
01:03:39¿4?
01:03:41¿4?
01:03:53¿4?
01:03:55¿4?
01:03:56¿4?
01:03:58¿4?
01:04:23No se fue a su casa.
01:04:26Solo quería saber si lo que me dijo anoche era en serio.
01:04:31¿Qué fue lo que dije anoche?
01:04:38¿Puede mantenerlo en secreto?
01:04:42Entonces es verdad.
01:04:46No se preocupe, su secreto está a salvo.
01:04:49Gracias.
01:04:51Todos dicen que no actuó normal desde el accidente.
01:04:55Pero de todas formas, es la única persona que no me juzga por ser un demonio.
01:05:01Y esa convicción que tiene usted es algo que no acostumbro ver en otros humanos.
01:05:06Su convicción por el bien, su tenacidad y obsesión por hacerlo correcto.
01:05:11Sin importar cuánto cueste.
01:05:14Por ese motivo es que me gusta.
01:05:17Bueno, por eso y porque es lindo.
01:05:21Ah, gracias.
01:05:23No, gracias a usted.
01:05:26Ok.
01:05:30Mano.
01:05:31¿Qué?
01:05:32Venga, vamos a dar un paseo.
01:05:35Mano.
01:05:36O quiere que le dé un premio.
01:05:40¿A dónde vamos a pasear?
01:05:51Al infierno.
01:06:02No, no, no, no, no, no, no, no.
01:06:25No, no, no, no, no, no, no.
01:06:45No, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:07:04No, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:07:30Justitia, estás obligada a pagar el precio de tu error y si te niegas a hacerlo, morirás.
01:07:37Nos conocemos, ¿no?
01:07:40¿Eres Justitia?
01:07:42¿Puedes recordar qué fue lo que pasó ese día?
01:07:45Devuélveme a mi hijo, devuélveme a mi hijo, perra.
01:07:49Mi suegra está haciendo un escándalo, exigiendo el pago del seguro de vida que también estaba destinado a Chijo.
01:07:54¡Papá!
01:07:55Pero Chijo no, Chijo no, es mi hijo.
01:07:58¿Dónde está el niño?
01:07:59En un orfanato, dijeron que no podía criarlo.
01:08:02¿Cómo? ¿Lo abandonó?
01:08:04Chijo, Chijo, ¿estás ahí dentro?
01:08:06Está muerto.
01:08:08Las personas malas deben ser castigadas.
01:08:28Las personas malas deben ser castigadas.
01:08:36Gracias.
Comentarios