Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principal
jibej
  • há 4 horas
Sueños de libertad Capítulo 561

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:26A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A responsable de la muerte de Rodrigo
01:27A CIDADE NO BRASIL
01:50A CIDADE NO BRASIL
02:02A CIDADE NO BRASIL
02:34A CIDADE NO BRASIL
02:36A CIDADE NO BRASIL
02:44A CIDADE NO BRASIL
03:11A CIDADE NO BRASIL
03:49A CIDADE NO BRASIL
03:50A CIDADE NO BRASIL
03:58A CIDADE NO BRASIL
04:07A CIDADE NO BRASIL
04:10A CIDADE NO BRASIL
04:10A CIDADE NO BRASIL
04:19A CIDADE NO BRASIL
04:21A CIDADE NO BRASIL
04:22A CIDADE NO BRASIL
04:51A CIDADE NO BRASIL
04:54A CIDADE NO BRASIL
04:59A CIDADE NO BRASIL
04:59A CIDADE NO BRASIL
05:03A CIDADE NO BRASIL
05:11A CIDADE NO BRASIL
05:13A CIDADE NO BRASIL
05:13A CIDADE NO BRASIL
05:15A CIDADE NO BRASIL
05:17A CIDADE NO BRASIL
05:18A CIDADE NO BRASIL
05:40Não o creio. De ser assim,
05:41teria se atado cabos antes ou depois
05:43sobre os motivos de seu suicidio.
05:50Entende agora a minha angustia?
05:54A única forma
05:56de liberar a Pablo de sua culpa
05:59é cargando você com ela.
06:01Você vai fazer?
06:06Não sei.
06:08Eu nunca me he chegado
06:10a desprender de essa culpa.
06:12E agora a sinto mais que nunca.
06:16Dina...
06:19me sentiria
06:20muito miserável
06:22se seguisse
06:25callando
06:26e deixando que outra pessoa
06:28se sinta culpable.
06:34Como pode ser tan ingenuo?
06:36Como pode chegar a pensar
06:38que poderia enterrar
06:38o passado
06:39e seguir adelante?
06:46Esas son heridas.
06:49Casi impossível este curé.
06:52Llevo um tempo
06:53tentando envenenar
06:54todo o dano que hice,
06:55mas a cada passo que dou
06:58e descubro
06:59uma nova vítima
07:00de minhas malas acções.
07:09que a última vez que nos vimos.
07:12Pois mira, sim.
07:14Aí sim que llevas razón.
07:16Hão desaparecido
07:17todas as preocupações?
07:19Um pouco, sim.
07:21Me alegro.
07:23Eu decido
07:24fazer as pazes
07:24com Salva e com Mabel.
07:26Isso é bom, não?
07:28A verdade é que
07:29eu sido um pouco injusta.
07:32Eu me dou conta
07:32que
07:32me estava tomando
07:34a minha decepção
07:35de uma forma um pouco...
07:37Por ele.
07:38Pois sim.
07:39Sim.
07:40E, ao final,
07:41eles dois
07:41são boas pessoas.
07:42Eu, por que
07:43os vou culpar?
07:44Por estar felizes juntos.
07:47Então, Mabel e tu
07:48volveis a ser amigas?
07:50Sim.
07:51E estou muito feliz
07:52de ter recuperado
07:53essa amistade.
07:54Estou seguro
07:54de que ela também não está.
07:56E isso, em parte,
07:57graças a ti, doctor,
07:59por todos os consejos
08:00que me has dado.
08:01Eu não sei dar consejos.
08:03Isto o habéis arreglado
08:04entre vocês dois.
08:05Não te quites importância, hein?
08:11Mabel e eu somos
08:12muito diferentes.
08:13Não sempre foi fácil
08:14levarnos bem.
08:15Mas é uma pessoa
08:17muito noble.
08:18Nunca me has falado.
08:21E...
08:22E...
08:24Bom, não se me dá
08:25muito bem ler
08:25as pessoas,
08:26mas eu acho que
08:26você também o é.
08:29E a todo esse piro
08:30por si que me has gostado.
08:31Muito mais
08:31que o de a cara simétrica.
08:36Bom,
08:36eu tenho que ir ao dispensário.
08:38Claro.
08:39Já não te molesto.
08:46uma última coisa.
08:48Não quero que te quedes
08:49com a ideia de que não
08:50penso que és guapa.
08:52Não te preocupes,
08:53Miguel,
08:53se eu estava bromeando.
08:56porque às vezes
08:56não me expresso
08:57como me gostaria.
08:59Então,
09:00você pareceu guapa.
09:03Bom,
09:04pois...
09:04Que estou bromeando
09:05outra vez,
09:06Miguel.
09:07Que bebe,
09:08não te enteras, hein?
09:09Não, não me enteras, hein?
09:11En fin,
09:12até logo.
09:13Até logo.
09:15Já te pongo o teu,
09:16eu, Claudia.
09:26Pois,
09:26o doctor deve estar
09:27a punto de chegar,
09:28mas...
09:29se quer ir
09:29adelantando-me
09:30o motivo de sua visita.
09:32Que remedio?
09:33Pois,
09:33llevo vários dias
09:34com molestias
09:35na pele.
09:37Ah,
09:38lhe importaria
09:38baixar-se o alzacuellos
09:40para que o pudesse examinarle.
09:44Sim.
09:45Isto tem pinta
09:46de ser uma erupção
09:47ocasionada por o roce.
09:48Lhe ha ocorrido alguma vez?
09:50Não,
09:50não,
09:50mas este alzacuellos
09:52é novo,
09:52talvez seja por isso.
09:53Já.
09:54É um tecido
09:55demasiado duro
09:55para levar-lo
09:56tão perto da pele.
09:56Já.
09:59Aplíquese
10:00esta pomada
10:00um par de vezes ao dia
10:01e já verá
10:02como as molestias desaparecem.
10:04Pode confiar
10:05que é muito boa.
10:06A formulou a doctora Borrell.
10:07Uma grande profissão.
10:09Sem dúvida.
10:12E também lhe recomendaría
10:13que prescinde
10:14do alzacuellos
10:15durante uns dias
10:15até que desapareça
10:16a erupção.
10:17Não.
10:18Não posso fazer isso.
10:19Sou cura.
10:20Um cura
10:21com problemas cutáneos
10:22ocasionados por o alzacuellos.
10:25Miguel.
10:27Padre.
10:27Doctor.
10:28Olá.
10:29O padre Agustín
10:30é venido
10:30porque tem uma erupção
10:31no cuello.
10:32Eu recomendo
10:33a pomada
10:34da doctora Borrell.
10:35Eu acho que
10:36é o roce do alzacuellos.
10:37Não vi sintomas
10:38de nenhum tipo de alergia.
10:39Mas se não importa,
10:41me quedaria mais tranquilo
10:42se você
10:42echaram um vistazo.
10:44Bom,
10:45eu me marcho
10:46para as visitas domiciliárias.
10:48Que se mejore, padre.
10:49Obrigada, enfermera.
10:56Vou indicar
10:56a posologia por escrito.
11:00É que não vai examinar bem.
11:02Já o a enfermera.
11:03Já,
11:04mas não é que desconfie
11:05de seu criterio,
11:06mas uma segunda opinião
11:08sempre vem bem, né?
11:09Confio plenamente
11:10no diagnóstico do enfermero.
11:12Mas você é o doctor
11:13e é a quem eu venido a ver.
11:16Nieves tem uma intachável
11:17trayectoria.
11:18Há trabalhado
11:18em muitos hospitales.
11:20Há tratado
11:21todo tipo de casos.
11:22Também assistiu
11:23a grandes médicos.
11:28Ah, sim?
11:30Sim.
11:31Há tenido a sorte
11:32de trabalhar
11:33com muito bons
11:35profissionais
11:35como o Dr. Marqués,
11:36Bartomeu, Girald,
11:37entre outros.
11:38Dr. Girald,
11:40o do hospital de Tarragona,
11:41o que foi acusado
11:42de praticar
11:42uma eutanasia.
11:44Exacto.
11:44Ah.
11:45Aunque já sabe
11:46que a denúncia
11:46não chegou a nada.
11:47Todo foi malentendido
11:48e ao final foi exculpado.
11:49Claro.
11:53Aqui tem.
11:54Ah.
11:56E agora, se me desculpa,
11:57tenho que prepararme
11:58para o seguinte paciente
11:58que já ganhou uns minutos.
12:02E lhe recomendo
12:03que prescinde
12:04do alzacuellos
12:05durante uns dias.
12:06Não, não posso fazer isso.
12:07Sou cura.
12:11Que tenha um bom dia.
12:13Igualmente.
12:13Obrigado, Dr.
12:23Até amanhã.
12:23Que descanséis.
12:32Madre mía,
12:32não sabeis a gente
12:33que havia no mercado.
12:35Mas,
12:35mas,
12:35já está.
12:36Já tenho
12:37todo o de la cena
12:37desta noite.
12:38Obrigado por acercarte,
12:39Mabel.
12:40É...
12:40É o meu trabalho.
12:42Sim.
12:44É...
12:45Te queria comentar
12:46uma coisa.
12:46Dime.
12:48Esta manhã
12:48Claudia está aqui
12:49a primeira hora.
12:50E?
12:52É...
12:53Se deu conta
12:53de que ninguno
12:54de os dois
12:54queria fazerle daño
12:55e precisava pedirme perdão.
12:57Já.
12:58Estava muito arrepentida.
13:00E me disse
13:01que não queria perder
13:02a nossa amistade.
13:03O sei.
13:05Como que o sabes?
13:07Sim, porque...
13:08Bom, ayer vim a falar comigo.
13:10E me ha perdonado.
13:11Hemos feito as pazes.
13:13É que, Salva,
13:14não sabes
13:15como me agobiaba este tema.
13:17Sim, sim, sim.
13:17Sim, que eu sei.
13:18Eu visto.
13:18Sim, igual, sim.
13:19Sim.
13:20É...
13:21Mas,
13:22é que,
13:22eu me disse uma coisa mais.
13:24Que mais?
13:25Que nos merecemos
13:26estar juntos.
13:30E,
13:30você,
13:31que queres?
13:32Pois,
13:33que tu e eu
13:33o deixamos
13:35porque
13:35não querias
13:36fazerle
13:37daño
13:37a Claudia,
13:37mas,
13:38agora que parece
13:38que tudo se é aclarado,
13:39pois,
13:40a lo mejor
13:42poderíamos retomarlo
13:43onde o deixamos.
13:45Não sei.
13:48Por que estás tan nervioso?
13:51E tu,
13:51por que não o estás?
13:53Bom,
13:54porque eu tenho
13:54muito clara a resposta.
13:56Ah, sim?
13:58Pois, Mabel,
13:59dímela, por favor,
13:59porque senão me vai dar algo.
14:02Salva,
14:02nos merecemos
14:03estar juntos.
14:06bom,
14:07bom.
14:26Não sei que
14:26se está
14:26estupendo,
14:27senhorita.
14:28Não sei que
14:28se está
14:28estupendo.
14:29Sim? Muito bem.
14:32Pois sim, fazemos muito bom equipe.
14:36E aviso já.
14:38Bom, primeiro temos que pensar muito bem o que vamos dizer.
14:41Tranquilo, a mim já se me aconteceu algo.
14:43Bom, mas...
14:45Eduardo, Eduardo, meu abuelo está muito enfadado contigo
14:48porque diz que o carro está cheio de caca de gorrião.
14:52Como?
14:53Sim, vem, corre, que está muito enfadado e quer falar seriamente contigo.
14:57Ven, ven, ven.
14:58Vem, esconde-me, corre, corre, corre, corre.
15:01Que le ha pasado al coche?
15:02No, no...
15:03Don Damián?
15:04Don Damián?
15:05Sorpresa! Felicidades, Eduardo!
15:08Ufa!
15:14No se ni que decir.
15:16La tarde la hemos hecho entre las dos.
15:18Tiene una pinta estupenda.
15:21Anda, que menuda broma me ha gastado.
15:24Se la pienso devolver cuando menos se lo espere.
15:28Pero ahora vamos a probar esta tarta tan estupenda.
15:30Espera, tengo un regalo para ti.
15:32Te lo quiero dar antes.
15:33¿Un regalo?
15:38Vaya.
15:46Señorita Julia, es...
15:50Es una preciosidad.
15:51Qué bonito.
15:53De verdad te gusta.
15:57Creo...
15:57Creo que es el mejor regalo que me han hecho nunca.
15:59Que es una gran dibujanta.
16:02Muchísimas gracias, de verdad.
16:04Pero bueno, que digo yo que esta tarta no la hemos hecho solo para mirarla, ¿no?
16:06Tendremos que probarla.
16:08Sí, sí.
16:09¿Va a querer un cafético para acompañar la tarta?
16:11Bueno, ya sabe que sí.
16:13Gracias.
16:15Encima dice que ella no puede soportar ser la madre de una fresca.
16:19Y...
16:20Y toda la gente del pueblo sigue apoyando a Rodrigo.
16:24La víctima eres tú.
16:26Y nadie te ha comentado de lo contrario.
16:28Ya.
16:28Pero es que ella no va a apoyarme nunca.
16:31Además me ha dicho que lo que tenía que haber hecho era quedarme con ella.
16:34Allí.
16:36Tú sabes lo que te puede haber pasado si te llegas a quedar en Soya con Rodrigo.
16:42Que quizás serías tú la que ahora mismo estaría muerta.
16:50¿Por qué no salimos a tomar algo luego?
16:52Te vendrá bien tomar un poco de aire fresco.
16:56Lo siento Andrés, es que...
16:58No es nada personal, pero...
17:01Pero quiero estar sola.
17:03Dándole volver a todo una y otra vez.
17:05Pues no lo sé.
17:07Pero es que no tengo ánimo de hacer ahora ningún plan.
17:11Perdóname.
17:16No pasa nada.
17:18Lo importante es que sigas tu ritmo.
17:20Y que me llames y cambias de opinión, ¿de acuerdo?
17:24Gracias.
17:27Y bueno, te dejo trabajar.
17:29Sí.
17:38Hola, Andrés.
17:39Hola.
17:40Y bueno.
17:41Adiós.
17:42Adiós, Chloe.
17:49¿Qué?
17:51¿Qué?
17:52¿Qué me ha llamado tu madre?
17:53¿Mi madre?
17:59Si mi madre no llega a tiempo, le guardamos un trozo, que quiero que la pruebe.
18:02¿Cómo no la vas a probar?
18:03¿Tú te crees que nos vamos a comer ese pedazo de tarta los tres solos?
18:06Sí, ya.
18:10Al principio decía que quería venir, pero luego empezó con que tenía cosas que hacer y bueno.
18:16Ya.
18:17Bueno, no pasa nada. La intención es lo que cuenta.
18:21¿Mamá?
18:23Hola.
18:24Siento el retraso.
18:26¿Quién se ha quedado con Juanito?
18:27Pues le he pedido a Tere que me haga el favor mientras Antonia está fuera, pero no puedo tardar mucho.
18:32Pero señora, ¿y por qué no se lo ha traído?
18:34Bueno, pues porque llevo unos días que duerme fatal.
18:37Angélico.
18:38Bueno, tiene que probar esta tarta, que la hemos hecho su hija y yo.
18:42¿Tú has hecho esto también?
18:44Claro.
18:44Era un día importante.
18:46Felicidades, Eduardo.
18:48Muchas gracias, doña Begoña.
18:50Y sobre todo por hacer el esfuerzo de estar aquí.
18:53Esfuerzo ninguno.
18:54Como dice mi hija, es un día importante.
18:57Tom, esto es de parte de todos, para usted.
19:00¿Para mí?
19:01Sí.
19:04No tenía que haberse molestado.
19:09También voy en envuelto.
19:16Es muy bonita.
19:18Y muy suave.
19:20Sí, es de lana de Grazalema.
19:22Vaya.
19:23Me vendrá muy bien.
19:25Muchísimas gracias.
19:27Bueno, ¿qué?
19:28¿Probáis la tarta o no?
19:29Claro.
19:30Si no os gusta, es culpa de Manuela, ¿eh?
19:33Anda, que no sabes tú nada.
19:35Venga.
19:36Vamos todos a la mesa.
19:37Ay, que falta mi abuela.
19:38La voy a avisar, que también quiero que la pruebe.
19:40Claro, corre.
19:43Así que me ha pedido que interceda entre vosotras.
19:45Encima te viene con esas.
19:47Bueno, Valentina, yo le he dejado claro que estoy de tu parte.
19:50Así que espero que eso le haga reflexionar y se dé cuenta de que está equivocada.
19:53Chloe, es muy difícil que mi madre cambie de opinión.
19:57Lo más duro todavía es aceptar que piensa esas cosas tan horribles de mí.
20:01De todos modos, no volveré a llamar por un tiempo.
20:04Vamos a darle un voto de confianza.
20:06Quizás solo necesite reflexionar.
20:08Por favor, no dejes que esto te afecte, si ya sabes cómo es tu madre.
20:13Ya.
20:14Ya.
20:15Pero es que no solamente es eso.
20:17Creo que he metido la pata con Andrés.
20:19Otra vez.
20:19Pero, ¿habéis discutido?
20:22No.
20:23Porque la verdad, me he visto salir un poco al caído.
20:26No, no, no.
20:26Qué va, qué va.
20:27Sí, discutir con él es prácticamente imposible.
20:30Si él es tan comprensivo y siempre quiere complacerme que...
20:35Valentina, no te entiendo.
20:36Eso es un problema.
20:37No, no es un problema.
20:38El problema soy yo, que lo freno.
20:41Y que cuando cogemos impulso, pues voy yo y luego paro todo.
20:47Es difícil que te cueste pasar página después de lo que has vivido con Rodrigo.
20:52Han sido muchas emociones, ha sido todo muy intenso.
20:56Pero por su culpa ha roto la relación que tenías con tu madre.
20:59Así que no permitas que por su culpa se rompa también lo que tienes con Andrés.
21:04Te ha hecho mucho daño en vida.
21:06No permitas que te haga daño también después de muerto.
21:18Don Agustín ha venido a verla, señora.
21:20Buenas tardes, padre.
21:22Buenas tardes, hija.
21:23¿Quieres un café?
21:23No, gracias.
21:24Puedes retirarte.
21:26Gracias.
21:30¿Qué le ha pasado a su alzacuellos?
21:33Creo que es la primera vez que le veo sin él.
21:35Me han salido unas heridas por el roce y la enfermera me ha recomendado que dejara de usarlo unos días.
21:41Pero reconozco que me siento extraño sin él.
21:43Seguro que no es nada.
21:46¿Puedo preguntarle si el motivo de su visita es por algo en particular?
21:52Venía a interesarme por lo ocurrido con los dos camiones Salas y Riquelme.
21:57Los conductores me consta que están bien.
22:00Sí, afortunadamente.
22:01Gracias a Dios los dos están estupendamente.
22:04Las pérdidas para la empresa habrán tenido que ser cuantiosas.
22:06Nos recuperaremos.
22:08¿Sí?
22:08Nos recuperaremos.
22:09Me consta que el personal está un poco nervioso.
22:12No tiene mucha información.
22:14Y ya sabe cómo acaban estas cosas.
22:16Intentamos solucionarlo de la mejor manera posible.
22:18No tiene por qué preocuparse.
22:20Y por favor le pido discreción.
22:22No queremos que cunda el pánico.
22:24Por supuesto, descuide.
22:35Disculpe, pensé que ya se había ido.
22:37No tiene que disculparse.
22:38Es que al final estoy esperando a Julia que Manuela le está cosiendo un botón.
22:42Y voy recogiendo porque si no a la mujer se le va a acumular el trabajo.
22:46Deje eso.
22:47Ya lo haré yo.
22:48No, no, no.
22:48No se preocupe.
22:53Quería agradecerle que haya hecho el esfuerzo de venir a mi cumpleaños.
22:56No ha sido un buen esfuerzo.
22:58Es que verla aparecer aquí hoy ha sido un grandísimo regalo.
23:05Entiendo que ha perdonado mi torpeza y eso me alivia.
23:08No sabía cómo acabaría todo.
23:10Bueno, no le demos vueltas.
23:13Es que no sé qué me llevó a pensar que usted podría aceptar mi invitación a comer.
23:17No se trata de eso, Eduardo.
23:18Yo hubiera podido aceptar su invitación a comer sin ningún problema.
23:21Si no hubiera temido que...
23:24Bueno, que usted...
23:26Se estaba haciendo ideas equivocadas.
23:29Ya sé que es incómodo hablar de esto, pero yo prefiero aclararlo.
23:35Me dio miedo que usted tal vez regara sentimientos que...
23:39Bueno, que fueran más allá de una amistad.
23:43Es así.
23:45Porque tal vez fui yo que dije o hice algo que dio lugar a que usted malinterpretara...
23:51No, no.
23:52Usted no tiene la culpa de nada.
23:54Ha sido solo malentendido.
23:58Valoro mucho su amistad y...
24:00Me he sentido comprendido y acompañado y...
24:03Y bueno, quizá lo he llevado demasiado lejos.
24:07Pero no tema que sé muy bien cuál es mi sitio.
24:10Pues en ese caso...
24:13Siento haberme distanciado de esa manera.
24:15No, y yo era confusión.
24:17Pero le reitero que solo ha sido eso.
24:20Un malentendido.
24:22Supongo que la amistad entre hombres y mujeres tiene estas complicaciones.
24:28Me arrepiento tanto de haber dado ese paso.
24:30Y sobre todo de haberle incomodado.
24:32Bueno, pero ya está todo aclarado.
24:34¿No?
24:35Por mi parte, sí.
24:37Espero que por la suya también.
24:40Sería una pena perderla como amiga.
24:43Perderíamos los dos, créame.
24:45Usted es una persona muy especial para mí.
24:47Y hecho de menos nuestras conversaciones.
24:49No es fácil encontrar a alguien con quien poder hablar de todo con esa familiaridad.
24:54Y yo también las echo de menos.
24:57¿Por qué no hacemos como si no hubiera ocurrido nada?
25:00Pues nada me haría más feliz.
25:03Sería el colofón perfecto para el día de mi cumpleaños.
25:07Amigos, entonces.
25:10Amigos.
25:14Y muchas gracias.
25:23Dina, diría que la continuidad de la empresa está en entredicho.
25:28¿A qué se refiere exactamente?
25:31Bueno, Dina, me preocupa el futuro, claro.
25:37Padre, aunque no lleve usted alzacuellos, es un hombre de Dios.
25:42No debería angustiarse tanto por el futuro y mucho menos por su supervivencia, ¿no cree?
25:49Disculpe, estoy esperando que me confirme en una reunión.
25:52Claro, adelante.
25:55Residencia de la reina, dígame.
25:58¡Luz!
25:59¡Qué alegría!
26:00¿Estáis bien?
26:04Sí, bueno, ahora justo estoy con una visita.
26:08Está aquí el padre de don Agustín.
26:10¿Podemos hablar más tarde?
26:12Sí, sí, sí, por supuesto, te daré la receta completa.
26:14Te va a salir exquisito.
26:16¿Luis está bien?
26:18Bien.
26:19¡Ah, bien!
26:20Bueno, luego lo hablamos tranquilamente, ¿de acuerdo?
26:22Adiós, hija, adiós.
26:24Discúlpeme.
26:25No.
26:27¿Cómo está la doctora?
26:28Bien.
26:29Están todos bien.
26:31Mi hijo Luis ya tiene el local preparado para la tienda de sus perfumes.
26:36Y a Luz, pues, le ha salido trabajo en un nuevo hospital.
26:39Me alegro.
26:40Imagino que eso ayudará a que el duelo por la muerte de su padre se haga más llevadero.
26:45Sí.
26:48Tarde o temprano, todos tenemos que irnos de este mundo.
26:52Eso lo sabe usted muy bien.
26:55Pero asistir a tanto dolor en los últimos días de la vida de su padre es una herida que le
27:00va a costar mucho curar.
27:02Al menos estuvo a su lado hasta el final.
27:05Eso mismo pienso yo.
27:08Y estuvo muy arropada.
27:10Por Begoña y por Nieves.
27:12En esos momentos tan duros y difíciles.
27:15Ella está muy agradecida.
27:18Por Nieves, la enfermera, claro.
27:25Supongo que habrá recibido más visitas estos días.
27:28Sí, la de mi hija.
27:31Y también la de Nieves, la nueva enfermera de la colonia.
27:39Se han hecho ustedes dos muy amigas.
27:42Me congratuló ver que estuviera tan pendiente de ella en la agonía de su padre.
27:46Es increíble cómo se apagó tan pronto la vida de ese hombre.
27:51Dios ha querido llevárselo a su lado.
27:55Sí, claro.
27:58La verdad es que en poco tiempo Luz y esa señora entablaron una buena relación.
28:04Cuando Luz decidió que se iba de Toledo, tenía que enseñar algunas cosas a Miguel y a Nieves.
28:10Y en ese momento se fraguó una bonita amistad.
28:13Tanto como para viajar a Madrid a visitar a un hombre que lo conocí.
28:17¿Cuál es su pregunta exactamente?
28:19No, no, nada.
28:21Me sorprende esa cercanía entre la doctora Borrell y la señora Salazar, nada más.
28:29Bueno.
28:31Ya ve, padre.
28:32Así somos las mujeres.
28:34Dispuestas a apoyarnos las unas a las otras en los momentos de adversidad.
28:40Y ahora, si me disculpa, mi nuera está esperando que le dé una receta de cocina.
28:44Y no quiero que mi hijo se quede sin comer.
28:46Por supuesto, hija.
28:52Digna, en cuanto al incidente de los dos camiones, te pido por favor que me mantengas informado.
28:58Me preocupa el devenir de la empresa.
29:00Lo sé, padre, lo sé.
29:03Bueno.
29:09Madre mía, Carmen, ¿pero tú de verdad crees que te ha mentido?
29:13Las lágrimas de esa chica eran las que no mentían, Claudia.
29:17Mis guantes eran para ella.
29:19Bueno, a lo mejor los guantes sí, Carmen, pero lo...
29:22Que no, Claudia, que se han acostado, que te lo digo yo.
29:24Que tú sabes perfectamente que a Tasio se lo nota cuando miente.
29:28Y que se han acostado, que me han engañado, que se han río de mí.
29:32En mi casa, a mi espada.
29:36Es que yo no sé qué voy a hacer, Claudia.
29:39No sé qué voy a hacer.
29:42Yo que siempre me he portado tan bien con todo el mundo, que he intentado hacer las cosas bien.
29:47Y que me hagan esto a mí. De verdad que yo me merezco esto, Claudia.
29:50Carmen, yo no me puedo creer que te haya hecho algo así.
29:53Si es que yo pensaba que Tasio había cambiado.
29:56Y si no ha cambiado.
29:57Y si sigue siendo el mismo de siempre, ¿qué?
29:59Que no, que no, que no. Vamos, que Tasio ha cambiado, Carmen, que te lo digo yo.
30:03Que esto ha sido pues un bache en el camino y seguramente él ya esté arrepentido.
30:07Pero que me da igual, Claudia, que eso a mí me da igual.
30:10Que aquí lo importante es que él le ha tirado todo por la borda.
30:14Que yo no puedo volver a confiar en ese hombre, no puedo.
30:17Sí, a mí es que me da mucha pena que...
30:19Que se tire una relación tan bonita a la basura por...
30:23Por una distracción que seguramente Tasio pues...
30:27Pues ya esté dispuesto a olvidar.
30:29Lo que se lo hubiera pensado antes.
30:32Antes de estropearlo todo por un...
30:34Cambricho.
30:35Aunque él mismo se ha enamorado de la muchacha, quién sabe.
30:38No, no, no, no, Carmen. ¿Eso cómo va a ser?
30:41Pero yo creo que sí.
30:44Yo creo que se ha enamorado, Claudia.
30:48Carmen.
30:50Ahora solo falta que los demás trabajadores salgan tranquilos.
30:52Aún están todos con el mide metido en el cuerpo.
30:57¿Estás seguro que quieres seguir hablando del trabajo?
30:59Porque veo que algo te preocupa.
31:01Pues Andrés, precisamente por eso.
31:03Prefiero hablar de cualquier otra cosa.
31:05¿Me ayudas?
31:06Gracias.
31:07Bien.
31:11Tasio...
31:13¿Me puedes contar lo que necesites?
31:15Sí, ya lo sé.
31:16Y te lo agradezco, Andrés, pero...
31:19Hoy tenemos muchas cosas de las que ocuparnos y me gustaría centrarme en ello.
31:23Muy buenas. ¿Qué tomáis?
31:25Para mí un solo, por favor.
31:27Y yo un corto, gracias.
31:32Andrés, ¿cuánto tiempo vamos a estar sin saber nada de la investigación?
31:35Pues no lo sé, Tasio.
31:37Por ahora todo son conjeturas, sospechas y rumores.
31:40¿Y has pensado ya qué vas a decir a Jota, el de los grandes almacenes?
31:43Es Marta quien se encarga de todo esto.
31:46Dice que...
31:47...ha decidido romper las relaciones comerciales con nosotros.
31:50Y no sabes si al final va a hacerle cambiar de opinión.
31:53El siguiente paso yo no sé cuál es.
31:56Andrés, como cumpla con su amenaza no nos queda otra que contar con Perfumería Ferrer.
32:00Es nuestra única posibilidad.
32:02Si nuestro espaldo es imposible asegurar la continuidad de la empresa a corto plazo.
32:07Y encima para poder conservar a Ferrer no nos queda otra que pasar por Gabriel.
32:11Sí, cuando es el mismo quien nos ha llevado el límite.
32:14Hace un año, Tasio, un robo como este no hubiera sido lo mismo.
32:18Teníamos capital de sobra, Andrés, para cubrir cualquier imprevisto.
32:20No sé si Gabriel será capaz de solucionar la crisis porque hasta ahora lo que ha hecho es provocarlas.
32:27Vá a todo ya.
32:36Todavía tengo la lucidez suficiente para saber que ella no ha tenido la culpa de esto.
32:41Bueno, Carmen, no ha tenido la culpa... no ha tenido la culpa.
32:46Que Paula sabe perfectamente que Tasio está casado.
32:48Ya, a ver, la culpa la han tenido los dos.
32:50Pero el que tenía que haber frenado esto es Tasio.
32:53Porque es Tasio el que tiene el compromiso conmigo y no ella.
32:56Y es Tasio el que tenía que haber protegido a esa muchacha de todo lo que le espera ahora,
32:59que después de toda esta pena me da.
33:02¿Por qué tú crees que la van a despedir y no?
33:04Hombre, no, espérate. Vamos a seguir viviendo los tres en la casa.
33:07Madre mía, pues la verdad que ella tiene mucho que perder, ¿eh?
33:10Claro. Y él nada.
33:13Porque él va a seguir en su casa, va a seguir con su trabajo, con sus negocios, con su vida.
33:21La verdad que yo no sé cómo voy a...
33:24Cómo voy a hacer para volver a esa casa.
33:27Para disimular, a ver.
33:29Para darle los buenos días por la mañana a Paula.
33:33Y yo no sé cómo voy a hacer para dormir al lado del hombre que más estruza la vida.
33:39Bueno, Carmen, a lo mejor con el tiempo pues consigues perdonarle.
33:45Y si no, no puedo perdonar nunca, ¿qué?
33:48Bueno, Carmen, pues si eso pasa, tú no te preocupes, porque yo voy a estar a tu lado siempre.
33:53A ver.
34:04Pues sí, no os voy a engañar.
34:06Hasta aquí están llegando rumores bastante preocupantes.
34:09¿Y tú te ves capaz de aplacar estos rumores por lo menos un tiempecito?
34:13Los operarios están nerviosos, Estacio.
34:16Y no sé si está en mi mano calmarlos, tampoco sabría qué decirles.
34:20Espero que en un par de días tengamos más información.
34:23Quizá ahora es cuestión de desviar el tema o quitar y leer el asunto, no sé.
34:28Salvo tampoco queremos que andes mintiendo a la gente cuando te pregunten, pero...
34:32No sé, intentar que no cunda el pánico, por lo menos.
34:36Sí, confiamos en que todo esto se va a controlar en las próximas horas.
34:41Pero necesitaría saber qué es lo que está pasando para poderos ayudar.
34:45Bueno, pues que han robado un cargamento con dos camiones que iba de camino a Barcelona.
34:49Sí, sí, eso se sabe.
34:50Y que los conductores están bien.
34:53Pero también dicen que los camiones iban muy, muy llenos.
34:55Y ahí es donde los compañeros están empezando a hablar.
35:00A ver, es cierto que el reloj nos ha puesto en un serio aprieto para cumplir con los números que
35:04nos impuso Brossard.
35:06Mira, no vamos a pensar en la consecuencia de todo esto, Andrés, porque ya sabemos ambos que van a ser
35:10malas.
35:12Estoy más gordo de lo que pensaba.
35:13Por eso es mejor tener a los trabajadores tranquilos.
35:16No sabemos si todo esto va a estallar o al final vamos a controlar.
35:20¿Y la Guardia Civil no tiene ninguna pista de los ladrones?
35:24Sí, sí, hay una pista.
35:26Se han encontrado un inhalador en una de las cabinas.
35:29¿Y qué hacemos con eso?
35:31¿Buscar un asmático por todo el país? Porque, no sé, seguimos en la gasilla de salida.
35:39Por aquí.
35:47Begoña le dijo a Gabriel que me había visto hablando como un hombre.
35:51Así que es mejor que no nos vean juntos, Álvaro.
35:58Entonces tenemos que irnos.
36:00No estoy dispuesto a perder todo lo que he ganado. Esta vez no.
36:03Sácale lo que puedas a Gabriel y hacemos las maletas.
36:07Escúchame, mira.
36:09He ganado mucho, pero que mucho dinero con las timbas.
36:13He estado haciendo cuentas y ya no necesitamos el mismo dinero que al principio para conseguir nuestros sueños.
36:17Con 200.000 pesetas podríamos irnos de aquí de una vez.
36:21¿Tanto dinero has ganado?
36:23Sí, te estoy diciendo que sí.
36:26200.000 pesetas sigue siendo mucho dinero para que Gabriel pueda dármelo en unos días.
36:31Pues aprieta bien las tuercas, pero tenemos que irnos.
36:34La empresa está atravesando algunos baches.
36:37Su economía ya no es la que era.
36:39¿Me estás dando largas otra vez?
36:41Estoy informando.
36:43Te digo que Gabriel no tiene ese dinero ahora mismo.
36:45Trabajo en su casa. Escucho cosas.
36:48¿Qué te cuesta más?
36:51¿Renunciar a nuestros sueños o renunciar a tu marido?
36:53¿Pero qué estás diciendo? ¿Te has vuelto loco?
36:56Pues entonces demuéstrame que seguimos juntos en esto.
36:58Porque yo te demuestro que sin ti nuestros sueños no tienen sentido.
37:02Sin ti no tengo nada por lo que luchar.
37:04¿Cómo puedes desconfiar de mí?
37:06Hasta el momento la única que se ha sacrificado por los dos ha sido yo.
37:09Escúchame.
37:10No, las cosas se van a hacer a mi manera.
37:12Escúchame.
37:12Escúchame tú, Álvaro.
37:14Ahora me voy a ir.
37:17Y hablaremos.
37:18Gracias.
37:53Paula, te juro por Deus
37:55que eu não me creio que tenha sido capaz de fazer algo assim.
37:58O sinto muito.
37:59De verdade, que o sientes?
38:02Pois claro que sim.
38:04Você quer que eu queria que se diera esta situação?
38:08Créeme que...
38:08que não queria que isso acabasse assim, de verdade.
38:11Bom, para não querer, você faz sufrir a minha mulher.
38:13Bom, eu também estou sofrendo, Tásio.
38:16Sigo?
38:18Como pode dizer isso?
38:19Não sei, Paula, poderias ter sido um pouco mais convincente, não?
38:22Ter tentado negar, não decidiste deixar claro a minha mulher que estava no certo.
38:26Não, é verdade.
38:28Então, por que Carmen está tão segura?
38:30Eu não disse nem uma palavra, Tásio, nem uma.
38:33Bom, Paula, talvez a tua luta foi suficiente e agora a minha vida é a destorçar por completo.
38:36Que te parece?
38:41Era isso o que queria, não?
38:44Que minha mulher se enterasse de tudo.
38:45E que nosso secretito estallasse por os aires, assim, tu e eu poder estar juntos.
38:50Pois fíjate, aconteceu justamente o que queria que passasse.
38:55Como podes dizer isso de mim?
38:57Não sei.
38:59Não sei.
38:59Pois igual buscamos venganza depois de nossa ruptura.
39:03Pois te has salido bem.
39:05Deus meu, Tásio.
39:07Eu não sou nenhum monstro que só me he enamorado.
39:14Tóla, não sei se compreende que tenho perdido a minha mulher.
39:18Que não me fala, que não me mira a cara, que isso não me vai perdonar em vida.
39:21Vamos a ver, você só te has metido aí.
39:23Não cargas tudo contra mim porque você está casado.
39:29Não sei, está claro que cometido o maior erro de minha vida.
39:41Tásio.
39:45Eu te quero.
39:49Te quero muito.
39:52E sei que tu também me has querido a mim e que isso não é um erro.
39:57Ha sido um amor sincero.
40:00E que é o que sabes tu de amor sincero, Paula?
40:09A lo mejor tienes razón.
40:12A lo mejor tienes razón e não sei nada.
40:17A lo mejor me lhe inventado todo.
40:19A lo mejor he sido a única que has sentido algo real e bonito.
40:25A lo mejor nos has engañado a nós dois.
40:31Pois ojalá poder volver ao passado, não para deshacerlo todo.
40:35Pois não podes borrar o que has passado.
40:38Já.
40:38Tens toda a razão.
40:42Mas te aseguro que me vou deixar a pele para conseguirlo.
40:45A lo mejor me has tenido aqui ao telefono esperando para nada.
41:07E perfumarias, Ferrer?
41:09Pois mais do mesmo.
41:12Se querem reunir comigo e, ademais, reclamam a indemnização e amenazam que, se não pagamos, romperão com nós toda a
41:19relação comercial.
41:20Mas podem fazer isso.
41:21Porque supongo que a indemnização estará sujeita à vigencia do contrato.
41:25Sim, mas há motivos justificados para que o façam.
41:29Pois, sintiéndolo muito, creo que vamos ter que informar a Messia Antoam Gossach.
41:33Sabes o que significa isso?
41:35Não o sei.
41:36Mas é que não podemos ocultá-lo por mais tempo.
41:39Está bem, chamaré a París.
41:41Ao fim e ao cabo, sou o diretor.
41:43Pois, mira, me parece bem.
41:45Depois dessa desagradável conversación, já deixaré que tu hables com eles para ponernos de acordo com os detalhes.
41:50Te parece?
41:51É meu dever.
41:52Bem.
41:54Mañana chamaré e já te mantendré informada.
41:56Sabes? Nunca pensé que te diría isto, pero...
41:59Que tengas muita suerte.
42:01Cierra a porta ao sair, por favor.
42:03Claro.
42:11Esperas a alguém a estas horas?
42:12No.
42:13Abro.
42:14Sí.
42:17Hola.
42:19He llamado a Begoña a casa e me ha dicho que todavía estabas aqui.
42:22¿Ha pasado algo?
42:23Chloe, necesito hablar con Gabriel de un assunto familiar.
42:26¿Nos disculpas?
42:27Por supuesto.
42:29Eu já me marchava.
42:30Gracias.
42:39Pasa. Está abierto.
42:43¿Qué pasa?
42:44No me había llevado nunca la pensión.
42:47Te dije que te llamaría en algún momento para ver cómo iban las cosas.
42:50Pronto, si es que hablamos allí.
42:55Hombre.
42:56Mal leído el pensamiento.
43:01Yo que pensaba que no quería verme ya por aquí.
43:05No comparto tus prácticas, pero somos amigos.
43:10Yo sabía que se te iba a pasar calectón, ¿eh?
43:12Salvador, que no lo puedes evitar, que eres muy buena gente.
43:15Oye, por cierto, ¿qué pasó con lo del inhalador?
43:17¿Lo encontraste?
43:18Me dio mucha angustia verte con ese ataque de asma.
43:22Que no aprendo.
43:23Que parece que se me olvida, que voy a tener que vivir ya con eso toda la vida.
43:27Y al final, pues nada.
43:28Me he tenido que comprar uno nuevo y lo llevo siempre en lo alto.
43:31Que tengo yo que hacer muchas cosas en el futuro como para morirme de un ataque de asma.
43:35Estoy de acuerdo.
43:37¿Por qué brinda aún?
43:39Por todas esas cosas que tienes que hacer aún.
43:41Y por nuestra amistad.
43:43¿Por los amigos?
43:44Por los amigos.
43:51¿Ya has conseguido sacar a esta empresa del pozo en el que estamos?
43:55Estoy en ello, pero no creo que sea asunto suyo.
44:00Gabriel, ya no me sorprende tu afán por ser desagradable conmigo.
44:05Y sé que es pura inseguridad.
44:08¿Ah, sí?
44:10Estás hablando con una de las accionistas de esta empresa.
44:14Casada con uno de sus fundadores y viuda del otro.
44:17Además, soy representante de otra accionista, Cristina.
44:22¿Realmente crees que no es asunto mío estar informada de todo lo que ocurre en ella?
44:28¿Has hablado con Jordá, con Ferrer?
44:30Pensaba que venía para hablar de un tema familiar.
44:33Nos guste o no, somos familia.
44:35Y estamos trabajando juntos.
44:37¿No se puede considerar eso un tema familiar?
44:40¿Qué quiere de mí, digna?
44:42Mañana voy a tener una reunión con Cosme Ferrer en Madrid.
44:46Veo que no sigue mis consejos.
44:49Afortunadamente para los dos.
44:51Pero sí hago caso de mi instinto.
44:55Ese hombre ha accedido a verme por la gran amistad que le unía a mi marido, Gervasio.
44:59Y la que sigue manteniendo conmigo.
45:01Está dispuesto a hablar del contrato y de la indemnización.
45:05Sigo sin saber qué quiere de mí.
45:07Quiero que me acompañes.
45:12Disculpe, pero temo que haya alguna trampa detrás de todo eso.
45:16Eres el director de esta empresa.
45:19Nada de trampa.
45:22Más bien mala suerte.
45:24¿Desde cuándo acude a mí para pedirme ayuda?
45:28No te equivoques.
45:30La ayuda te la estoy ofreciendo yo.
45:33Solo podremos salir de esta crisis si conseguimos estar unidos.
45:38No me agrada en absoluto estar aquí pidiéndote esto.
45:40Pero creo que es la única solución.
45:42Lo único que nos puede salvar.
45:44O aunamos nuestras fuerzas o nos hundimos.
45:47Es lo que quieres.
45:50Tengo que pensármelo.
45:55Después de esa reunión
45:56podemos seguir odiándonos como hasta ahora.
46:00No pretendo convertirme en tu tía preferida.
46:05Esto es una tregua.
46:08Que los dos necesitamos.
46:11Y bien, ¿qué me dices?
46:15De acuerdo.
46:17Iré con usted.
46:21Buena decisión.
46:35Es curioso.
46:37En los momentos críticos
46:39es fundamental
46:40poder contar con la familia.
46:43¿No te parece?
46:55Ayer me dijiste
46:56que estabas arrepentido
46:57por haberme mentido.
46:58Y lo soy, Salvador.
47:00La verdad.
47:01No tiene sentido
47:02intentar aparentarse
47:03a alguien que no soy
47:03delante de un amigo de verdad.
47:05Y tú, a ver,
47:06yo no quería decepcionarte,
47:07pero es que tú
47:08nunca más has dado motivo
47:09para desconfiar de ti.
47:10¿Y yo?
47:12¿Puedo confiar en ti?
47:14Por supuesto.
47:15¿Te he traicionado yo alguna vez?
47:17No me has traicionado,
47:18pero sí que me has mentido.
47:20Y lo siento,
47:21ya te lo he dicho.
47:22¿Qué puedo hacer
47:23para que me perdone?
47:24Responderme con sinceridad
47:25cuando te pregunte algo.
47:27Lo que quieras.
47:27Pregúntame.
47:29¿Qué tienes tú que ver
47:30con el robo
47:31de los camiones de la fábrica?
47:32¿Qué camiones?
47:35Me has dicho
47:36que me ibas a responder
47:37con sinceridad.
47:37No me tomes por tonto.
47:39Vamos a ver, Salvador.
47:40¿Tú de verdad crees
47:40que yo estoy tan tonto
47:41como para meterme
47:42en un golpe así de gordo?
47:43¿Y cómo sabes
47:44que es un golpe gordo?
47:45Si casi no han trascendido detalles.
47:47Vamos a ver,
47:47has dicho camiones,
47:48en plural.
47:50Y yo sé que los cargamentos
47:51de aquí son caros.
47:53Pues lo he sacado
47:53por lógica, ¿no?
47:54La Guardia Civil
47:54ha encontrado
47:55un inhalador en un camión.
47:57Y conociéndote
47:57no me extrañaría nada
47:58que te lo hubieras olvidado
47:59sin darte cuenta.
48:01Es propio de alguien
48:02torpe y descuidado.
48:03Pues tú mismo lo has dicho.
48:04Yo no sé ninguna
48:05de esas dos cosas.
48:08Qué raro
48:09que haya otro asmático
48:10delinquiendo por la zona,
48:11¿no crees?
48:13Me voy a acabar enterando.
48:15Así que más te vale
48:15que seas sincero conmigo
48:16y si me apures
48:17más te vale
48:17que te entregues.
48:20Pero si este golpe
48:20no es propio de ti
48:21pero si tú eres un ladrón
48:22de andar por casa,
48:23de tirón del bolso
48:24y de golpe pequeño.
48:25Me está empezando a ofender.
48:27Si alguien,
48:28si alguien te ha arrastrado
48:29para que te metas en esto
48:30debería pagar por ello.
48:31¿De verdad tú te crees
48:32que yo estoy haciendo manipulable?
48:33Yo pensaba que tú
48:34eras mi amigo, ¿eh?
48:35Y lo soy.
48:36Y por eso vas a hacer
48:37lo que yo te diga.
48:38Vas a ir al cuartel
48:39y les vas a decir
48:40dónde está la mercancía
48:41y así te quitarán
48:41un poco de pena.
48:42Y podrás hacer algo útil
48:43con los años que te quedan.
48:44Estoy diciendo
48:45que yo no sé nada de eso.
48:48Pero ¿cuánto te han pagado?
48:50Seguro que te han tomado el pelo.
48:51¿Tú sabes el dineral
48:51que vale esa mercancía?
48:53Se la habrán repartido
48:54a tus espaldas
48:54y te habrán dado duros.
48:56Y lo peor de todo
48:57es que si cierran esa fábrica
48:59por culpa de este robo
49:00todo el mundo
49:00se va a ir a la calle.
49:02Incluido yo.
49:06Hazme caso
49:07por una vez en tu vida
49:10y diles que has sido tú.
49:11Es lo más inteligente
49:12que puedes hacer.
49:13¿Lo más inteligente
49:14para quién?
49:15Para ti,
49:15que no pierde nada, ¿no?
49:16Porque yo vuelvo otra vez a Arturio
49:17y yo no puedo pasar por eso
49:18otra vez, Salvador.
49:19Pues haberlo pensado antes, amigo.
49:21Mira, tú a lo mejor
49:21crees que la vida
49:22que yo tengo ahora mismo
49:23es miserable.
49:24pero es mucho más
49:25de lo que yo tenía allí dentro.
49:27La única prueba
49:28que tienen te inculpa a ti
49:29te van a acabar encontrando
49:30y vas a pagar por todos.
49:49Miguel me dijo que usted
49:51había trabajado al lado
49:52de grandes eminencias
49:53en medicina.
49:54Ah, sí.
49:55Sí, estoy muy orgullosa de ella.
49:57Excepto en el caso
49:58del doctor Giral, supongo.
50:00Simplemente estoy intentando
50:01entender a qué se debe
50:02tu éxito con las mujeres
50:04o porque mi éxito
50:05con las mujeres es nulo
50:06y en cambio tú levantas pasiones.
50:08Creo que debes
50:09enterarte con Pablo
50:10sobre Gervasi.
50:12¿Te ha contado con ella?
50:14Me equivoqué
50:15y caí como un poco.
50:16Pero te aseguro
50:16que no ha tenido
50:17la menor importancia para mí.
50:18Como el que no quiere la cosa
50:19ha empezado a hablar de...
50:20de Luz
50:22y de su padre.
50:24Porque Evo no da la casualidad
50:25de que yo visité a Luz
50:26justo antes de que muriera Alberto.
50:29¿Nos ponemos así?
50:30Sí, ahí.
50:32Ya, gracias.
50:34¿Por qué quieres hablar
50:35con tus padres?
50:36Si hace mucho
50:37que no sabes nada de ellos
50:38se portarán fatal con papá.
50:39Estamos hablando también
50:40con los seguros, claro.
50:41Que con ellos también
50:42tenemos un largo historial.
50:43Oye, Taseo,
50:45yo creo que puedo tener una pista.
50:46¿Cómo está el asunto
50:47ese del robo?
50:48¿Se sabe algo más?
50:49Pues mira, justo
50:50acaban de sacar
50:51en el periódico
50:52con la foto
50:53del principal sospechoso.
50:54Así que pronto
50:55estará en boca de todos.
Comentários