00:04Hola, soy Ana Cristina Olvera y les doy la bienvenida a este nuevo episodio de Iberoamérica
00:10en órbita, el lugar donde exploramos el fascinante mundo de la ciencia y la tecnología espacial
00:15que está transformando nuestro futuro. Este programa es posible gracias a la colaboración
00:20y las plataformas de nuestros socios de ATI. En este programa de Iberoamérica en órbita
00:25exploramos los detalles clave de Artemis II, desde la potencia del Space Launch System
00:32que llevó a la tripulación más allá de la órbita terrestre hasta la experiencia de vivir y trabajar
00:37rumbo a la luna, un recorrido que combina ingeniería y vida en el espacio para entender cómo se construye
00:44el regreso de la humanidad a nuestro satélite natural. Estas en Iberoamérica en órbita.
01:10Iberoamérica en órbita terrestre
01:25espacial, el SLS concentra décadas de innovación aeroespacial. Cada fase de su operación,
01:32desde el encendido de sus motores hasta la separación de sus propulsores, fue clave
01:37para alcanzar la trayectoria correcta.
01:40La misión Artemis II valida el funcionamiento de sistemas que son cruciales para la futura
01:45exploración lunar y ayuda a preparar a la NASA para misiones humanas de larga duración a la luna.
01:51Este vuelo sienta las bases para la misión Artemis III y para futuras misiones tripuladas más allá de la
01:57órbita terrestre. El día de lanzamiento, la tripulación se pone sus trajes espaciales,
02:02completa las comprobaciones finales y viaja en el vehículo de transporte de la tripulación hasta la
02:07plataforma de lanzamiento 39B en el Centro Espacial Kennedy de la NASA. En el lanzador móvil, el cohete
02:14sistema de lanzamiento espacial de unos 98 metros de altura, tiene montada la nave espacial Orion y
02:20está listo para su viaje después de recorrer unos 6 kilómetros desde el edificio de ensamblaje de
02:24vehículos. El equipo de lanzamiento llena los tanques de propelente del cohete con más de 2.650.000
02:31litros de oxígeno líquido e hidrógeno líquido y verifica el sistema de guía, las comunicaciones y
02:36la aviónica. A los T-12 segundos, arranca el encendido por quema de hidrógeno seguido del encendido de los
02:42cuatro motores RS-25. Cuando la cuenta regresiva llega a cero, los cables de servicio se retraen
02:48y Orion comienza su ascenso. El cohete, que pesa 2,72 millones de kilos, produce 4 millones de kilos
02:56de empuje. El 75% de este empuje proviene de dos propulsores sólidos del cohete, que tienen una
03:02altura de 17 pisos. Unos dos minutos después de que comience el vuelo, se liberan los propulsores,
03:10mientras que la tapa central continúa impulsando a Orion. Después de tres minutos, se expulsan los
03:17carenados protectores alrededor del módulo de servicio, exponiendo los paneles solares de la
03:22nave espacial. Seis segundos después, es eyectado el sistema de escape durante el lanzamiento. La
03:29tripulación llega a la órbita terrestre de forma segura y tiene la capacidad de abortar el vuelo de
03:34ser necesario, utilizando los motores del módulo de servicio de Orion. Unos ocho minutos después del
03:40lanzamiento, se apagan los motores de la etapa central y Orion se separa de la etapa superior.
03:45Los paneles solares de la nave espacial se despliegan, proporcionando energía a Orion para
03:50su viaje de ida y vuelta a la luna. Después de orbitar la Tierra durante 90 minutos, la etapa
03:57superior se enciende para elevar a Orion a una órbita terrestre alta. La tripulación y el control de la
04:02misión llevan a cabo una verificación de sistemas de casi 24 horas mientras están aún cerca de la
04:08Tierra, para garantizar que todos los sistemas de la nave espacial funcionen correctamente. Una vez en
04:14la órbita terrestre alta, Orion se separa de la etapa superior, la cual luego sirve como objetivo
04:19para una demostración de operaciones de proximidad. Durante este ejercicio, los astronautas practican
04:25procedimientos de maniobra, acoplamiento y desacoplamiento, utilizando cámaras y las ventanas
04:29de Orion para evaluar el manejo y los sistemas de la nave espacial. Los datos recopilados durante
04:34estas pruebas verifican los sistemas de soporte vital, comunicaciones y navegación, a fin de
04:40confirmar la aptitud de Orion para las operaciones en el espacio profundo. Aproximadamente 23 horas
04:46después del lanzamiento, Orion efectúa un encendido de motores para la inyección translunar,
04:51colocando a la nave espacial en una trayectoria a la luna de cuatro días de duración. Durante el viaje,
04:57la tripulación de Artemis II continúa monitoreando los sistemas de la nave espacial y practicando los
05:02procedimientos de emergencia, incluyendo el uso del refugio contra radiación a bordo.
05:08El recorrido de la tripulación se extenderá por más de 370 mil kilómetros, llevando a los
05:14astronautas alrededor del lado lejano de la luna y convirtiéndolos en los primeros seres humanos
05:20en llegar a esta región en más de 50 años.
05:25Orion regresa a la Tierra en una trayectoria de retorno libre y eficiente en combustible.
05:30El módulo de tripulación se separa del módulo de servicio antes de ingresar en la atmósfera.
05:3612 propulsores orientan a la nave Orion, la cual luego reingresa a la atmósfera a unos 40 mil kilómetros por
05:42hora.
05:44La desaceleración puede alcanzar cuatro veces la gravedad de la Tierra, y el escudo térmico
05:49protege a la nave espacial de temperaturas que rondan los 2.760 grados Celsius.
05:55Una sucesión de paracaídas se despliega para desacelerar el descenso de Orion.
05:59Después de recorrer más de 1,1 millones de kilómetros, Orion ameriza en el Océano Pacífico,
06:05a unos 93 kilómetros de la costa de California.
06:08Los equipos de recuperación ayudan a los astronautas a subir a helicópteros,
06:12en los cuales son transportados al buque de recuperación.
06:15Y Orion es de vuelta al Centro Espacial Kennedy.
06:20Impulsada por el Space Launch System, el cohete más potente de la NASA,
06:25con más de 39 mega newtons de empuje, la misión Artemis II logró llevar a su tripulación
06:31más allá de la órbita terrestre.
06:33Con casi 100 metros de altura y tecnología heredada del transbordador espacial,
06:39el SLS concentra décadas de innovación aeroespacial.
06:42Cada fase de su operación, desde el encendido de sus motores
06:47hasta la separación de sus propulsores, fue clave para alcanzar la trayectoria correcta.
06:55NASA's Artemis II es la primera misión lunar cruda en más de 50 años.
07:00Fue astronauts will venture around the moon,
07:03preparing humanity for a long-term lunar presence
07:06for scientific discovery and exploration.
07:11The 10-day test flight will demonstrate a range of deep space exploration capabilities with crew.
07:17The mission will prove the Orion spacecraft is ready to keep astronauts alive in deep space
07:23and allow the crew and ground teams to practice operations essential to the success of future missions.
07:33On launch day, the Artemis II crew suits up, undergoes final checks,
07:37and rides in the crew transportation vehicles to Launch Pad 39B at NASA's Kennedy Space Center in Florida.
07:44Stacked on the mobile launcher, NASA's 322-foot-tall SLS or Space Launch System rocket with the Orion spacecraft awaits
07:52the crew,
07:53having made its four-mile journey from the vehicle assembly building on the crawler transporter to the pad.
07:59The launch team fills the SLS propellant tanks with over 700,000 gallons of liquid oxygen and liquid hydrogen
08:06and verifies guidance, communications, and avionics.
08:09At 12 seconds before liftoff, the hydrogen burn-off igniters fire.
08:14About six seconds later, the rocket's four RS-25 engines ignite.
08:18When the countdown reaches zero, the umbilicals retract,
08:21giving SLS and the crew in Orion the clearance to begin the journey.
08:29The six-million-pound moon rocket produces 8.8 million pounds of thrust to accelerate towards space.
08:3775% of this power comes from the two 17-story solid rocket boosters,
08:42each producing 3.6 million pounds of thrust.
08:50About two minutes in, the boosters are released, their solid propellant consumed.
08:55The core stage and its RS-25 engines continue to propel Orion and the crew to space.
09:04After three minutes, the protective fairings surrounding Orion's service module are ejected,
09:09exposing its solar arrays.
09:12Six seconds later, the launch abort system is ejected from Orion.
09:15The crew has safely reached Earth orbit, though they could still abort using service module engines.
09:22About eight minutes after launch, the SLS core stage engines shut down,
09:26and the interim cryogenic propulsion stage, or ICPS, and Orion separate from the core stage.
09:32Orion and the ICPS are now flying free.
09:44Orion's four solar arrays deploy, powering the spacecraft and charging its batteries
09:48for when it moves out of direct sunlight during the journey to the moon and back.
09:56After a 90-minute orbit, the engine of the rocket's upper stage, or ICPS,
10:01ignites to raise Orion to a high Earth orbit.
10:04The Artemis II crew and mission control in Houston then begin a nearly 24-hour systems check
10:10while the astronauts are still relatively close to Earth,
10:13familiarizing themselves with their new home for the next several days.
10:31Once in high Earth orbit, Orion separates from the upper stage.
10:35The expended ICPS and Orion stage adapter serve as a target for a manual handling test
10:41called the Proximity Operations Demonstration,
10:43preparing future crews for rendezvous, docking, and undocking with other spacecraft.
10:50During the demonstration, Artemis II astronauts use cameras and line of sight
10:54through Orion's windows to pilot the spacecraft as they approach and back away,
10:58assessing Orion's handling qualities, hardware, and software.
11:08Following the demonstration, spacecraft data is collected to verify system performance,
11:12such as life support, communications, and navigation,
11:16ensuring Orion and the crew are ready for the voyage ahead.
11:25About 23 hours later, Orion's service module performs the Translunar Injection Burn, or TLI,
11:32pushing Orion out of Earth orbit and on an approximately four-day trip to the moon.
11:36Ultimately, the crew's figure-8 flight path extends more than 230,000 miles from Earth.
11:43During the trip, the astronauts continue to evaluate the spacecraft systems
11:47and practice emergency procedures like testing the radiation shelter.
11:55The Artemis II crew travels about 4,600 miles beyond the moon,
12:00becoming the first humans to lay eyes on the lunar far side in over 50 years.
12:04Their observations will help us prepare for future missions at the moon.
12:09During this period, there will be an anticipated communication blackout
12:13between mission control and the spacecraft.
12:16As the crew returns from the far side of the moon,
12:19Orion is drawn home by Earth's gravity in a free-return trajectory,
12:23ensuring a fuel-efficient four-day trip.
12:36Before entering the atmosphere, Orion's crew module separates from the service module.
12:4312 thrusters ensure Orion is properly oriented at an altitude of about 75 miles from Earth's surface.
12:56Orion and the crew enter Earth's atmosphere at a speed of nearly 25,000 miles per hour.
13:02Decelerating at a rate up to four times the force of gravity,
13:05the crew will feel four times heavier than they do on Earth.
13:08Orion's heat shield protects the spacecraft from temperatures of about 5,000 degrees Fahrenheit,
13:13about half as hot as the surface of the sun.
13:18To slow its descent, Orion begins a precise deployment sequence of 11 parachutes.
13:23Three forward bay cover parachutes first separate the protective thermal cover that sits over the chutes.
13:30Two drogues slow and stabilize the crew module, then cut free.
13:34Three pilot chutes lift the three main parachutes, deployed at an altitude of 9,000 feet and traveling 130 miles
13:41per hour.
13:42These chutes slow the crew module to a speed of less than 20 miles per hour.
13:49After traveling more than 595,000 nautical miles,
13:53Orion splashes down in the Pacific Ocean, about 50 nautical miles from the California coast,
13:58just 16 minutes after entering Earth's atmosphere.
14:02After splashdown, a recovery team that includes the U.S. Navy, Air Force, and NASA approaches Orion.
14:08The team ensures it's safe for the crew to exit before divers help the astronauts onto an inflatable front porch,
14:13hoist them into helicopters, and fly to the recovery ship.
14:18Orion is towed into the ship for its return to Kennedy Space Center.
14:21Their mission complete, the crew is flown back to land and step on solid ground for the first time in
14:2610 days.
14:28Muchas gracias por ser parte de Iberoamérica en órbita.
14:32Este espacio de aprendizaje no sería posible sin la colaboración y plataformas de los socios de ATI,
14:38en especial el ILSE y las agencias informativas AFP, F5 y la Dochevele.
14:43Para saber más sobre el espacio y otras historias, encuéntranos en la web como noticiasnsc.com
14:50y en las redes sociales nos encuentras como arrobaNSCIberoamérica,
14:55en Next, Facebook, Instagram y Dailymotion.
14:58Yo soy Ana Cristina Olvera y nos vemos en el siguiente episodio Entre las Estrellas.
15:04Entre las Estrellas
