- 3 hours ago
Those Who Kill - Justice- Episode 8
Category
šŗ
TVTranscript
00:02Transcription by ESO. Translation by ā
00:20Hey, dear.
00:22Come on, father.
00:24I'm sorry.
00:28Mom couldn't come.
00:31What a wonderful day, Cory.
00:36And a new plum.
00:55What are you doing?
00:57I'm just going to...
01:02You're not right, brother.
01:05I've got a penalty.
01:0730 years.
01:10It's not a penalty.
01:13You live and are dying.
01:16What?
01:18I'm coming here for you to ask you.
01:21Un-s-kyld.
01:24You shot a-j-a-l-kort.
01:26I'm not doing anything.
01:28You're not going to do anything.
01:29You're not going to...
01:35You're not going to lose.
01:42You're not going to lose any...
01:44The plum should not be dead.
02:04I don't know.
02:45I don't know.
03:25I don't know.
03:36I don't know.
03:38I don't know.
03:41I don't know.
03:43I don't know.
04:15I don't know.
04:16I don't know.
04:17I don't know.
04:18I don't know.
04:21I don't know.
04:22I don't know.
04:23I don't know.
04:27I don't know.
04:28I don't know.
04:29I don't know.
04:31I don't know.
04:33I don't know.
04:36I don't know.
04:47I don't know.
05:15I don't know.
05:18I don't know.
05:20I don't know.
05:20I don't know.
05:21I don't know.
05:22I don't know.
05:23I don't know.
05:24I don't know.
05:25I don't know.
05:26I don't know.
05:27I don't know.
05:28I don't know.
05:28I don't know.
05:30I don't know.
05:33I don't know.
05:33We're talking about being in front.
05:37I don't know.
05:40I don't know.
05:51I don't know how to change my body.
05:52I'll see you.
05:53I will be on my head right now.
06:00I will be on my head.
06:01I'm sick of gaming.
06:02I don't know.
06:03I don't know.
06:03I don't know, I don't know.
06:03I don't think it's going to happen.
06:08I'm going to have to move on again.
06:12Lisa, I need your help.
06:15Well, good day to you, Louise.
06:20I'm really scared of hearing it with Havgaard.
06:23Fredrik was a really good colleague.
06:27What the hell is that?
06:33What can I help you with?
06:35I will hear you,
06:38if you have delivered Patrick Antonsen's report to Gunnar Nymar?
06:44I can't remember it, but I'll try to check it.
06:51Yeah, we sent a digital copy here for 3 weeks.
06:55Okay, can you see, who took it?
06:58Gunnar Anmodingen came from the station in Malmƶ.
07:02There's no name on it.
07:04Okay, but it's going to be.
07:05Can you see, if he has delivered other reports?
07:08Yeah, in two seconds.
07:12I sent a report here for a year ago, but I don't know.
07:16Okay.
07:17And what did he do?
07:18Let me see.
07:2124.
07:2336.
07:33It was a young woman who missed the life.
07:41Can I have a new mark?
07:47Gunnars datter.
08:06I'm going to go to pension.
08:10You can't live without your work.
08:14Yes, I'll stop now.
08:18We'll get more time in the summer.
08:23That's what I've heard before.
08:26You're always going to get into something old when we come here.
08:30No, it won't happen again.
08:34I think we're going down.
08:39We'll go all these promenades.
08:41I'm going to go.
08:43I'm just going to...
08:45I'm going to...
08:46I'm going to...
08:47I'm going to...
08:49I'm going to...
08:50I'm going to...
09:03...I don't know who's here.
09:04I'm going to live with your dad's daughter.
09:04It's hard to do with strength.
09:10It was a traffic-like, that he was on the studio with his head for Ruck.
09:14It's just like Linnie Espersen.
09:16It's because he's interested in it so much.
09:21What about him?
09:23Adam Henriksen.
09:26He took 30 days to walk with him.
09:29That's not much.
09:30No.
09:33I think we should talk with him.
09:34Gunner will be able to get him.
09:38He has a dress with his parents.
09:41Let's go out.
09:53Hey.
09:57I'm Vestergaard.
10:01I'm Vestergaard Stein.
10:02Would you like to talk with Adam Henriksen?
10:04Adam is not here.
10:05He's out at rejse.
10:06So we would like to give him some questions.
10:09Solveig is over in the stall.
10:10I can just come with.
10:11Yes, thank you.
10:16I can just come with him.
10:19I'm from the police.
10:22They would like to know about Adams' rejse.
10:26Yes, they would like to know where he is.
10:30I haven't heard from him in long time.
10:32Okay, how long time did it?
10:35Yeah, he rang to me, when he got lysslet,
10:38and said, he would put blomster on the floor, before he came home.
10:42But a couple of hours later, he got a SMS,
10:46where it says, that he will go out and travel instead
10:49for the whole part.
10:51What, I've seen him since he got lysslet?
10:54Adam is not able to travel.
10:56He's dead.
10:57Solvar er sikker pƄ, at Adam har taget sit eget liv.
11:00Adam var en fĆølsom dreng.
11:02Han kunne slet ikke leve med den skyld.
11:05Hey, Mel, how are you?
11:06Vi taler med politiet, men jeres kollegaer trod ikke pƄ Solvars teori.
11:11De lƦste Adams SMS og konkluderede, at han var rejst frivilligt.
11:15Adam er ikke rejst.
11:17Hans pas ligger i kommoden.
11:19Du ved bare ikke se sandheden i Ćøjnene.
11:29Hvad er der andet?
11:30Nej, det er meget fint.
11:31Tusind tak for hjƦlpen.
11:47Okay.
11:49Adam begykker ikke selv.
11:51Han mĆøder Gunnar pĆ„ ulykkesstedet.
11:53Gunnar kan ikke holde ud, at han igen er en fri mand, mens Kajne er dĆød.
11:57SƄ han tager sagen i egen hƄnd.
11:58Og sƄ er Adam i hjƦlp.
11:59Det giver ham en eller anden fĆølelse af retfƦrdighed.
12:02SƄ begynder han at lede efter andre sager, hvor gƦrningsmƦndene ogsƄ slukkede billigt.
12:06Og sĆ„ stĆøder han pĆ„ Line Jespersens ulykke.
12:08Samme alder som Kajne, ogsƄ trafiktrƦbt.
12:12Og da Patrick han sĆ„ blev lĆøslat, sĆ„ stĆ„r Gunnar klar til at slĆ„ mig ihjel.
12:16Senere lƦser han sƄ Baggrens rapport, og finder samme fejl som jeg ogsƄ gjorde.
12:20At det var Robin, der kĆørte bilen, og derfor slĆ„r han ham ihjel.
12:22Men hvorfor drƦber han sƄ Pernille Pjerre?
12:25Fordi Pernille har brugt hele sin karriere pƄ at skaffe forbud og korte straffe.
12:28Og det var ogsƄ det, hun gjorde for Patrick.
12:30SĆ„ i hans Ćøjne er hun medskyldig. Hun modarbejder retfƦrdighed.
12:33Okay.
12:35Vi har hans motiv.
12:36Han sĆøger retfƦrdighed for sin datter.
12:38SĆ„ det vi mangler, det er tekniske beviser.
12:40Vi bliver nĆødt til at finde en andenslig for at kunne fƦlge Gunnar.
12:43Ja.
12:44Jeg har fƄet fat pƄ, at lƦre giver en skid om at finde alt pƄ hende.
12:50Adam Henriksen er ikke blevet se, siden han blev lĆøslat.
12:53Der er heller ikke registreret nogen aktiviteter med ham pƄ hverken hans kreditkort eller sociale medier.
13:00SĆ„ der er meget, der tyder pĆ„, at han er dĆød.
13:03Hvis Gunnar har skudt de andre ofre, sƄ er det jo oplagt, at han ogsƄ har skudt Adam, hvis de
13:06har mĆødt hinanden pĆ„ ulykkestedet.
13:07Men hvad har han skudt ham med?
13:09Alle de andre blev skudt med de glocks, der blev stjƄlet i skyldefreningen for tre mƄneder siden, sƄ dem kan
13:14han ikke have brugt.
13:15NƦh, men kan han ikke have brugt sin tjeneste pistol?
13:17Han er ikke forrutineret.
13:19AltsƄ han ved, at alle skud bliver registreret.
13:21Jo, men hvis han mĆøder sin datters drabsmand, sĆ„ er det jo ikke sikkert, at han tƦnker rationelt.
13:26Og sƄ bruger han jo bare det bog, man har ved hƄnden.
13:28Det er muligt.
13:30Det er for sĆød vƦrd.
13:31Jeg fĆ„r fat pĆ„ politiet i MalmĆø. De kan give os varme det samme.
13:33Ja.
13:37Ja.
13:37Hvis han har brugt sin tjeneste pistol, ikke?
13:39SĆ„ har vi ham.
13:48Okay.
13:50Tak.
13:52Tak.
13:53Der var ikke affydet nogen skud for Gunders pistol.
13:58Det eneste, de havde pƄ ham i den periode, var en kvittering fra et dansk autovƦrksted.
14:03SƄ han Ƅbenbart fƄr repareret sin tjenestevogn i Danmark.
14:05And the normal police have repaired their mogne here?
14:08No, they're trying to find them, so it must have been an acute reparation.
14:14When did the car repair?
14:16It's the 29th April.
14:20It's the same day, when Adam was released.
14:22Did you get your name on it?
14:26Yeah. Autopole.
14:32It's the same way.
14:33It's not far away from there, where Karin was carried out.
14:40So he's got him, so he's carried out.
14:44Adam should have to die on the same way as Karin.
14:49Okay, we're going to talk about the mechanic.
14:52I'm going to talk about the car on the car.
14:56Good, let's go.
15:22Hey, hey.
15:24Edgar Vestergaard from MalmĆø's Politi.
15:26Yeah, what can I do for you?
15:28For a year ago, you sent a tax on 18.500 kr. to MalmĆø's Politi.
15:33Can you remember what the bill was made?
15:36I have a tax on your number, so I can help you.
15:38Yeah, thank you.
15:39That can I do.
15:40What do I do for you?
15:44Two minutes.
15:45Let's see.
15:57Oh, yeah.
15:59Volvoen pƄ svenske plader.
16:01Den kan jeg godt huske.
16:01Den kunne nƦsten ikke engang kĆøre jo.
16:03SƄ jeg fik skiftet ruden, skƦrmen og skiftet Axel.
16:07Og sƄ trillede han og sidder herfra.
16:11Og sagde han noget om, hvad der havde forudsaget skader pƄ bilen?
16:13Noget med pĆ„kĆørsel af et rĆ„tdyr oppe i skoven.
16:17Tak for det.
16:17MĆ„ jeg tage den med?
16:18VƦrsgo.
16:22PĆ„kĆørsel af et rĆ„tdyr.
16:23Det kan vi ikke modbevise.
16:23Hey, vent vent.
16:27SƄ stƄr jeg pƄ nƦste side ogsƄ, at han har fƄet et helt nyt reservehjul.
16:32Et reservehjul?
16:35Tak skal du have.
16:36Velbekomme.
16:37Fortsat god dag.
16:40Hvad vejer sƄdan et reservehjul?
16:4220-25 kilo.
16:46Okay. Tak.
16:47Goddag.
16:50Kan et reservehjul holde et liv under vand?
16:52Sagtens.
16:53Hvad skal I sƦlge meget til?
16:56AltsƄ hvis han har dumpet livet, sƄ har han jo nok gjort det sted i nƦrheden.
16:59Over et sted man kan komme ind i en bil.
17:01Mhm.
17:01Det er alt for risikabler to, der slipper om pƄ et liv.
17:09Der ligger en gruskrav.
17:11Ikke sĆ„ hĆøjt derfra.
17:13Og der kan man komme til med bil?
17:15Ja, det vil jeg mene.
17:18Ja, vi starter der.
17:20Jeg sender dykkert ud med det samme.
17:30Ikke sĆ„ hĆøjt derfra.
17:33Det vil jeg ikkeillary nu hĆøjt...
17:40Han er Ć„nden.
17:40Jeg har den.
17:42Jeg har den.
17:44Ja, jeg vil vƦre det.
17:45Det vilje sĆ„ hĆøjt.
17:46Det vilje som hĆøjt med er.
17:51I thought you'd have stopped working.
17:54It's a purchase list for the country.
17:59Yes.
18:01Is it something you want to eat?
18:03It's been a long time we've had a tumour.
18:06That's what we have.
18:38Get up, get up, get up, get up.
18:46I'm sorry.
18:46Give Peter a hand to the last one.
18:47No.
18:48Oh, how good.
18:55How are you doing?
18:58I don't know.
19:00Diggerne have been killed.
19:02They're soon.
19:04Okay.
19:09How are you doing?
19:10Scality remains.
19:16Can we turn over here?
19:16Okay, wait.
19:17What is his job for?
19:17We in the hospital, we're in the hospital.
19:18We're on the hospital.
19:19You're out.
19:21You're over.
19:27I'm out.
19:29I'm out.
19:51I don't know.
20:08I don't know.
20:40I don't know.
20:42I don't know, at livet er Adam Henriksen.
20:44Der er tilstrƦkkeligt sammenfald i tandsƦdet.
20:46DĆødsĆ„rsag?
20:47Obduktionen er stadig i gang, men de kan allerede fastslĆ„, at Adam har blivet pĆ„kĆørt.
20:52Begge underben er brƦkket med meget stor kraft.
20:55Og I kan bevise, at Gunnar Nymar kĆørte den bil?
21:00Hans liv blev dumpet med et reservehjul for samme biltype som Gunnars tjenestebil.
21:05400 meter fra det sted, hvor Karin hun dĆøde.
21:08Og sĆ„ blev den repareret samme dag i Danmark, som Adam han blev lĆøslat.
21:17Det er nok til at sigtig gƄ under for drabet pƄ Adam Henriksen.
21:24Godt. Jeg fƄr fat pƄ svenskerne.
21:25Da fƄr man se sin aksjonstud.
21:36Er du klar?
21:37Ja, nesten.
21:40Jeg vet ikke hvor mye jeg skal ta med mig.
21:43Det der rƦkker ogsƄ.
21:45Om vi Ƅker nu, sƄ hinner vi til zonegƄnd.
21:48Ja, jeg skyndar mig.
22:03Ja, jeg skyndar mig.
22:19Red av segne.
22:219-1-2-3.
22:23Om vi Ƅker er osv., sƄ kan du god.ppenar
22:26mig. Det er
22:40nok mƄsse nok, sƄ kan du.
22:45Don't do it!
22:48Police!
22:49Police! Police!
22:51Police!
22:53Second!
22:54Police!
22:56Police!
22:57Second!
23:15Stop.
23:18Stop.
23:19Stop.
23:30Stop.
23:31Stop.
23:41LƤgenheten var tung tyvƤrr.
23:43We're going to play.
23:45Okay.
23:53Are you with Louise?
23:55Yes.
23:56Tell me.
24:06For a sheetboard.
24:48Thank you, Louise.
25:10I've created my own rights.
25:14I couldn't live further, Anders.
25:18But now it's done.
25:19I'm going to be with Karen.
25:22I missed her.
25:24I'll be with you.
25:32I'll be with you.
25:33I'll be with you.
25:34Okay.
25:35So we'll go to Karen's ulykestede.
25:38I'll be with you.
25:39I'll be with you.
25:40I'll be with you.
25:40It's hard to be able to get us again.
25:47Gunner would like to be with Karen.
25:50Yeah.
25:51He would go to the place where he was killed.
25:53That's the meaning.
25:55That's the point.
25:56What?
25:57What if he's trying to lock us out to the place, so he'll have time for the whole family?
26:05You think he'll have to be with Lena?
26:06Yeah.
26:08Why did he do that?
26:09Maybe he'll have to be able to tell you about all the things he's done.
26:13I'll take it out now.
26:15Ring to him, if you find him.
26:32I'll give you a shout-out on leather.
26:34Pick it up Service specifically, those things may be asked.
26:38Good job.
26:41Good job.
26:55Thanks for giving me care.
27:06SkƄl.
27:09SkƄl.
27:13Blir det en stor fƶrlust fƶr svensk polis?
27:16Nej.
27:17De klarar sig bra utan mig.
27:19Men gratis till oss bƄda.
27:37Jag hade inte ƶverlevt och missat Karin.
27:44Du var stark pƄ ditt sƤtt.
27:48I bƶrjan tƤnkte jag ofta att man borde ha ihjƤl den dƤr Adam.
27:55Han borde inte fƄ leva nƤr Karin Ƥr dƶd.
28:03Det hade inte gett oss Karin tillbaka.
28:06Har du verkligen aldrig tƤnkt en tank?
28:11Nej, det har jag inte.
28:19Jag har aldrig fƶrlƄtit dig.
28:31Jag har aldrig fƶrlƄtit.
29:02You're a much better person than what I am.
29:34Hey, Ćstergaard. Ja, kom lige. Og sĆ„ er der nogen spor, Gunnar?
29:38Nej, men der har vƦret nogen fornyelige. Der ligger blomster pƄ mindenstenen.
29:43Og hvad med Gunnars bil? Svens politi er efterlyst.
29:45Jeg kan ikke fƄ nogen henmeldelser. Intet.
29:47FĆ„ fat pĆ„ hundene og sĆ„ sĆøg en radio til 4-5 km.
29:49Start ved huset dernede.
29:53Du skal dernede. Du skal hundene med.
29:58Jeg tror, jeg mƄske gƄ og lƦgge mig lite.
30:02Innan solen en gang, det mƄske vi jo se.
30:06Nej, men jeg er trĆødt.
30:11Jeg er nog vinet, tror jeg.
30:14Jeg er som fĆør i verden.
30:17For mye vin redan ved lunch.
30:21VƦk mig om en kvart.
30:23Da er jeg litt piggere, tror jeg.
30:25Jeg elsker dig, det vet du.
30:30Du sƦger det plĆøstig hele tiden nu.
30:34Jeg skulle gƄ til pension for lenge sen, kanskje.
30:38Den trenger.
30:38Jeg kan ikke lƦnge for at dette stedet.
30:42Jeg kan gĆ„ tilļæ½en.
30:55Det kan vƦre med.
30:57Leve rĆ„č jeg ikke.
30:58Det kan vƦre med.
30:59Det kan vƦre et med.
31:00Det kan vƦre med.
37:47Lena?
37:49Lena?
37:50Lena?
37:53Lena?
37:55Hey.
37:55Hun er dĆød.
37:59Hun trƦkker sted i vejret.
38:02Ypt.
38:03Nej.
38:07SnƦlla, Louise.
38:11Hun har redan forlorat endƄ.
38:13Hun er dĆød.
38:37Hun er dĆød.
38:40SĆ„ lader du, Louise.
38:46God.
38:54And will Kain in the exibis, who saw you now?
39:00It's for her, I should do it.
39:05I want to gather family.
39:15Family.
39:16Go.
39:24Farewell, Luisa.
39:30Farewell.
39:43Get out of here.
39:46Get out of here.
39:49Get out of here!
39:50You'll have to shoot me first.
39:55Go away.
39:57Help Lena, you're not Frederick back.
40:00I know.
40:02But you'll get your penalty.
40:04I'll get eight.
40:05Eight years.
40:06Maybe ten.
40:07If you have a good penalty.
40:11Do you not want to be right?
40:14I forgot to be ready for your duty.
40:18But you've never noticed what I felt when I ran with your Adam.
40:25It was the most powerful thing I've ever experienced.
40:32How can you feel like that?
40:39Come again, Louise. Try again.
40:46Can you meet me and meet me in the grave of Fredriks grave?
40:51When I'm free again?
40:57Will you help me?
41:00Give me a hug.
41:03When you're alone, without anyone to love.
41:10Because I've taken from you all.
41:23Please.
41:24Good evening.
41:26Light so young.
41:53Let's go.
42:23Let's go.
43:06Let's go.
43:24Let's go.
43:56Let's go.
44:29Let's go.
44:53Let's go.
45:23Let's go.
45:55Let's go.
Comments