Undercover Miss Hong - Season 1 - Episode 08: Money Monster Eng Sub - video Dailymotion

ClapperPunk

Undercover Miss Hong - Season 1 - Episode 08: Money Monster

Transcript

00:01:14우리 후보 중 소경동은 한글 이응, 차중일은 한글 디귿 자판을 일부러 고정했어요.

00:01:27잘 처리해.

00:01:29결제 서류요?

00:01:31알파벳 이, 이, 디귿?

00:01:34디귿이 안 쳐준다고.

00:01:36너무 세게 들으시는 거 아니야?

00:01:38이해하십니까?

00:01:39차에서 안 쳐봐.

00:01:40이거 왜 안 되는 거야?

00:01:42어디야?

00:01:43연기 과장.

00:01:44어?

00:01:45이거 좀 도와줘.

00:01:46이거 자판이 아침부터 아주 말썽이네.

00:01:48그거 치읓하고 디귿이 차고 영어로 찍혀.

00:01:51어?

00:01:51제 것도 그런데.

00:01:52제 거 먼저 하고.

00:01:53이거부터 해.

00:01:54그런데 예비한테 답장이 이렇게 온 거죠.

00:02:07뭐가 문제야?

00:02:09틀린 글자 없잖아.

00:02:10마침표가 없잖아요.

00:02:14마침표가 없는 문장을 보는 순간.

00:02:17예비는 방진목이구나.

00:02:19알았다고요.

00:02:39오늘 밤 9시에 만납시다.

00:02:43장소는 강 사장님과 만났던 곳에서.

00:02:53아니, 안 눌리네.

00:03:05방 과장님도 키보드 고장 났어요?

00:03:07제가 자꾸 책상에서 과자 먹어서 그래요.

00:03:11맞아요.

00:03:14면담 신청합니다.

00:03:16방진목 과장님.

00:03:37홍금보면은.

00:03:38홍 장내는 누구야?

00:03:40동생이요.

00:03:41막내 동생.

00:03:42동.

00:03:45동생 이름으로 위장 취업을 해?

00:03:48과장님 때문이잖아요.

00:03:49과장님이 예비가 이메일 다 씻고 잠수 타니까 찾으러 왔죠.

00:03:54말해 주세요.

00:03:55무슨 일이 있었는지.

00:03:57납득 가는 전후 사정 아니면 집에 못 가요.

00:04:08진짜 비자금이 있습니까?

00:04:16있어도 없게 만들어야 합니다.

00:04:26어서 오세요.

00:04:31이야.

00:04:35한가롭게 술 마실 시간이 있습니까?

00:04:38아까 내가 시킨 건.

00:04:41바빠야 할 텐데.

00:04:46사람 모지게 굴리네.

00:04:50부전자전.

00:04:52제비한테 나쁜 짓만 배워가지고.

00:04:54천년만년 헤쳐먹어라.

00:04:57다 들려요.

00:05:03다 들으라고 한 거 맞고.

00:05:07나는 더럽고 치사해서 더는 못하니까 다른 설거지꾼 구하십시오.

00:05:13야.

00:05:14반말이든 촌되말이든 하나만 해.

00:05:17다른 노비 구하라고.

00:05:22100번 사표를 내면 내가 100번 반려할 거야.

00:05:28그동안 회장님이 시킨 비자금 내역 분식 회계 장부.

00:05:33다 가지고 있지?

00:05:38걱정은 되나 보네.

00:05:39내가 들고 튈까 봐.

00:05:41뭐 언론에 넘길까 봐.

00:05:43그거 싹 다 정리해서 나한테 넘겨.

00:05:48내가.

00:05:54이번 검찰 조사에 다 터뜨릴 거야.

00:06:02그러니까 회사 나갈 결심을 했으면 동료를 위해 일 좀 하고 가라고.

00:06:15내가 거절할 거라는 가정은 없나요?

00:06:22없습니다.

00:06:26절호의 기회를 날릴 만큼 멍청은 쫄보는 아닐 텐데.

00:06:40세탁 마시는 거야.

00:06:42하나, 둘, 셋.

00:07:12다 타는 기회를 날린 것 같아.

00:07:14둘, 셋.

00:07:16둘, 셋.

00:07:24둘, 셋.

00:07:36둘, 셋.

00:07:37둘.

00:07:42.

00:07:43.

00:07:44.

00:07:52.

00:07:53.

00:07:55.

00:07:56.

00:08:13I'm going to go to the center of the city.

00:08:16I'm going to have a lot of fun.

00:09:06We'll talk to you later.

00:09:17Yes, sir.

00:09:19I'm sorry.

00:09:21Yes.

00:09:23I'll talk to you later.

00:09:34I'll talk to you later.

00:09:54I'll talk to you later.

00:09:55I'll talk to you later.

00:09:58I'll talk to you later.

00:09:59생명보험.

00:10:07비자금 회계장부는 한민증권 본사 12층 사장실에서 찾아가세요.

00:10:19지금쯤 배달 시작했겠네요.

00:10:34오늘 새벽 6시 서울 마포구에서 발생한 교통사고 사망자는 한민증권 강명희 사장으로 최근 횡령.

00:10:44하...

00:10:44대체 이게 무슨 일이야 그래.

00:11:04비자금 회계장부가 증권감독원까지 전달이 안 됐어요.

00:11:10압수수색 전에 이미 배달 사고가 났다고요.

00:11:12배달 사고?

00:11:13그럼 그게 어디로 가?

00:11:15그게...

00:11:15복희가 가로챘다 그래?

00:11:19소각장에서 불탔다고 어떻게 말해?

00:11:23방 과장님.

00:11:24비자금 회계장부 복사본 가지고 있죠?

00:11:33없어.

00:11:40강명희 사장이 당부를 했었어.

00:11:42그 본인 일신상에 문제가 생기면 모든 자료 다 파괴하라고.

00:11:46그래서 오상모한테 불려가기 전에 비자금 회계장부 뺄 거 다 삭제했지 그래서.

00:11:54지금 저더러 그 말을 믿으라고요?

00:11:58그럼 나는 너를 어떻게 믿냐?

00:12:01네가 내 인생 책임질 것도 아니잖아.

00:12:03나는 내가 먹여 살려야 될 가족이 있어.

00:12:05그런데 목숨 걸고 도박하라고?

00:12:07지금 방 과장님이 느끼는 막막함과 두려움 저도 알아요.

00:12:13저도 9년 전에 첫 직장에서 내부고발자로 해고 당했었어요.

00:12:26한민중권 부정회계 감사 고발했는데 역으로 소송 당하고 개털됐대요.

00:12:32승진하다.

00:12:38아, 지갑.

00:12:43안 됩니다.

00:12:45안 된다니까, 너.

00:12:57그때 가장 힘들었던 건 회사가 아니라 사람을 잃었고 결국 혼자 남았다는 후회였어요.

00:13:11그래서 옛비를 찾겠다고 한민중권에 잠입한 거예요.

00:13:15나도 겪어봤으니까.

00:13:22방 과장님.

00:13:25도박이 아니라 마지막으로 저한테 한 번만 투자해 주시면 안 될까요?

00:13:31어떤 일이 있어도 제가 책임지고 지켜드릴게요.

00:13:38나는 오늘 여기 거절하려고 나온 거야.

00:13:52강 명이사장 교통사고가 우연이었겠어?

00:14:16흐유 soi

00:14:18...

00:14:30...

00:14:31...

00:14:32...

00:14:33...

00:14:33I'm going to take you to the end of the bed.

00:14:37Oh!

00:14:43Good morning, everyone.

00:14:44Welcome to the ULLALA TONGDAG, please.

00:14:47I'm going to come and sit in a seat.

00:14:48Come on.

00:14:50The menu is from the side.

00:14:54You are all over?

00:15:01Okay, that's a good one.

00:15:03Appreciate that.

00:15:03He's praises.

00:15:06And thank you very much.

00:15:10Say that your mother is now.

00:15:10Yes, yes.

00:15:11My mother knows the sign, you know?

00:15:13Yes, I'm your brother's son.

00:15:16I'm kind of a little sister.

00:15:19I don't know if that's amazing.

00:15:21I know that's what you guys were doing.

00:15:27I'm so sorry.

00:15:29I'm so sorry, I'm so sorry.

00:15:42Can you tell me?

00:15:44Hey, I'm so sorry.

00:15:46Hey, what's up?

00:15:55That is what you are going to do.

00:15:58Where are you going to?

00:15:58The first one is your girl.

00:16:00Yes?

00:16:01He's the girl back.

00:16:03He's a good girl.

00:16:04He's a dreamer.

00:16:04He's a coisas from my wife but also the girl in my back.

00:16:09But he's a guy named the girl.

00:16:12He's not a girl from now.

00:16:16She's a young girl.

00:16:17Well, just a few hours later.

00:16:19Just a little bit longer.

00:16:20Just a little bit more.

00:16:22Just what?

00:16:23Well, I'm just a little bit more.

00:16:29Just a little bit more, I'm just a little bit more.

00:16:32I've been working for you.

00:16:39My name is K.

00:16:41It's a little bit better now.

00:16:42You can't get me.

00:16:43It's a little bit better now.

00:16:59I'm so hungry.

00:17:01Oh, really?

00:17:02Really delicious.

00:17:03It's delicious?

00:17:04I've eaten, too.

00:17:07I'll eat it.

00:17:08I'll eat it.

00:17:09I'll eat it.

00:17:11You can eat it.

00:17:12I'm hungry.

00:17:13I start eatingigather meat.

00:17:14I'm hungry today.

00:17:16I'll eat

00:17:17Good afternoon.

00:17:18I can eat chicken.

00:17:20My mom doesn't want to eat anything.

00:17:34You can eat me.

00:17:36I'll eat some ice cream.

00:17:38This is a test of working.

00:17:39My mom, please come to me.

00:17:39I can't eat my mom.

00:17:46I'm hungry.

00:17:47Okay, it's not good.

00:17:50It's not good.

00:17:55It's not good.

00:17:57It's a lot of secret.

00:17:59It's not good.

00:18:13우리 똑똑한 막내.

00:18:16아주 안큼하게 속였더라.

00:18:2035살이 20살인 척으로 해?

00:18:24고복해, 너 몇 살이야?

00:18:2629!

00:18:29그러니까.

00:18:31내가 6살이나 많잖아.

00:18:34너 코찔찔이로 취약통지서 받았을 때 난 국민학교 졸업장을 안고 짜장면을 먹었네?

00:18:43내가 밖에 애들한테 다 말하면 어쩌냐.

00:18:54내일로 취약통지서 받았다.

00:18:55오늘은 너무 피곤하니까 밖에 애들한테 말할 거면 내일 합시다.

00:19:00망언니.

00:19:01왜 이리 뭐지?

00:19:08내가 왜 이리 뭐지?

00:19:09쩝쩝쩝.

00:19:36I don't know.

00:19:39Yes.

00:19:42You saw the job.

00:19:46You're the captain.

00:19:47You're the captain.

00:19:48You're the captain of the captain.

00:19:50You're the captain of the captain of theうre,

00:19:54and you're not able to get the job done.

00:19:56Why is he not going to get it done?

00:20:05Bangsimo 과장, 이번에 수고했다고 회장님께서 주신 포상금입니다.

00:20:12그럼...

00:20:45미안하다.

00:20:47부장님이 왜요?

00:21:17뭐...

00:21:18시키면 시키는 대로 일만 했죠.

00:21:21돈도 필요했었고 그때는 그게 최선인 줄 알고.

00:21:25야, 그럼 무조건 버텨.

00:21:28만년 과장이어도 안 잘리는 게 제일이야.

00:21:30아픈 애 키우면서 무슨 자존심을 세우냐.

00:21:34네, 알겠어요.

00:21:36그, 상황 달라지면 연락 좀 빨리 주세요.

00:21:40네, 들어가세요.

00:21:43고마워요.

00:21:53고마워요.

00:22:02고마워요.

00:22:04고마워요.

00:22:15고마워요.

00:22:16오늘은 3시에 지점장들 긴급 회의했으니까 대회실 준비해 줘.

00:22:20네.

00:22:22수고들 해.

00:22:26홍금보 기억하죠?

00:22:28아니, 전에 누님이 일 시켰던.

00:22:30카센터 근처에 차가 한 대 주차돼 있는데 홍금보 명의네.

00:22:37홍금보?

00:22:40차만 주차돼 있고 사람은 없었어?

00:22:43아, 얼마 전에 왔다 간 그 오렌지족 회장 외손자라고 했죠.

00:22:50그때 그 끼어든 여자애가 홍금보 같아요.

00:22:55그러니까 따로 왔다가 한자 타고 간 거지.

00:22:59그 둘이 어떻게 하는 사이지.

00:23:03다시 뒤져봐.

00:23:05이번에는 일 제대로 해.

00:23:09송 실장님.

00:23:13실장님께 할 이야기가 있는데 지금 잠깐 사장실에서 뵐까요?

00:23:17네, 그러시죠.

00:23:35방금 급한 통화 중이신 것 같았는데 방해가 된 건 아닌가 모르겠습니다.

00:23:41아닙니다.

00:23:42못 모셔라였습니다.

00:23:44며칠 전 회사 인근에서 괴한이 한민증권 여직원을 공격하는 사고가 있었습니다.

00:23:49네?

00:23:50우리 회사 여직원을요?

00:23:52네, 제가 목격하고 괴한을 경찰에 인계하였는데 얼마 전에 출소한 고비서 친오빠더군요.

00:23:59고비서로 착각했다고 둘러대던데 비서실 직원과 연관된 일인 만큼 송 실장님이 알고 계셔야 할 것 같아 전합니다.

00:24:06부환경비 강화 확인차 모셨습니다.

00:24:10네, 조치하겠습니다.

00:24:13네, 그럼.

00:24:23기상캐스터 since E Integrity.

00:24:42네, 아니.

00:24:44네, 네.

00:24:45What are you doing?

00:24:46What are you doing?

00:24:47Who is it?

00:24:51I'm going to be a member of the K.

00:24:51Right?

00:24:53I'm going to be a member of the K.

00:24:56I didn't know that.

00:24:57I was going to be a member of the K.

00:25:02So?

00:25:03What is he doing?

00:25:06What did he do?

00:25:07He was going to be a member of the K.

00:25:10You can listen to me.

00:25:12I'm going to be a member of the K.

00:25:13You're going to be a member of the K.

00:25:16Well, you know, he was an actor.

00:25:20You're really sure to know that.

00:25:20You should know that.

00:25:21You got to talk about how you get the wealthiest money.

00:25:24It's so good.

00:25:26It's so good.

00:25:28You can't do it.

00:25:32This is the market market market.

00:25:38It's so bad.

00:25:41It's so bad.

00:25:42It's so bad.

00:25:44It's so bad.

00:25:50There's nothing to open.

00:25:51You got to go to Karen.

00:25:57You can wash your hands together.

00:25:59See you.

00:26:07I'll get you in the middle class.

00:26:08Don't you don't like it.

00:26:09Why don't you see me like this.

00:26:11I'm not so bad.

00:26:11I don't understand what I said.

00:26:13So bad.

00:26:14I'm back.

00:26:14...and then you'll have to go have your clothing.

00:26:18...but you'll have to go pop-up.

00:26:21I'll ever go pop-up.

00:26:24It's not a picture.

00:26:26It's like, what?

00:26:26She's gonna beanie.

00:26:28...and she'll go from me.

00:26:31...and I can get you back.

00:26:40I'm not sure how to do this.

00:26:42I'm not going to go.

00:26:44I'm going to go.

00:27:13벌써 9시인데 오늘 게시도 못했네.

00:27:17지난달부터 매출은 반타작에.

00:27:21이래서 월세나 내겐 난 몰라.

00:27:24임금비 생각하면 마이너스인데요.

00:27:28근무한테 SOS를 한번 쳐봐야 되나.

00:27:30여보, 세요.

00:27:31시집도 안 간 딸한테 돈 빌려.

00:27:34혼잔만 한 건데 또 화를 내고 있어, 참.

00:27:37에휴, 고향 가서 농사를 짓든지.

00:27:40농사는 아무나 해.

00:27:42흑패 먹어.

00:27:47아이고, 이것도 맞아.

00:27:52어릴 때는 말랑말랑하더니 진짜.

00:27:55늙으니까 왜 저렇게 딱딱해지는지 모르겠는데.

00:28:02이게 뭐야?

00:28:04뉴코리아펀드?

00:28:07뉴코리아펀드.

00:28:12오늘 하락지수는 38.24포인트로 사상 최고를.

00:28:16금리가 2년여 만에 최고치를 두고 있습니다.

00:28:18지식값이 또 떨어져서 지난 5년 만에 가장 낮은.

00:28:21IMF 총재가 한국 금융시장은 동남아 국가와 같은 위기 상황이 아니다라고 언급했지만,

00:28:27한국 증시도 얼음판처럼 얼어붙으며 외국인들의 투매가 시작되고 있습니다.

00:28:32한국 금융시장은 위기 상황이 아닙니다.

00:28:37한국 금융시장은 위기 상황이 아닙니다.

00:28:39한국 금융시장은 위기 상황이 아닙니다.

00:28:40한국 금융시장은 위기 상황이 아닙니다.

00:28:41피차 바쁜데 안부는 무슨.

00:28:44나라 안부가 궁금해서 전화 넣습니다.

00:28:49예, 연말에 좋은 자리에서 다시 뵙겠습니다.

00:28:54자관님.

00:29:00별일 없을 거라고 자신하는데.

00:29:03기름값이 하늘을 찌르던 오일 쇼크 80년대 외체 위기.

00:29:06다 한때 바람처럼 지나갔고.

00:29:09한민주권은 여전히 건재하잖습니까.

00:29:12그래.

00:29:14야, 그때 정말 돈 많이 벌었지.

00:29:19그때처럼 아니, 그때보다도 더 큰 한방이 올 것 같단 말이야.

00:29:36비자가 문제없지.

00:29:40여우회도, 로라도.

00:29:43물론입니다.

00:29:44그래.

00:29:45신사장 오상무, 들어오라 그래 지금.

00:29:50네.

00:29:52뉴코리아 펀드.

00:29:54매출은 어때?

00:29:56출시한 지 3주 차인데 추위가 좋지는 않습니다.

00:30:00미국 투자사가 아시아를 떠나라고 보고서를 띄우자마자 500선이 바로 붕괴됐습니다.

00:30:06투자 심리가 얼어붙어가지고 이 매출이.

00:30:09매출 목표치를 더 올려.

00:30:12예?

00:30:13목표치를 올려야 평균이라도 하지?

00:30:17아니.

00:30:18전 지점에 팩스 넣고 지점장들 다 모아서 교육시켜.

00:30:24네, 바로 진행하겠습니다.

00:30:28그, 여러분들한테 우리 지점에 실적이 달려있어요.

00:30:32뉴코리아 펀드 파는데 전력을 다 합시다.

00:30:35봐, 본사에서 책임진다잖아.

00:30:37어?

00:30:37자, 자, 자, 웃고.

00:30:47근데 미숙 씨.

00:30:49미숙 씨 많이 팔았는데 목표치 더 올라서 어떡해?

00:30:54지점에 할당 못 채우잖아?

00:30:55개인이 많이 팔아도 포상금 안 줘.

00:30:58더 노력해야죠, 뭐.

00:31:25네, 사장님 안녕하세요.

00:31:28하민증권 마강 지점 김미숙입니다.

00:31:32훈장미.

00:31:34아니지, 홍금보.

00:31:35너 네 집 끝났어.

00:31:48친오빠.

00:31:51친오빠 출소했다며?

00:31:54실장님께서 어떻게...

00:31:56내가 그걸 어떻게 할까?

00:31:58며칠 전에 미숙아 친오빠가 회사 근처에서 우리 회사 여직원을 위협했어.

00:32:03미숙아인 줄 알고 그랬대.

00:32:06어?

00:32:07장미 이모 목에 상처 있다.

00:32:10장미, 괜찮아?

00:32:11그걸 신정우 사장이 목격하고 같이 경찰서를 갔다는 거야.

00:32:16사장님이요?

00:32:17내가 미숙아 가족사까지 신경 써야 돼.

00:32:20오빠 직접 만나서 단속시켜.

00:32:23분란 일으키지 마.

00:32:26죄송합니다.

00:32:29나한테 할 얘기는 뭐야?

00:32:42회장님 따님 되시는 강노라 양 잘 지낸다는 보고 드리려고 왔습니다.

00:32:49신정우 사장도 별거 없고?

00:32:52네.

00:32:55알겠어.

00:32:56나가 봐.

00:33:13홍금법?

00:33:17다시 뒤져봐.

00:33:19현은 일 제대로 해.

00:33:20다시 뒤져봐.

00:33:21아유 씨.

00:33:31들어가.

00:33:41네.

00:33:59사장님께서 저희 친오빠 일로 곤란한 상황을 겪으셨다고요.

00:34:04정말 죄송합니다.

00:34:06저는 괜찮습니다.

00:34:08그보다 고 비서가 앞으로 출퇴근할 때 주의를 해야겠어요.

00:34:15그런데 혹시 위협당했다는 여직원이 홍장미 맞나요?

00:34:23네, 홍장미 사원.

00:34:24맞습니다.

00:34:30하...

00:34:48네, 윤조범입니다.

00:34:50국장님, 저 신정우입니다.

00:34:54아이고, 신사장님.

00:34:55오늘 저녁 약속 있으세요?

00:34:59아...

00:35:00없죠.

00:35:01네, 있어도 없습니다.

00:35:04어디서 뵐까요?

00:35:09음...

00:35:17이것 좀 드시죠.

00:35:19아이고, 저 주시는 거예요?

00:35:21아이고, 세상에 자상도 하셔라.

00:35:23이 귀한 은갈치를.

00:35:25아이고, 그래서 오늘 제가 이 은갈치를.

00:35:33너무 맛나네요.

00:35:36저...

00:35:37홍금부 감독관 서울 본사 복귀 고려하고 계시죠?

00:35:43네, 그럼요.

00:35:44복귀시켜야죠.

00:35:45아휴, 언제까지 혼자 거기서 고생하게 두겠습니까?

00:35:49본인한테 어떤 위험이 밀려오는지 모를 수도 있으니까요.

00:35:52부하직원 안전부터 챙기셔야 할 것 같습니다.

00:35:56당장 데려가시죠.

00:35:58아, 저도 데려오고 싶죠.

00:36:03다만 저나 신사장님 같은 사람들이 단지 생존을 목표로 할 때 홍금부는 승부를 목표로 한다 이 말입니다.

00:36:12아니, 죽기 살기로 댐비는데 K오펜은 몰라도 홍금부가 쉽게 기권하겠어요.

00:36:20아니, 두 분.

00:36:22응?

00:36:26응?

00:36:28아이고, 잘 아시면서 그러신다.

00:36:30하하하하하.

00:36:34음, 잘 아이고, 맛나네요.

00:36:38뉴 코리아 펀드 수익률도 계속 빠지는데.

00:36:43아, 위에서는 판매 저조하다고 지점을 그냥 덜덜 볶는데 거기다가 고객들은 판매했으니까 책임질하는 거야.

00:36:53우리께도 얘기하지만 회사는 수수료를 벌만큼 벌었잖아요.

00:36:57월급장에는 시키는 일까지만 하는 거지.

00:37:00뭘 얼마나 책임을 집니까.

00:37:05도박이 아니라 마지막으로 저한테 한 번만 투자해 주시면 안 될까요?

00:37:10어떤 일이 있어도 제가 책임지고 지켜드릴게요.

00:37:15이런 어지러운 식의 책임지겠다는 말을 하는 사람은 순진하거나.

00:37:20하, 정신이 나갔거나.

00:37:26간절한 걸 수도 있지.

00:37:43네?

00:37:46방진목입니다.

00:37:47제가 그때 봤던 한강 다리 밑으로 와요, 지금 당장.

00:38:11여우의 우수사원 명의로 빼돌린 240억 알아요.

00:38:17어휴...

00:38:19그러니까 역시 알면서 그 자리를 들어간 거네?

00:38:23자료만 넘기면 그 다음부터는 저희가 해요.

00:38:27방 과장님 신분은 노출되지 않도록 할게요.

00:38:30믿어주세요.

00:38:40지가 안 할 조금만 더 줘요.

00:38:41서 publ飲وں 분이요.

00:39:10예전 últimos 접시더라구요.

00:39:12We are going to be a lot more than our company.

00:39:18First up.

00:39:20We are looking for hard work.

00:39:23We are going to work with some of the young people.

00:39:27What are you doing?

00:39:28Give up!

00:39:37You're a good thing?

00:39:38Why did you meet him?

00:39:40I didn't know him.

00:39:42Why didn't you talk to him?

00:39:45I didn't know him.

00:39:47Well, I didn't know him.

00:39:48Ah, he's a man.

00:39:52I'm a man.

00:39:54I'm a man.

00:39:56He's a man.

00:39:57This is a party party.

00:40:03I can't wait.

00:40:04So, you're going to be a little bit.

00:40:05I'll go.

00:40:07I'll go.

00:40:09Come on.

00:40:13Wow.

00:40:15Okay.

00:40:15I'll go.

00:40:16I'll go.

00:40:21Okay.

00:40:22He's the guy.

00:40:23He's the guy.

00:40:24I'll do it.

00:40:26I'll do it.

00:40:28I'll do it.

00:40:30Can I help you?

00:40:39I'll do it.

00:40:40I'll do it.

00:40:41I'll do it.

00:40:42Let's do it.

00:40:46Yeah, the king.

00:40:47Who Vixie?

00:40:49Let's do it.

00:40:52He's a little girl.

00:40:55He's the guy.

00:40:55He looks good.

00:41:00He's the guy.

00:41:01How about you?

00:41:01He's the guy.

00:41:02So I wanted to do it.

00:41:07He was the guy,

00:41:13He looks nice to meet me.

00:41:15And then...

00:41:17And then...

00:41:19Why?

00:41:20We're in the next year.

00:41:22We're in the next year.

00:41:26We're in the next year.

00:41:28And then...

00:41:29And then...

00:41:31You're not...

00:41:33You're not...

00:41:37Mom...

00:41:38I'm sorry.

00:41:39Yeah, I'm sorry...

00:41:39Well then,

00:41:43so it's going to make me a little more.

00:41:46Before we go,

00:41:47It's really nice to be the first one.

00:41:52I'm going to take you to the first one.

00:41:56I'll eat the first one.

00:42:01Well then,

00:42:01I don't have to get the first one.

00:42:04Listen to the first two.

00:42:05I've got to go to the house.

00:42:06My mom has to go to the house.

00:42:09But what do you say?

00:42:13You're going to go to the house and then you're going to get out.

00:42:16You're going to get out of here.

00:42:18It's going to go to the house.

00:42:19You're going to get out of here?

00:42:27Where are you going?

00:42:30Just...

00:42:31I'll see you later.

00:42:38It's starting again.

00:42:40You can't do it anymore.

00:42:43I'm going to go to the bus station.

00:42:44I know.

00:42:50I don't want to lose my mind.

00:42:53If you're in my house,

00:42:54I'll be in my house.

00:43:01.

00:43:04.

00:43:05.

00:43:06.

00:43:07.

00:43:08.

00:43:09Why?

00:43:09News.

00:43:10What?

00:43:11The situation is going to be able to fix the pandemic.

00:43:18It's the business of Korea's economy, and it's not in our country.

00:43:32It's the truth to me.

00:43:36It's been a lot to say that it's not fair to say that the IMF, the world bank, the Asian

00:43:46development bank will provide immediate financial support to the Korean economy of 35 billion dollars.

00:43:58Yeah.

00:44:06여보세요?

00:44:08임직원 긴급회의요?

00:44:11네, 바로 비상연락망 돌리겠습니다.

00:44:14누구에요?

00:44:16사장님이 이밤에 부사장급 이상 긴급 대의 소환하셨어.

00:44:19Oh, this ain't a guy who doesn't do anything like that.

00:44:23I can

00:44:24guy say, turn here.

00:44:28Hi!

00:44:33BE-

00:44:33Hey, hold on.

00:44:34Hi.

00:44:34Yes, I am the opposite.

00:44:35Hi, wait.

00:44:36Yes.

00:44:36It has a break.

00:44:37Yes.

00:44:39Yes, let's go.

00:44:41I'm Earl and Nigel 케, I do,

00:44:43yes, إذا.

00:44:54I can't wait.

00:45:02You think you'll have a proper meeting?

00:45:10Yes, it's time to go.

00:45:11You can't wait until the next day.

00:45:13I'll have to go to the next day.

00:45:14That's a good thing.

00:45:16That's good.

00:45:17I'm sorry.

00:45:19I'm sorry.

00:45:20I'm sorry.

00:45:21It's okay.

00:45:25I'm sorry.

00:45:28I'm sorry.

00:45:30I'm sorry.

00:45:39I'm sorry.

00:45:48I'm sorry.

00:45:49I'm sorry.

00:45:50You're doing a month's journey.

00:45:53I'm sorry.

00:45:56If you look,

00:45:58I had a baby's grandmother else.

00:46:00My parents might have an sisidawai.

00:46:04My parents and I will pay attention to you.

00:46:06I should have to go and get it.

00:46:12I'll do it.

00:46:14I'll do it.

00:46:16I'll do it.

00:46:18I'll do it.

00:46:19I'll do it.

00:46:19It's not enough.

00:46:22You're right.

00:46:24You're right.

00:46:40I'm going to go.

00:46:42I'm going to go.

00:46:57I'm going to go.

00:47:15I'm going to go.

00:47:39I'm going to go.

00:48:07The government has to pay for 3 years, and the government has to pay for many situations.

00:48:13It's easy to make it.

00:48:16Are you talking about the government?

00:48:19The government, don't you have to pay for money?

00:48:24We can also give it to the government.

00:48:25But you can get it.

00:48:27Okay, sure.

00:48:29You're ready to make the K-WIN.

00:48:33You can't just let me know.

00:48:34I'll be right back.

00:48:35You can't get it.

00:48:41You can't get it.

00:48:44You can't get it.

00:48:47You can't get it.

00:48:48Yes.

00:48:48I'm sorry.

00:48:51SONG 실장.

00:48:53SONG 실장이 팀을 만들어줘.

00:48:56NE.

00:49:06SONG 실장.

00:49:08Miss Hong's 수습 기간이 끝났습니다.

00:49:11Let's go.

00:49:12Let's go.

00:49:14Let's go.

00:49:16But, if you are the part of the boss, you are not performing this morning?

00:49:21Just a little bit.

00:49:23The research and trading team are all of you here.

00:49:28All of you have a lot of fun.

00:49:30What a weird thing about.

00:49:34I don't know what he's doing to make money.

00:49:41He's a bad thing.

00:49:42He's not a bad thing.

00:49:43He's a good thing to do with the government.

00:49:46He's a bad thing.

00:49:48What do you mean?

00:50:09There's a lot of people who don't have to pay attention to it.

00:50:29There's a lot of people who don't have a meeting.

00:50:3312층은 임원들 방만 있고.

00:51:322층은 임원들 방만 있고.

00:52:012층은 임원들 방만 있고.

00:52:032층은 임원들 방만 있고.

00:52:052층은 임원들 방만 있고.

00:52:352층은 임원들 방만 있고.

00:52:37어떻게 들어가지?

00:52:44너 여기가 어디라고?

00:52:47왜요?

00:52:48제가 보면 안 될 거라도 하시나 봐요?

00:52:52시간을 달라고 말을 했는데.

00:52:54일단 그 방법부터 그거 하든지 말든지.

00:53:01미소.

00:53:03네가 왜 여기 있어?

00:53:04아...

00:53:08이게...

00:53:09아, 거신가?

00:53:12장인!

00:53:16왜 여기 있습니까?

00:53:18홍정미 소원.

00:53:21어...

00:53:23방진목 과장님 찾았는데요.

00:53:25그 R 본부장님이 필요한 것 없는지 도와주라고 하셔서요.

00:53:30부서 꺼져.

00:53:31아, 잠깐만요.

00:53:32일정이 빠듯한데 커피 복사 도시락 배달 같은 잡일 해줄 서무 구조도 필요하지 않습니까?

00:53:39필요합니다.

00:53:41미소 온 성격이?

00:53:42미소 온 성격이?

00:53:43지랄 맞고 욱해서 그렇지, 저거?

00:53:45음...

00:53:46빠릿빠릿은 합니다.

00:53:49빠릿빠릿 잘 할 수 있습니다.

00:53:54잘 도와주세요.

00:54:00사장님 오십니다.

00:54:05사장님 거 포함해서 커피...

00:54:08아홉 잔타, 둘둘.

00:54:10알지?

00:54:10네, 빨리 준비해 오겠습니다.

00:54:24아홉...

00:54:29아홉...

00:54:35가방도 아니고 그냥 주는대로 먹어라.

00:54:47차중일에 미숫가루임.

00:54:49몰래 먹다 걸리면 3년 재수없어.

00:54:51오, 몸에 좋은 거야.

00:54:57내 신중은 왜 허락을 해줬지?

00:55:00내 석사 뻔히 알면서.

00:55:06자중일 날씨키기 전에 빨리 가야지.

00:55:16완전 맛있다.

00:55:18지상이면 혼자 먹을라고.

00:55:22굿모닝.

00:55:23오셨어요?

00:55:29뭐지?

00:55:30이 나디꽃 불어나면서도 싫지 않은 상황은?

00:55:33제가 방과장님이 간 TFA 가게 됐습니다.

00:55:38가고 싶다도 아니고...

00:55:40간다고?

00:55:43신정우 사장님이라면 알본부장님이 방과장님 도우라고 했다고...

00:55:48신정우 사장님이세요?

00:55:50네, 신정우입니다.

00:55:51확인차 전화했어요.

00:55:53홍장미 사원, 방과장 도와주라고 했습니까?

00:56:07물론...

00:56:11예스입니다.

00:56:14네, 알겠습니다.

00:56:19내가 생명의 은인한테 모일 정도는...

00:56:22감사합니다.

00:56:31내가 도와줬어요.

00:56:33예?

00:56:34예?

00:56:59최종 보니야, 잘 보고하나잉?

00:57:03네.

00:57:05What'd you do to get to the trash?

00:57:22I'll get some trash.

00:57:22I'll just get it.

00:57:23I'll get it.

00:57:25I'll get it.

00:57:29I'll get it.

00:57:44Do you want to make money for your money?

00:57:48You can make money for your money.

00:57:52Yes.

00:58:03Oh.

00:58:05Oh.

00:58:07Oh.

00:58:16We have a good idea.

00:58:18What do you want to do?

00:58:19What do you want to do?

00:58:20What do you want to do?

00:58:22What do you want to do?

00:58:25Oh...

00:58:28That's awesome.

00:58:35Yeah, yeah.

00:58:37Yeah, I want to do it.

00:58:39Okay.

00:58:44Okay.

00:58:45How much can I do this?

00:58:46How much?

00:58:47How much?

00:58:47I'll give you some questions.

00:58:52How much?

00:58:53How much?

00:59:05How many?

00:59:06How long did that?

00:59:07How many?

00:59:07How long How long?

00:59:09How many?

00:59:10How many?

00:59:11How many?

00:59:14I'm not sure what he's doing.

00:59:27What?

00:59:29Hurry up!

00:59:30Hurry up!

00:59:30...

00:59:36...

00:59:37...

00:59:40...

00:59:42...

00:59:43...

00:59:43Good morning.

00:59:45Good morning.

00:59:53Yes, sir.

00:59:56It's the end of the showroom.

00:59:57It's the end of the showroom.

00:59:59It's the end of the showroom.

01:00:00Yes.

01:00:25What?

01:00:31Oh!

01:00:32Oh!

01:00:32Oh, that's okay.

01:00:33That's okay.

01:00:34The final card, I have to go.

01:00:36Oh, this is...

01:00:37Oh, I don't...

01:00:43The first one was the first one.

01:00:45It's the first time I had to prepare for the rest of my life.

01:01:15Oh, my God.

01:01:47예, 우리 정부는 예금자 보호와 금융시장 안정을 위해 공적 자금을 조성해...

01:01:53엄마, 나왔어.

01:01:55어?

01:02:00평일 오후에 어쩐 일이야?

01:02:02어젯밤 꼬박 세우고 야근해서 오늘 하루 내 특별휴가 그런 거래.

01:02:09엄마, 나 반찬 좀 줄 수 있어?

01:02:11어? 식구가... 아니, 동료들이 맛있다고 잘 먹어서.

01:02:17당연히 챙겨드려야죠.

01:02:22근데 아빠는 시장 갔어?

01:02:25환불하러 갔어.

01:02:27장사가 하도 안 되니까 니 아빠도 안 하던 짓을 해.

01:02:31아빠가 뉴코리아 뭐시기 펀드라는 걸 샀대.

01:02:37펀드?

01:02:39뉴코리아 펀드?

01:02:40어.

01:02:42근데 걱정 마.

01:02:43오늘 싹 팔고 오랬어.

01:02:51아이씨...

01:02:53아이씨...

01:02:57표정이 왜 저래?

01:02:59팔았어?

01:03:03마이... 마이너스 80%래.

01:03:05아이씨...

01:03:06뭐?

01:03:07아빠, 그걸 왜 사?

01:03:10주식하면 폐가망신이라고 나랑 장비랑 그렇게 단속해놓고.

01:03:13주식이면 안 했지.

01:03:15펀드니까 했지, 펀드니까.

01:03:17아니, 내가...

01:03:18판보를 해주면 안 되자고 하니까 절대로 안 되는데...

01:03:21아니, 미칠 거 대한민국 1등이잖아.

01:03:25이거 어떡해.

01:03:26이럴 수가 있어, 진짜.

01:03:28아, 나 이거 어떡해.

01:03:30좋아, 여보.

01:03:31아, 아이씨...

01:03:42아이씨...

01:03:43아이씨...

01:03:48아이씨 90%?

01:03:49너는 네가 하라고 해서 펀드 가입했잖아?

01:03:51미스기.

01:03:52내 피 같은 돈을 어떻게 지금 질 거야?

01:03:54죄송합니다.

01:03:55일단 자동이체부터 해제드리겠습니다.

01:03:58지점장님이 본사에서도 대책을 준비 중이라고 하셨어요.

01:04:02야, 한민 집권 막 하면 끝이잖아.

01:04:04내가 가만있을 줄 알아?

01:04:05너 내가 반드시 고소할 거야.

01:04:07안 돼, 안 돼, 안 돼.

01:04:09얘, 뭐야, 안 돼, 안 돼.raktion.

01:04:12예, 이리와, 예, 이리와. 지점장님,

01:04:13죄송합니다. 아, 지점장님.

01:04:16지점, 지점장님.

01:04:18지, 지점장님. 나한테?

01:04:20아, 야, 야,

01:04:21야. 아,

01:04:23잠깐만요, 잠시만요.

01:04:24엄마, 어떡할 거야. 아, 죄송해요.

01:04:27아, 죄송합니다. 아,

01:04:28죄송합니다.

01:04:38He is very close to aapa.

01:04:41He has to be able to send a mortgage.

01:04:44He has to be able to send a mortgage.

01:04:47He does not want to carry the mortgage.

01:04:47You're able to clean this money.

01:04:48Indian property, start.

01:04:51The ones who actually have the mortgage,

01:04:53they might also be able to see

01:04:56the mortgage profits put away

01:04:56That's why I've been here.

01:04:58Please check that out.

01:05:09That's why I found out.

01:05:11What is the name of the president?

01:05:12Why not?

01:05:14Why?

01:05:15You've got to ask me.

01:05:18Why?

01:05:19You don't have to ask me!

01:05:21Why?

01:05:22Why?

01:05:23Why?

01:05:31Thank you very much.

01:05:55아, 그날 주차장까지 홍장미 사원이 따라왔습니다, 알죠, 누군지.

01:06:06미스 홍이요?

01:06:08잘못 가져갔다고 다시 서류를 챙겨주더라고요.

01:06:12그 서류도 방직목 과장이 준비한 거 아닙니까?

01:06:32다들 늦은 시간까지 고생들이 많습니다.

01:06:35아, 많다.

01:06:39이거...

01:06:52아, 많다.

01:06:55아, 많다.

01:07:02아, 많다.

01:07:25그 서류가 인도네시아에 번졌고.

01:07:27다음은 어딜까?

01:07:30다음은 한국.

01:07:31그러니까 내 사표부터 수리해.

01:07:34한국에 덮칠 금융위기를 예상하면서 한민증권 사장 자리로 가겠다고?

01:07:39한국 기업 정보를 가장 빠르고 정확하게 접할 수 있는 곳이 증권사니까.

01:07:43멍청한 경영진들이 우왕좌왕할 때 내가 다 쓸어 담을 거야.

01:07:51누구나 그럴싸한 계획은 갖고 있지.

01:07:54난 계획이 아니야.

01:07:56미리 정답을 알고 문제를 푸는 거지.

01:08:00아, 많다.

01:08:02아, 많다.

01:08:15아, 많다.

01:08:32아, 많다.

01:08:39네가 돈 썼지.

01:08:41당장 회사 부동하면 직원들 수천 명이 길가에 나왔는데 그게 네가 이루려는 정이야?

01:08:46그럼 분식회계로 세금 끌어다 쓰려는 개수작을 구경만 해요?

01:08:50강 회장은 위기를 자기 배 채우는 기회로 쓰잖아요.

01:08:54그 부담을 직원, 투자자, 국민에게 떠넘기는 짓에 가담할 거냐고요.

01:08:58나는 내가 할 일을 한 거예요.

01:09:00나는 동료들 지키려고 한 거지 회사를 산산조각 날려고 한 게 아니라고.

01:09:05동료들 앞서 합리화합니까?

01:09:08아, 깜빡했네요.

01:09:11애사심이 넘쳐서 9년 전에도 회계 조작에 앞장서셨던 분인걸.

01:09:17우리 9년이에요.

01:09:23잘 부탁해요.

01:09:25감사합니다.

01:09:26미안하다, 김부 씨.

01:09:28내가 잘 마무리 지을게.

01:09:32오늘 오후 3시경 자택 아파트에서 투신해 숨졌습니다.

01:09:381988년 한민준권 회계 부정 사건.

01:09:42그때 투신 자살한 회계사 기억나세요?

01:09:44제 사수였어요.

01:09:48제 사수였어요.

01:09:49동료였다고요.

01:09:50제 사수였어요.

01:10:02오늘 보면 확실해졌네.

01:10:05제 사수였어요.

01:10:05하늘이 두 쪽이 나도 우리가 같은 배를 탈 일은 없어.

01:10:12절대.

01:10:13제 사수였어요.

01:10:19제 사수였어요.

01:10:21제 사수였어요.

01:10:26제 사수였어요.

01:10:44이거 다 מה fue 듣고 있어.

01:10:50괜찮아요?

01:11:02It's time to go back to the end of the day.

01:11:05Let's go back to the end of the day.

01:11:07Let's go back to the end of the day.

01:11:07You didn't know what to do.

01:11:09You didn't know what to do.

01:11:10I'm not sure what to do.

01:11:11If you look at me, you're the most ridiculous thing.

01:11:14You're the only one.

01:11:15You're the only one.

01:11:16What the hell are you doing?

01:11:19DK Ventures, DK Lee.

01:11:21If you want to get an account, thank you.

01:11:2440% income?

01:11:26You know what I'm saying?

01:11:27You know what I'm saying?

01:11:29You know what I'm saying?

01:11:29Oh!

01:11:29I'm going to find a fee.

01:11:31I'm going to find a fee.

01:11:32I'm going to find a fee.

01:11:4610 MINUTES

01:11:47Makes 48

01:11:4845

01:11:5336

01:11:5437

01:12:01You

Undercover Miss Hong - Season 1 - Episode 08: Money Monster Eng Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended