- 12 hours ago
مسلسل The Neighbor مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:19Milagro
00:58Milagro
01:00Milagro
01:00Milagro
01:01Milagro
01:05Milagro
01:11Milagro
01:14Hostia, ¿la ves esa cerda?
01:16Joder, que te he escuchado la salivilla.
01:18Va, ve tú, que estás más cerca.
01:20Pero si es el tuyo.
01:23Eh... ¿Cómo lo sabes si la alarma es la misma?
01:25Por los agudos.
01:27Mira esos agudos.
01:28Que tiene el fondo del cerebro.
01:30Sí, puede tener más jeta que tú.
01:32No, no, no, no, no.
01:33No te molestes, no te vayas a levantar y pasar por...
01:37Ay, disculpa, perdóname.
01:38Buenos días.
01:41Uy, pues sí que era el mío.
01:42Tú no lo ves.
01:43¿Y para qué lo pones tan temprano?
01:45No estuviste cuadrando hasta las tantas ayer, ¿no?
01:47Ya, pero eso era para la mierda del reportaje basura.
01:51Lo que quiero hacer hoy es una idea que he tenido yo,
01:54que le quiero vender a mi jefa y que creo que puede quedar de puta madre.
01:57Qué bien.
02:00Ah, que te lo digo en serio.
02:01A ver, cuéntame, ¿de qué va?
02:03¿En serio?
02:04Vale, pues quiero hacer una escalera colaborativa.
02:08¿Una escalera con qué?
02:10Es como hacer un análisis del edificio.
02:14¿Sabes? Ir hablando con la gente, con los vecinos,
02:16ver si pueden ayudarse entre ellos o al menos conocerse.
02:19O sea, a ver, lo que quiero contar es que al final vivimos puerta con puerta,
02:24pero con un montón de extraños.
02:25Extraños.
02:26Y, joder, que está guay hablar de esto, ¿no?
02:29Está muy guay, está muy guay.
02:30¿En serio?
02:32Bueno, el caso es que lo voy a hacer aquí porque mi edificio son casi todo Airbnb's
02:37y no hay casi vecinos.
02:39Pues me parece una idea de puta madre que lo hagas aquí,
02:43con los vecinos en la escalera y colaborando todos.
02:47Pero que yo también soy vecino, que...
02:48que a lo mejor puedes hablar conmigo y te cuento lo de mis camisetas.
02:52¿En serio?
02:53¿Qué?
02:55Otra vez.
02:56Joder, claro que en serio.
02:57¿Cuándo vas a hacer un reportaje de mis camisetas?
03:01¿Y tú no tienes que currar hoy o algo?
03:06Sí.
03:07Si el bar lo abro yo hoy, cada vez uno está.
03:10Ya, el bar va a abrir más tarde hoy.
03:14Javier, tú entiendes que eso no funciona así, ¿no?
03:16O sea que no puedes hacer eso.
03:18Que sí puedo.
03:22Cabe el fondo no está, que se ha ido.
03:24Yo no se lo he enterado.
03:34¿Eh?
03:37Me voy.
03:38Sí, no, sí, estamos bien, pero...
03:40es que no puedes ser más aborista.
03:43Pues porque... porque se lo piensa en él.
03:45Si es que...
03:45Mira, ahora es mi mismo.
03:47Le estaba contando, ¿no?
03:48De eso.
03:48De mi curro.
03:49Le he faltado pronto para hacerlo y tal y...
03:52Mira, ¿no?
03:53Me empieza a preguntar por las camisetas.
03:54¡Otra vez!
03:55Que si no voy a meter las camisetas.
03:57¿Vale?
03:58¿No?
03:59Es...
04:12Bueno...
04:13Es mi primera vez en Belo Blacar y la verdad no sé muy bien cómo va esto.
04:16No sé si es mejor hablar o quedarse callado.
04:23Bueno, venga, va.
04:24Me lanzo.
04:25Me llamo José Ramón, tengo 25 años y voy a Madrid a estudiar unas oposiciones.
04:33Ah, qué bien.
04:35Sí.
04:36Bueno, yo estoy en el coche que está a punto de salir.
04:39Por cierto, fui al médico.
04:41Bueno, estoy mucho mejor dónde va a parar.
04:42Y me dijo que tenía cistitis.
04:43¿No sabes lo que me escuece al mear?
04:45Es una cosa, Dios mío.
04:48Perdón, perdón.
04:50¿Puedo poner música con el Bluetooth?
04:52Eh...
04:53Sí, sí, claro.
04:54Gracias.
04:59Perdona, eh...
05:00Está un poco alto, ¿no?
05:04Dos.
05:21Dos.
05:28Qué horror.
05:30O sea, ¿cómo está el mundo?
05:31Yo he cogido el metro porque venía de entrenar.
05:3640 minutos parado.
05:38Yo venga, coño, que llego tarde al trabajo.
05:39Y al salir, he visto un tío que se ha tirado a la vía.
05:42¿Qué me dices?
05:44Trágico.
05:44¿Tú no te ibas de vacaciones hoy?
05:46Sí, iba.
05:47Pero es que se ha muerto mi primo.
05:49¿Dónde?
05:49Se cayó por las escaleras.
05:51Con 40 años que tenía.
05:53Joder, putada, pues ya lo siento.
05:55Gracias, tío.
05:56Pero estás entero.
05:57Claro, como no le has visto, mira cómo estoy yo.
05:59Es que a las personas sensibles como tú, Javi, estas cosas os afectan mucho.
06:03No es.
06:04A ver, que yo tampoco era íntimo de mi primo, pero claro, al velator, yo tengo que ir.
06:10Claro.
06:10Tenía una casa rural reservada este fin de semana y ahí se va a quedar muerta de risa.
06:15Y la reserva no te la devuelven, claro.
06:16No, creo que no se puede.
06:17Ah, qué putada.
06:22¿Y vas a perder el dinero?
06:24Ah, como que estás pasando con tu primo, encima te van a robar.
06:28Mira, si tú me lo pides, voy yo a esa casa rural.
06:30Para que ese dinero no caiga en saco roto.
06:32No, hombre, no te preocupes.
06:34No, no, no te preocupes tú, que ya tienes suficiente con tu tragedia familiar.
06:37Mira, voy yo, así tú no tienes la sensación que ese dinero se lo lleva a otro.
06:41No sé, Javi.
06:42Yo sí lo sé, claro que sí.
06:43Voy yo, la verdad, faltaría más.
06:45¿Dónde está la casa?
06:45En Cuenca.
06:46Me da igual que esté lejos, vamos, en coche.
06:48¿Dónde está?
06:48En Cuenca.
06:49Ah, en Cuenca mismo, en el pueblo de Cuenca.
06:51Claro.
06:53Y se está perdido en Cuenca.
06:54Javi, que yo soy de Cuenca.
07:00Hola, ¿qué tal?
07:01Me llamo Lola, soy periodista y estoy haciendo un reportaje de investigación sobre las escaleras
07:06colaborativas entre vecinos.
07:07El tema es, quería preguntarle...
07:09Lola, ¿cómo estás?
07:11Muy bien.
07:12Yo estoy bien.
07:13Bueno, bien, bien, bien.
07:14A ratos.
07:15La verdad es que estoy solo.
07:17¿Tú no eres José Pamón?
07:20No.
07:21Lucía es diez minutos mayor.
07:23¿Lo habrás notado en su cutis?
07:25Qué bonito, ¿no?
07:27Juntas ahí hasta el final.
07:30José Pamón me ha alquilado la habitación a mí.
07:35¿Tú conoces a José Pamón?
07:37No.
07:38No.
07:38¿No quieres pasar a tomar algo y lo comentamos?
07:41¿Te gusta el coñac?
07:42No me refería a que sean ustedes viejas.
07:45O sea, quería decir que cuando se mueran al menos estarán juntas.
07:48O sea, bueno, en el edificio...
07:50No, perdona.
07:53En realidad no, porque seguramente una se mueran antes que la otra.
07:56Sería casualidad.
07:58¿Magalenas?
08:02Ah, bueno.
08:02Y luego está el señor de arriba.
08:04No te lo pierdas.
08:05Se ha ofrecido a envenenar a todas las palomas de la azotea.
08:10Y ya de paso a cualquier perro que se cague en el rellano.
08:13O sea, quitando eso no he conseguido nada.
08:18Nada.
08:19Qué putada, tía.
08:20Ya lo siento.
08:21¿Y qué vas a hacer?
08:22Hola, Lola.
08:24Hola.
08:26Te espero cuando sacas del trabajo.
08:28Pensaba hacer curry verde para cenar.
08:30Genial.
08:30Eres un ángel.
08:32Bueno.
08:33Chao.
08:34Chao.
08:38Es mono, ¿verdad?
08:40Y es majísimo.
08:42O sea, mira, esto me lo regaló anoche.
08:47Hola, Julia.
08:48Soy tu compañero de piso y me quieres follar.
08:53¿Crees que debería follármelo?
08:55No debería follarme a mi compañero de piso, ¿verdad?
08:58Es que al final me lo follaré.
08:59¿Qué le vamos a hacer?
09:05Hola.
09:06¿Qué pasa, Juli?
09:07Ey.
09:07Ey.
09:08Tengo una sorpresa para ti.
09:10Tú y yo nos vamos el fin de semana afuera.
09:13¿Qué?
09:14A la aventura.
09:15Me acuerdo de eso que me dices siempre.
09:16Que solo hacemos planes urbanos.
09:18Y que la sociedad necesita reconectar con la naturaleza.
09:21Abrazar árboles, saltar en charcos...
09:22Creo que lo di...
09:23Bueno, a reconectar.
09:24Cuando vayas al sitio vas a flipar.
09:25En serio.
09:26¿A dónde vais?
09:28A...
09:28A Cuenca.
09:29A Cuenca.
09:30Sí, joder.
09:30Cuenca.
09:31Un pueblazo súper infravalorado.
09:33Tiene una cara B bellísima.
09:34Qué guay.
09:35Pero a ver...
09:36¿Por qué?
09:37¿Por qué Cuenca?
09:38¿Cuenca?
09:38Donde los huellos se hacen realidad.
10:02¿Qué?
10:03Eh...
10:04¿Y por qué...?
10:06O sea, ¿por qué elegiste esta casa?
10:09No.
10:09No.
10:09No.
10:09Claramente por la atmósfera interior, Ben.
10:18¿Ves?
10:19Y que a lo mejor tampoco tenemos por qué quedarnos aquí, aquí dentro todo el tiempo, ¿no?
10:23Podemos salir a...
10:24A pasear o a ver la...
10:26Una puesta de sol, que seguro que son preciosas aquí.
10:30Mira, una tele.
10:31Hay una tele.
10:33O sea, a lo mejor podemos ver una peli...
10:38Pues a la mierda la tele.
10:43Pues nada, buscamos una cabra y la sacrificamos.
10:46La casa es lo que nos está pidiendo.
10:56Y de aquí para arriba.
11:05Quería una tarjeta de memoria para esto.
11:07¿Para el peluche?
11:09En realidad es una cámara web.
11:10Se utilizan para vigilar a los críos.
11:13Pero yo la quiero para espiar a la niñera.
11:15Porque sé que me está cambiando el whisky escocés del caro por Whisky Dick.
11:18Ya.
11:20Qué tía más lista.
11:21Sí, ya ves.
11:31Sí.
11:32No vamos a ver.
11:33Sí...
11:34Lo voy.
11:34Es que se miró en el movimiento.
11:37Vamos a ver.
11:38Se lo voy bien.
11:38Vamos a ver.
11:38Se lo voy bien.
11:39Te lo voy bien.
11:40Mi fábrica de baile no cabe en tu corazón.
11:44Te quiero.
11:47Inténtalo.
11:49Yo voy bien.
11:54I'm going to find something to eat that I eat.
11:57I'm cold.
12:07Julia, what's going on?
12:08With the good that goes all.
12:10You have to try to...
12:11You have to try to...
12:12You are gilipollas!
12:14But if you and I would have been talking to you!
12:16And you would have been the best of your life!
12:17Even if you would have happened to me,
12:20not with that shit...
12:21How many pixels do you have that?
12:23What would we have done in HD?
12:28And now what do we do?
12:30Because with this you're crazy.
12:32No, no, no, please.
12:35Look, I'm sorry.
12:37I'm sorry, really.
12:39Obviously, you're going to go from the bathroom.
12:40Of course.
12:41I'm going to go out and tomorrow I'm out.
12:43I'm sorry.
12:44Let's do something.
12:45Dime.
12:45How many things?
12:47in the meantime,
12:49you're taking just what you do with your hands.
12:52Go.
12:55Can I get it?
12:59It's the thing,
13:00it's the same thing,
13:00it's the same thing.
13:01It's all.
13:02You're doing me in soccer.
13:04And I want you in soccer for it.
13:06You won't do it!
13:07It's the same thing.
13:33You're Jose Pamón.
13:34Jose Ramón.
13:36Here it says Jose Pamón.
13:39It's Jose Ramón.
13:41In fact, I think Jose Pamón is not a real name.
13:44I'm waiting for Jose Pamón.
13:47Can I see the note?
13:51Let's see.
13:53The little bit of the R is very small, so it looks like a P, but it's a R.
14:01What a shit of letters.
14:06Pasa.
14:07And so, well, let's start with the ingredients, but...
14:11You're not sure what I've ever said.
14:12No, no.
14:14You're not sure what I've ever said.
14:19Well, you're not sure what I've ever said.
14:36Well, this is.
14:41Can you tell me anything?
14:43What?
14:46What?
14:47What?
14:48What?
14:49I did not know this.
14:52No, it was a question.
14:59You can answer me.
15:01Can I ask you a little bit?
15:05It's that, right?
15:06Then, yes, no.
15:09A ver, Javier.
15:10If you say I want you to want you to change something,
15:12then it no is for the other person.
15:15It's egoistic.
15:17Ah, what is egoistic?
15:18That's true.
15:22But, if only I do in myself,
15:24why do I organize
15:25a day-long day for both?
15:28And not only it's organized,
15:29but I say that it's not in the sky.
15:30A ver, Javier, para los dos, para los dos, no, porque...
15:35¿No has contado conmigo?
15:37Sorpresa, que es una sorpresa.
15:38Ya, sorpresa, sorpresa, pero yo esta mañana te he dicho que tenía que trabajar.
15:44¿Ves? Es que no me escuchas, ¿no?
15:47¿De qué va el reportaje?
15:48Es una causa muy comprometida, seguro, pero como tenemos tema nuevo cada semana, me lío.
15:53Pero si has tenido mil reportajes, te he dicho vamos a tomar una copa y al final hemos acabado en
15:57el after.
15:58Que tú siempre al final te aburres y dejas las cosas a medias también.
16:02Hostia, voy a hacer un reportaje para que vean el nuevo periodismo que hago.
16:05Voy al piso de arriba, voy al piso de abajo, salgo del edificio, final.
16:09Hostia, menudo reportaje.
16:11Mira, no hace falta salir del edificio para hablar de la escalera colaborativa, que es de lo que va el
16:17reportaje.
16:17Y te voy a decir una cosa, Javier, iba a seguir trabajando cuando has llegado tú con tu mierda de
16:21viajecito a la casa del terror, ¿vale?
16:23Ay, me caches en la mar que justo te jodió el bueno, ¿no?
16:26Claro, si te parece me van a comprar uno de tus camisetas.
16:29¿Y por qué no? O sea, ¿qué les pasa a mis camisetas?
16:31Que no las vas a vender en la puta vida, eso les pasa.
16:32¿Pero qué dices? Ya se venden.
16:34Que ya se venden.
16:35Que tienen un tema detrás pensado, que hay un mensaje, que la gente necesita entenderlo.
16:39Súper complejo es.
16:40Que yo me rompo la cabeza y no tengo un padre que me compra un coche de colorines, ¿eh?
16:43¿Perdona?
16:43Que no lo petas de la noche a la mañana.
16:45No, de la noche a la mañana, no.
16:47Pero ¿cuánto tiempo llevas trabajando en el bar, eh, Javier?
16:49¿Y cuántas camisetas has vendido?
16:50Muchas.
16:51¿Muchas?
16:51Muchas.
16:52Muchas, mucho, mucho.
16:53Te copias tú de internet, que es de donde sacaste la idea.
17:07Pues si tan egoísta y tan tonto soy, no sé lo que hacemos juntos.
17:12Pues yo tampoco lo sé.
17:14¿Cómo que no lo sabes?
17:15Si lo sabes.
17:21Pues si no lo sabes, no sé qué hacemos juntos.
17:25Si es que estamos juntos.
17:46Sinño.
17:47Sinño.
17:56Si no.
18:00Sinño.
18:01Sinño.
18:03Alter.
18:15If you're watching this, it means that I'm already dead.
18:20I'm the guardian, protector of the cosmos.
18:24The universe has determined that my time has reached its end
18:26and someone should continue my task.
18:30From now on, my powers are yours.
18:33In your hand is to use them to do the best,
18:36as well as to finish the task that has been recommended.
18:41The sacred pastilles will be your tool to canalize your powers.
18:46It shows so much wisdom when using them,
18:49as a value when you face your enemies.
18:55I also love the sacred medallion of Paul Rack,
18:58which brings my uniform.
19:02You uniforme.
19:03You uniforme.
19:04And now I'm going in your search.
19:06Good luck.
19:08Guardian.
19:08Go for it.
19:31I'm sorry.
19:32Go for it.
19:33Go for it.
19:34Go for it.
19:35Go for it.
19:35Go for it.
19:36You look like a hero, eh?
19:38A little hero, yes.
19:39Because he said you.
19:41A hero of camp, no?
19:45And I think it should be a mess,
19:47because these casas viejas are already known.
19:49Ah.
19:49Anyway, I have to tell you about the Perito.
19:52Of course.
19:54No need to.
19:56I mean, you seem to be afraid.
19:58We're with the information we have everything.
20:00Ah.
20:00Very good.
20:01Well, if you want, I'll accompany you.
20:10Right.
20:11Well.
20:17Lola, what are you going to flip?
20:20Espera.
20:24Necesitamos que nos firme el informe.
20:26Ah, claro.
20:28Necesitamos la firma de su novio.
20:30No, no, no, no es mi novio.
20:36Necesitan tu... tu firma también.
20:43¿Qué me ibas a decir?
20:45Eh, nada, que se ha quedado una noche fantástica.
21:05Hola, cariño. ¿Qué, ya te has inspirado? ¿Qué tal el primer día? Te quiero.
21:13Luego te llamo, cariño, ¿vale? Por aquí, por aquí todo es genial. Este es...
21:17Hay gente que lo usa como colirio y otra gente que directamente se lo meten por el culo.
21:24Pero lo importante es que os vais a poner finos, finos.
21:30Ya es dos y medio, ¿no?
21:35Pero qué ojo de puta.
21:38Al menos le he pillado a tiempo y no ha grabado nada.
21:43Joder.
21:45¿Tú con Javier entonces ya...?
21:50Sí, supongo. Es que no sé.
21:53No sé si tendría que llamarle luego, aclarar, es que...
21:58pero tampoco sé cómo está él.
22:25Pero tampoco sé cómo está él.
22:29Do you think the heart or the coño, the coño also hurts quite a lot.
22:35Yeah, but it's like...
22:36...the heart tells me something, but the coño tells me something...
22:41...and it's...
22:41...and they don't know who tells me.
22:52Oye...
22:52...he thought...
22:56...mira...
22:57...que...
22:58...dejo la habitación, ¿vale?
23:01He vaciado todo y agradecería que me devolvieras la fianza porque...
23:07...porque no me quiero enfadar.
23:44Hola.
23:47Hola.
23:51¿Necesitas ayuda?
23:53Eh...
23:53No.
23:54O sí...
23:55Yo qué sé.
23:58Perdón, perdón, perdón.
24:00Es que llevo un día de mierda, ¿eh?
24:01Acabo de llegar y ya me he quedado sin habitación.
24:04Pero no pasa nada.
24:05Yo me vuelvo al pueblo y ya está porque...
24:08¿Acabas de decir que te has quedado sin habitación?
24:15Tiene ventana.
24:18Y una cama de verdad.
24:21Y tiene armario.
24:26¿Y todo esto?
24:28Mañana lo tiro, no te preocupes.
24:30Bueno, ¿qué? ¿Qué te parece?
24:33Me encanta.
24:34Pero es que no sé si puedo pagarlo.
24:36Es que mi excompañero me ha devuelto la fianza con esto.
24:44Vamos a ser los mejores compañeros de piso del mundo.
25:14No sé si puedo pagarlo.
25:23¡No sé si puedoaring.
25:24No sé si puedo dejar.
25:26No sé si puedo soltarme.
25:30No sé si puedo enseñar la calla.
25:33Si puso cada día.
25:50Hey, Melola.
25:51Hey.
25:52¿Qué tal?
25:52Oye, perdona que te llamé tan tarde.
25:55Es que, bueno, iba a pasar a verte, pero...
25:58Pero igual esto me va a salir casi mejor por teléfono.
26:02Mira, es que...
26:03Yo...
26:03He estado pensando que creo que no estoy preparada para tener una relación seria, ¿sabes?
26:09O sea, con nadie, ¿eh?
26:11Y, bueno, creo que es evidente que yo tampoco.
26:14Pero que igual podemos ser amigos, o no ser amigos, pero seguir follando.
26:19Bueno...
26:23Mira, Javi, que esto me duele más a mí que a ti.
26:29Javi...
26:30Javi...
26:30¿En serio no me vas a decir nada?
26:32Usted es gilipollas.
26:36¡Hostia! ¡Hostia! ¡Hostia!
26:39¡Ay! ¡Ay!
27:10¡Vamos!
27:11¡Vamos!
27:18¡Vamos!
27:25¡Vamos!
27:34¡Vamos!
27:42¡Vamos!
27:44¡Vamos!
27:53¡Vamos!
28:02¡Vamos!
28:04¡Vamos!
28:24¡Vamos!
28:26¡Vamos!
28:27¡Vamos!
28:31¡Vamos!
28:40¡Vamos!
28:58¡Vamos!
29:00¡Vamos!
29:02¡Vamos!
29:16¡Vamos!
29:20Hello, I'm Javi.
29:50No, no, por favor, por favor, no, no me hagas nada, por favor, por favor, por favor.
30:07No, no, tranquilo, que no, no voy a hacerte daño.
30:15Es un medallón mágico.
30:17Y sal, cógelo.
30:20¿Te lo quieres probar?
30:21Bueno, pero cógelo, que no pasa nada.
30:25La cosa es que anoche, te lo juro, vino un tío del espacio y me cedió sus poderes para que
30:32sea un guardián cósmico o algo así.
30:34O sea, estás hablando con el elegido a lo mejor.
30:38Y ahora resulta que vuelo y que tengo superfuerza.
30:43¿Has entrado por la ventana?
30:46Sí, he entrado... ¡Coño, que has entrado volando por la ventana!
30:50¿Qué te parece eso?
30:52Ah, estoy muy bueno.
30:52Mira.
30:56Mira.
30:57Mira.
31:01Mira.
31:03Mira.
31:04Mira.
31:12Mira.
31:15Mira.
31:16Mira.
31:18Mira.
31:20Mira.
31:23Mira.
31:27Mira.
31:28Mira.
31:30Mira.
31:32Mira.
Comments