- 5 hours ago
The House of the Spirits S01E03 Clara the Clairvoyant DUAL 1 H 264
Category
📺
TVTranscript
00:05.
00:05.
00:05.
00:05.
00:05.
00:05.
00:11.
00:11.
00:12.
00:12.
00:13.
00:14.
00:14.
00:21.
00:21.
00:22.
00:22.
00:22.
00:23What are you doing here?
00:26That's all.
00:27That's all.
00:28Welcome to your new house, Clara.
00:30My aunt wanted to conquer the capital
00:31and the heart of my aunt,
00:33ostentating a house that was the fiel
00:35reflection of his power.
00:36And that we're calling
00:38the Great Casa of the Esquina.
00:40Férula.
00:41Para.
00:45It made me very hard the trip.
00:47No.
00:47How is Europe?
00:48You can go to the Vatican.
00:50Let's go to the house and then we'll tell you.
00:52Ven.
00:54Precioso.
00:55Vatican.
00:56Todo lo que ve es importado.
00:59Demasiado derroche para mi gusto.
01:02Buen día. Gracias.
01:05¿No encuentra que nuestra casa
01:07está a la altura de los palacetes europeos
01:09en los que estuvimos?
01:15Este baúl.
01:22Ay.
01:24¿Está aquí?
01:25Clara.
01:27¿Te sientes bien?
01:28Mejor que nunca.
01:31Venga.
01:33Tengo una sorpresa.
01:40¿Te gusta?
01:46Me encanta.
01:48Está preciosa.
01:50Gracias.
01:54Mira.
02:01Te dije que era una mala idea.
02:03Guárdate tus comentarios y llévate esa cosa de aquí.
02:11Perdóname, mi amor.
02:13Solo quería hacerte feliz.
02:18Está bien.
02:24Está embarazada.
02:26¿Estás segura?
02:28Sí.
02:29Voy a tener un hijo.
02:30Voy a tener un hijo.
02:32Voy a tener un hijo.
02:33Un primogénito que se va a llamar como yo.
02:36Esteban.
02:38Es niña.
02:39Se va a llamar Blanca.
02:41Te va a llamar.
02:43Te va.
02:49Felicitaciones, hermanito.
02:53Te va.
02:56Te va.
03:06Te va.
03:08Te va.
03:09Te va.
03:11Ya no caes en esta casa, es mejor dejarte ir, somos como dos fantasmas.
03:29Yo te voy a olvidar, será pronto y sin dolor, no me claves más promesas, y aunque a otros labios
03:48pesas, siempre seré tu gran amor.
03:57Tú ya he estado aquí antes, ¿recuerdas? Así que te vas a acostumbrar rápido, pero acá hace un calor que
04:04ni te imaginas.
04:07¿Qué? Quizá tú no la sientes porque está ahí adentro chapoteando.
04:16Mira qué linda día.
04:19Está haciendo muy bien, Blanquita.
04:22Sí.
04:35¿Viste? Se está despegando cada vez más de la realidad.
04:37¿Qué quieres que haga?
04:39Preocuparte. El doctor dijo que iba a nacer a principios de octubre, y ya estamos a noviembre.
04:45Ay, no te vayas a mover ahora, Blanquita.
05:04Venga, mami. Estoy bien.
05:06Vamos, ya.
05:07Ya, vamos.
05:10Ay, qué calor, no queremos.
05:13Hola.
05:16Ya.
05:17¿Estás lista?
05:18Sí.
05:22¡Súbase!
05:24¡Súbase, súbase, súbase, súbase, súbase, súbase.
05:27Ay, un buen paseo sin un poco de aventura.
05:30Aventura, le dice. Le he dicho mil veces que tenemos que cambiar esta chaparra.
05:36Ay, mire, por favor, no puedo deshacerme esta joyita, así como usted tampoco pudo deshacerse de mí.
05:43¿Qué?
05:44Ay, es que no puedo creer que nuestra Clarita va a ser mamá en cualquier momento.
05:50Pasó el tiempo de su placa, mi amor.
05:53Pero aquí estamos, juntos.
06:24Buen día.
06:28Clara, ¿qué estás haciendo?
06:31Dile a Liceo que preparé el auto.
06:34No puedes salir así, menos sola.
06:36¿A dónde quieres ir?
06:40Mis padres murieron en un accidente.
06:44¿Cómo supiste?
06:50Perdóname.
06:51No tenías que enterarte todavía por tu estado.
06:58Está bien.
07:00Ahora vamos.
07:07Clara.
07:08Con el afán de protegerla, Esteban intentó guardar el secreto hasta después del parto.
07:12Voy contigo.
07:13¡Liceo!
07:14Pero sus buenas intenciones se estrellaron contra la certeza de Clara de que sus padres no podían descansar en paz.
07:22Clara, por favor, volvamos.
07:24Ya estamos muy lejos.
07:26Ay, en tu estado.
07:28Por favor, tú dale para adelante.
07:30Yo la aviso cuando parar.
07:31Tal como mi abuela lo había soñado, los frenos del auto de su padre dejaron de funcionar, haciendo que se
07:38estrellara con un camión cargado de materiales de construcción.
07:40Aquí.
07:40¿Aquí?
07:41Aquí, aquí, acá.
07:42Acá, paré.
07:43Paré, paré, por favor.
07:44¿Aca?
07:49¿Aca?
07:53Sí.
07:53Aquí abajo.
07:54¿Aca?
07:55Sí.
07:55Clara.
07:56Ayúdele.
07:57Sí, sí.
07:57Ayúdele.
07:59Ay.
08:00Estoy bien.
08:00Ayúdala.
08:01Ayúdala.
08:03Ay.
08:06Ay.
08:07Ayúdala, te vamos a matar.
08:08Oye, Clara.
08:09Pero, Clara, estamos en medio de la nada.
08:15¿Qué haces?
08:17Ay.
08:20Eliseo, ¿me hace el favor de meterse ahí y pasarme la cabeza de mujer que va a encontrar?
08:26¿Acá?
08:28Sí.
08:32Tras el impacto, una lámina de fierro entró por el parabrisas.
08:37Decapitando limpiamente a mi bisabuela, Nibia.
08:41Su cabeza salió disparada y nadie había podido dar con ella.
08:48Aquí estás.
08:58Clara.
08:59Clara, ¿estás bien?
09:00Ahora sí tenemos que volver.
09:02Vamos.
09:03Vamos, vamos.
09:04Tranquila, tranquila.
09:05Te voy a estar bien.
09:06Eliseo, vamos.
09:09No llega mi hermana con el doctor.
09:11Me dijeron que es urgente.
09:12Sí, señora.
09:17Tome.
09:18Anda por la boca, lente.
09:21Claro.
09:27No toques libres.
09:31Blanca, no quiere salir.
09:33Ven.
09:34Ven.
09:35Respira.
09:36Respira.
09:41Respira.
09:41Estoy aquí contigo.
09:42Estoy aquí contigo.
09:45Respira.
09:45Tú debes estar bien.
09:46El doctor Cueva ya viene en camino.
09:49No.
09:52No.
09:54No.
09:55No.
09:56No.
09:57No.
09:57No.
10:08Mi nieta estaba demasiado cómoda allá adentro.
10:14Estamos tan orgullosos de ti, hija.
10:19Ahora vuelve.
10:23Ella te necesita.
10:28Mejor que nadie sabes que vamos a estar aquí siempre.
10:31Cuidándote.
10:35Y gracias por recuperar mi cabeza.
10:44Hola.
10:46Blanca.
10:48Por fin podemos mirarnos a los ojos.
10:51¿Está todo bien?
10:54Perdóneme atrás, Clara.
10:57Iré a su hija.
11:03No sabía que usted era matrona, Perula.
11:07Yo tampoco.
11:09Es una pena que no hayas podido conocer a tus abuelos.
11:12Los habrías adorado.
11:15¿Está bien?
11:15Sí, muy bien.
11:16La voy a revisar.
11:17Ya.
11:23Está todo normal.
11:25¿Quieres tomarla?
11:27No.
11:31Está muy bien.
11:33Gracias.
11:34Voy a seguir revisando.
11:38Está hermosa.
11:49Blanca.
11:57Blanca, ¿dónde está?
11:59Oye, pues esta cuestión, ¿no?
12:01Podría haber traído una medallita en B.
12:03No basta.
12:04San Antonio ayuda a encontrar lo que le pidas.
12:06Y a Clara se le pierde todo.
12:10Oye, ¿han visto a Blanca?
12:13¿Ve lo que le digo?
12:14Blanquita.
12:18Blanca.
12:19Blanca.
12:21Muy bien.
12:23Ya estaba viendo los juguetes.
12:26Llegó el papá.
12:28Vamos a las trimarías.
12:30¿Cómo?
12:31¿Piensan llevarse todo esto?
12:33Es que esas tierras sin Dios no tienen las mínimas comodidades, ni para Clara ni para la niña.
12:39Nosotras lo único que queremos es ir a conocer el campo, ¿verdad Silo?
12:42Sí, pero yo quiero ver a las vacas.
12:45¿Y esta niña por qué está así?
12:46Porque va a ir a ver a las vacas y va a bañarse.
12:50Ay, venga.
12:53Sueñas con ir porque nunca ha estado en un estable oliendo a mierda.
12:56Ese lugar salvaje no es para alguien delicado como tú.
13:01Se aclaré mucho más salvaje de lo que tú crees.
13:24¿Y usted ya está lista con las cortinas?
13:26Sí, Pacha.
13:27¿Quieres que las cortemos el tiro?
13:29Sí, vayan a ayudar.
13:33Mamá, ¿ya viene llegando el patrón con su familia?
13:37Aunque ha presidido, pensé que en el circo...
13:39¿A tú dónde te hagan mi tía que no llegaste a dormir?
13:43¿Ando viste?
13:44Te ando otra vez.
13:46Échate la boca a una haja de menta y anda a ayudar.
13:48Oye.
13:49¿Qué?
13:50Asegúrate que el patrón te vea.
14:01Bienvenido, patrón.
14:02Usted no ha terminado con la cosecha de papa.
14:04Estamos en eso, patrón.
14:05No se preocupe.
14:10Ey, cuidado, cuidado.
14:13Bienvenida, patrón.
14:14Ay, llámeme Clara.
14:16Pedro II, ¿cierto?
14:17Sí.
14:18Por fin nos conocemos.
14:20Mi marido habla con mucho respeto de usted y de su padre.
14:25¿Es su hijo?
14:26Sí, Pedro III.
14:29Mira, Blanca.
14:32¿Ya tienes un amigo de tu edad?
14:41Necesito ayuda.
14:43Permiso.
14:46¿Y tú?
14:47¿Por qué no ayudas?
14:49¿Te ayuda?
15:05Ah, no, no, no, no, no, no.
15:08Ay, no, ahí está.
15:09Más, más a la izquierda.
15:10A izquierda.
15:11A izquierda.
15:12No, pues, ahí.
15:18¿Se hicieron de ustedes?
15:20Sí.
15:21¿Le gustaron, señora?
15:22Es un hermoso trabajo.
15:23The pancha, the bordó?
15:26The pancha, yes.
15:30I thought everything would be perfect for you, but if I'm not, nothing works.
15:36Everything is perfect, my love.
15:38I knew you were also doing mordados.
15:41Yes, they have a costume.
15:44It's beautiful to be here, finally.
15:47I want to know every centimeter of this land.
16:05Of course.
16:41Ave María Purísima.
16:43Sin pecado concebido.
16:47Te escucho, hija.
16:58La misericordia de Dios es infinita, hija mía.
17:02No sabe los pensamientos que pueden haber en la mente
17:05de una mujer sola, padre.
17:11Tengo años sin poder dormir por las noches.
17:15Me sufoco.
17:17Reza.
17:19La oración ayuda.
17:21Dios, Dios, Dios.
17:26Y la oración me hace dejar de tener pensamiento
17:29bien puro conmigo.
17:33Dígame todo lo que le aflige, hija mía.
17:39Tengo la tentación
17:44de meterlo en la cama
17:49con mi cuñada.
17:55Una mujer no ha podido desear a otra mujer.
17:58Y menos si es la esposa de su hermano.
18:01Eso es un pecado gravísimo, Férula.
18:03Irás directo al infierno.
18:22Todo lo que ves hacia allá
18:24es para darle de comer a los animales.
18:26Y de la loma, para ese lado,
18:28es para exportación.
18:29Bien, bien.
18:30Tenemos siete en la rienda.
18:31Bien.
18:32Está lindo el día.
18:33Vamos al río.
18:36Vamos.
18:38No tan rápido.
18:57Creo que me quiero bajar.
19:00¿Quieres meterte al río?
19:03Te advierto que el agua es muy fría.
19:16Claro, ¿estás bien?
19:21Estoy mareada.
19:25Quizás estoy embarazada otra vez.
19:29Pero esa es una buena noticia.
19:32Sí.
19:38Vamos.
19:52Esteban, ¿escuchas los pájaros?
19:55No.
19:57¿Quieres volver?
20:01Vamos.
20:02Vamos.
20:13Siento algo extraño en este lugar.
20:28Siento algo extraño en este lugar.
20:34— ¡Gaño!
20:42Buen día.
20:44Buen provecho.
20:46Blanca.
20:48Con Pedro.
20:50Nada de dono.
20:52Dígame Pedro no más.
20:55Look, with these balls, you can do everything you want, take a Blanquita, Pedro, but first you have to listen
21:07to it.
21:11Welcome, Clara.
21:21Call me Clara.
21:25Yes, you're used to.
22:19Yes, you're used to.
22:25Yes, you're used to.
22:31Ay, estás llena de sorpresas, Ferula.
23:03¿Sabías eso?
23:03Me dicen Pancha.
23:06Encantada, Pancha.
23:07Soy Clara.
23:09Tiene la pieza más bonita usted.
23:11No es mérito mío.
23:13Todo lo suyo es tan delicado.
23:15Su ropa, sus joyas, su hija.
23:22Y el mío es delicado nada.
23:25Y eso que vienen de la misma semilla.
23:33Aquí le dejo la cortina que le faltaba.
23:37Venga.
23:38Venga, buen día.
23:39Venga.
23:42Venga.
23:45Venga.
24:07Venga.
24:11Venga.
24:13Venga.
24:14Venga.
24:37Venga.
24:38Venga.
24:39Venga, venga.
24:50Venga, venga.
24:52¡Venga!
24:54Venga, venga.
25:01¡Venga!
25:26Come on, come on.
25:32Come on, come on.
25:40Come on, come on.
25:43La capacidad de mi abuela de ver lo invisible la hizo conectar con el profundo dolor que esas tierras guardaban
25:50en su memoria.
25:51Y así pude enterarme de lo que había ocurrido.
26:01Antes que Pancha García, su madre, y antes que su madre, su abuela, habían sufrido el mismo destino.
26:31¿Clara?
26:34Clara, ¿estás bien?
26:37¿Qué pasó?
26:40¿Fue Esteban?
26:42¿Te hizo algo?
26:44No, a mí no.
26:46A una inquilina.
26:47A más de una.
26:49¿Ahora?
26:50No.
26:51Fue hace años, al parecer.
26:56Entonces es mejor no acabar en el paseo, Clara.
26:58No entiendo cómo no lo vi antes.
27:00Yo tendría que haber.
27:01Si lo hubieras visto, ¿no te habrías casado con él?
27:07No hay nada que puedas hacer.
27:09Los hombres no pueden controlarse.
27:11Son todos iguales.
27:15Mi hijo no va a hacer así.
27:22Clara, tú y mi hermano están unidos por Dios.
27:29Nada ni nadie los puede separar.
27:34Y Esteban te quiere.
27:37Tal vez de la única manera que aprendió a querer.
27:41Pero te quiere.
27:42Y es mejor hombre desde que tú estás con él.
27:47Yo voy a estar contigo siempre.
27:51Siempre.
27:53Te lo prometo.
27:56Gracias.
27:58Te necesito conmigo, Ferula.
28:25Clara.
28:27¿No va a venir a dormir a la pieza?
28:29No.
33:35La única razón por la que mi abuela accedió a volver a la gran casa de la esquina fue porque
33:41pronto daría luz.
33:45¿Qué estás haciendo, Emka, mi amor?
33:49No te quieres ir, ¿verdad?
33:52A mí también me gustaría quedarme.
33:54Pero no puede venir, mi amor.
33:57Pero te prometo que lo vas a ver todos los veranos, ¿ya?
34:03Clara, vamos, súbase.
34:06El profesor que viene a reemplazarme en la escuela empieza la próxima semana.
34:10Los niños todavía necesitan materiales.
34:12Cuente conmigo, le doy mi palabra.
34:46Qué gusto volver a estar acá.
34:48Oye, hasta a usted le eché de menos.
34:51Tanto tirado.
34:54¡Deseo!
34:54¡Deseo!
34:55¡Cuánto grande!
34:58¡Deme, mi niña!
34:59Hay que meter todas las manos.
35:01Oiga, ¿qué le hicieron?
35:04¿Cómo cambiás?
35:08Pase.
35:09Pase.
35:10Debe estar agotada.
35:11Vaya nomás.
35:12¿Cómo está?
35:13Bien, señora.
35:42Clara, sé que las cosas no han estado bien entre nosotros.
35:48but I hope you like it.
36:16Necesito volver a sentirla cerca.
36:29Vamos a tener otro hijo.
36:33Espero que esta vez sea hombre para que se llame como yo.
36:39Se va a llamar Jaime.
36:47Jaime.
36:51¿Por qué le quiere poner un nombre de comerciante a mi hijo?
36:56Se tiene que llamar Esteban como su padre.
36:59Los nombres repetidos causan confusión en los cuadernos de anotar la vida.
37:05Por eso su nombre es Jaime.
37:16¿Qué le pasa?
37:18¿Qué hice?
37:20¿Por qué ha planteado tanto?
37:22He sido muy paciente todos estos meses, pero esto no se lo voy a permitir.
37:28¿Sabía que puede mover la oreja cuando se enoja?
37:35¿Qué?
37:40¿Qué?
37:41¿Qué pasó?
37:55¿Estás bien?
37:57Sí, estoy bien. Tranquila.
37:59No.
38:01No.
38:19No.
38:20No.
38:40Hello, Monsieur, welcome to find something special that we have for everyone's pleasure.
38:46I want the best of the house.
38:50You sound simpatic, Monsieur.
38:52Un moment.
38:58Me alegro de verlo, patron.
39:02Me dijeron que quería lo mejor de la casa.
39:18¿Sensito?
39:21Me dijeron que nos volveríamos a ver.
39:23No, no, no, no, no.
39:54Rejustado, porque con la inflación sus 50 pesos ya no valen lo mismo que antes.
40:00Quédatelos.
40:04Prefiero que me debas un favor.
40:16Tengo un montón de ideas para modernizar el Cristóbal Colón.
40:21Deberías poner tu propio negocio.
40:23Aspirar a ser madame.
40:25Yo te pongo el capital.
40:27No, gracias, patrón.
40:30No me conviene salir de un capitalista para caer en otro.
40:33Lo que hay que hacer es una cooperativa de putas y maricones para darle más aprieto al negocio.
40:40¿Y eso de ser madame?
40:43A la mierda.
40:47Nos volveremos a ver, patrón.
40:51Tome su tiempo.
41:20¿Estás bien?
41:23There's a lot of space.
41:42I've never used to be used to be the only one in this country.
41:51Being the only one is something good, I believe.
41:56Is your heart the same as strong?
42:09Yes.
42:09Yes.
42:19Kara.
42:23Yes.
42:43I do not know you.
42:50I do not know you.
Comments