- 4 hours ago
مسلسل Annika مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Viewers like you make this program possible.
00:03Support your local PBS station.
00:38This is the Clyde Coast Guard. I've got a body tangled in a net. Something's sticking in him. Quick as
00:46you can.
01:00If this light will shine.
01:15Call me Annika.
01:18Captain Ahab spends a year hunting Moby Dick.
01:22And it's a pretty challenging year by anyone's standards.
01:25Typhoons hit the boat, lightning strikes the mast, and I'm pretty sure he loses a false leg.
01:30And also most of his crew, including his first mate, Starbuck.
01:35Actually, can I get a coffee?
01:38When Ahab finally sights the whale, he launches his harpoon, but it flips his tail and smashes his boat to
01:48pieces.
01:48Ahab gets the line caught around his neck and, well, he's dragged into the water where he basically drowns.
01:55And that's him gone.
01:59It's a terrible voyage. Everyone goes mad and no one even knows if the whale dies or not.
02:15One thing I do know. This great white whale definitely did. Thanks.
02:23DS McAndrews.
02:26So well done for getting D.I.
02:28Thanks.
02:31Bit flowery, but otherwise it's a very moving sentiment.
02:36Coast Guard call it in?
02:37Yeah, he's pretty shaken up.
02:42So do we all get these jackets then?
02:45This might be yours actually. It's pretty, it's roomy.
02:52So did you do it?
02:53That's what you're leading with, is it?
02:55Sometimes you get lucky with an early confession.
02:57You haven't changed.
02:59Yes, I have.
03:00Get him to the morgue. See you tomorrow.
03:09There.
03:11Through a flight, into the darkness.
03:17All your shadows, blazing fires.
03:22This light will shine
03:30And I could shine
03:39Shine
03:58This is how I went to school. Look how popular it made me. You haven't got any friends. Yeah but
04:05not because of the boat.
04:08The new school's not even on the river. I have to walk the rest of the way.
04:12Well then you can describe this bit. The wind in your hair, the spray in your face.
04:19Everyone will think I've been arrested.
04:21I've got to say Morgan, I'm not ruling that out.
04:50Do you want me to bring your team in?
04:52No. I'll do it out there.
04:56I don't want them to think I'm a dick for having a big private office, you know. I want to
05:00be a team player.
05:04This is your office isn't it?
05:05Yeah.
05:21Good morning everyone. I'm DI Annika Strunhead. I know you weren't expecting to start for another week but our early
05:31morning body waits for no man.
05:34So let's take it as read we've done the name games and the trust exercises and make a start.
05:40It's through there.
05:43Ooh. Body sensor.
05:57From documentation on the body, the victim is Arthur Henry, the owner of...
06:02Oh, hiya.
06:04DS Clark is it?
06:05Tyrone.
06:07Did they send you the notes?
06:09I read them in the cab. I can jump in if you want.
06:11From documentation on the body, the victim is Arthur Henry, the owner of Aquatic Watch.
06:17How we bought business where folk can photograph whales, dolphins and, I don't know, mermaids.
06:23Reported missing by his wife, Ayla.
06:25Okay, thank you.
06:28Blah.
06:30Oh, come on.
06:32Pathology have sent us an estimate of between 20 and 2200 hours for time of death. He was already dead
06:38when he was dumped in the water.
06:39We'll be breaking the news to the relatives after this, so I don't know if you want to...
06:45Oh, yeah. Yeah. Holiday's over.
06:50Cause of death, erm...
06:53Well, a massive harpoon to the head.
06:55Michael's out, search diver, and er...
06:58Almost immediately spotted the harpoon might be a factor.
07:01Call that an instinct.
07:03Okay, we'll need a search area for where the body was dumped, factoring the storm earlier that day.
07:07It was a bastard, wasn't it? I lost a weather balloon.
07:10You have your own weather balloon?
07:12Not anymore.
07:13So, it's a new unit. I should have got cupcakes, but I've got some, er...
07:21Salted licorice from Norway. It's an acquired taste.
07:26Um...
07:28I'll leave it here, er...
07:31And then you can just, like, help yourselves.
07:39I was sent on a leadership course before taking this job.
07:44I went on a mini-break to Madrid instead.
07:47I regret that now.
07:58Get yourself home, Finlay.
08:07Can I use your phone?
08:20Could you tell us when you last saw your husband, Ayla?
08:24Here.
08:26About this time yesterday.
08:29Then where did he go?
08:31We don't know.
08:33But you were all supposed to meet later for dinner at the Green Garden?
08:37Aye.
08:38For his birthday.
08:40Would he have gone into work?
08:42No, I don't think so.
08:44With no bookings, the casuals have gone for the season.
08:47Finlay's the only one left.
08:50Who's Finlay?
08:51The cousin looks after the boatyard.
08:55Was your father in any trouble?
08:57Did he have any recent run-ins, or...?
09:02How do we have to do this now?
09:05Come here.
09:06I know it's a shock. We'll give you some space.
09:10But...
09:11I'm afraid we have to identify the body.
09:14I'll do it.
09:22So, I don't know if you're an expert on the history of harpoons, but I am. Or rather Google is.
09:27And I can tell you that they date back to Paleolithic times.
09:33And there's a reference to them in the Bible.
09:37And, of course, Herman Melville had a lot to say about them in Moby Dick.
09:46And me too, as it happens.
09:49Because I think...
09:51Death by harpoon suggests someone is trying to...
09:55Get a point across.
10:01Okay, fine.
10:04There are quite a few injuries.
10:15I'm afraid you have to say it.
10:18It's Arthur.
10:26What arranged for you to have it back?
10:28We fished all our lives.
10:31Mackerel.
10:33Oh, Christ, what a life.
10:38Then we saw this boat for sale.
10:40Painted it.
10:42Did trips for the tourists.
10:44Made a real go of it.
10:47We wanted to retire.
10:50Pass something decent on to the kids.
10:55That was the dream anyway.
11:02That swearest Grace o'erboard.
11:05No oath on shore.
11:06Hast thou no mouth by land.
11:07What is the news?
11:09Okay.
11:10And then, Morgan, is it?
11:12You say the best news is that we have safely found our king and company.
11:18The best news is that we have safely found our king and company.
11:23Okay.
11:24Bit flat, but you're new.
11:25We'll get you there by tomorrow.
11:26So then you exit.
11:28And Prospero enters.
11:39What's that?
11:40Tyrone came looking for Finlay and thinks he's got the crime scene.
11:43The body being dumped here would fit with the storm, the tidal flow and where we pulled him out the
11:47water.
11:48Okay.
11:49I don't need to be the first you call, but I definitely need to be in the top.
11:55Three.
11:57Morgan.
12:04Tyrone?
12:06Did you see the open padlock?
12:08It wasn't forced, so it must have been opened by someone with a key.
12:12My money's on Finlay.
12:14Or any of the Hendry's.
12:16They were at the Green Garden.
12:17Alibis checkout.
12:18There was a booking for four, only three show up.
12:21Arthur was the no-show because he was getting himself killed in his own boatyard.
12:24You can't make Finlay a suspect because you found his prince.
12:27He works here.
12:28Sure.
12:29Let me show you.
12:30Wrapping this up quickly doesn't mean you get to go back to Malaga or wherever you were.
12:34Beer is.
12:35Oh.
12:36Nice.
12:37So I think that Finlay was doing maintenance when Arthur comes in and there's a confrontation.
12:41The conflicts in family businesses are always about power or money.
12:46I just don't get the impression there's much of either in this company.
12:49Well, then maybe he was upset about not being invited to dinner.
12:52Either way.
12:53His temper gets the better of him and there's a struggle.
12:55The smashed glass, the kicked in seat.
12:58Boot prints?
12:59No, the storm eliminated anything useful.
13:02But Finlay grabs a spear gun, fires it, pins the victim to the cabin.
13:08Hmm.
13:10Just because he wasn't invited to dinner.
13:12The puncture mark on the boat matches the harpoon wound in the body.
13:15And we found a trace of blood in the cabin.
13:18I think we've got the scene.
13:21Hmm.
13:23Okay.
13:24I buy it.
13:26Why did you transfer?
13:27You could have gone up the ranks at Board of Command.
13:29Well, arresting traffickers gets a bit samey.
13:32Plus, I heard about you.
13:34What did you hear?
13:35I think your conviction rate was so high because of how you looked at an investigation.
13:40And how am I looking at this one?
13:42Well, why use a harpoon?
13:44And why was there one on the sightseeing boat anyway?
13:47Exactly.
13:49Although apparently you get the same conviction rate if you just stick a pin in the crime board.
13:55Isn't that Finlay?
13:58Coming back to clean up a bit.
14:01Hey.
14:02Hey, can we have a word Finlay?
14:08Oi!
14:21Hey!
14:21Tion.
14:22Maybe.
14:23Maybe.
14:24Maybe.
14:24Maybe.
14:25How?
14:25How's that handful?
14:26I didn't see...
14:30There!
14:31Oi! Hey, stop!
14:40Where is he?
14:51The unit's first arrest.
14:52Ah, let's hope they all come shrink-wrapped.
14:57Interview with Philly Morris. Time it is stamped.
15:01Enjoying yourself?
15:02Went chatting with you when I should be having dinner with my daughter.
15:06What do you think?
15:08You want me to comment on your parenting?
15:11You entered the Aquatic Watch yard at 1500 hours.
15:14Upon seeing our official securing the site, you ran from the scene.
15:19Thought you might be sheriff officer.
15:20We identified as police. Eventually.
15:24Were you surprised?
15:25To see forensics at your yard?
15:26It's not my yard.
15:29Ah, so is that it?
15:31You put in all the work.
15:33Your family.
15:35And yet Arthur treats you as your job, man.
15:38I loved him.
15:40He was better than all of them put together.
15:43Sort of a father figure, was he?
15:45And what if he was?
15:46Some people hate their fathers.
15:49Well, I hated mine.
15:52And Arthur took me in.
15:55But thanks for the sympathy.
15:58Where were you on Friday night?
16:01Like I told you, I was at the pub.
16:03Yeah, only two miles from the yard.
16:06I couldn't walk.
16:08That's the landlord.
16:09If you have enough evidence to charge my client for an offence,
16:13then now would be the time to do so.
16:15Otherwise, we won't be making any further comment.
16:20Except to say it's been a bloody pleasure.
16:23We done?
16:24We'll see you soon.
16:25Let's go.
16:42We'll see you soon.
16:50KIDN승
16:50KIDNES
16:50After all, we are in a bag of our bodies.
16:50We are in the bag of our bodies.
16:50We are in the bag of our bodies.
16:51Let's go.
17:04Hey, sorry, you're still up.
17:09Woo!
17:11You scared the life out of me.
17:17How was school?
17:19Ah!
17:20Oh!
17:21Oh!
17:21Oh!
17:24Oh, and you cooked eggs.
17:27Might save it till the morning.
17:28Don't bother.
17:30I'm sorry, Morgan.
17:32I want to go back to my old school.
17:34Well, that's not an option, is it?
17:36You don't even answer my messages.
17:44Well, it was like a chase and an interview with a suspect and a crime scene and I forgot
17:54the cupcakes.
17:56You know what?
17:57Nothing.
18:00I'm sorry.
18:01Too late.
18:03Hey, maybe you're having trouble fitting in because you're so chippy!
18:12Okay, so I am now going to justify my mothering strategy.
18:24Shame, because it was rock solid.
18:29Michael.
18:30Finlay's in surgery.
18:32He's been the victim of a hit and run.
18:35When?
18:36When?
18:39Finlay went to the hotel after the interview.
18:42He was run over on the road behind the hotel.
18:44Died about ten minutes ago.
18:46Christ.
18:47We had to let him go.
18:50Okay, um, you catch up with the CSOs at the hotel.
18:56Any witnesses?
18:57Not yet.
18:59Is that your daughter?
19:01Yeah, I'd introduce you, but...
19:03We just had our only suspect killed.
19:04Yeah.
19:06You get home.
19:09Do you have a patient named Finlay Morris here?
19:13I'm sorry.
19:14I can't help you.
19:21Hey.
19:24Were you asking about Finlay Morris?
19:26Is he awake?
19:28He's dead.
19:32Look, I'm going to make you talk to me anyway.
19:35How about a hot drink?
19:40If you're caught up in something, I can help you.
19:46He wanted some pills to calm him down.
19:50He was scared.
19:51Do you want to talk about that?
19:53Okay.
19:56So, Finlay was on his way to get some tranquilizers when he was hit.
20:00His friends said he was anxious about something he'd seen.
20:04Did she say what?
20:06No.
20:07But Lenny was knocked over, so perhaps he was right to be anxious.
20:10Hmm.
20:11Do the Hendrys know?
20:12Family liaison was their first thing.
20:20We've been told about Finlay.
20:23I know.
20:25I'm sorry.
20:29Mum says I'm not very good at processing things.
20:33It's a hard thing to process.
20:36The death of your dad and now your cousin.
20:40Was Finlay scared about something or someone in particular?
20:45He didn't really talk to me much.
20:47Would you have said anything to your mum or your sister?
20:50Been inside if you want to ask.
20:54Who's this?
20:56I found him on the road.
20:58He can't fly.
21:00Could you help me with him?
21:02Well, you know, you could take him to a vet.
21:06They might...
21:07I can't drive.
21:08Maybe an Uber.
21:13So, a friend saw Finlay shout at the driver of the car.
21:18There's something about not keeping quiet anymore.
21:22She couldn't see the driver, though.
21:24Then he was run over by a green 4x4.
21:27Sounds like he might have witnessed the murder, wanted something for it,
21:31and then someone decided to shut him up.
21:34Finlay also owned a green 4x4.
21:37CCTV's got it driving a few streets away half an hour after the accident
21:40when Finlay was in hospital.
21:42So, either it was coincidentally stolen or the driver run him over with his own truck.
21:46Good. Let's find it.
21:47And we've isolated an unknown DNA at the yard.
21:50Could be something.
21:51Could be our killer.
21:52Hmm.
21:54Well, it's the best we've got so far.
21:57You said he heard something from the pub manager?
21:59Yeah.
22:00He said he let Finlay use the phone the morning after the murder.
22:03The number he called was registered to a Mandy Halson.
22:06I've got her home and work address.
22:07You do one, I'll do the other.
22:14Play nicely.
22:16What's that?
22:18It's a pigeon.
22:19Right.
22:22Award.
22:23Terrific.
22:27So, obviously, we're all thrilled about the body count doubling.
22:33Anyone near to being arrested?
22:36We're a new unit.
22:38Well, you know Michael.
22:40They're not completely new.
22:42I remember him being a lot funnier.
22:43Yeah.
22:44Yeah, that's what happens.
22:46I used to be hilarious.
22:47I've arranged a press conference today.
22:49Clear it up, Annika.
22:51Was this not day one of that leadership course?
22:54Mmm.
22:55Yep.
22:56Day two.
22:58I thought we were getting a press officer.
23:00Yeah.
23:00Well, look, let's just try to get through it.
23:02I've got my daughters playing.
23:05Well, pretty much now.
23:13Okay, ladies and gentlemen, you've read the statement about the deaths of Arthur Hendry and Finley Morris.
23:22We're treating both deaths as suspicious, and I would urge anyone with any information to contact the Marine Homicide Unit.
23:33DS McAndrews will give you the contact numbers.
23:40He'll give you them in due course.
23:42Were both murders at the boatyard?
23:44That information hasn't been made public.
23:47The hit and run was outside the Foxglove Hotel.
23:49Two people in the same family. Could it be a serial killer?
23:52We're stating clear of speculation.
23:53Yeah.
23:54Especially, um, stuff like that.
23:57But you haven't ruled it out.
23:58Rest assured, we're working hard to solve this case.
24:01In the meantime, try to avoid releasing unauthorized information. It doesn't help us or the family.
24:07Just trying to do my job here.
24:08As are we all. We're done. Thanks for coming.
24:11Especially you.
24:12You were a real treat.
24:17Who the hell is she?
24:19Why didn't you wrestle her to the ground?
24:21You know, we used to be better at this.
24:23I went for your job.
24:25What, leading the unit?
24:27I've lived in this city most of my life.
24:29I don't know how many bodies I've pulled out of its waters.
24:32That job is mine, Annika.
24:39Ah.
24:43That's the standard we're aiming at, okay?
24:53I don't know.
24:54Mandy Howson.
24:57What's this about?
24:58The murders of Arthur Hendry and Finlay Morris.
25:01No.
25:02No, you don't.
25:03They've got nothing to do with me.
25:05How about you come with me, Mandy?
25:07Stay where you are.
25:10Everyone leave.
25:14Look, I'm just here because Finlay called you.
25:17Get away from me.
25:19I'm not involved.
25:22That swears Grace overboard.
25:24No oath on shore.
25:25Hast thou no mouth by land?
25:26What is the news?
25:44So, when did Tyrone and Oz check in?
25:48Half an hour ago.
25:50Haven't heard from him since.
25:51Okay, there.
25:52Look, I've got to go.
25:53I'm at my daughter's play.
25:55You track him down and then leave me a message.
25:59What are you doing back here?
26:00Couldn't get a seat.
26:02You look transformed.
26:06Don't want to go on.
26:12That swears Grace overboard.
26:14No oath on shore.
26:15Hast thou no mouth by land.
26:17What is the news?
26:23The best news is that we have safely found our king and company.
26:32Best news is that I get taken in a crappy boat,
26:35to a crappy school,
26:37to be in a totally crappy play.
26:54What?
26:55Why would you do that?
26:57They're unlikely to follow us on water.
27:00I meant hit the alarm.
27:02So you're not tonight's talking point?
27:07Why would you say that on stage, more to the point?
27:10You told me to give out boat information.
27:13Hey, it's fine if drama's not your bag.
27:15We'll find you a different club.
27:16How about gymnastics?
27:19Could sign you up tomorrow.
27:20Can't I find my own thing?
27:22I would be delighted if you did.
27:25Take you to anything.
27:26Seriously.
27:27At any time.
27:29In this boat?
27:30Or in the car?
27:31The car's even worse.
27:34That car is a 900 Turbo Classic from 1993,
27:39which is the same year that REM had a number one with...
27:42Tyrone's being held hostage at the sports centre.
27:45Why have you given me that?
27:46Is this pigeon my new support animal?
27:48I'm at the scene with an AR unit.
27:50Oh my god.
28:00She's armed and in the room with Tyrone.
28:02She'll only talk to the boss.
28:04Oh.
28:04It's an overrated role.
28:12Mandy.
28:15My name's Annika.
28:16Can you let me know if my office is alright?
28:19He's stressing me out.
28:21I'm gonna come in.
28:23I'm quite stressy too,
28:25but then I've just been watching a teenager in The Tempest.
28:37How's it going?
28:38I've got nothing to do with this.
28:41So why are you pointing that at my officer?
28:43He was trying to arrest me.
28:45Just wanted to ask some questions.
28:47How about we swap him out?
28:49You'll still have me and we can chat.
28:52Okay.
29:00You were talking about Finlay?
29:02We used to work together at the boatyard.
29:05He called me all the time.
29:06I can't help that.
29:08He was freaked out about something.
29:10He said he only trusted me.
29:13The last couple of days there were loads.
29:22Mandy, I need to see you.
29:25Something bad happened.
29:26I don't know what to do.
29:29Pick up, Mandy.
29:31I swear to God, it's got out of hand.
29:33I'm not safe anymore.
29:35What got out of hand?
29:37I don't know. Do I?
29:39Did you call him back?
29:41No.
29:43I need to move on.
29:44And I can't when he keeps calling.
29:46Move on from what?
29:48You ever been blamed for someone's death?
29:51Do you get any idea what that's like?
29:56Okay.
29:57Okay, look.
29:59You've threatened an officer.
30:01Now I have to bring you in.
30:03But we'll look after you.
30:05You won't be charged with anything you didn't do.
30:07I promise.
30:11I'm a really good detective.
30:14I always get to the truth.
30:16Well, mostly.
30:20We're cross-checking Mandy's DNA with the unknown at the crime scene.
30:24You sound pretty sure it's her.
30:25Well, she did just hold me hostage for an hour.
30:27That's not nothing.
30:28She's being processed by the duty officer.
30:30I feel his messages sounded like you really wanted Mandy's help.
30:35Alright, I'll leave the interview with that.
30:37She said that she'd been blamed for someone's death.
30:41Okay, that too then.
30:43Morgan!
30:47Are you okay?
30:48I mean, if you need to talk to someone, yeah.
30:52I've had worse.
30:54See you in the morning.
31:01Morgan!
31:09Okay, there you are.
31:10Where are you?
31:17Morgan's dad isn't involved.
31:21It's a choice I made.
31:24Could have done with the help when she was a baby.
31:27Didn't realize that...
31:29Even at 15...
31:31It'd be handy just to...
31:33I don't know, have someone saving me a seat at the school play.
31:39Or even just to tell me where she bloody is from time to time.
31:44You know?
31:51The pigeon went crazy in the house. I didn't know what to do.
31:54Oh, it's alright.
31:56The vet's sitting his wing.
31:57Okay, but can you answer your mobile?
32:05I got worried on my own.
32:07New house.
32:09You'll get used to it.
32:11Why don't you bring anyone home?
32:13You know, like...
32:14Boyfriends.
32:19Because...
32:20I don't go to exciting social groups like...
32:23Gymnastics club.
32:25Don't joke.
32:26Is it because of me?
32:30Oh.
32:32God, why would you think that?
32:35I can be crazy too.
32:37Excuse me.
32:42How much?
32:44So how come Finlay could afford a 4x4?
32:47He did illegal hunting trips with Arthur on the side.
32:50That's why they have a harpoon on the boat.
32:52And it's another reason I didn't want to talk to him.
32:54Or any of them.
32:56That and the drowning.
32:57You were employed by the Henry's when the drowning harpoons, yeah?
33:01It was three years ago.
33:03The aquatic watch was called Ocean Life then.
33:06I was just a guide.
33:07It was a holiday job.
33:09This one Saturday, we had terrible weather.
33:12We shouldn't have been out at all.
33:14And Danny Henry was driving the boat really erratically.
33:16Hitting all the big waves side on.
33:18A 19-year-old girl, Blanche, went overboard.
33:22Drowned.
33:24Her?
33:27Blanche Sutherland.
33:29She was just a student.
33:31Her mum and dad were on board too.
33:33I still remember them screaming.
33:36They couldn't swim, but the dad Robert nearly jumped in anyway.
33:39I had to hold him back.
33:41I got blamed to protect the company.
33:43Even though it was Danny's fault.
33:45I was nearly prosecuted.
33:47I lost everything.
33:49I'm only just surviving.
33:53So you can see why, you know.
33:55You pointed a crossbow at my head.
33:58I thought I was being blamed for another death.
34:02I wish Sutherland's another stepped foot on that boat.
34:05I think they wish us in.
34:16Anything from Mandy's interview?
34:18Well, she definitely hates the Hendry's.
34:20They sacked her when a customer drowned.
34:22She says it wasn't her fault.
34:23But she's not a suspect.
34:25She was at home during both murders.
34:27We've got the footage from her blocks video doorbell.
34:30This is the family of the drowned girl.
34:32The Sutherlands.
34:33They never got over it, apparently.
34:39I mean, the insurance paid a decent settlement to the Sutherlands.
34:42Ocean Life were fined and rebranded as Aquatic Watch,
34:46but they've struggled.
34:46Still struggling.
34:48Online complaints about an old boat, grumpy guides, no whales.
34:52Pretty grim.
34:53And I think it's worth a trip to the Sutherlands.
34:57The company lost their daughter.
34:59Would they wait three years to get back at them?
35:01It's how long Captain Ahab stayed mad.
35:03And that's for you, Michael.
35:04No, I enjoyed it.
35:05Still got your albatross.
35:07Not for long.
35:08Has no one touched any of these?
35:28I think they're all out.
35:34That one of his rescues.
35:36Well, it started as one of his.
35:39Quite intense, really.
35:41You know the family long?
35:42I know Trish from school.
35:44She gets a bit frustrated with them.
35:46In what way?
35:48Brother's sister stuff.
35:49Last mum was a few days ago, she couldn't go to her dad's party.
35:52I think the rest of them gave her a hard time.
35:54She didn't go to the restaurant.
35:57Want me to say you called?
36:00Thanks.
36:10You weren't at the Green Garden the night of your father's death.
36:13I never said I was.
36:14Your mother did when she reported him missing.
36:19Why would she lie?
36:22Look, I wasn't there because I was meeting a guy who might buy the business.
36:26You can check.
36:27He's got some charter boats at the docks.
36:30She protects us.
36:31She must have said I was there out of instinct.
36:35I don't need it, but she does it anyway.
36:37It makes things worse.
36:38How many boats do you have?
36:40Just that one for the tours.
36:42But Danny's got a little sailboat.
36:45Haven't seen it for a few days.
36:46He might have moved it somewhere else.
36:47Oh.
36:53Just a second, Tyrone.
36:56We've also released Arthur's belongings.
36:59His, uh, wallet.
37:02His wedding ring.
37:04If you want to let your mum know.
37:06Say again?
37:12I'm at the Sutherlands.
37:13There's no answer, but the door was open.
37:17It's pretty creepy.
37:18Uh-huh.
37:21Okay, Tyrone.
37:22Please don't make me come out with an armed unit again.
37:25Oh, I thought you enjoyed it.
37:28Yeah.
37:30Hold on.
37:31There's some sort of shrine to the Sutherlands' daughter.
37:53Her husband Robert's been missing since the night of the murder.
37:56Hmm.
37:56They'd gone into town and seen Arthur Hendry.
37:58Came home, Robert got drunk, and he went out in a rage.
38:02Could've gone to the boatyard.
38:06What did they do to her?
38:08She's dehydrated.
38:09He was her carer.
38:26Hi.
38:27Er, I need an alert out for Robert Sutherland.
38:31We're sending you an image and description now.
38:33And, er, could you also put me through to the lab?
38:46That's it. Again, again.
38:50Come on, you lot.
38:52Can you do that?
38:54Yeah, definitely. It's all I do.
38:56This is my dad's idea. He thinks I've got bad posture.
38:59My dad doesn't even know what kind of posture I've got.
39:01Or anything about me, actually.
39:03Come on, girls.
39:04Got to say, that was the best school play I've ever seen.
39:12We've got his phone pinging off a mast nearby on the night of the murder.
39:15Then nothing.
39:16So he kills Arthur, he takes Danny's boat and then escapes the sea.
39:20Anything from the Coast Guard on the boat yet?
39:22Coast Guard is searching now.
39:24You were right. Sutherland's DNA is at the crime scene.
39:28So he was definitely there?
39:30Yeah.
39:32But we haven't got it yet.
39:34We've got motive, we've got a suspect who's down a runner, and we've got DNA.
39:37What else do we need?
39:38Three people were at the restaurant for Arthur Hendry's birthday, and we thought Arthur was
39:42the missing one because, well, he was being murdered.
39:45But it was Trish who didn't show.
39:48So what does that mean?
39:50You don't escape by sea if he can't swim.
39:53It's not Sutherland on that boat.
39:55I think it's Arthur Hendry.
39:57So if Arthur's alive, who the hell's in the morgue?
40:05I got the lab to cross-check the DNA with the body in the morgue, too.
40:09And it's Sutherland.
40:11The Henry's did a switch.
40:14I'll get their location.
40:16All Isla had to do was lie when she ID'd the body.
40:20It's probably a spare-of-the-moment thing, but it's not a bad plan.
40:23So which one of them put the harpoon in Sutherland?
40:26I'd take a bet on it being the one they've been protecting all these years.
40:31Boss, the Henry house is empty and their boat's missing from the yard.
40:34Okay.
40:43How did you work on the switch?
40:47If you fish for mackerel, you don't wear a wedding ring.
40:51That's it?
40:52Yeah!
40:53Are you sure you know where he is?
40:55He said the coordinates.
40:57He'll be exhausted.
41:00They're going any faster.
41:01They're nearly honest.
41:02I'm going as fast as I can.
41:16Let's not do this on the boat.
41:19We know what happened, Danny.
41:23You killed Robert Sutherland.
41:25He came down the yard.
41:27He's shouting about his daughter.
41:29There was a fight.
41:32He was yelling at me.
41:34And I tried to get off the boat, but he didn't let me off.
41:39So I grabbed the spear gun.
41:41He tried to take it off me.
41:43And it went off.
41:47It was an accident.
41:49If it was, then you'll get your chance to explain.
41:55But I have explained.
42:05The wheels are closed.
42:07You can almost feel them coming up to the surface.
42:10Just to breathe.
42:12That's all they're doing.
42:14But it gets hard to breathe up here sometimes, doesn't it?
42:19You know, son, it's okay.
42:21We'll go back.
42:23You shouldn't have tried to help.
42:25Okay, Danny.
42:26Let's go.
42:28Danny!
42:29My hand!
42:33Danny!
42:35Danny!
42:37Suspect overboard.
42:38We're at the Coast Guard.
42:42We're at the Coast Guard.
42:48We're at the Coast Guard.
42:49We're at the Coast Guard.
42:49Let's go.
43:09The Coast Guard spotted the boat.
43:11Where?
43:12Halfway to bloody Norway.
43:14Sorry, not bloody.
43:30I hit a fire alarm yesterday.
43:32My daughter was on stage.
43:34She said something that would have made her life difficult.
43:36And so I got the whole school evacuated.
43:41Didn't even think twice about it.
43:44That's how I tried to help.
43:45I don't need to hear about your day.
43:48Danny shot Robert Sutherland.
43:50You put Arthur's stuff on him, dumped him in the water.
43:53And you think that's the same as hitting a fire alarm?
43:56Yeah, a bit.
43:59See, no-one saw me there.
44:04Finley saw you.
44:07So you ran him over?
44:09In his own car?
44:11It just all...
44:14spiralled.
44:33There was a moment when I was at school.
44:37I was 16 and my mum and dad were going back to Norway.
44:43I said I couldn't come.
44:44I wanted to stay and be a detective.
44:48I blurted it out.
44:49I think I even surprised myself.
44:52Anyway, they went back on their own.
44:55And I got free of the life they wanted for me.
45:00Not everyone's so lucky.
45:07I didn't check the restaurant properly.
45:10That's on me.
45:13We'll miss something.
45:15Me next, probably.
45:16Don't beat yourself up about it.
45:18But then, that's your thing.
45:22Maybe he is.
45:24Your kids are how old now?
45:26Eight, ten and twelve.
45:27Oh, wow.
45:28You had a routine.
45:30Was that on her birthday or yours?
45:32Got a new weather balloon.
45:34I'm going to launch it from the roof headquarters.
45:36Want to come, Mike?
45:38Yeah.
45:41In the same box?
45:42Yes, please.
45:43Thanks.
45:47Captain Ahab only slept with his wife once,
45:50before he went back to the ocean.
45:53That one time gave him a child, though,
45:56which he never saw.
45:59It's not clear how Mrs Ahab dealt with being a single parent.
46:03Perhaps she put the kid in drama club thinking it'd help her
46:05and just made everything worse.
46:08There you go.
46:10Thanks.
46:14Everybody hurts.
46:16Bit dramatic?
46:17No, I mean, that was number one in 1993.
46:20REM.
46:28Me bringing people home,
46:31it's just about having a dad.
46:34It's about having a life.
46:36Well, this is what I want for you, too.
46:39The difference is, I met a girl today.
46:41Oh, like a...
46:42What, a girl?
46:43What, at gymnastics?
46:45Near gymnastics.
46:46I knew it.
46:48You didn't know it.
46:49You're a terrible detective.
46:50I don't even know how you got that job.
46:51Because I am a woman of enormous insight
46:55and, and, and great powers of perception.
47:01The pigeon seems a lot better.
47:03I know, here and I have.
47:10Do I go to?
47:17Well, which is gonna gide...
47:22There?
47:23You do do.
47:23Oh man, I've never seen anybody else!
47:24I finna me watch it.
47:24When is so nice...
47:24You were left, no one man there.
47:26Oh man!
47:26We, theyered you!
47:27It's going to be dark, zas think!
47:29There is a house!
47:30You were there...
47:32The
47:32You
Comments