- 2 hours ago
مسلسل On Call مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:2713-year-old police
00:541192, show me how to traffic at Anaheim in Oregon on the last plate.
01:0724, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24, 24.
01:26Hey, look who it is.
01:27What up, Officer Delgado?
01:28You back on good paper already?
01:30Yeah, I've been off probation a month now, you know, I'm staying low.
01:34Do me a favor, keep your hands where I can see him, turn the car off.
01:38I'll do something wrong.
01:41See a ride?
01:42It's to me papa.
01:43You know his tags are expired?
01:46Shit, he didn't say anything to me about that.
01:52You've been partying, what's up with her?
01:54Now that she's just tired, you know what I'm saying?
01:57Oh yeah?
01:57You cruising me looking high for dates now?
01:59Charlie, why you gotta mess with me like that?
02:01Seriously man, how old is she?
02:03All right, look, I'm gonna keep it straight with you, all right?
02:05She ate a bunch of gummies, knocked her ass sideways.
02:08I'm just trying to get her home safely, you know what I mean?
02:15Wake her up and step out of the vehicle.
02:17Fuck, are you serious?
02:18All three of you.
02:18Let's go, nice and slow.
02:19Man, this shit ain't right, you just be pulling people over for nothing now.
02:22Yo, is that thing on?
02:23I want everyone to see how you fucking with me.
02:25Yo, I'm not gonna ask again, out of the car, now.
02:29for Charlie 92, requesting back.
02:32No, no, no!
02:38What you doing?
02:40You got help?
02:41Nobody got help, help!
02:42shit I've got help.
02:43It's gonna be a cat.
02:44I can't lose a car...
02:45Shit.
02:47No-no-no-no, I'm hit.
02:50You're dead, oh shit.
02:52All units 999.
02:53Charlie 92 at Anaheim, Oregon.
02:55Unit response, channel 4.
02:56Unit ma-
03:00Get out of my way, get out of here.
03:02Charlie-92, your status?
03:05Charlie-92, your status?
03:07No, somebody out of here!
03:08What?
03:10Be advised, Charlie-92 is out on a traffic on a 2015 Ford,
03:14x-ray linked in the paper of 789,
03:17and return to 801.
03:18Caspian is missing.
03:26Hey, morning.
03:28Morning.
03:34Hi.
03:37Excuse me.
03:49I'm fucked up, right?
03:52I said.
03:54Think something's off, wait for backup.
03:58Pill training 101.
04:06Command staff set up a GoFundMe for a family.
04:09Rookies donate too.
04:11Make sure it's at least 200.
04:12Leave your names.
04:14Yes, sir.
04:18Let's see who hooks the bigger fish they want.
04:33Sorry.
04:44Go!
04:44Go, go who verse 4!
04:49Go, go, go!
05:03Get out of here!
05:03I got to finish.
05:04Let's get this now and leave for a little bit.
05:09Go on!
05:12Go, go!
05:13Go, go!
05:33Uh, squad's ready.
05:35Great.
05:36Uh, wiped everything down, uh, checked for contraband, filled the tank, checked the 12-gauge.
05:41So, you know I'm big on effort.
05:42I have a low tolerance for people who bitch, but if you give me effort, I can teach you
05:46the rest.
05:47Got you.
05:48Everyone, bring it in.
05:52Listen up.
05:53Gangs just ID Delgado's shooter.
05:56Eddie Watson.
05:57He and the piece of shit driver Juan Cortez are still believed to be in the city, but
06:01likely trying to flee.
06:03Watson is a member of the East Barrio clique.
06:05Street name Maniac.
06:06I'm not making that up.
06:08Detectives are still trying to ID the female passenger.
06:10We think she's a minor being trafficked, which could have been motive for the shooting.
06:14If you get eyes, any one of you, on either Watson or Cortez, you do not engage alone.
06:22Understood?
06:23Yes, ma'am.
06:24I know we're all raw, but let's keep it in check.
06:27We have a multi-agency task force looking for these motherfuckers, that's their job.
06:31Your job is business as usual.
06:34Any questions?
06:36Watch each other's backs.
06:38Let's get to work.
06:40Harmon, hold up.
06:43Excuse me, Zach.
06:44Yeah, copy.
06:46Okay.
06:46You want me to give the rookie to Roland?
06:48There's no harm taking a few days, riding solo.
06:55I got him.
06:59Okay then.
07:00Be safe.
07:07All right.
07:08Let's go.
07:10Academy Tower, you need four mags, right?
07:12Yeah.
07:12You also need four in your bailout bag.
07:14Let me get a look at you.
07:15Whoa, watch your back.
07:19Did you forget to shine your belt?
07:21Uh, no ma'am.
07:23Take the details seriously.
07:24Polishing your boots and your belt shows you're taking the day seriously.
07:27I'll do better, ma'am.
07:28Okay.
07:29Oh, shoot.
07:30I forgot something.
07:30Can you put this in?
07:31Yeah.
07:49Officer Harmon.
07:50Oh, yes.
07:52Now that we got that out of the way, you can stop calling me ma'am.
07:54Yes, ma'am.
07:54Hi.
07:55Just Harmon.
07:57Give this to all my trainees day one.
07:59Get out of jail free card.
08:01And they've all used it.
08:02So far, every single one.
08:07Do you like Cambodian coffee, Diaz?
08:09Yeah, I grew up on it.
08:11Charlie 85, clear.
08:13Look at that.
08:14We already have something in common.
08:24Oh, thanks.
08:25But that's no blast.
08:27Four and six, seven, Charlie.
08:28I can.
08:32Rocket fuel.
08:33Ah.
08:34Passes.
08:35Nada.
08:38So, how'd you do at the academy?
08:41Second in the class.
08:43Out of how many?
08:45Three.
08:46Three.
08:47I know.
08:50Well, I'm sure that really reaffirmed your career choice.
08:53Hmm.
08:55It motivated me.
08:57Where are you from?
08:59Just over the bridge.
09:00San Pedro.
09:01You're the only badge in your family?
09:04Yeah.
09:05How'd that go over?
09:07Not too good.
09:09My mom, she, uh...
09:11She hates cops.
09:17Everything cool?
09:18Mm-hmm.
09:20East Barrio hotspot.
09:27Uh...
09:27Hey, you want me to, you know, go inside and check it out?
09:33Where are we?
09:36Uh, where are we now?
09:38One of them just shot me.
09:40Where are we?
09:41Uh, the, uh, the Cambodian coffee truck.
09:42That's mobile.
09:43Yeah, it's, uh, it's the one on, um...
09:45I'm bleeding out, for Christ's sakes.
09:47Yeah, I...
09:49Um...
09:49No.
09:50Get back in here.
09:50Shut the door.
09:53What's the first commandment?
09:54Uh, first command...
09:55Uh, know your use of force policies.
09:57That's the academy answer.
09:58Out here, you need to know where you are at all times.
10:01It's life and death.
10:04Got it.
10:04Okay?
10:05Yeah, got it.
10:06Staffing shortages means no more two officer units.
10:08You'll be out here on your own.
10:10So study the beatmaps of the area,
10:11know them like the back of your hand.
10:13Understood?
10:14Understood.
10:21Oh, uh, we got a 2735 at Ocean and Thirteenth.
10:25Code three response is needed.
10:26Okay.
10:27Let's stimulate our minds.
10:42Okay.
10:42Hey.
10:42Don't forget.
10:46Hey!
10:46Let's go.
10:48Can you help us?
10:48We're hurt!
10:49We need to open this Poker.
10:51Hey, don't forget.
10:52Are youpro antibiot?te
10:56fer mismosichami what's going on.
10:57He took my purse.
10:58It's crazy.
10:59I didn't take shit.
10:59Neighbors saw him beating on her after she refused to give him money.
11:02That's bullshit.
11:03She doesn't have any money.
11:04Okay, just cuff him and get him out of here.
11:05All right, ma'am?
11:06All right, sit down.
11:07Sit down.
11:08Charlie, 85, I need EMS on location.
11:10I have a female with a head wound.
11:12Ma'am, is that your son?
11:14Can you go get me some ice or something from the freezer?
11:17Ma'am, tell me.
11:18Hey, it's okay.
11:19It's okay.
11:19Has he done this to you before?
11:21Who even robbed me or beat me?
11:22Why would he rob me?
11:23He wants money for dope.
11:25Okay.
11:26Okay, thank you.
11:28That's all they had.
11:30Put this over your eye until the paramedics get here.
11:33Or until you get hungry.
11:35Okay.
11:36Ma'am, it's okay.
11:37The good news is your son is going to cool off in lockup tonight, all right?
11:40No, no, no, no, no, no.
11:41We just had a little argument.
11:42Ma'am, he assaulted you.
11:43He's my boy.
11:44He's a good kid.
11:45He's just, you know, he kind of, when he gets in one of his moods, you know?
11:48If you believe me, I get it.
11:49But you can't enable him.
11:50Handing him over to you is the answer?
11:51I don't think so.
11:52It's not a suggestion.
11:53Hey, don't come in here judging me like you're better than me, okay?
11:56We're more than good, so you can leave.
11:59Be a hero and get a statement.
12:05Hey.
12:07What's your name?
12:08Ricky.
12:10Answer me this, Ricky.
12:12What kind of man hits his own mother?
12:15You don't know shit.
12:19Okay.
12:20Tough guy.
12:22The cop that was shot near here a few days ago, do you know anything about that?
12:26Not any more than you.
12:27What about this guy?
12:30You seen him around?
12:32He goes by Maniac.
12:34Yeah, I'll let you arrest me on whatever bullshit charge you got.
12:37Not like I won't be out in an hour anyways.
12:41Next time we show up here, you're going to be leaving in the back of an ambulance instead
12:44of a cruiser.
12:45And I am going to personally make sure that it is for an attempted murder charge.
12:49That's five to seven.
12:50You hear me, asshole?
12:58You get a statement?
12:59She locked herself in the bathroom and won't come out.
13:01I told you that bitch is crazy.
13:03She what?
13:03Yeah, I tried talking to her, but she just yelled at me and...
13:06Didn't they teach you anything at the academy?
13:07Camera goes off after enforcement.
13:09I know, I know.
13:09I'm sorry, I forgot.
13:10You forgot.
13:10Where?
13:11Left.
13:12I didn't see anything inappropriate.
13:13Yeah, you're not the only one watching.
13:16Ma'am, open up.
13:18We are still conducting an investigation.
13:21Ma'am, take the door.
13:26Oh, fuck.
13:29Oh, fuck.
13:30Dispatch, where's that EMS?
13:32EMS is en route.
13:36Jesus.
13:37I told you, we're good here.
13:43We're code four.
14:10So, um, you surf?
14:16Do me a favor.
14:17Run that forward.
14:23Clean.
14:27I saw the board in your Jeep, so I...
14:31Yeah.
14:32Okay.
14:34That one.
14:36Running plates takes luck and skill.
14:39You need skill to know what you're looking for, but luck determines what you're going to get.
14:43I'm sorry.
14:44What are we looking for?
14:45E-spario affiliations.
14:48Um, okay.
14:50Well, no e-spario or any of the click affiliations.
14:52Mm-hmm.
14:52But the owner does have an active warrant out for driving on an expired license.
14:57Light him up.
14:58Let's do it.
14:59Mm-hmm.
15:04Mm-hmm.
15:05Okay.
15:12Sir, can I see your hands?
15:18Mm-hmm.
15:19Mm-hmm.
15:19Mm-hmm.
15:19Mm-hmm.
15:19Mm-hmm.
15:20Mm-hmm.
15:20Mm-hmm.
15:20Mm-hmm.
15:20Mm-hmm.
15:21Mm-hmm.
15:21Mm-hmm.
15:22Mm-hmm.
15:22Mm-hmm.
15:22Mm-hmm.
15:22Where are you going from?
15:23Um, Del Taco.
15:26Do you have anything in the vehicle I should know about?
15:28Uh, no.
15:28Not so.
15:29Really?
15:29Because if you're straight with me, this will go a lot easier.
15:34I have, um, I have a pipe in here.
15:37What kind of pipe?
15:39Meth.
15:40Is there meth in the car?
15:41No.
15:42There's nothing.
15:43No drugs.
15:43Okay.
15:44I swear.
15:44Okay.
15:45Keep your hands up.
15:46That's good.
15:46Take a step out of the vehicle, please.
15:51Come on out.
15:51Turn around, please.
15:54Why'd you stop me?
15:55Driving on expired license.
15:56My license isn't expired.
15:58Check it.
16:02He's right.
16:03Is this your vehicle?
16:04It's my brother's.
16:06I'm borrowing it.
16:07Well, your brother's license is expired.
16:09Watch him, Diaz.
16:10Yeah, I got him.
16:14Hey.
16:16Have you tried getting clean?
16:18A bunch of times.
16:20Well, uh, you got anyone that can help you?
16:22Mom?
16:23Dad?
16:23Cousin?
16:25My dad.
16:25He's been, um, trying to get me into a program.
16:30Yeah, he's clean.
16:31Put him in back for now.
16:32I don't even know.
16:34Oh, shit.
16:35Turn around.
16:36Hands back on your back.
16:37All righty.
16:38Come on.
16:39Come on with me.
16:40Come on.
16:41All right.
16:41Careful.
16:42Watch your head.
16:44Get your gloves.
16:46Just put the car up into sections so we can be more methodical.
16:48And remember, head on a swivel.
16:50Yeah.
16:59Anything?
17:01He loves takeout.
17:02Who doesn't?
17:03Who?
17:04What?
17:05Found something.
17:09You straight with us.
17:12Cut him loose?
17:14Look, could I, uh, could I talk to him first?
17:18What are you, Dr. Phil?
17:20Just two minutes.
17:26Step out of the vehicle, please.
17:32See your pipe in the hood?
17:34You know we can take you to jail for that, right?
17:36You want to go to jail?
17:37No.
17:38Okay.
17:39All right.
17:42Call your dad.
17:44Right now.
17:48I can't do that.
17:52Listen, man.
17:53Look at me.
17:56It's your only option here.
18:13Hey.
18:14Dad, it's, uh, it's me.
18:17I'm with the police.
18:19Um, yeah.
18:23No.
18:25I know.
18:27Go ahead.
18:28Tell him.
18:30Tell him you want help.
18:36I want, I want help.
18:38I want help.
18:41Okay.
18:42Okay.
18:45Goodbye.
18:50He, he, uh, he wants me to come back home.
18:55There you go.
18:56Be light at the end of the tunnel.
18:59Okay.
19:01Think we're good here?
19:03Get your stuff, please.
19:04You can take the pipe or destroy it.
19:06Your choice.
19:23Most trainees would have handled that differently.
19:26Yeah, I think you might get clean.
19:29Yeah, keep that optimism as long as you can.
19:48You know what?
19:50You can hardly hear what you say to the guy.
19:52Shh.
19:55Bro, you're here for a reason.
19:57This place is like my monastery.
20:01Let it all go.
20:03I'm just saying.
20:04Got nothing to worry about.
20:07You've been on a whole six hours.
20:09Already you know what I should and shouldn't be worried about.
20:12Here.
20:13Take a look.
20:13I don't need to report it.
20:15I made a threat.
20:16That is misconduct.
20:17And I'm better than that.
20:22You want me to rat you out?
20:25Can't ask you to lie for me.
20:27All right, look.
20:28You don't gotta be so by the book for my benefit.
20:31Well, fuck the book.
20:32It's got nothing to do with that.
20:34I've got some people gunning for me.
20:35I don't want that coming off on you.
20:39Well, I'm no snitch.
20:43All units be advised, APLR identified a green Mustang, known associate of 187 of Officer Delgado,
20:50last observed southbound 700 block of East Hill Street.
20:53Any units to handle, identify, consider 187 suspect armed and dangerous.
20:57I think I know where they're headed.
21:08Why are we here?
21:10Dispatch had the vehicle heading south.
21:12East Barrio's been moving into this area using some of the foreclosed homes as drop spots.
21:16East Barrio's been moving into this area using some of the foreclosed homes.
21:21You want me to radio another unit?
21:23You want me to get some more eyes out here?
21:25No.
21:26I want to play this out first.
21:43Shit, that's it.
21:44That's it.
21:45Fuck.
21:46Fuck.
21:52Charlie 85, I have eyes on the vehicle matching that description.
21:55Moving eastbound down the 2200 block of Myrtle Avenue.
21:59Copy Charlie 85.
22:00Be advised, do not engage until backup arrives.
22:03You see a plate?
22:03No, I can't see around the van.
22:05Let me know when you can see it.
22:08I have eyes on the license plate.
22:09It is Tom John 737.
22:15The Mustang is moving at a high rate of speed, northbound down the alleyway off of Myrtle Avenue.
22:36Come on, come on, come on.
22:52I'm going to fucking kill someone.
22:57Jesus Christ.
22:58Car, car, car, car.
23:00Yeah, yeah, yeah, I got it, I got it.
23:03Fuck, fuck.
23:08Fuck.
23:16Charlie 85, my partner's in foot pursuit, I still have one in the car.
23:51Diez, what's your 20?
24:00Diez, do you copy?
24:01What is your 20?
24:04Diez, respond!
24:10Diez, come in, where are you?
24:25Bacon home.
24:26Bacon home at the corner of Conley and Valley Drive.
24:28Suspect's inside.
24:29Copy.
24:30On route.
24:30Stand down until I get to you.
24:59Hands, let me see your hands.
25:01What did I do?
25:11Okay, we should clear the house.
25:13No, he's not here.
25:13He must have gone through a different-
25:14Stop talking.
25:15Charlie 85, suspect, flood on foot and is still outstanding.
25:19Shit.
25:22You are the FGO.
25:23Why the fuck wasn't you listening to this radio?
25:26I am sick of your cowboy mentality.
25:37The driver didn't make it.
25:39Canine and air support can't find Maniac and Cortez is still out there, so we've got shit.
25:43And when I clock out, I got to explain to the watch commander why I disobeyed orders and I almost
25:47got my trainee killed.
25:48Didn't you hear me say stand down?
25:50Yes, I did, but you said you were big on effort.
25:52Yeah, I'm also big on IQ, all right?
25:53Entering alone is not smart.
25:55Yeah, what was I supposed to do, huh?
25:56Just let him get away?
25:57You are not hearing me.
26:01What did Lastman tell you earlier?
26:04Sergeant Lastman?
26:05Yes, you two were chopping it up in the motor pool.
26:06What did he say?
26:11Is he the one gunning for you?
26:12Answer my fucking question, huh?
26:14What did he say to you?
26:15Did he tell you not to listen to me?
26:17Did he fill your head with more of that warrior mode bullshit?
26:20He said Delgado was when we were trainees, and that you'd take her more to the hardest.
26:29I'm sorry, I...
26:30I didn't want to say anything.
26:32Okay, I'm trying to be respectful here.
26:41Yes.
26:43Yeah, she was one of my trainees.
26:54She was lucky to have you.
27:07It's the fastest you've ever gotten it back.
27:10Keep it.
27:11No.
27:12I'm not going to need it.
27:15You ought to put money on that.
27:18All units be advised.
27:20211 in progress at 2415 Pacific Avenue.
27:25Charlie 85, two-minute ETA.
27:28Clear your head.
27:30We still got half a shift to go.
27:57This season on On Call.
28:10Are you good?
28:12Are you good?
28:12I was, until you completely fucked with my vibe.
28:15All right?
28:15Okay.
28:16Yeah.
28:21Police, open up.
28:23You need skill to know what you're looking for.
28:25Luck determines what you're going to get.
28:28Coming up, knocking people around was the norm.
28:30It is imperative for you to be smarter and more strategic.
28:34It is imperative for you to be smarter and more strategic.
28:38Every move we make is under a microscope.
28:42You're holding me to some impossible standard.
28:45No, no.
28:47If you don't make any real difference, we got to learn how to stand shoulder to shoulder.
28:53You only get one shot at this.
28:55So what's the move?
28:56Stay by my side.
28:58We think we know what this job is until we get that one call.
29:04Hey, hey, hey!
29:11Breathe.
29:12Breathe.
29:16You shot him!
29:18Get the fuck out!
29:23You are either 100% with me, or not.
29:28I'm 100% with you.
29:30I'm 100% with you.
29:32I'm 100% with you.
30:02You are 100% with you.
30:03You are 100% with you.
30:48Transcription by ESO. Translation by —
31:18Transcription by —
31:48Transcription by —
31:50Transcription by —
Comments