00:00Le Grand Matin Sud Radio, 7h10, Maxime Liedot.
00:05Les 7h57 sur Sud Radio et en ce vendredi 1er mai, un peu de légèreté avec des mots que vous
00:10ne connaissez peut-être pas encore,
00:12mais on va les découvrir ensemble. Bonjour Julien Barré.
00:15Bonjour Maxime.
00:17Merci beaucoup d'être avec nous ce matin, vous êtes linguiste, auteur de Les Nouveaux Mots du Dico, c'est
00:21chez First Edition,
00:22et Apprends les Bails, c'est un livre composé en collaboration avec une classe de première,
00:26première terminale du lycée Pierre Mendès France de Ries-Orangis, et aujourd'hui, si on avait envie de passer un
00:31peu de temps avec vous,
00:32c'est qu'on a découvert en réalité que des nouveaux mots allaient tout d'un coup s'inscrire dans
00:37le dictionnaire,
00:38dans la nouvelle édition du Molarousse, à commencer par le mot, alors attendez, il y a le mot crush, boomer,
00:43dinguerie,
00:44c'est-à-dire que je pense à tous ceux qui nous écoutent, ça y est, c'est le langage
00:46jeunes qui commence à se populariser, c'est la fin du monde.
00:51En fait, ça dépend quelle est la fonction que vous assigniez au dictionnaire.
00:56On dit que celui de l'Académie Française, qui est un peu marginal, puisqu'ils mettent environ un siècle à
01:02publier une édition entière du dictionnaire,
01:05il est censé être le gardien de l'usage, mais sinon, le Larousse et le Robert, ils sont censés refléter
01:10l'usage.
01:11Donc, dinguerie, moi je l'entends depuis 3, 4, 5 ans tout le temps, et à mon avis, c'est
01:18normal qu'il soit dans le Dico.
01:19Crush, ce n'est pas que les jeunes qui parlent de ça, mais aussi des adultes qui sont sur les
01:25applis de rencontres.
01:27Et boomer, on l'entend tout le temps.
01:30Avant, on entendait baby boomer, et là c'est une dérivation qui ne consiste pas seulement à désigner les baby
01:38boomers stricto sensu,
01:40mais à tous les gens qui apparaissent vieux dans une interaction, dans une discussion.
01:44C'est le journal Le Point qui s'est amusé à créer une phrase avec tous les nouveaux mots, ce
01:48qui donne
01:48« Merci de m'avoir préparé une chacchouka pipilisée, m'a gâté, m'a chaoté en me disant avec assertivité
01:54qu'elle voulait faire un tube ».
01:55Bon, je ne sais pas si on peut traduire cette phrase comme il se doit, mais quand on s'intéresse
01:59par exemple au mot « m'a chaoté »,
02:02dinguerie, ça pique, c'est-à-dire que c'est vraiment tout d'un coup des mots qui vont rentrer
02:07dans le langage courant.
02:09En fait, le langage courant, il existe en tant que vous, les gens autour de vous, tout le monde parle,
02:18et le rôle des linguistes ou des lexicographes du dictionnaire, ça consiste à essayer de capter,
02:24bien qu'ils le fassent souvent avec un temps de retard, avec 10, 20 ans.
02:28Par exemple, le mot « wesh », à mon avis, n'est toujours pas dans la rousse.
02:32Il y a certains des mots qui sont captés comme ça et qui ne sont pas du tout courants.
02:37Enfin, moi, je n'avais jamais entendu « pili-piliser », même si je sais que le pili-piliser, c
02:40'est piquant.
02:40Alors, « pili-piliser », ça veut dire quoi ?
02:43Ça veut dire, j'imagine, « aromatiser » de manière piquante.
02:47À la sauce pili-pili.
02:49Oui.
02:49Et si on dit que quelque chose m'a chaoté, par exemple ?
02:53Ça non plus, je ne l'avais pas entendu.
02:57Donc, vous voyez, en fait, c'est assez subjectif, la manière dont les lexicographes ont entré les mots dans le
03:04dictionnaire.
03:04D'ailleurs, il y a environ 15% de mots qui sont différents d'un dictionnaire à l'autre.
03:10Un dictionnaire, ce n'est pas une vérité générale.
03:12Ils ne sont pas écrits pareils, ce n'est pas les mêmes mots.
03:14C'est une photographie de la langue, à un moment donné.
03:17Et ça nous a fait rire, en tout cas, d'aborder ce sujet avec vous ce matin, Julien Barré.
03:20Merci beaucoup d'avoir été avec nous, linguiste et auteur notamment de « Les Nouveaux Mots du Dico ».
03:24C'est chez First Edition et donc on retient là cette phrase « Merci de m'avoir préparé une chaque
03:28chouka pili-pilisée, ma gâtée ».
03:30Voilà, ça fait partie des belles choses à se dire ce vendredi 1er mai, il est 8h.
Commentaires