- 6 hours ago
Amor y Esperanza (Ask ve Umut) - Episode 68
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:58CastingWords
01:27CastingWords
01:45CastingWords
01:50CastingWords
01:55Episodio 68
01:59Didam, ya llegué
02:03¿Dónde estará?
02:06Lo que tenga que firmar, quiero hacerlo rápido
02:10¿Nidam?
02:15¿Nidam?
02:33¿Nidam?
02:34¿Lidam se instaló en mi puesto?
02:53¿Quién?
02:57Elif
03:02Dida me llamó
03:03Fui yo quien te llamó
03:05Tenemos que hablar
03:09¿Sobre qué?
03:11De Suat
03:16Él te sigue molestando
03:44Él te sigue molestando
03:53Él te sigue molestando
04:23No puedo andar con rodeos
04:24La vida es corta
04:26Y tengo una oferta
04:28Que seguramente te cambiará la vida
04:30¿Qué oferta? ¿Y usted quién es?
04:32No necesitas saber mi nombre
04:34¿Conoces a Elif Demir?
04:37Sí, era mi amiga
04:38¿Pero usted quién es?
04:39Está bien, perfecto
04:41Elif arruinó nuestras vidas
04:43Ella no haría eso
04:44Solo escucha
04:46Te daré un millón
04:47Por sacar a Elif de mi vida
04:48Y la de mi familia
04:49Para siempre
04:50¿Cómo?
04:51¿Qué dice?
04:53Escucha
04:54Pagaré todos los gastos
04:55De tu hija en el hospital
04:57Y tú y ella podrán tener una gran vida
05:03La mitad ahora
05:05Y el resto después de que el trabajo esté hecho
05:18Ay, mi pobre hermano
05:20¿Cómo pudo dormir aquí?
05:23Despierta
05:24Hermana
05:33Pobre, pobre
05:40Pulante
05:43¿Conseguiste la carta?
05:45Sí, la conseguí
05:46Entré a su habitación como un ladrón
05:50Y la cambié
05:51Por un sobre en blanco
05:53Bien hecho
05:55Ahora actúa normal
05:57Sin esa acción
05:58Todo habría empeorado
06:00¿Qué le dijiste a Zeynep?
06:02¿Tú qué crees, hermana?
06:04Le dije que no había nada en el sobre
06:09Esto nunca acaba
06:11Ya no soporto estar envuelto en tantas mentiras
06:13Estoy cansado
06:15Ni siquiera puedo mirarme a mí mismo al espejo, hermana
06:18Calma
06:20Ya pasó todo
06:22Además, no te das cuenta de que las mentiras duelen menos que la verdad
06:26Es cierto
06:28Ay, mi pobre hermano
06:31Sientes dolor, ¿verdad?
06:33Te traje unos parches
06:35Deberías ponértelos de una vez
06:38Esto no puede seguir así, Pulante
06:41Tienes que volver a tu habitación
06:43Si todos los días vas a estar durmiendo de un lugar a otro, terminarás lesionado
06:48¿Cómo quieres que esté?
06:49¿Ah?
06:50¿Qué hago?
06:51Feraye ni me mira a los ojos
06:53Y no lo hará a menos que saque a Zeynep de esta casa
06:56Nunca había visto a Feraye tan determinada
07:00Y no se equivoca
07:01¿Cómo dices eso, hermana?
07:04Zeynep es mi hija
07:06Apenas supe de su existencia hace tres meses
07:08¿Cómo podría echarla a la calle?
07:10No puedo darle la espalda
07:12Al igual que Miliz y Yajid
07:15Zeynep también es mi hija
07:17No puedo renunciar a ella
07:19No puedo renunciar a ninguno de ellos, hermana
07:21Yo te dije que tendrías que tomar una decisión
07:25¿Lo recuerdas?
07:27¿Ah?
07:28La supuesta hija de tu amigo que trajiste a casa
07:31Resultó ser tu propia hija, Bulan
07:34¿Qué esperabas que pasara con eso?
07:36No vengas con eso ahora
07:37Si no hubieras hecho la prueba de ADN
07:40Nada de esto habría pasado
07:42¿Qué?
07:47Nacille
07:49¿Tú también sabías que Zeynep es la hija de Bulan?
08:06Elif
08:08Respóndeme
08:09Es muy importante
08:11Dime
08:12Suad Kalishkan
08:14¿Te sigue molestando?
08:23No tenía idea de esto
08:25Fue Handan
08:26Ella hizo todo
08:27Le dije que se fuera de inmediato
08:31No me debes explicaciones
08:37Tú eres la única que puede llenar este vacío
08:43Lo que sea que debo afirmar
08:45Déjame hacerlo
08:46Para poder irme
08:51No está listo
08:54Tendrás que esperar
08:55Ahora respóndeme
08:58Suad
08:59Handan
09:01O incluso Firdevs
09:03Te han estado molestando
09:05No
09:08¿De dónde sacas eso?
09:11¿Qué podría hacerme el señor Suad?
09:14No lo sé
09:15Pero algo me inquieta
09:16Pienso en ti
09:18Todo el tiempo
09:19De día
09:20De noche
09:21Incluso a veces
09:23No puedo respirar
09:24Pensando en ti, Elif
09:27Me
09:29Despierto como si acabara de salir de una gran guerra
09:33Es como una voz que me dice
09:35Que te proteja
09:37Y es en lo único en lo que puedo pensar, Elif
09:40Estoy perfectamente, Kosei
09:45Si me disculpas, debo ir a trabajar
09:50Encontraste trabajo
09:52¿Dónde?
09:53¿Qué bufete?
09:55¿Para quién trabajas?
09:57Si me lo dices, tal vez
09:59Yo pueda ayudarte
10:01Ya no pienses más en mí
10:03Lo que sea
10:04¿Qué hubo entre nosotros se acabó antes de empezar?
10:08No pudo ser
10:10Olvídate de mí
10:15Tú puedes vivir sin pensar en mí
10:27Hablemos luego, Ferai
10:29Los niños podrían escucharnos
10:31Ningún luego
10:33No me evadas, cuñada
10:34Habla
10:36¿Tú
10:37Supiste todo el tiempo que Zeynep es hija de Buland?
10:42Yo
10:43Pues
10:46No puedo creerlo
10:49No puedo creerlo, Nacille
10:54¿Hace cuánto lo sabes?
10:58Ferai, oye
10:59Pregunté, ¿hace cuánto tiempo lo sabes?
11:03Desde que sospechabas que tenía una aventura
11:14Ha pasado más de un mes
11:16¿Por qué no me lo contaste?
11:19¿Por qué me lo ocultaste todo este tiempo, Nacille?
11:22Ferai
11:23No quería que tu paz se perturbara
11:26¿Mi paz?
11:29Hace mucho tiempo que en esta casa no hay paz
11:32Y claro, confianza menos
11:40Ya no queda nadie en quien confiar aquí
11:42No digas eso
11:45No dije nada porque sabía que provocaría peleas y solo quería protegerte
11:50¿Protegerme?
11:52Milice es mi hija
11:54Y también es tu sobrina
11:58Y terminó herida por culpa de este asunto
12:01¿Eso es proteger?
12:03Mira, si te vas a enfadar
12:06Enfádate conmigo
12:08Esto no es culpa de Buland
12:09Él quería contártelo todo
12:11Sí, claro, no me digas
12:13¿Y por qué no lo hizo?
12:16¿Por mí?
12:17¿Por mi culpa?
12:18Yo le dije que no te dijera nada
12:21El día en que hablaste con Ahmed
12:23Yo me encontré con Buland
12:26Me dijo que ya no soportaba seguir mintiéndote
12:29Y que prefería que supieras la verdad por él
12:31Y no por nadie más
12:33Pero le dije que se callara
12:35Que no te dijera nada
12:36¿De verdad ibas a decírmelo, Buland?
12:39Sí, Feraye, iba a decírtelo
12:41Es verdad
12:46¡Qué alivio!
12:49No saben el consuelo que me da
12:52¿Por qué no me lo dijiste desde el principio?
12:56¿Acaso soy un chiste para ustedes?
13:00Buenos días
13:06¿Puedo subir a la habitación de Melis?
13:08¿No les molesta que vaya?
13:09Claro que no
13:10A mí sí
13:15Descuidase, Ineb
13:16Puedes subir
13:22¿Por qué todavía está en esta casa?
13:33Kusei, tengo que ir a trabajar
13:37Te hice una pregunta
13:39¿Tú
13:41¿Acaso puedes vivir sin pensar en mí?
13:45Sí
13:50Ya te saqué de mi vida
13:54Tú deberías hacer lo mismo
13:57¿Hay alguien más?
14:00Dime, ¿hay alguien más?
14:06¿En serio me lo preguntas?
14:15Elif
14:17¡Elif!
14:37Sí, tía
14:42Te fuiste temprano
14:45¿Fuiste a trabajar?
14:45Sí, tía
14:46Tengo que trabajar
14:48Elif
14:50Por favor, renuncia a ese trabajo
14:52Te esforzaste mucho estudiando
14:54Como para trabajar de mesera lavando platos
14:56Quédate aquí y estudia para tu última prueba
14:58Tía, estoy bien con mi situación
15:01¿Sabes que puedo trabajar y estudiar al mismo tiempo?
15:04Por favor, tienes que confiar en mí
15:06Sé que podré arreglarlo todo
15:08Por ti
15:10Por mamá
15:11Y por Ugulkan
15:12No te preocupes por mí
15:19¡Taxi!
15:32No puedo dejar de ir así, Elif
15:35Necesito saber dónde trabajas
15:37Y si estás a salvo
15:52No lo pienses tanto
15:53Haz lo que te dije con Elif
15:55Y tu vida cambiará
15:56¿Esto es una broma?
15:58No sé qué es lo que trama
15:59Por favor, váyase
16:04Te daré un millón
16:06Si dices que sí
16:08La salud de tu hija mejorará
16:10Podrás salvar su vida
16:11Pagarás todas tus deudas
16:14Y tu esposa, la que te dejó
16:16Por tus problemas financieros
16:18Tal vez regrese
16:19¿Qué dices?
16:20Un momento
16:21¿Cómo es que sabe tanto sobre mí?
16:24¿Qué es lo que quiere de mí?
16:26Tú no me importas
16:28Mi problema es Elif
16:31Esa mujer no tiene cara para ver a nadie
16:34Solo tú puedes hacer esto
16:35Escuche
16:37Elif es mi vieja amiga
16:38Crecimos como hermanos
16:40Y no quiero hacer nada que la lastime
16:42De acuerdo
16:43Entonces
16:45Toma 500 mil
16:47Y la otra mitad
16:48Cuando el trabajo esté hecho
16:50¿Ah?
16:51Yo no hago este tipo de trabajos
16:52Ahora váyase o llamaré a la policía
17:02¿Papá?
17:03¡Hija!
17:05¿Dónde están tus calcetines?
17:07Te vas a resfriar
17:08Me duele la cabeza
17:11¿Hija?
17:13¡Mine!
17:14¡Cariño!
17:15¿Qué tienes?
17:16Mi auto está aquí
17:17Vamos al hospital
17:18¡Rápido!
17:41Feraye
17:42Ambos sabemos que no puedo echar a Zeynep a la calle
17:44Por favor, sé razonable
17:46¿No crees que lo soy, Buland?
17:48No te he pedido eso
17:49Aún no sé qué hacer
17:51Dame un poco más de tiempo
17:52Ah, tienes un día entero para que lo pienses bien
17:56No quiero verla sentada en nuestra mesa de fin de año
17:59¿Me hice entender?
18:03Feraye
18:04Sé comprensiva, por favor
18:06Yo tampoco quiero que Zeynep esté aquí
18:09Quiero que todo sea como antes
18:12Pero no crees que levantará sospechas si la echas de la casa
18:15¿En serio, cuñada?
18:17¿Sí?
18:17¿Y no crees que traer de repente a esta muchacha
18:20Y decirme que es hija de su amigo
18:22No levantaría sospechas?
18:24Está bien
18:25Lo reconozco
18:26Cometí un error
18:27¿Un error?
18:29Solo fue eso, Buland
18:33No solo trajiste a Zeynep a esta casa
18:36Sino a la mujer que amabas
18:40Y también a tu pasado con ella
18:48No puedo explicárselo a mis hijos
18:53Ya que sabemos de Gonul
18:56Llámenla
18:58Y que se lleve a su hija
19:16Milis
19:18Quisiera hablar contigo un momento
19:20Ay, me estaba tomando una ducha ya que no me dejaban
19:24Yo quería ir a visitarte al hospital
19:27Pero no pude
19:28Lo siento
19:28¿Por qué no?
19:30Después de todo, me hirieron por tu culpa
19:32¿Qué podía ser más importante que ir a visitarme?
19:36Es que...
19:37La señora Feraya estaba afectada
19:39Y no quise molestarla más
19:41Nos has molestado desde el día que llegaste
19:44¿De repente te importa molestarnos?
19:47Es evidente que sigues molesta conmigo
19:49Así que mejor me voy
19:51¿En qué te parecen mis flores?
19:53¿No son hermosas?
19:57Así es
19:58Son hermosas
20:00Son de Ege
20:02Él, a pesar de todo, me perdonó
20:05Y tú, a pesar de vivir en la misma casa
20:08No viniste a verme
20:10Entiendo que te ofenda
20:11Pero ya te expliqué el por qué
20:13No quería aparecer y causarte más molestias
20:17Por eso te pido disculpas
20:19Por todo lo que tuviste que pasar por mi culpa
20:26Entiendo que te ofenda
20:27Te pido disculpas
20:46Puede parar aquí
20:47Yo caminaré el resto
20:49Gracias
20:52Venga
21:02¿A dónde vas, Elif?
21:26Lamento llegar tarde
21:27No volverá a repetirse
21:28Sí, lo dejaré pasar
21:30Ponte a trabajar
21:50Solías decorar para Navidad con tiempo
21:53Pero agradezcamos
21:55Y ya que el arbolito está montado
21:58Todo parece estar bien, ¿no?
22:00Nada está bien, Belkis
22:03Pero lo estará, eso espero
22:04Y bien, ¿qué ha pasado?
22:07¿Qué hiciste?
22:08Zeynep se irá hoy
22:09¿Cómo? ¿Qué pasó?
22:11No sé
22:12Ese es problema de Buland
22:14Tomé mi decisión
22:16Lo perdonaste
22:20Pondré esta aquí
22:23No lo perdoné
22:25La mentira que me dijo no es nada fácil de tragar
22:30Eh, sí, claro
22:32Tú no te tragarías sus mentiras
22:35No eres tonta como yo
22:37¿Qué creí las mentiras de Zafair
22:39En vez de echarlo de la casa?
22:41¿Me pasas eso de ahí?
22:48Haces lo correcto al sacarla de tu casa
22:50No se sabe con qué pueda salir
22:53Ay, amiga mía
22:55Oye
22:56¿Por qué no nos acompañas esta noche?
22:59No, cariño
23:00Es una cena familiar
23:01No quiero ser una molestia
23:03Al contrario
23:04Quiero que mis seres queridos estén conmigo
23:06Y a los que no los quiero lejos
23:10Encontré esto en el ático
23:11A Jijit le gustan mucho estos adornos
23:14Ah, gracias, Nasire
23:15Están lindos
23:18Por cierto
23:19¿Podrías añadir tres platos más a la mesa para esta noche?
23:23Claro, cuente con ello
23:24Esta noche compartiremos una gran cena con nuestros seres queridos
23:27Claro que sí
23:31Mamá
23:32Está muy hermoso
23:34Cariño
23:35Feliz, ¿cómo te sientes?
23:37Tía Belkis
23:38Me siento mucho mejor
23:39Ah, escuché que nos acompañarán esta noche
23:43¿Ege también vendrá?
23:44Si quieres que venga, seguro vendrá
23:46Claro que quiero
23:48La pasaremos bien como en los viejos tiempos
24:08Hermano, mamá envió un mensaje
24:10La tía Feraye nos invitó a la cena de fin de año
24:14Vendrás, ¿verdad?
24:15Tal vez, depende de mí
24:17Bueno
24:19Princesa
24:21¿Podemos hablar un momento?
24:22¿Pasa algo?
24:24¿Todo bien?
24:26Sí, todo bien
24:27Tranquila
24:29Solo quería decirte algo antes que nadie
24:31Espero que sea algo bueno
24:35Voy a disculparme con Zeynep
24:36No era algo bueno
24:39Melody
24:39Y no digas eso
24:41La traté injustamente
24:43Y me disculpé a medias
24:45Además
24:47¿Aún hay más?
24:48Sí
24:50Cuando estuve a solas con ella ayer
24:53Confirmé que la amo
24:56No imagino mi vida sin ella
24:59Hace que le puse nombre a esta relación
25:04Ya lo sé
25:05Sigue molesta con ella porque papá se fue
25:08Pero Zeynep no tiene la culpa de eso
25:12Termina de hablar, por favor
25:13Bien
25:16Pensaba en invitarla a cenar
25:18Pero si la casa estará sola
25:21Puede que la invite aquí
25:23Solo se accede
25:26Y si lo logro voy a
25:30Pedirle que me dé
25:31Otra oportunidad
25:36¿Y qué piensas?
25:38Lo que yo piense importa
25:39Ya tomaste una decisión
25:41Melody
25:43Creí que me entenderías
25:44Te entiendo hermano
25:46Sé que estás enamorado de Zeynep
25:48Pero no me importa
25:49Mucha suerte
25:50La gracia
25:58Ah
25:59No
26:02Es
26:04Un
26:15Gracias
26:19A
26:20Vamos
27:13¿Dónde estás, Elif?
27:18Bienvenidos.
27:18Buen día.
27:19Buen día.
27:20Gracias.
27:21Bienvenidos.
27:33Por estos lugares no hay ningún bufete.
27:36¿Dónde se habrá metido?
28:00¿Elif?
28:10Ya puedes atender a los clientes.
28:21Hija.
28:23Mi amor.
28:41Caballeros, por favor, vengan.
28:51Ya casi están los resultados, pero debemos comenzar su tratamiento.
28:56¿Puede permitirse cubrir los gastos?
29:04Comienza el tratamiento de inmediato, doctor.
29:08Le informaré a la enfermera.
29:26¿Qué debo hacer con Elif? ¿Qué quiere de mí?
29:28Te explicaré.
29:30Te explicaré.
29:30Descuida.
29:31Será fácil.
29:33Nos desharemos de Elif lo más pronto posible.
29:38Y tu hija se recuperará.
29:40Ya verás.
29:41Bien.
29:52Bien.
29:56Bien.
29:57I don't know.
30:35I don't know.
30:57¿Puedo tomar su pedido?
30:59Queremos dos tés y rosquillas.
31:02Muy bien.
31:03¿Desea acompañar su rosquilla?
31:04Lo hace falta.
31:05Entendido.
31:39Sí, Kusei.
31:41Si el documento está listo, iré a firmarlo luego.
31:44¿Y dónde estás?
31:48Estoy...
31:48Estoy en el juzgado, en medio de un caso.
31:51Tengo que colgar.
31:52Tengo que colgar.
32:10Listo.
32:11¿Se les ofrece algo más?
32:12Sí.
32:13¿Y me traes dalsas, por favor?
32:14Sí, enseguida.
32:23Muy bien.
32:26¿Qué les gustaría?
32:29¿Sí?
32:31Sí.
32:31Claro que sí, enseguida.
32:39Solo falta poner la estrella.
32:41Mamá, ¿qué tal si le decimos a papá que la ponga?
32:45Nosotras podemos.
32:48A ver.
32:51Mamá, por favor, ¿podrías caerte?
32:53¡Papá!
32:55Ay, ¿estás bien?
32:57Siéntate.
32:58¿Estás bien, hija?
33:00Sí, sí.
33:01Oh, el árbol de Navidad.
33:07¿Quién será Papá Noel?
33:09Qué gracioso.
33:11Solo falta la extensión.
33:13Búscala para encender las luces.
33:15El electricista Jijit a su servicio.
33:24¿Qué sucede?
33:27¿Milis?
33:29¿Estás bien, hija?
33:30¿Me llamabas?
33:30Sí, papá.
33:31Te llamaba para poner la estrella.
33:33Está muy alto.
33:34Cariño, no molestemos a tu padre.
33:37Hoy tiene muchas cosas que hacer.
33:39Tiene que lidiar con el caso de Ahmed
33:42y con los que deben irse lejos de esta casa.
33:45¿De qué estás hablando?
33:47Tenemos varias cosas que están viejas
33:49y vamos a donarlas.
33:50Si tienes ropa que ya no usas, cariño, tráelas.
33:54Por favor.
33:54Sí, sí, claro.
33:59Esto no es propio de ti, Feraye.
34:08¿Y es propio de ti hacer pasar a tu propia hija
34:11por la hija de tu amigo?
34:12¿Crees que es justo?
34:17¿Qué pasa?
34:18¿De qué hablaban?
34:19Cuando llevas 30 años juntos,
34:21se habla de muchas cosas.
34:25Tiene sentido.
34:29¡Ah!
34:30¡Qué lindo!
34:33Aquí está la extensión.
34:35La voy a conectar.
34:36Adelante.
34:45¿No encendió?
34:46Ahora sí.
34:49¿Ah?
34:50Ya está.
35:07Hola.
35:08Hola y adiós.
35:10La tía Feraye nos invitó a su casa.
35:13¿Te gustaría venir?
35:15Bueno, gracias por hacérmelo saber.
35:18Es porque quiero que estemos juntos de nuevo.
35:21Papá no está, pero tú sí.
35:24En fin, ya me voy.
35:25Adiós.
35:26Cuídate.
35:26Tú igual.
35:28Olvidé del guión de Berserk.
35:30No tienes que besarme tan bien.
35:31Es tu casa.
35:33Nadie ha tocado tu cuarto.
35:35Gracias.
35:40¿Hola?
35:42Sí, ¿a qué hora estará la cena?
36:08Ah, aquí tiene.
36:11¿Ya tomaste el pedido de la mesa uno?
36:13Tiene un rato.
36:14Ay, no.
36:15Voy enseguida.
36:19Hola, ¿puedo tomar su pedido?
36:24¿Qué me recomiendas?
36:28Tenemos hamburguesas.
36:30Es la especialidad.
36:31¿Le gustaría tomar algo antes de comer?
36:34Sí.
36:35Solo voy a necesitar unos minutos de tu tiempo.
36:46¿Kusey?
36:49Elif, ¿qué haces aquí?
37:09Ya no llores más.
37:12No soporto verla sufrir.
37:14Tu hija estará bien.
37:17Los doctores y las enfermeras la cuidarán bien.
37:22Mira.
37:24Yo también tengo una hija.
37:28Pero, ella no tiene esperanza de recuperarse por culpa de Elif.
37:36Pero, Elif nunca fue una mala persona.
37:39Por su culpa, mi hija se encuentra en silla de ruedas.
37:43Ahora tenemos un acuerdo.
37:46Ya no estás del lado de Elif.
37:48Ahora estás de mi lado.
37:50¿Sabes lo que tienes que hacer por la vida de tu hija y su futuro?
37:55Todavía no entiendo.
37:58Mire, Elif...
38:00Si Elif hace que Kusey deje a mi hija,
38:04entonces, ella morirá.
38:07Tú más que nadie sabes lo doloroso que es todo esto para un padre.
38:12Hay una niña adentro esperando recuperarse.
38:15Y solo cuando eso pase,
38:18justamente ese día dejarán de caer lágrimas de tus ojos.
38:23Esto también es por el bien de Elif.
38:26La destruirás ante los ojos de Kusey.
38:30Empezaremos ahora.
38:32Ya vámonos.
38:38No puedo creerlo.
38:39¿Cómo encontras este lugar?
38:40¿Cómo viniste?
38:42Pues, te seguí.
38:43¿Qué?
38:44Lo siento, Elif,
38:45pero no puedo dejar de pensar en ti.
38:47Tenía curiosidad por saber dónde trabajas
38:49y si estás a salvo.
38:50Discúlpame.
38:51Sí, como digas,
38:52pero por favor, vete.
38:54No, mire.
38:55No puedo.
38:57¿Por qué estás aquí?
38:59¿Por qué me mentiste, Elif?
39:01Dijiste que estabas en el juzgado.
39:03No quise dar detalles.
39:05Estoy aquí porque...
39:06¿Por qué?
39:09Porque...
39:10Estoy ayudando a una amiga.
39:12Este lugar es de ella.
39:14Después me iré a la oficina.
39:16Ya puedes irte.
39:17Elif, ¿por qué?
39:19¿Por qué estás aquí?
39:20Si te quedas unos meses más conmigo,
39:22podrás ser abogada.
39:24No me voy a ir de aquí sin ti.
39:26No iré, Kusey.
39:28Pues yo tampoco.
39:29¿Pero qué harás quedándote aquí, Kusey?
39:34¿Voy a comer?
39:35Algo del menú.
39:38Dame la especialidad de la casa.
39:40Una hamburguesa.
39:41Y también un yogur a irán.
39:42Pero por favor,
39:43asegúrate de que tenga mucha espuma.
39:44Kusey.
39:45Tengo mucha hambre.
39:47Te agradecería si me sirvieras rápido.
39:49Elif, ¿ya tomaste el pedido?
39:52También quisiera una orden especial de pepinillos.
39:54Y asegúrate de la espuma en el airán.
39:57Muchas gracias.
39:57¡Gracias!
40:03¡Gracias!
40:26¡Gracias!
40:33¿Qué pasa?
40:34Parece que no quieres venir.
40:36No volvamos a lo mismo.
40:39¿Acaso Elif fue tu novia?
40:41¿Qué es lo que dice?
40:42Ella es como mi hermana.
40:44Siempre ha estado enamorada del mismo hombre.
40:46Kusey.
40:48Pero...
40:49Por ahora olvidarás todo lo que sabes sobre tu querida amiga Elif.
40:54Pretenderás que es tu novia.
40:56Y juntos vamos a ejecutar un plan para arruinarle la vida.
41:00¿De mi novia?
41:01Pero...
41:01¡Shh!
41:03Es por tu hija.
41:05No lo olvides.
41:06Podemos regresar si quieres.
41:08Y puedes seguir viviendo en tu choza si lo prefieres.
41:13Lo escucho.
41:14Ahora...
41:15Quiero que Elif quede como un demonio frente a Kusey.
41:18Quiero que él piense lo peor de ella.
41:23Ahora trabaja en un café.
41:25Iremos allí para dar inicio a nuestro plan.
41:29Súbete.
41:45Gracias.
41:46Hasta pronto.
42:02Permítanme.
42:04Ordenaron dos tés, ¿correcto?
42:18Lo siento mucho.
42:20Descuida.
42:22Súte.
42:29Esos panes ellos están muy buenos.
42:40Dime, Jandan.
42:43Amor, vendrás esta noche, ¿verdad?
42:45Es noche vieja y tengo una bonita sorpresa para ti.
42:49No puedo hablar ahora.
42:51Te llamo luego, ¿sí?
42:52¿Hola?
42:53¿Kusey?
42:58¿Qué sucede?
43:02¿Qué más?
43:05Está ocupado.
43:11Eso no me importa.
43:12De todas formas, él pondrá el anillo en mi dedo.
43:16Esperemos que sí.
43:18Andan, siéntate, por favor.
43:20Murbeth regresará pronto de hacer compras y te atrapará estando de pie.
43:24Ya me voy a sentar.
43:33Mi niña hermosa.
43:36¿Nasire?
43:37¿Preparaste el pavo?
43:38Está listo.
43:39En una hora va al horno.
43:41Bien hecho.
43:42Qué emoción.
43:43Pedí galleta de los deseos para Año Nuevo.
43:45Así que buena idea.
43:46Preparemos a mí.
43:47Por supuesto.
43:48¿Podemos comer nueces?
43:49Oh.
43:52Oigan.
43:53Buscaba adornos y encontré esto.
43:55¡Bingo!
43:56Ay, no.
43:57No vamos a jugar bingo como los abuelos.
44:00¿Por qué no?
44:01Será una noche de Año Nuevo tradicional.
44:03¡Ay, así se habla!
44:04Ven, déjame verlo.
44:06Eso es.
44:10Mamá, ¿estás bien?
44:13Claro que sí, hija.
44:14¿Por qué?
44:17Prueba.
44:17Dime si le falta algo.
44:20Hace tiempo que no te veía tan alegre.
44:23Salsa de soya.
44:25Así es.
44:27Concuerdo.
44:29Esta noche cenaremos juntos y...
44:33tendremos un nuevo comienzo.
44:34Eso espero.
44:35Aunque cada vez que intentamos comer juntos,
44:38termina siendo un desastre.
44:40Pues hoy no terminará así.
44:43Todo va a salir muy bien.
44:45Bueno.
44:50¿Belkis?
44:52¿La ensalada?
44:54Ay, solo jugamos una partida corta.
44:57Ay, Dios.
44:58Qué graciosa.
44:59Por Dios.
45:00Juega conmigo.
45:01Ven.
45:06Este parche te mantendrá caliente como la mejor taza de té.
45:11Y para la cena te sentirás mucho mejor.
45:14Me siento presionado cuando escucho cena.
45:17No sé qué hacer.
45:19Feraye no quiere a Zeynep aquí y está decidida.
45:22Déjame decirte algo.
45:23Me llevaré a Zeynep a casa de Kusei.
45:26Pasaremos la noche vieja allí y tú por tu lado hablarás con Feraye.
45:31No quiere hablar, hermana.
45:33Siento que no conozco a Feraye.
45:35Bien.
45:36¿Cuándo fue la última vez que estuvieron juntos?
45:40No lo recuerdo.
45:41¿Ah?
45:42A eso me refiero.
45:44Pasa un momento a solas con ella.
45:46Hablen y piensen en un plan para Zeynep.
45:49¿De qué plan hablas, hermana?
45:51Zeynep es mi hija.
45:52No puedo hacerle esto.
45:54Bueno.
45:56Melis y Gijit también son tus hijos.
45:59¿Qué crees que harán
46:00cuando sepan que también eres el padre de Zeynep?
46:04Ahora con Zeynep,
46:06¿qué crees que ella hará
46:08cuando se entere de que tú eres su padre?
46:10¿Crees que podrá perdonarte?
46:13¿Crees que no pienso en todo eso?
46:15Entonces, date prisa y resuelve esto
46:18antes de que empeore.
46:20Saca a Zeynep de aquí.
46:23¿Entendido?
46:41¿Diga?
46:43Estoy afuera.
46:45Tenemos que hablar.
46:46¿Qué?
46:49¿Hola?
46:56Lo que me faltaba.
47:08Creo que estoy sobrando aquí.
47:12¿Qué?
47:15¿Qué?
47:23Arda, ¿estás aquí?
47:29Arda.
47:32Mamá era casa de la tía Feraye.
47:34Si gustas, ve a acompañarlas.
47:36Sí, Melody me lo dijo,
47:38pero ya tengo otros planes pendientes.
47:40Bien, entiendo.
47:42Feliz año.
47:44¿Igualmente para ti?
48:12José, deja.
48:13Yo me encargo.
48:14¿Sí?
48:15Muy bien.
48:17Elif, no entiendo por qué me haces esto.
48:21¿Por qué huyes de mí?
48:23Así como tú sufres, yo también sufro.
48:27Déjame estar cerca, aunque ya no podamos estar juntos.
48:30¿Por qué quieres estar cerca de mí, Kusei?
48:32¿Quién eres?
48:34Le hiciste una promesa a Handan.
48:37Me dijiste que se acabó.
48:39Debería ser firme al respecto y mantener tu palabra.
48:41Ahora, ¿con qué derecho quieres estar en mi vida ahora, Kusei?
48:48Elif.
48:52¿Acaso ya no quieres verme?
48:55No, no quiero.
48:56Vete, por favor.
49:00¿Hay alguien más?
49:02Porque si hay alguien más, ya no te volveré a buscar.
49:04Ya no voy a insistir más.
49:07Pero tengo derecho a saberlo, Elif.
49:11¿Qué pasa, Elif?
49:12¿Algún problema?
49:14Ah, no, yo estoy bien.
49:18Kusei, ya, por favor.
49:19Elif, esta noche iré a nuestro lugar de encuentro.
49:25Vengas o no vengas, ahí te voy a esperar.
49:34Ven y, por favor, dame una razón para vivir.
49:51Tómate un descanso.
49:53Está bien.
50:04Ha llegado el momento.
50:06Hazlo.
50:08Hoy es el último día de Elif en la vida de Kusei.
50:15Te amo con locura, Elif.
50:17No puedo verte.
50:19No puedo correr hacia ti.
50:20No puedo tomarte de la mano.
50:22Pero te amo como un loco.
50:24Sé que habrá un milagro.
50:26Sé que un día podré tomarte de la mano y no te voy a soltar.
50:29Esa es mi esperanza.
50:43Es difícil vivir sin verte, Kusei.
50:46Es difícil estar lejos de ti cuando mi mente y mi alma están contigo.
50:51Pero tengo que alejarte de mí.
50:55Olvídame y sé feliz.
51:14Vamos, ve.
51:38¿Kubilay?
51:40Elif.
51:44¡Qué sorpresa verte!
51:59¿Qué hace aquí?
52:00Váyase antes de que alguien la vea.
52:02Vamos, vamos.
52:03No sin antes hablar.
52:05Por favor, retira la denuncia.
52:07Mire, si llego a retirarla, Feraye nunca me perdonará.
52:11Entonces le contaré todo a Zeynep.
52:14Y lo siento, pero no me dejas otra opción.
52:16¿En serio?
52:18¿Tiene usted idea de cuál es la pena por amenazar a alguien?
52:21No lo sé y tampoco me importa.
52:25¡Zeynep!
52:26¡Zeynep!
52:27¡Zeynep!
52:29¡Zeynep!
52:35¡Zeynep!
52:37¡Zeynep!
52:38Callada.
52:43No hable
52:44Si no retiras la denuncia, volveré
52:46No tengo nada que perder
52:49¿De verdad?
52:50Entonces, Gonul sabe de estas amenazas?
52:54¿Acaso sabe que su querida amiga está usando a su hija para sus sucios propósitos?
52:59¿O tiene idea de que trata de extorsionarme?
53:03No lo sabe
53:03Puedes llamarla si quieres
53:05Si no retiras la denuncia, haré lo que sea para encontrar a Zeynep y decirle que eres su padre
53:12Mi padre siempre fue a Tailanunzali, punto
53:15Y sí, tengo otro padre
53:17Pero él nunca quiso ser parte de mi vida
53:21Entonces él se lo pierde
53:24No voy a irme de aquí hasta que mi esposo salga de la cárcel
53:28Fuzun, me desconcierta su actitud
53:31¿Usted no era así?
53:33¿Su esposo la está amenazando?
53:37Así como no quieres perder a Zeynep, yo no quiero perder a mi esposo
53:40Tú decides
53:49¡No, no por favor!
54:31Milis, go quickly to the street, we have to talk.
54:35What's going on? It's so urgent.
54:37It's about Ege and Zeynep.
54:42Everything is perfect. I hope you forgive me.
55:14What's going on?
55:14Kubilai, ¿qué fue de ti? ¿Dónde estabas metido todo este tiempo?
55:17Yo siempre estuve aquí, Elif.
55:20Me alegra mucho verte. Te extrañé.
55:22Yo también te extrañé.
55:31No, no quiero. Vete, por favor.
55:35¿Hay alguien más?
55:38Porque si hay alguien más, ya no voy a insistir.
55:41No te buscaré más.
55:42Pero tengo derecho a saberlo, Elif.
55:52Fin del episodio 68
Comments