- 1 day ago
مسلسل Killjoys مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcribed by ESO, translated by —
00:58Transcribed by —
01:28Transcribed by —
01:29You got the wrong guy, man, I swear.
01:31You were gonna owe me such an apology basket when we straightened his head.
01:40Something amusing?
01:43Yeah.
01:45That ship was an H-class frigate with top-line settling security.
01:50And yeah, I took that bitch right from hunting.
01:54So ask yourself, if I'm that good, would I really be working alone?
01:58Or do I have a well-armed team who at any minute are gonna come through that hurt?
02:06Oh, shit.
02:10Hey.
02:11You okay?
02:13I'm good.
02:14Caught her sneaking around outside, trying to bribe a guard to cut you free.
02:18Some crack team.
02:23Get your boss.
02:24I'm ready to deal.
02:25No one sees Corrin.
02:26Oh, then Corrin never sees the ship.
02:33Well, my goodness.
02:35Order me about my own compound.
02:37Must be hard getting around with balls that big.
02:40There's some chafing, yeah?
02:42So that's it?
02:43My boys work you over for an hour and nothing, but threaten the girl and watch you fold, hmm?
02:48I guess so.
02:49It's nice to confirm that you off-world trash are still a bunch of mama's boys.
02:53Well, I'm glad to see that sadism is alive and well in the Badlands.
02:57Well, we're all gentlemen here.
02:59For instance, after we give your lady a vigorous...
03:03First king.
03:05We'll be sure to say thank you.
03:13I said it on the car!
03:14You never said you'd tell the truth.
03:15Consider this motivation.
03:17Get your cunts off me!
03:20If she's the only team you hire, it's done you seriously miscalculate.
03:24Oh, that's suing.
03:25Suing what?
03:28That I'm the boss.
03:30And that your ship is what we came for.
03:36Pretty little thing.
03:39My eyes are up here.
03:48Denied.
03:55Denied.
04:00Get up.
04:03Coran Jizz, in the name of the RAC, you are locked and served.
04:08Well, damn.
04:10Hey!
04:12I wasn't kidding about that damn basket.
04:13Nobody moves and nobody gets hurt.
04:19Come, come, come, I'm invited.
04:22Come, come, come, chill, I'm fired.
04:25I don't care what you said that you're fighting.
04:28Gonna get you gone.
04:36Approaching intake.
04:38Docking procedures initiated.
04:41You're cutting it a little close on fuel, John.
04:43Easy, Lucy.
04:45I need, because I care.
04:53Stop touching it.
04:55Stop touching me.
04:56Have you seen how much we make on this warrant?
04:58I'm gonna buy out the entire bazaar when we're done here.
05:02Watch him.
05:03I got this.
05:06Hi.
05:07Prisoner drop-off, reclamation warrant 230, bail-up.
05:11Hands.
05:16Verified.
05:17Dunction, level five.
05:20Verified.
05:21Johnny Jacoby, level three.
05:23Killjoys, huh?
05:24Reclamation agents.
05:25I thought about joining the rack,
05:27then I realized that the real work
05:29is done by us company guys on the ground.
05:33Thank you for your service.
05:35Warrant verified.
05:37Transaction's on.
05:38Just so I'm clear,
05:39did you even take my ship?
05:42Nope.
05:43I just shot your mouth off to my boys
05:45until they brought you straight to me.
05:46Not so dumb after all.
05:47Your security system is top-notch,
05:49but your people, for shit.
05:51Well, if you're ever looking for side work,
05:53looks like I'm about to have some openings.
05:54Ooh, our agency isn't real big
05:56on moonlighting for prisoners.
05:59Your loss.
06:00Got it?
06:00I have a feeling this one might get you.
06:02It's not worth it.
06:04Hey, you ready?
06:07Let's go.
06:08If we hurry, we can make it
06:09to leave before nightfall.
06:12Johnny?
06:13The bazaar, your toys?
06:15Actually, I'm feeling wiped.
06:17I'm gonna take a few days off
06:19and just get some me time.
06:21Good with that?
06:23Uh, okay.
06:49I.D. check, now.
06:50Let me see your I.D.
06:51Hey, hey, hey, hey.
06:53Do me a favor.
06:59Six years of working together.
07:01He's never wanted some me time.
07:06Something's up.
07:07Dutch, you work together,
07:09live together,
07:10do everything but sleep together,
07:12and you're worried
07:13that he wants a little time apart.
07:15Bitch, how charming do you think you are?
07:17I know when Johnny's lying for you.
07:20I.D.'s on the table.
07:22Why is the company such a twist?
07:24They're doing road checks too.
07:26What's up?
07:27Unit 5, report to checkpoint southwest.
07:31Let's go.
07:32Lions are talking about striking again.
07:34Company's up against presence.
07:36Why are you so worried about Johnny?
07:38If he is lying,
07:40maybe he's doing it for a good reason.
07:41Some kind of nice surprise.
07:43Yeah.
07:46No.
07:47He's about to do something stupid.
07:58All right, listen up, fish.
08:00Our circuit takes us up and down
08:02the J-Star cluster.
08:03When you are done working off your fare,
08:05we can drop you off
08:07at any one of the colonies
08:08along our road.
08:09Until then,
08:11we own you.
08:13Every fight you win
08:14goes towards paying down your fare.
08:17Further you want to travel,
08:18the more you got to pay off.
08:20The more you got to pay off,
08:21the more you got to fight.
08:22Fan favorites
08:24get more matches.
08:26So let's try to look pretty out there.
08:28Now,
08:30watch and learn.
08:33Listen, what would it cost me
08:34to pick my first opponent?
08:36Depends.
08:37What do you got in mind?
08:43Kobe Andros.
08:46Oh.
08:47Oh, this one's on me.
09:15Makes six warrants
09:17you've cleared this cycle worried about your record we both know i'll just shoot you if you
09:23get too close where's johnny i'm on my own this week got any level warrants i can knock out fast
09:30level twos or threes sure repos transpose shouldn't you concentrate on finishing your
09:36active warrant what active warrant a level five warrant you signed on for 12 hours ago
09:43one kobe and rash belish level five's a kill work i don't do those what i told your partner
09:50johnny mm-hmm blue eyes said he was helping you prep it so i gave him the info
09:56he wasn't lying to me was he using your name to chase a warrant above his rank maybe
10:03of course not that'd be illegal
10:08lucy do you have him
10:09sub-dermal comm link in range johnny jacoby whatever dumbass shit you're doing stop
10:14almost there i can't really chat right now dutch
10:17yeah just listen putting my name on a level five what the hell john we're hunters not executioners
10:23i had no choice i'll explain later just stay out of it
10:27comm link deactivated did he just pluck me
10:30affirmative oh hell no lucy override that let me know when you reconnect his comm
10:35tell him tell him i'm coming to kick his ass understood i was kicking in the knee try not to
10:39slip on the
10:40blood
10:57johnny
10:59damn damn i guess i didn't really think it was you until now
11:08how you been bro okay
11:12indentured fighter right yeah yeah what are you doing here look i'm busting you out
11:17you paid my debt oh hell no do you know how much you owe by the way that is incredibly
11:21irresponsible fake an injury get to the infirmary and i've handled the rest okay
11:27so you pick a hard dive in three two
11:33are you kidding me
11:36ow
11:38what the hell
11:41seriously
11:44okay let's go
11:49pull off the fight and let me have my partner
11:51yeah just call it off and have my tits handed to me by my boss i don't think so
11:57you can't keep him in there the company have no authority over killjoys
12:01he wants out all he's got to do is ask
12:03till then he and viewers love a bloodbath
12:06and your boy looks like a leader
12:11okay i didn't want to be a jerk and pull rank
12:13but i have a warrant for andrash good for you too
12:17is that a kill warrant never seen one of those
12:20you can't stop me from taking andrash
12:22yeah i don't have to help you either i know the law
12:24killjoys only have possession if they make physical contact
12:27you gotta lay hands baby girl good luck with that
12:32thanks for your help
12:36oh you are shitting me
12:54not bad
12:55still dropping your right
13:03still fighting dirty
13:05oh what are you gonna do cry to mom about it
13:07you would asshole mom died three years ago
13:13mom died
13:15i'm sorry i didn't know
13:17how
13:17she had quincy pretty bad the last couple years couldn't find you to tell you
13:20that's exactly what you wanted huh
13:21they cut ties with everyone even me
13:24huh
13:25what
13:30where have you been
13:39leave it alone
13:45dutch
13:46fancy
13:48who's your collar
13:50in the cage with your boy
13:52level five warrant
13:54you
13:57double booking a kill warrant
13:59damn someone must really want this poor bastard dead
14:02nah who does that
14:04gotta be a clerical error right
14:06could be
14:07so we should just call this off
14:09go straighten it out with our brokers
14:11and as soon as i leave you double back and claim to kill yourself
14:15i don't think so
14:17you've got trust issues
14:18you should see someone about that
14:22i don't think we've ever gone head to head have we
14:26should be fun
14:33calm like reactivated
14:34i'll thank the trees
14:35john you hear me out of the pit
14:37we've got another agent on your target
14:38playtime's over
14:41i'm working on it
14:42stay down
14:43stay down
14:45ah
14:45you fight now
14:48why won't you let me help you
14:49i'm helping you
14:50this shit is rigged
14:51they don't let good fighters go
14:52they just invent more and more deaths
14:53until you can't get out
14:55so remember i'm doing this for your own good
14:57you're going away
15:00johnny leave the mark
15:02he's not a mark
15:04he's my brother
15:30open the gate now
15:32hey what did i just say
15:35projectiles are physical contact
15:36and physical contact means he is mine
15:38or do you want to explain to the wreck
15:40why you're obstructing their warrant
15:44on the gate
15:48give me a hand i hit him with a neuroblock
15:50can we at least tell him that i knocked him out
15:53okay
16:01hey buddy
16:02give me that
16:13she fixed the flight
16:14johnny what were you thinking
16:16look
16:16i'll admit i didn't think everything through
16:18but there was a level five out on him
16:19i had to claim it before someone else did
16:21by using my name
16:22well i couldn't use mine
16:23i'm not licensed for kill work
16:23you are
16:24what was your end game exactly
16:25after you busted him out
16:29fake his death
16:29i guess or say that you got the drop on me and escaped
16:32that's not how this shit works john
16:34the rack doesn't just take your word on level five
16:37there's inquest proof of death
16:39dutch
16:40he's my brother
16:43what was i supposed to do to stand by and watch him die
16:45you should have come to me
16:46i'm trying to keep you out of it
16:48how did that work out
16:51look do you even know what he did to earn this warrant
16:53no but i know him
16:55he's good people
16:57then why does someone want him dead so bad
16:59people can change a lot in eight years johnny
17:03he hasn't
17:08don't want to tell me where the hell i am
17:16are you familiar with the quad planetary system
17:19yeah i've heard of it obviously
17:20never been here
17:21crash and her three moons are controlled by the megacorp called the company
17:26so you live in here now
17:28we dock on wesley but we work the whole quad
17:30what is bounty hunters
17:32reclamation agents
17:33we're independent from the company that controls the quad
17:37so why are you here
17:40vacation
17:41really
17:42on an indentured slaver ship using an alias
17:45well we can't all travel first class
17:47we're trying to help you here dad
17:49don't need any
17:50i've got a kill warrant says otherwise
17:52kill warrants are usually personal
17:53takes a lot of money and power to make one stick
17:56who do you know that hates you that much
18:00no idea
18:02look you don't want me here i don't want to be here
18:04that's why you just drop me off at the next port
18:05and i'll be on my way
18:10what once a kill warrant is written
18:12it's guaranteed
18:14meaning if i don't terminate you by the warrants
18:16then they'll send another agent and another until it's done
18:19well
18:21shit
18:23take us release any spoke to belish
18:26the coordinates activated
18:29so
18:32so i camp out or what
18:37you really have nothing to say to me after eight years
18:39could i really say anything right after eight years
18:42so let's just figure this shit out and go our separate ways again okay
18:47it's better for everyone
18:50i missed you too
18:59so
18:59no
19:00where is he now
19:03on my boat
19:04with johnny
19:06and fancy lee saw you take him alive
19:23you've been sitting on your brains
19:38you can put your big girl pants on and finish the damn warrant
19:42it's not like you haven't killed on the job
19:44self-defense is different
19:47trust me
19:47anyway
19:49target's johnny's brother
19:51that's why he got involved
19:57i told you he was too soft for this line of work
20:00yeah well i'm the one who pulled him into it remember
20:03i need to know who put out that warrant bell
20:06why
20:07if i can figure out something they want more than davin's death maybe i can get them to know
20:11the warrant in trade
20:13it's our only shot
20:23well i can tell you who put out the warrant but
20:27you weren't gonna like the answer
20:32i don't think i'll let you know
20:32westerly coordinates activated
20:42went that well huh
20:46where's your brother
20:47couldn't sleep
20:48keep in my bed
20:51i'm turning myself in i'm telling the rack you had nothing to do with this
20:54no you're not
20:55yes
20:56johnny it's too late fancy saw me
20:59you're falling on your sword right now would help i'd shove you myself okay
21:03promise
21:08promise
21:14you're right earlier
21:17i don't know who my brother is anymore that's i can't be sure that he didn't earn that kill
21:21doesn't matter
21:22doesn't matter you have to protect him he's family so are you
21:27okay look don't get excited yet but i have a half-assed plan
21:32i don't care if it's quarter ass what's the plan
21:34ellish says the warrant was written by the company
21:37how's that good news
21:38because this is a starting place
21:40look the company coombs are in overdrive lately pre-said is because miners are talking strikes again but
21:45i don't think so
21:47i think they're looking for someone
21:50i say we find them first offer them to the company in exchange for cancelling dev's warrant
21:56all before your warrant expires in 18 hours
21:58come on
21:59finding people is what we do
22:02we'll figure it out always have
22:04okay
22:06where do we start
22:09we need to go talk to god
22:26our pain
22:28your redemption
22:30let us suffer for your savior
22:33our pain
22:34your redemption
22:36let us suffer for your sin
22:39our pain
22:41your redemption
22:43let us suffer for your sin
22:46our pain
22:48your redemption
22:50let us suffer
23:00i can give you 10 minutes
23:02the company has been tearing up old town looking for someone
23:05we need to know who
23:08well i don't need to rely on
23:10a professional for this one
23:11guy's name's raleigh dash
23:13he's one of mine
23:14which of yours
23:16church or resistance
23:18both
23:19or was we had a uh
23:21spiritual fallen out
23:23why does the company want him
23:24scarbacks can move more freely in the quad than most
23:27raleigh used to have to steal something from the company
23:29whatever it is
23:35whatever it is
23:37they want it back and him dead
23:41that's all i know
23:43your turn
23:45what does this have to do with you
23:46i'm in trouble al
23:47i need something big i can trade the company fast
23:51he's a man not a bargaining chip
23:53and i realize that asking you to help me find him may be a non-starter
23:57but i am asking if i knew how to beg i'd do that too
24:05what's your take on the state of things in the quad these days
24:08westerlin's unhappy
24:10westerlin's want war
24:11more and more than every day
24:13to cut our ties to crushing the company for good
24:15isn't that what you want
24:17war is what they call it when the big dogs win
24:20i want a revolution
24:22we're not ready
24:25if agitators are growly step too soon
24:27the company will squash us all again
24:33i'll help you find him
24:34but this never leaves back to me or mine
24:36you have my word
24:37when you do choose a side in this fight dutch
24:40i hope it's westerly
24:42killjoys can't take sides
24:44we give up all citizenship to join the wreck you know that
24:47yeah i know you both seem too much for that to be possible much longer
24:51thanks for your help
24:53owe you one
25:01no
25:04no
25:04no
25:04no
25:05no
25:05no
25:05no
25:05no
25:05no
25:05no
25:06no
25:06no
25:06no
25:06no
25:11no
25:13no
25:14no
25:14no
25:25light
25:29you should sneak up on people
25:31you shouldn't scream in your sleep
25:34Fair point.
25:44Bit old for nightmares, aren't you?
25:46Battle brain.
25:48It happens.
25:51Sorry.
25:53How long were you enlisted?
25:55Nine years.
25:56How long have you been a professional killer?
25:59Nice. I'm not.
26:00Oh, come on. Just because it's your job
26:01doesn't make them any less dead.
26:05Look.
26:05I just came to say that we have a plan.
26:08Sit tight. If all goes well,
26:09we should be out of this mess by morning.
26:11And if the plan goes bad, what's the penalty for you?
26:14You ask Johnny if I'm worth
26:16risking your asses for?
26:18I'm not. I'm not arguing.
26:19Then let me help.
26:21We don't need your help.
26:27Johnny.
26:29Johnny.
26:31Johnny, come on.
26:32I'm a decorated soldier.
26:33Oh, fancy. We got us a war hero here.
26:37You know how to shoot little people with big guns.
26:39Congratulations.
26:41Now what we do, takes a scooch more finesse.
26:44John, he's coming.
26:46You got me into this, I'm seeing how we get out.
26:48We don't have a warrant protecting us this time.
26:50We may need the backup.
26:52Just tell me what to do. I'll follow your lead.
26:53I swear.
26:54When have you ever followed my lead?
26:57You want him?
26:59You prep him.
27:02On final approach to crash.
27:05So, what's the plan?
27:11Don't make me regret this.
27:14Lenses?
27:15What are these for?
27:17Your eyes.
27:19And you'll need an external comic.
27:22Our target's supposed to be the land blessing this afternoon.
27:27We see him, we bag him, and we're out.
27:36Blessing a damn garden?
27:38Man, rich people are annoying on every planet.
27:40It's not the garden, it's the new land underneath.
27:43Blink for me?
27:44Half a crash is underwater, that's why they expanded to their moons.
27:47Claiming every inch of ancestral land here is big business.
27:51What's so special about ancestral land?
27:53You gotta own some to be a citizen, and all crashy citizens get shares in the company.
27:57So, bigger your property, bigger your peace.
28:01Like I said, rich people.
28:04Yeah, this would be a lot easier if we knew what our target looked like.
28:07Blacks, it's pretty hard to miss a rogue scarback monk and his crew.
28:11You sure about that?
28:13Oh, hells.
28:14Dutch, we got half of the church here.
28:16You clocking this?
28:17Yep, getting into position.
28:18Tell me when you've ID'd the target.
28:20Using what, my psychic powers?
28:22Using the knowledge that if you fail, everything that happens after will be your fault.
28:26And point made, I am on it.
28:29Never doubt it.
28:31Unless the target is my partner's ass.
28:33Do me a favor, keep surveilling.
28:35You know, I remember you being a lot more fun.
28:37I remember you being taller and smelling better.
28:39Hey, get in closer and scan those monks for me.
28:43Which one of these bastards is not like the others?
28:49Lucy, scan image, please.
28:51Scan initiated.
28:53Hey, John.
28:54Sorry I've been a crap brother these last years.
28:57A lot of stuff on my plate.
28:58None of that's on you.
29:04John.
29:05Anomaly detected.
29:13Clever monkey.
29:15We got him, Dutch.
29:16Mr. Freaky knows his Raleigh Desh.
29:18How do you know?
29:20He was hiding a data chip inside that ring.
29:21Whatever he stole from the company, I bet it's on that.
29:26Target's on the move.
29:28You ready to evacuate in five?
29:29Devon, prepare for takedown.
29:30That was such a lovely blessing.
29:36Shit.
29:37What the hell?
29:39Up there.
29:39He was aiming at you.
29:41John, it's Fancy Lee.
29:45Guys, what's happening?
29:46I'm out of time.
29:48Poison blade fancy.
29:49Really?
29:56Guys, talk to me.
29:57Johnny, we got problems.
29:59Dutch's hit some kind of poison.
30:00How bad?
30:01I'm fine.
30:03We need to get you two, Doctor.
30:05No time.
30:06John, where's the kitchen?
30:07Oh, shit.
30:08Through the greenhouse.
30:09East wing, bottom floor, a hundred yards from where you are.
30:12You and Devon find Raleigh.
30:13Hey, forget Raleigh.
30:14I'm not leaving you like this.
30:15You ask me what my people do if I fail a kill warrant.
30:18This is what they do.
30:19They transfer the kill warrant onto me until I make it right.
30:22Fancy won't miss me next time.
30:24You wanna help me?
30:26Get the monk.
30:27This is my fault.
30:28I'm on it.
30:29Devon, stay on Raleigh.
30:30We can't lose him.
30:31Now, I'm on my way.
30:39We can't lose him.
30:42We can't lose him.
30:45You can't lose him.
30:56We can't lose him.
31:18Hey, little brother, little gun.
31:21That's not a thing.
31:22It is now.
31:25Put down the weapon.
31:27Let's all stay calm.
31:28Why are you following me?
31:29You know you stole something from the company, Raleigh.
31:31We just want it back.
31:32You know that's not happening.
31:34Johnny, we've got to make this fast.
31:36We've got company.
31:40Stole a little lock.
31:44I'll fold it.
31:45Won't buy much time.
31:58Hello, little bird.
32:01That's not really you.
32:02Oh, no?
32:04I'm hallucinating.
32:05And you chose me.
32:07Well, that's flattering.
32:09You're hurt.
32:11Small breaths.
32:13Slow the blood.
32:14What poison?
32:16Colleen.
32:16How do you know?
32:18Tasted like sweet grass.
32:20Your plan?
32:21Kitchen.
32:22Poultice, charcoal, and halem leaves.
32:24Good.
32:25Glad you haven't let everything I've taught you atrophy.
32:35Let's not embarrass ourselves.
32:43Too late for a poultice.
32:45It's hitting your organs.
32:46Your pupils are blown.
32:47Come.
32:49I'll help you.
32:50How did you find me after all these years?
32:53I never let you go.
32:56Yela?
33:08Yela?
33:09Open it, Yela.
33:12Each time you receive a red box, you will have a duty to perform.
33:21A rumare splinter stick.
33:25Exquisite edge.
33:27I'll show you how to use this, Shelly.
33:51Cut in through.
33:53Okay, look.
33:53I'm going to put my weapon down.
33:55Johnny, what are you doing?
33:56Nice and slow, and then you put yours down, we'll have a good old conversation.
34:00Johnny, I know that you're fighting for a cause.
34:03Talk to me.
34:04I got nothing to say to you.
34:05I don't know you.
34:06I don't trust you.
34:07No, here's what I know.
34:08You shot that guard, and his friends are coming through that door to return the favor.
34:11Now, I don't want to go out like this.
34:13Do you?
34:16Huh?
34:17Hey, damn it, Johnny.
34:18Pick up your gun.
34:18So let's not, let's not die today.
34:21Johnny, are my lenses still recording?
34:22What?
34:23Yeah.
34:23Why?
34:24Ooh!
34:26What the hell, Daph?
34:28We were out of time.
34:28Couldn't risk a body shot.
34:30He had a lock on you.
34:31I was talking him down.
34:32No, you weren't.
34:33It was either him or Dutch.
34:34I made the right call.
34:42What's wrong?
34:43Down here.
34:45Dutch, you there?
34:46Do you copy?
34:47Dutch, they went this way.
34:49Dutch!
34:51You found Raleigh, but the guards are swarming in.
34:55Crap down here.
35:00Can't hold out.
35:01There's too many of them.
35:20You have to switch to non-lethal.
35:22I can't kill him.
35:23We don't have a warrant.
35:24How the hell do you want to get out of here?
35:25You want to talk to him to death?
35:34Can't get all my feels so I'm getting gunned down.
35:39Can't hold my oil so I'm g-g-gotten down.
35:44Huh?
35:57Citizens!
36:10Citizens!
36:11Wicked world!
36:13Wicked world!
36:14I see my curse, I like you better for worse.
36:17Sometimes it's wicked, sometimes it's wicked.
36:22Sometimes it's wicked.
36:24Wicked, wicked, wicked, wicked, wicked.
36:28Lucy's en route, let's go!
36:31Can't seem to get my fill, so I'm getting down.
36:47Well, he certainly did.
36:50You got proof of that part.
36:53Am I supposed to believe Dutch took the shot?
36:55Yes.
36:55No.
36:56Yes.
37:01Sure.
37:02Why not?
37:05So, I ran your proposal by the company,
37:08and they saluted the hells out of it.
37:09If they like what they find on here,
37:14consider your warrant canceled.
37:18What about the rack?
37:22They're calling you in.
37:48First kill warrant, first failure.
37:51The warrant was technically canceled.
37:53The warrant was technically sabotaged by an agent
37:55either too stupid or too arrogant to know her place.
37:59Here's the thing.
38:00I don't give two wet shits they cancel the warrant.
38:03The company was the client.
38:04You work for us.
38:05Means you play by rack rules.
38:07Understood.
38:08We are a single body, with no allegiance to anyone but ourselves.
38:12We offer one simple service to all of our clients.
38:17We will cross contested jurisdictions for you.
38:19Find who or what you're looking for,
38:20and bring it back to you in the condition requested.
38:23Simple.
38:25Elegant.
38:26No one knows who hires us,
38:27but everyone knows they can trust us to get the job done.
38:30And we can guarantee that,
38:32because our agents are guided by one principle, one code.
38:35What is that code?
38:36The warrant is all.
38:38Again!
38:38The warrant is all.
38:39You broke your oath.
38:46Sign it.
38:50The law that they are being taken to us.
38:51Clay, why shouldn't I be-
38:52Expelled?
38:53Executed?
38:54That was my vote.
38:55That was my vote.
38:56That was overruled.
38:57Why?
38:59I intend to find out.
39:01Sign it!
39:31Drink up, lovelies. On me.
39:36He got papers.
39:38He's just passing through.
39:40Can't serve illegals.
39:42But damn, if you don't look extra thirsty.
39:46Thanks, Bree.
39:48Hey.
39:52Excuse me, guys.
39:59You want to talk about it?
40:02What? My rack debrief.
40:05Oh, about what happened on the mission.
40:07And don't say nothing.
40:08Where did you disappear to?
40:10Because we're sharing now.
40:12Okay, you first.
40:14What do you see in those nightmares?
40:17And why does someone here want you dead?
40:20Or I could just shut up. Drink.
40:23Mm-hmm.
40:42How'd you two meet, anyway?
40:45Dutch?
40:47Uh, she, uh, caught me stealing her ship and offered me a job.
40:51That's a hell of a ship.
40:53How'd she afford it?
40:55I didn't ask.
40:57Where's she from?
40:59Not around here.
41:01Weren't she trained?
41:04I don't know.
41:06You got a point you want to make?
41:07Let it go, I'll fall away.
41:12Look at my door.
41:14Seen her fight, Johnny.
41:15Someone obviously put a lot of time and money into training her.
41:18Don't you want to know who or why?
41:20Nope. Don't care. So why do you?
41:22You're my little brother, and I don't trust your partner.
41:25I don't need you two.
41:28Welcome back, Dutch.
41:29You've had a visitor.
41:32Look, Johnny, I'm not trying to be a jerk.
41:34It's just a fact.
41:35A team like yours, you can't have secrets from each other.
41:38Your lives are in each other's hands.
41:40Her enemies become your enemies, so I'm asking you.
41:43How well do you really know her?
41:49These days, better not know you.
41:53Under the darkness into the light.
41:59Whoa-oh-oh-oh-oh-oh.
42:03Under the darkness into the light.
42:09Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
42:13Whoa-oh-oh.
Comments