- 6 hours ago
مسلسل Knightfall مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:06Today we fight for the grail
00:18The grail it is lost
00:21It's been 15 years
00:23Why are we still in Paris? What are we waiting for? I had to go in my absence. You're in
00:28charge
00:28I want you to be master. King Philip and her grace Queen Joan
00:35You're the only woman I've ever loved
00:38It is not the job of the Templars to put money in our coffers denogare. It is yours
00:45Take the sword and I named Landry God's kingdom depends on it
00:51Where's his body at my house he should be late to rest here bringing him home
00:55Were you wounded in the Holy Land? What you see as a wound I see as a gift
01:01Godfrey sent us a message
01:03The fleur-de-lis
01:04The Holy Grail is in France
01:10Come here Landry don't be afraid
01:14He looks strange
01:17One day you will see my body and I will look strange too
01:21This is what we have to accept
01:25Why didn't the Templars run? I saw other soldiers run
01:29If we had run Landry everyone in this city would be dead
01:32Because we stayed there safe for another day
01:35For a man of faith
01:37Death is not the end
01:39It's just a passing
01:41Like going through a door to somewhere new
01:44And when I go through
01:46Know that I haven't gone far
01:48And that I'll be waiting for you
01:50Just on the other side
02:11Thank you for coming
02:13I am sorry
02:20Is there anything my wife or I can do for you in this time of mourning?
02:23You're too kind
02:25The Templar will find his killers
02:28And we will bring him home
02:29I have no doubt
02:31If the Royal Guard can assist
02:33Do not hesitate to ask
02:35Your Grace
02:46My condolences on the death of your master
02:49I know you must be saddened
02:50I am saddened
02:52But I am also hopeful
02:56Hopeful?
02:57Something has happened
02:58Something extraordinary
02:59That can change everything
03:00What on earth are you talking about?
03:02Meet me tonight
03:04I can tell you
03:10With pleasure sir
03:12If you grant me leave
03:13I need to return to the temple
03:15Then return with our love and support
03:18Thank you
03:19We are receiving our most important guest today
03:22Pope Boniface is coming to Paris
03:35To be continued...
03:38To be continued...
03:43To support...
03:48To be continued...
03:57Your Holiness, the Paris Temple is honored to receive you.
04:03Sancti Apostoli Petrus e Paulus, Landry.
04:08I'm sorry about Godfrey, who's like a son to me and a father to you.
04:14What do we know of his killers?
04:16Hi, Raymond.
04:18A farm boy tried to help him, but it was too late.
04:22Come, take me to your chapel.
04:33So it's true, the Holy Grail is here in France.
04:36But how is this possible?
04:38It was at the bottom of the sea.
04:39I saw the ship go down with my own eyes.
04:41And this is all we have, this glass.
04:45Did Godfrey ever say anything about the Grail?
04:47Any suggestion about where he might be going, where he might be?
04:51Never.
04:52Have you checked his effects?
04:53Not yet.
04:55One of our best knights have been dispatched to bring him home.
04:57God, look carefully.
04:59Check his person as well as his possessions.
05:02Anything that could help.
05:03After all these years, the chance to reclaim the holiest relic in all of Christendom.
05:10The cup that Jesus drank from at the Last Supper.
05:14And when we have it back, we will launch a mission to reclaim the Holy Land.
05:20Until then, say nothing of this.
05:24Of course.
05:25Good.
05:26Come with me.
05:36In accordance with the rule of the Order of the Poor Fellow Soldiers of Christ,
05:41I claim Pope's privilege in appointing the Master of the Paris Temple.
05:46I'm not ready.
05:47You are ready.
05:49Godfrey knew it.
05:50It's why he chose you above all others.
05:52These are dark times, and we need able men to lead us back into the light.
05:58André de Luzon, your sword.
06:12Kneel, my son.
06:23Where were you first prepared to lead at the temple?
06:27In my heart.
06:30And where was that heart tested?
06:35In the field of battle.
06:39By the grace of God, rise, Master of the Temple.
06:44Rise, Master of the Temple.
06:48And find us at the grave.
07:15This is sacrilege, you know.
07:16I don't take kindly.
07:18I don't take kindly at all.
07:20You should let him rest in peace.
07:21I'm sorry.
07:23I have orders to bring Godfrey home.
07:25A master must always be laid to rest in the temple.
07:39Father?
07:41Isabella, come.
07:43Look at you.
07:44A little girl, one minute, and now you will make a beautiful wife.
07:51I've received this.
07:53An overture.
07:54Prince Luis of Catalonia.
07:57I know you're interested.
07:59It's true.
08:01I would be Queen of Catalonia.
08:03An alliance with Catalonia could be interesting.
08:06But let us not forget England.
08:08An alliance in that direction could solve many problems.
08:11Not least, the English king's thirst for war.
08:16And I hear good things about his son, Prince Edward.
08:20No.
08:21I want to marry Louise.
08:22It is not simply a question of what...
08:23We've been exchanging letters.
08:24Damn you, girl, enough!
08:31You are still a child.
08:33Trust me.
08:34And your mother.
08:36Your grace.
08:41We will choose carefully.
09:13Come in.
09:15Message from Gawain.
09:16It's bad.
09:18Godfrey's body's gone.
09:19His grave's been dug up.
09:20Somebody's stolen it.
09:22This is not simply highwaymen.
09:24This is about the Grail.
09:26We must find these men and Godfrey.
09:28Prepare the horses.
09:29Leave this to me.
09:30The last time a Templar master rode out of these walls, he was killed.
09:32How well do you know me?
09:36This is a mistake.
09:37It is my mistake to make.
09:57She'll be killed.
09:57Go ahead.
09:58соврем Russ.
09:58I arrived here.
10:00Come on.
10:01Do it now.
10:02Let's wait.
10:04Just a Syrian.
10:04Come on.
10:07Let's go.
10:07Let's go.
10:07Go.
10:07Oh...
10:13Lord, take this gentle soul into heaven.
10:16Grant our sister Marie your mercy
10:18and receive her into your kingdom.
10:20They told you that before they murdered her.
10:23I won't rest until I've done the same to them.
10:25Leave it to God.
10:27His justice will find them.
10:29Well, not if I find them first.
10:42The Pope did not come rushing to Paris just to bury Godfrey.
10:47The Pope and the Templars are our allies.
10:50Why do you always imagine conspiracies and plots?
10:53Your Grace, in the last hundred years,
10:56the Templars, the Pope's personal army,
10:58have unseated three kings.
10:59Portugal, Cyprus and Germany.
11:01All the more reason to keep them friendly.
11:03Let's remember our real enemies, Flanders,
11:06and think how we can prevent war with England.
11:08You know the solution.
11:10The English ambassador is here.
11:12Confirm that we will give Isabella's hand
11:14to their Prince Edward
11:15and it will bring peace to France.
11:17So would an alliance with Catalonia.
11:19Their Prince Louis is eminently suitable.
11:22He and Isabella have been writing letters of court.
11:25At least hear their ambassador round.
11:26On the great kingdom south of the Peronese,
11:30Rodrigo, emissary of Catalonia.
11:35Catalonia presents France with treasures from both,
11:37east and west.
11:38Silk from the exotic lands beyond Persia
11:41and from our island provinces, gold and spices.
11:44And the English ambassador, Robert, Earl of Oxford.
11:49Sire, Madam, I see our friends from Catalonia
11:53have brought you baubles and trinkets.
11:56King Edward and England bring you something far more valuable.
12:00Gascony.
12:01And with it, lasting peace.
12:04So considerate of England to offer us what is rightfully ours.
12:09And from what I hear,
12:10the Prince would much prefer one of our sons.
12:12My lady, think of Isabella to be princess of France
12:15and queen of England both is to be queen of the world.
12:19My lawyer wants England, my queen wants Catalonia.
12:25I shall take the sudden arrival of our friend Boniface
12:29as a sign from God and take his advice.
12:32You'll consult the Pope.
12:38What are you doing?
12:40They took the North Road.
12:41There's two things that way.
12:42The Dead Lake and the Old Abbey at Mortremer.
12:44And you're going after them?
12:45On your own, with farm tools,
12:47you'll die within the day.
12:49They killed my Marie.
12:51And they killed our master.
12:53Now I've sent for knights who are on their way.
12:55You going after them now will not only get you killed,
12:58it will warn them we're coming.
12:59Please, I have to do something.
13:02You saw what they did to her.
13:04God and the temple will avenge her.
13:07I promise you that.
13:09Now go inside and wait.
13:34Thank you for meeting with us at such short notice,
13:37Your Holiness.
13:37Don't mention it, my dear.
13:39You look as radiant and beautiful as ever.
13:43I hear there may be a wedding in the offing.
13:48Isabella, look at you.
13:50You look like a queen already.
13:52I'm hoping to be queen of Catalonia.
13:53This is why we wanted your wisdom.
13:55To shed light on her love.
13:57Just as you did on ours so long ago.
14:00There is Catalonia,
14:02but there is also England.
14:04You want me to adjudicate?
14:07God grant me the wisdom to make a match
14:09as successful as yours.
14:19If I might have a word, Your Holiness.
14:21Found God yet, de Nogare?
14:23Not yet, Your Holiness,
14:24despite looking in all the usual places.
14:27You have a momentous decision before you.
14:30I wanted to offer my counsel.
14:31The Almighty is my counsel, de Nogare.
14:34Should any legal quandaries arise,
14:36I'll be sure to summon you from your ink.
14:42The Grail is here.
14:44Well, where?
14:45We don't know.
14:47But we need to find Godfrey and these highwaymen.
14:49Why would they take Godfrey's body?
14:51That's what we're here to find out.
14:53Bring the boy.
14:54He's mad with grief.
14:56Yes, but he's the only one
14:57who's seen Godfrey's killer.
15:03Porsifor!
15:04Lad!
15:16If he gets there fast,
15:17I still know we're coming.
15:25Come on.
15:27Quickly.
15:27Can you ride on ahead?
15:29Go in and I will catch up.
15:35Did you see that?
15:37You'd think our new master was injured saving me.
15:40Let me see that leg.
15:52I can fight my own battles.
15:54This isn't just your fight.
15:56Now, I understand your anger.
15:58Do you know what revenge will do for you?
15:59Nothing.
16:00Neither glory nor an end to your pain.
16:02What do you know about my pain?
16:05What?
16:06What?
16:07You lost a woman who would have been your wife.
16:09I lost a man who might as well have been my father.
16:11That's his horse.
16:12The one we're looking for.
16:13He's here.
16:14Then we wait for Tancrede and Gawain.
16:15Yeah, well, if we wait,
16:16they might get away.
16:18I know a way in.
16:19I know the monks.
16:20Possible, wait!
16:25I know a way in.
16:29Let's go.
17:03What are you doing here, lad?
17:08I'm looking for the bastard who shoots a whale crossbow.
17:10Right, please. Too bad you'll never get to meet him.
17:16And that's why I told you to wait.
17:22I was too young to know what love was.
17:24I remember you were twelve.
17:28Eleven. Holiness.
17:31Isabella deserves what I could never have.
17:34A marriage of love.
17:38The English match would bring her only misery.
17:43Believe me, I know.
17:45If you have felt misery, consider what that misery has made you.
17:49The woman you are now.
17:51A queen, radiant and strong.
17:54A leader of people.
17:55I'm sorry, father.
17:58I'm not strong.
18:01I'm weak.
18:03I sing.
18:05I sing.
18:06I sing.
18:06Enough.
18:08Don't fret.
18:10You'll get what you want.
18:12Et ego te absolvo, placatus tui.
18:15In omni patris et filiae spiritus sancti.
18:21Joan, please, don't talk like that again.
18:25Not even in confession.
18:27Love, in your position, it must not be spoken of.
18:39My lady, forgive me.
18:44Have you come to confess your sins?
18:48No, most holy one.
18:49I could take all here.
18:50The king wishes to know whether you will be ready at this evening's banquet
18:53to announce Isabella's future husband.
18:56I was about to pray for guidance on that very matter.
18:58Well, I did offer my services.
19:01The Lord Audenogare.
19:04Let's see.
19:06You don't have to be God Almighty to know where your interests lie.
19:09My interests are purely what's best for Princess Isabella.
19:15Your honeyed words may impress the pious,
19:18but please don't insult my intelligence.
19:21We both know joining Catalonia with France would benefit you,
19:25consolidate your power, your holy empire.
19:28Of course, any pope would favor a continent united under the one true God,
19:33but a marriage is between three people,
19:37the husband, the wife, and the Lord.
19:39And it is not for a man like me,
19:42and certainly not for a man like you,
19:44to intervene.
19:45So you do favor Catalonia?
19:47I said nothing of the kind.
19:51And yet the eloquence with which you say that nothing.
20:09Where's the knight?
20:10What now?
20:11The dark knight!
20:14Downstairs.
20:15Why did you take his body?
20:16I was just following orders.
20:18Whose orders?
20:20His name's Roland.
20:22It's him with the crossbow.
20:24You were there when that bastard killed my Marie.
20:26I told him to leave her be,
20:28but he said no witnesses.
20:29I couldn't stop him.
20:30That's the truth.
20:32Won my life, I swear it.
20:33Where's Roland now?
20:36I don't know.
20:47Well, now he can't tell you where Roland is.
20:52Come on.
20:54We'll find him.
20:56But from now on,
20:58you do as I say.
21:00You understand?
21:00Yes.
21:01Good.
21:02Good.
21:03Good.
21:08Here, you're having a party.
21:10Can anyone come?
21:12Do you have to be the Pope?
21:13I was rather hoping the Pope wouldn't make it.
21:18The Pope?
21:19He'll be meeting the people on the street before he comes.
21:23The glad-handing, the lost, and the credulous.
21:25I thought you might take the opportunity to kiss his ring.
21:31No.
21:32That's too dangerous.
21:33Danger has its compensations.
21:35What like?
21:36There is a house.
21:45There is a house by the lake at La Riche.
21:47I wanted it for myself.
21:49A house?
21:49Do this for me and it will be yours.
21:55I'd never be able to work again.
21:57I'd need more than a house.
21:59I'd need a pension.
22:00I thought you would say that.
22:02This purse, 12 times a year,
22:04and my protection for as long as you live.
22:07Provided that the Pope does not make it to the palace.
22:29Let's get this over with.
22:34What are they doing to him?
22:35First desecration.
22:36You want to wait for Roland?
22:38No.
22:39He's upstairs writing love letters with the Abba.
22:42Just get on with it.
22:42Part of him.
22:43No, he's upstairs.
22:55You temples have dirtied your pretty dresses for 15 years.
23:00These men taste blood every week.
23:02Or maybe they're not as thirsty for it as I am.
23:04Pick him apart, Lance.
23:05He's mine.
23:06Pick him apart.
23:13Read it.
23:16I have the Templar's body.
23:18I will carry out the procedure and meet as planned.
23:21Signed.
23:22Four.
23:24Send it quick.
23:25He's waiting to hear.
23:29Thanks for your assistance, Father Abbott.
23:31That's right.
23:43You should have stayed on the farm, William.
23:47No witnesses.
24:02Parsifal, isn't it?
24:04You know how I know?
24:05Because she called your name.
24:08Parsifal, Parsifal.
24:09Let me tell you something about your girl, Parsi.
24:13I've had sweeter, but I haven't had better.
24:16Ah!
24:16Hahaha!
24:20Ah!
24:21Ah!
24:26Ah!
24:28Ah!
24:30Ah!
24:34Ah!
24:36Ah!
24:38Oh.
24:42Ah!
24:50Oh, it's about time.
24:53Keep it tight.
24:59Tighter, tighter.
25:01Together.
25:09Go away!
25:33Come on, let me help you.
25:34No!
25:55Come on, Larry. There's nobody left.
26:02Come on.
26:04You raped us, so I killed him.
26:09I know.
26:13It's time to go.
26:37Come on.
26:41Am I disturbing you, Uncle?
26:44You don't have to be so meek.
26:46You've always been Uncle.
26:47You're a woman now.
26:49You understand that.
26:50My father does not.
26:52You saw yourself. He treats me like a child.
26:55He's...
26:56Can I ask you something?
27:01You know some men can be kind one moment.
27:05The next, you see another side to them.
27:09Well, what if Prince Luis is like that too?
27:12He seems so loving in his letters, but...
27:17Every man has two sides.
27:20The man he wants to be.
27:23And the man he really is.
27:25Even a man who knows himself well.
27:28Who knows his own dark thoughts.
27:30Can surprise himself with what he's capable of.
27:34I don't want to marry a man like that.
27:37Whoever you marry, I will see to it that you are one of Europe's most powerful queens.
27:44No man will dare mistreat you.
27:54Don't laugh.
27:55When I was a girl, he used to dream of being your wife.
28:27You're great as most wise.
28:29This banquet, these distractions, will allow the losing representatives to save face.
28:34If his holiness ever appears to render his decision, you gave him the invitation.
28:39Personally.
28:40Then where is he?
28:42Perhaps we should send someone to find him.
28:45I'm a little concerned.
28:47It's not like the Pope to be late.
28:54His holiness, Pope Boniface!
29:03Forgive my tardiness, your grace, my lady.
29:12God's will be done.
29:14My dear Oxford, I know I speak for the king when I say that it has been a great honor
29:19to have the English as our guests in Paris.
29:22But, by the grace of God and in humble articulation of his will through me as his servant and Christ's
29:31vicar on earth, I have decided that the princess will marry Prince Louis of Catalonia.
29:43And so it shall be.
29:57To express her joy and gratitude on this day, Queen Elena and her family would like to give a small
30:02token of their enduring allegiance of love.
30:11Mother, thank you so much for this engagement. I'm the luckiest person in the world.
30:16I'm glad you got your wish.
30:22She's as happy as I've ever seen her.
30:25I remember you could be giddy like that at her age.
30:30You made our daughter very happy today.
30:34I hope I made you happy as well.
30:40Will you join me in my chamber?
30:44I appreciate the invitation, but tonight I will take a mother's liberty and begin the wedding preparations with our daughter.
30:53I know that over the years, the weight of the crown has made my mood sour sometimes.
31:03You've felt that and I'm sorry, but please, tell me there's hope for us.
31:12Of course.
31:16You're my husband.
31:18And my king.
31:35No visitors, Nicholas. I'm indisposed until further notice.
31:38But, sir, the ambassador.
31:40Counselor.
31:42I didn't want you to think that we had forgotten you.
31:46I appreciate that Catalonia was not the union you were hoping for.
31:51But I hope this token will remind you that Catalonia can be a powerful ally.
32:15Open the gate!
32:45quelless
32:45Isambul and clcript.
32:47Are you all right?
32:51Lovely?
32:51I was waiting for you.
33:04You can sleep here tonight.
33:07Thank you. I'll be gone by the morning.
33:10Where will you go?
33:12You have family?
33:14Marie was my family.
33:17Maybe it's time you found a new home.
33:21A new family.
33:24Join us.
33:27Join the Templars.
33:29I'm not fit to wear the cross. You saw what I did today.
33:32You wanted revenge. No one's going to blame you for that.
33:35Yeah, and you were right.
33:36I don't feel any better, and it didn't bring her back.
33:41Roland is still alive.
33:43She's still dead.
33:46For a man of faith,
33:48we believe that death is not the end.
33:52It's a passing.
33:54When it's your turn, she'll be there waiting for you on the other side.
33:58But until then,
34:01there's a place for you here, with us, if you want it.
34:11Get some sleep.
34:19How's the lad?
34:20Brother, you'll survive.
34:26It's you I'm worried about.
34:28Me?
34:30Why?
34:31Do I need to say it, brother?
34:34Well, if it's about today's combat, my leg was a little stiff.
34:37Nothing more.
34:38Next time I'll be careful.
34:40I'll be here next time.
34:47I can still fight.
34:48Your leg has become a hindrance.
34:51And so have you.
34:52Gwen, you know it's true.
34:55So that's it?
34:57Put the temple's finest swordsman out of pasture?
35:00No.
35:01No.
35:02Who better than the temple's finest swordsman to train the initiates?
35:05What?
35:07You want me to train children?
35:09Future knights.
35:11Damn you, Landry.
35:13As temple master,
35:14I have a responsibility to all the brothers.
35:17If you cannot hold your own...
35:18I heard my leg protecting you!
35:20Have you forgotten?
35:22How can I forget?
35:24You never stop reminding me!
35:33Look,
35:34I will always be grateful.
35:37And I'll always be sorry
35:38I didn't let you die on the docks at Acker.
36:10The Siege of Damascus.
36:12See the little figure behind the night shield playing the flute?
36:16Imagine making music surrounded by all that mayhem.
36:22Marvellous, isn't it?
36:23Some would say they see merely
36:25the senseless slaughter of thousands in the name of God.
36:28Careful, Donogare.
36:30That sounds dangerously close to heresy.
36:32We live in dangerous times.
36:36I received a most interesting present
36:38from the Catalan ambassador.
36:41Olives?
36:42No.
36:43A man's head in a box.
36:45How dreadful.
36:46Ah, pray for his soul.
36:49I've always condemned such violence,
36:52even towards one who wanted to kill me.
36:55Why should anyone want to kill you?
36:57Some see me as a threat
36:59toward their own machinations.
37:00Are you a threat?
37:01To those who would act against God and his church,
37:04yes,
37:05I could be considered a fearsome enemy.
37:08Why did you really come to Paris?
37:09Excuse me?
37:10I know you say that you came to mourn Godfrey.
37:13The Templars died all over Europe.
37:14I don't see you paying respects to all of them.
37:16The King and Queen...
37:18The King and Queen sought your counsel
37:19after they heard you had arrived in Paris.
37:24Wicked men.
37:25All will see wickedness in others.
37:29Yes.
37:31I am a wicked man.
37:33But I serve the King and France.
37:35And I believe you are dangerous to both.
37:40One way or the other,
37:41I will find out the truth.
37:56Watch it.
37:58Watch it.
38:00Oh, shit, shit.
38:35Oh, shit, shit.
39:01Where are you off to at this hour?
39:04I need to attend something in the city.
39:06Well, it will have to wait.
39:07Draper's calling.
39:08It's about Godfrey.
39:10Tell him I need to think.
39:11Whatever it is, he can wait till morning.
39:14I always thought that I would serve Godfrey
39:15and then follow in his footsteps.
39:18Now, I never thought that was something you wanted.
39:20I'm still not sure it is.
39:23But it is my duty.
39:25When I said you were making a mistake earlier,
39:29you've always been headstrong.
39:30You are preaching, brother.
39:31No.
39:32I've been thinking.
39:35Perhaps headstrong
39:36is what we're going to need in the time to come.
39:40Master.
39:50I'll tell Draper that you can't see him
39:51until the morning.
39:55No.
39:57If a brother's calling, I should answer.
40:16I'll tell you.
40:34Brother Gawain!
40:36No.
40:37I would never have expected to see a Templar in here.
40:44Don't your vows forbid drinking in a public place?
40:47Let me worry about my vows.
40:51Despite the King's fondness for your new master,
40:55I've always believed you were the true hero of Aker.
40:59Your bravery during that tragic loss echoes throughout the palace halls.
41:05It's all in the past.
41:07Heroism should never be forgotten.
41:10I suppose.
41:14Perhaps your brothers do not always appreciate that.
41:20Perhaps you should find someone who does.
41:26There is a place for the bravest and most heroic Templar within the King's Guard.
41:32We have armies, but no generals of your stature.
41:34I don't want armies.
41:36Or stature.
41:39What do you want?
41:41Be the man who once was.
41:43Then let me help you.
41:45The King has the finest doctors in all the land.
41:55And in return?
41:57What?
41:58Occasionally I may need some information.
42:01I would never tell you anything that would hurt a brother.
42:04Of course.
42:05Nor would I ask you to.
42:08But tell me something about the Pope.
42:10He's in Paris for an undisclosed reason.
42:12I know that.
42:16Just tell me what it is.
42:23Only say the word, and you shall be healed.
42:27I have examined everything we had.
42:30His clothing, inside and out, his belt, his boots.
42:34Nothing.
42:35Perhaps that is why the highwaymen wanted to cut him open.
42:38In the Holy Land, in face of the enemy,
42:40Crusaders were known to swallow messages, codes.
42:44We must check inside him.
42:45No.
42:47Because then we are no better than them.
42:49Can we not leave him in peace?
42:51If there is something there,
42:52we can be sure that Godfrey wanted us to find it.
43:23What do you know about the Holy Grail?
43:31A key.
43:32A key.
43:33A key.
43:34A key.
Comments