- 5 hours ago
مسلسل Knightfall مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:53Master, the Sultan's emissary is over to Parley.
01:26Master, the Sultan's emissary is over to Parley.
01:27Master, the Sultan's emissary is over to Parley.
01:37Master, the Sultan's emissary is over to Parley.
02:00We have the people of Acre in our care, not just Christians, Jews, Saracens, all faiths.
02:07Tell the Sultan they at least must be granted sickness.
02:10Sultan is no longer listening. He will have your humiliation, and he will have the grail.
02:20Surrender. Die. Those are your choices.
02:29Let us die.
03:06Double the guard on the grail. Tancred, Kuwait, left troop. Left troop. Landry, with me on the right.
03:14Three columns, advancing fast. How many? Five thousand, ten.
03:17It doesn't matter how many. Cut them down all day if we have to.
03:21Nearly two hundred years ago, nine knights founded our order to protect pilgrims on the road to Jerusalem.
03:28Today, Acre is our stronghold in the Holy Land, and we will never relinquish it.
03:33We fight for more than just this city, more than just the men and women who will die if it
03:37falls.
03:39Today, we fight for the grail. Take every life you must take, but no more.
03:45And remember that we answer to God just as we fight for God, and we win by the grace of
03:51God.
03:52By the grace of God.
03:59He win.
04:02Lower!
04:03They will attack!
04:10Yeah!
04:24First formations!
04:25Turn back! Finish them!
04:28Charge!
04:39Secretary! On your left!
04:41Feel free behind you!
04:42Landry!
05:11Get the Grail!
05:12We're not gonna stay and fight!
05:14There are too many of them!
05:15We must make sure the Grail is safe!
05:17What about Akka?
05:18All is lost!
05:20We'll meet to the dogs!
05:21Get the Grail! Now!
05:23Yeah!
05:24Yeah!
05:24Yeah!
05:34Open the tomb. We're taking the Grail.
05:42Landry, the Mamluks are at the docks.
05:44Already? They can't be!
05:46We've been betrayed.
05:47How?
05:47The tunnels. It's the only way they could have made it there.
05:51We have to go.
05:52Fetch the gold!
05:55Go!
06:06No!
06:07No!
06:10No!
06:12No!
06:15Ready!
06:16Run!
06:17Get!
06:23Landry, we have to get to the ship.
06:34Landry, what are you doing?
06:36Don't wait! Get the ground on the ship!
06:57The box is a kill.
06:59Cast us!
07:00No, wait!
07:00Landry!
07:09Adelina!
07:10Come!
07:12Come!
07:17We must go!
07:18Get the ground to safety.
07:20Go!
07:25Go!
07:26Go!
07:29Go!
07:31Go!
07:32Go!
07:36Run!
07:41Run!
07:41Run!
07:42Run!
07:42Run!
07:43Oh!
07:49Oh!
07:51Oh!
07:53Oh!
07:55Oh!
07:57Oh!
07:58Do you remember the smell of your mother's hair?
08:01Come on.
08:01Come on!
08:02Come on!
08:03Come on!
08:05Oh!
08:06Oh!
08:07Oh!
08:11Oh!
08:11Helena!
08:14No!
08:15No!
08:19Go!
08:20Go!
08:34Thank you, brother.
08:35You would have done the same thing for me, Landry.
08:42Hacker.
08:43All the people we have failed.
08:45It is my fault.
08:46We were betrayed.
08:48How did they get to the docks?
08:49We will gather more men.
08:51We'll return and retake the Holy Land.
08:57Hacker!
09:03Off Shredves...
09:03Hey, don G Tout 요 pied?
09:11foreigners get rid of someone's hero
09:11not open God.
09:15There is no pain.
09:15It is lost.
09:19Everything is lost.
09:46To be continued...
09:52To be continued...
10:13What are you doing here?
10:17Teaching a fool how to lose his sword.
10:19You're the fool.
10:21You won't prepare.
10:25Higher, your arm.
10:27Balance.
10:29It is high.
10:31Higher, otherwise...
10:38Every time.
10:40Bud.
10:41Much improvement.
10:43Not that much.
10:47The only possible explanation is my teacher has no skill to pass on.
10:51No skill.
10:53Philip, try this.
10:57Then it must be that you do not have the loyalty to apply yourself to training me well.
11:02No loyalty to the King of France.
11:03That would be treason.
11:05Exactly.
11:06You're a traitor to the crown.
11:09Your Grace.
11:14Landry is here.
11:17We are training.
11:18Yes, but...
11:28Affairs have stayed.
11:29You understand.
11:31Stay long the next time.
11:33And we give some cheers to the Queen.
11:36She is forever in our bed.
11:41Landry?
11:43De Nogare?
11:45Why do you interrupt me when I'm with my friend?
11:48Are the Templars truly our friends?
11:50Of course.
11:51They are loyal to me and to France.
11:53You worry too much, De Nogare.
11:56If you wish to worry about something, worry about Flanders, England.
11:59Worries like that cost money.
12:00And yet the Templars, our friends, rich beyond reason, no longer come to our aid.
12:05It is not the job of the Templars to put money in our coffers, De Nogare.
12:08It is yours.
12:09Find another way.
12:13We could take money from the Jews.
12:14The Jews will not lend to us.
12:16You said so yourself.
12:18Not lend.
12:23Take.
12:26No.
12:28No, I'm not that kind of king.
12:31I told you I want to be loved by the people.
12:57And let me tell you this about the Jews.
13:00They will take your babies.
13:03It's true.
13:04They take good Christian babies and they crucify them to mock Jesus.
13:31Good boy.
13:32Show the horse.
13:32You're right with your brother.
13:39Behave yourself, brother.
13:41What?
13:42I'll give you what I saw you looking.
13:44Vows of chastity.
13:45Remember those?
13:46Looking is not touching.
13:47No, but it's the first step.
13:48Trust me.
13:49Come on.
13:50Have a meeting.
13:51Don't hurry.
13:52We all have to wait for you.
13:54I was with the king.
14:21Brothers, Lord, bless us.
14:23Bless Jack, our grand master.
14:25Bless Boniface, our pope.
14:26And grant us all thy wisdom.
14:28Amen.
14:28Amen.
14:29Amen.
14:31Brother Tancred.
14:32Thank you, Master Godfrey.
14:34Our expenditure is still high,
14:36than 9,000 each month.
14:38And what of our loans?
14:39Repayment in good time from Benedict of Artois.
14:41Income in the form of rents received from his lands is agreed.
14:45The Decoa estate is in arrears, as ever.
14:48And of course, there are no repayments from the king.
14:52While you're at the palace with your friend,
14:54perhaps you should have reminded him.
14:55The king's happy enough to take our money,
14:57but not to pay it back.
14:58Well, at least he's doing something with it.
15:01What are we doing?
15:02We're having meetings about loans.
15:05We feed the poor.
15:06We help with shelter.
15:07Any monk can feed the poor.
15:09We are Templars.
15:10We are warriors.
15:13We're supposed to fight for the Holy Land,
15:15safe passage for pilgrims.
15:17Instead, we dole out a few loaves of bread,
15:19so nobody notices we're hoarding our wealth.
15:21We ignore the treatment of the Jews in our own city,
15:25as if somehow we are not responsible.
15:27The Jews are not our problem.
15:32Well, then whose problem are they, if not ours?
15:35You know the Templar mandate.
15:37In London, in Rome, in Naples, Paris, wherever we are,
15:41we do not get involved in city affairs.
15:43Well, then what do we do?
15:46What are we for?
15:47Brother Landry.
15:57I understand your frustration.
15:59It's been 15 years.
16:0215 years since we lost Akka,
16:04and I don't understand why.
16:06Why are we still in Paris?
16:07What are we waiting for?
16:08We're waiting for the Holy Land to come back by itself.
16:10Landry, now is not the time.
16:12The Sultans are fighting amongst themselves.
16:15The Mongols are attacking them from the east.
16:17If we act now, we can retake the Holy Land.
16:20We have the money.
16:22We still have thousands of men across Europe.
16:25Now is the time.
16:26It's not for us to decide.
16:28It is for God to decide.
16:31I love you, Godfrey, but God has forgotten us.
16:35He abandoned us in Akka.
16:37Trust me.
16:38I want to explain things to you.
16:40But the wind, Landry,
16:42the wind is still against us.
16:50I have to go.
16:54What?
16:55It's nothing.
16:56It's something outside the city.
16:58Godfrey, what's the matter?
16:59Prepare my horse immediately.
17:01Prepare mine too.
17:02I'm coming with you.
17:03No, I won't be long.
17:04In my absence, you're in charge.
17:06I want you to be master.
17:08Godfrey.
17:08One thing.
17:10You're right.
17:11We must protect the Jews.
17:30Gawain tells me you're in charge while the old man is away.
17:36I'm worried about him.
17:39He's not himself.
17:40There's something wrong.
17:41Believe me.
17:42And there's this.
17:45I found it in the cloister.
17:47I think he saw it and that's why he left suddenly.
17:50It means something.
17:52Trust me, brother.
17:53You're thinking too much.
18:00I'll see you accompli.
18:14Going somewhere in a hurry, Master Templar.
18:23No, no.
18:39How about Daniel?
18:40Or George?
18:41I'd love a George.
18:42A good solid worker for the farm.
18:44Shh.
18:44If my father hears you talking of children before we marry,
18:47he'll nail your crickets to the nearest tree what crickets you call them crickets
18:52pass it i'll get back to work i'd like a matthew and a paul too
18:55four boys and not one girl yeah well girls are trouble
19:00what is it
19:05templar knight
19:11hi women
19:17i'll get inside what about you marie go
19:31what do you want from me talk and we'll make it painless don't waste your time templars enjoy pain
19:38they think it brings them closer to god isn't that right godfrey
19:51you better run run away lads run
20:09you should have listened
20:11what about you you like pain
20:28you were lucky next time be more careful on the road
20:32old man next time bring more men
20:39you did well my name is godfrey possible sir
20:50bring water and something for a bandage
20:52no
20:52oh it's too late
20:56my sword where is it
21:01i'm going to ask you to do something you have no idea how important it is
21:06anything take the sword to the templars
21:09in paris
21:09well paris well i can't go to paris i'm just a farmer
21:13find the knight named landry there and give him a sword and tell him he'll know what to do
21:36you've never even left the village
21:38well not true i won't want to with the woodcutter you were 11. part of all please don't leave
21:46marie you heard him i have to
21:53rose
21:54rose
21:55what that's what we'll call our daughter
21:59rose
22:05rose
22:06rose
22:06rose
22:08rose
22:08rose
22:10rose
22:18rose
22:19Oh, my God.
22:47Forgive me, madam.
22:49I followed you here.
22:51I couldn't help noticing you on the street.
22:55There's something...
22:58Something about your eyes.
23:00Your fine face.
23:03Your fine legs.
23:06Your even fine legs.
23:08Be quiet.
23:11Madam, I'm a lonely warrior.
23:14In need of love.
23:16You were not so lonely earlier today that you did not leave me in the street.
23:22Wanting.
23:23Wanting.
23:24Wanting what?
23:27Don't make me say it.
23:29Say it.
23:29I like it.
23:32I like it.
23:39Wanting you.
23:43There was a meeting.
23:47There is always a meeting.
23:50True.
23:51I'm not a warrior.
23:53I'm an attender of meetings.
23:55It's a curse.
23:58Men are troubled soul.
24:00You're neither of those things.
24:03You're a monk.
24:06You should not be here.
24:11You're a monk.
24:14You should not be here.
24:15I'm here.
24:18Yes, you're very much here.
24:21Here.
24:38I missed you.
24:42Joan.
24:43I missed you, too.
24:56I love this.
24:59I love this.
25:01But I love this.
25:03Where the belly turns onto the hip.
25:05I know.
25:08What man in his right mind
25:11would turn his back on this, down this place, and...
25:14Stop it.
25:20Something happened today.
25:23Godfrey suddenly left the city.
25:24I don't know why.
25:26There's something he isn't telling me.
25:29And?
25:32I'm worried about him.
25:33He's my master.
25:35He's more than that.
25:38He's like a father to you.
25:41But if he's my father, I'm not a very good son.
25:44He's left me in charge of the temple.
25:46And I repay his trust with this.
25:52Do you regret your time with me?
25:56No.
25:58You're the only woman I've ever loved.
26:08And you know they have those noses.
26:10The Jews.
26:11Their noses are so big.
26:14Do you know what?
26:16Because the air is free.
26:19What have we got here?
26:21Shalom, my friend.
26:24Shalom.
26:30You still can!
26:34pall alm!
26:41You still can do it.
26:42That's a crazy...
26:50Was your mom?
27:18Where's the man who carries this sword?
27:27Godfrey, um...
27:31How?
27:34Highwaymen, they chased him.
27:36Shot his horse.
27:38Godfrey killed them all.
27:40Only their leader got away.
27:41Where's his body?
27:42At my house.
27:43My fiancé and her father will have buried him properly.
27:46No, he should be laid to rest here, in the temple,
27:49after the funeral he deserves.
27:51Take some initiates.
27:53Bring him home.
27:58What will you do now?
28:03What do you mean?
28:05He said take the sword to you.
28:07He said you would know what to do.
28:12Come on.
28:18Boy.
28:24You'd know what to do.
28:27What does that mean?
28:32I don't know.
28:42Make sure his sword is clean, kept in his office.
28:48We'll bury it with his body.
28:50And send words to the Pope he'll want to know.
28:53Brother Landry.
28:54No!
28:54Not now!
28:57Forgive me, sir, but I thought you'd want to know
28:59there's been a murder in the city.
29:02A Jew killed a Christian.
29:05The people want revenge.
29:29The Queen and I were married in this church.
29:32It holds a special place in my heart.
29:36She was just a girl then.
29:40How she has flowered.
29:44You should marry, Dinovary.
29:47Sometimes the object of a man's desire is...
29:52beyond reach.
29:53Besides, I'm already married to France.
29:55And your service.
30:01Your Grace, regarding the Jews...
30:03We've settled that.
30:04There has been a development.
30:06A Christian trader has been killed in the market square.
30:09A Jew stabbed him in broad daylight.
30:12Then this Jew must be punished in the usual way.
30:14I'm afraid matters have got beyond that.
30:17The murderer escaped and hides among his own.
30:20The people are so angry.
30:23They will not stop until every Jew in Paris is dead.
30:27The Queen believes we need the Jews.
30:29And I share her opinion.
30:30Their doctors heal our sick.
30:32Their merchants...
30:32I agree with her Grace.
30:34The Jews should be protected.
30:36But I'm afraid the only way to protect them
30:38is an evacuation.
30:41A forced evacuation?
30:43For the greater good.
30:44And for their own safety.
30:54It is the only way.
31:04It is the only way.
31:09Hello, De L'Occore.
31:11Reynaud.
31:13Thank you for coming.
31:14I've done the job.
31:16Did you hear the news?
31:17Are you happy?
31:18Yes, well done.
31:19It appears your performance was most convincing.
31:21The King has ordered the expulsion of the Jews.
31:24You're welcome.
31:26Let them leave the city in peace.
31:28Once they're on the open road, round them up,
31:30take all their money, and kill them.
31:32Need a lot of men.
31:33Fair cost to it.
31:34You'll be paid.
31:35What about the children?
31:36Leave them be?
31:38Why?
31:49We need to get Godfrey's body before dark.
31:51Let's get back on the road.
31:56Were you wounded in the Hurley Land?
31:59I meant no offence, but I see your leg.
32:01Yes, I was wounded at Acker.
32:03Why would you do that?
32:05Travel a thousand miles to fight in a strange land.
32:08If you do not understand, then I cannot explain.
32:11What you see as a wound, I see as a gift.
32:14Yeah, well, a wound like that would be no gift on a farm,
32:17I can tell you.
32:20Anything else you want to tell me?
32:23No.
32:25Let's go.
32:41By the order of the king, the Jewish quarter is to be cleared.
33:00All men, women, and children of the Jewish faith are required to leave the city by Vespa's bell.
33:07Listen!
33:09Listen!
33:09The king must be heard.
33:11Listen to me.
33:12It is done in the interests of peace and for your own protection.
33:22The king guarantees every person safe passage.
33:28They are all going to be slaughtered.
33:30You can't raise arms, legally, with no mandate.
33:34Godfrey knew the limits of our jurisdiction, Tancred,
33:36but he still charged me with protecting the Jews.
33:38Even so, this is dangerous.
33:40Our order was founded on the principle of protecting pilgrims on the road.
33:43Tell me something.
33:44How did you come to hear of this supposed slaughter?
33:48I can't say.
33:50What? If you can't say, we can't act?
33:52Believe me, brother.
33:54It comes from a trusted source.
33:56I don't doubt your word, Landry, but if I'm to agree on an intervention...
34:00Brother, as acting master, I wasn't aware that we had to agree on anything.
34:07Well, might I advise the acting master to consider this decision carefully.
34:12If your first order sends Templars into an illegitimate battle,
34:17he could also be your last.
34:56And bring your first order,
35:00I'm advertising to try and find a new Christmas app.
35:00If you want to have someone English to panic,
35:00You'll be writing desapareuments warfare.
35:00To be continued.
35:00Where is the family heir to seek HELP?
35:01The senior leader of patriarchal ISDIC.
35:01I learned a
35:02Theuffyapprof còn reference to the place.
35:12The empencers
36:47If we had fought, then what?
36:49If we'd fought, then we'd won?
36:51Would we suddenly be welcomed back in Paris?
36:53That's not the point.
36:54It is the point.
36:55We were not welcome.
36:56We were not safe.
36:57My job, as your father, is to keep you safe.
37:01Safe.
37:01I don't want to be safe.
37:02I want to be...
37:05I don't want to be safe.
37:16I want to be...
37:21I don't want to be safe.
37:22I don't want to be safe.
37:29I want to be safe.
37:33Come and on!
37:35Come on!
37:39Go!
37:49Form!
37:52Formation!
37:57Arm!
38:00Charge!
38:03Charge!
38:05Charge!
38:19Come on!
38:56Come on!
38:58Try to fight!
39:08Brother, let me help you.
39:14Thank you for your help.
39:16He's very brave of you.
39:17You saved us once before.
39:20It's Akka.
39:22I remember.
39:28You take this.
39:30You show this document at any temple house on your journey,
39:33you and your people will be fed.
39:41I don't know what to say.
39:51And may your God bless you.
39:55Come.
40:18Thank you, but we will retrieve our master's body and return to Paris.
40:21Yeah, well, even if I would allow you to come and fed,
40:23Marie would not.
40:29No!
40:30No!
40:31No!
40:33Marie!
40:33Marie!
40:34Marie!
40:36Marie!
40:36Marie!
40:38Marie!
40:43Marie!
41:23Your Grace.
41:25You're lucky.
41:27I'm in good spirits.
41:29The Queen is in better health,
41:31and tonight we dine with the nobles.
41:33Your Grace.
41:46The Jews were set upon on the road.
41:50So I gather.
41:51Most unfortunate.
41:55You think I am weak?
41:58Your Grace.
41:59I am many things to know,
42:01but I'm not weak.
42:06Your Grace.
42:08If I find out you disobeyed me,
42:10by God, I shall see you hanged from Morphocon.
42:15Am I understood?
42:31His Grace, King Philip,
42:33and Her Grace, Queen Joan.
42:59Godfrey sent us a message.
43:01What message?
43:02Come.
43:15Who's that?
43:16The Great.
43:29Is that the Fleur-de-Lys?
43:31Yes.
43:32That's France.
43:35The Holy Grail is in France.
43:37The Great.
43:53The Great.
Comments