مسلسل المؤسس أورهان الحلقة 22 مترجمة القسم 1

cima4nite

Regardez مسلسل المؤسس أورهان الحلقة 22 مترجمة القسم 1 - cima4nite sur Dailymotion

Transcript

00:00:30...

00:01:00...

00:01:30...

00:01:32...

00:01:34...

00:01:36...

00:01:38...

00:01:39...

00:01:40...

00:01:42...

00:01:43...

00:01:44...

00:01:47...

00:01:49...

00:01:51...

00:01:53...

00:01:55...

00:01:57...

00:01:58...

00:02:01...

00:02:02...

00:02:04...

00:02:05...

00:02:07...

00:02:09...

00:02:11...

00:02:12...

00:02:13...

00:02:16...

00:02:20...

00:02:27...

00:02:29...

00:02:32...

00:02:33...

00:02:34...

00:02:46...

00:02:48...

00:03:18...

00:03:20...

00:03:21...

00:03:50...

00:03:54...

00:03:55...

00:03:56...

00:04:57...

00:04:59...

00:06:29...

00:06:30...

00:07:02...

00:07:03...

00:07:04...

00:07:05...

00:07:35Allez sélin şunu yata!

00:08:07Ne vazifemden ne de cenkten endişem vardır sultanım

00:08:11Ama içim yanmaz değil

00:08:13Her şey biten de

00:08:18Herkes seni

00:08:19Atasına ağabeyine

00:08:21İhanet etmiş zannedecek öyle mi?

00:08:25Ama sen bunu

00:08:27İhtirasla ta sevdası yüzünden yapmazsın dursun

00:08:32Sen

00:08:33Türk-Türk'e

00:08:34Müslüman Müslüman'a kırılmasın diye yaparsın

00:08:37Değil mi?

00:08:40Ama yine de

00:08:43Babamla anlaşmak

00:08:44Onunla ile tahtta geçmek isterim

00:08:48Ardınca da ağabeyimi sürgün etmektir niyetim

00:08:50Zira kendi kanımdan canımdan olana kıyamam

00:08:53Günü geldiğinde seni sırtından hançerleyeceğini bilsem bile mi?

00:09:01Sen Karesoğlu Bey'i olduğunda

00:09:05Beyliğinle devletim arasında akrabalık bağı da tesis edeceğiz dursun bey

00:09:14Şeref diyorum sultanım

00:09:20O halde cenk bittiğinde

00:09:23Bacım Halime'yi gelip benden isteyesin

00:09:27Selametle

00:09:28Selametle

00:09:29Selametle

00:09:30Selametle

00:09:31Selametle

00:09:32Selametle

00:09:35Selametle

00:09:41Selametle

00:09:42Selametle

00:09:43Selametle

00:09:44Selametle

00:09:54Selametle

00:09:58...

00:10:02...

00:10:03...

00:10:04...

00:10:05...

00:10:25Anam, nous avons une chose à l'aise.

00:10:31Babam, Prenses Asperçoe'y'le evrenir ya.

00:10:34Nous avons une autre chose à l'aise.

00:10:38Oui, il est un homme.

00:10:46Il est un homme qui est en casu.

00:10:52Il est un seul

00:10:54C'est tout le mariage

00:10:57Il est un seul

00:10:58Mais il n'est pas un seul

00:11:01On ne pas un seul

00:11:01Il a jamais

00:11:04Il est un seul

00:11:05C'est un seul

00:11:06Mais, mais...

00:11:12Bala néné, nez hatırlarsın?

00:11:14He mi Süleyman, hatırlar mısın?

00:11:18Babanız ona ne derdi?

00:11:19Bana derdi.

00:11:21Ama Öz anas Malhun nenem de.

00:11:23Öyle ya...

00:11:25Adedin Emin'le Halime Halan...

00:11:28Onlar ne der Malhun nenene?

00:11:30Ne diyecek?

00:11:31Ana der...

00:11:32Ama...

00:11:32Mais il n'y a pas.

00:11:40Asporça hatun de

00:11:42Size

00:11:44Benim gibi

00:11:47Ana olacak.

00:11:58Gel bakalım.

00:12:29Sous-titrage MFP.

00:12:32Sous-titrage MFP.

00:13:03Ne oldu, yoksa kötü bir şey mi oldu Dursun?

00:13:05Abim bir şey mi dedim?

00:13:06Dur hele bir duyduklarımızı sindirmem gerek.

00:13:10Sen ne ararsın burada?

00:13:13Şimdi duyacaklarına çok üzüleceksin Halim.

00:13:16Yoksa görüşmemizi mi yasakladı?

00:13:23Tamam tamam bir şey deme.

00:13:25Deme duymayayım ben.

00:13:26Bilmezsem daha iyi benim için.

00:13:28Yok ben öyle demedi de.

00:13:32Ya ne dedi o zaman Dursun?

00:13:37Pek yakında seni istemeye geleceğim.

00:13:39Ona izin verdi.

00:13:40Ne?

00:13:41Ne san mı dersin?

00:13:42Ben seninle evleneceğim dedim Halim'e.

00:13:45Müsaade et de.

00:13:48Ödümü patlattın ya.

00:13:50Bir de üzülürsün dersin.

00:13:52Sevindin mi?

00:13:54Ben asla evlenmem derdin.

00:13:56Ben üzülürsün sandım.

00:13:58Dursun.

00:13:59Anlat hadi.

00:14:02Sultansız.

00:14:04Karisi belinin başına geçmemizdir.

00:14:07Abimle olma ihanet etmem gerek ama.

00:14:10Yapacak bir şey yok.

00:14:12Demek hain sendin.

00:14:14Sen doğru olanı yaparsın Dursun.

00:14:17Eee abim.

00:14:19Evrenus Bey'e bir şey söyledi mi?

00:14:21Onlara da evlenmesi için izin vermiş mi?

00:14:24Yok.

00:14:25Bir şey demedim.

00:14:26Ama nasıl ki beni imtihan ettiyse.

00:14:28Onlara da imtihan eder yakındır.

00:14:32Belki çifte toy kurarız he.

00:14:35Sen evvel beni isteme.

00:14:38Toy sonra.

00:14:43Hadi kendine iyi bakasın Dursun.

00:14:45Allah'a emanet olun.

00:14:47Sen de Halim'im.

00:14:49Sen de.

00:15:07Demek toy hayali kurarsınız he.

00:15:14Toy kuramadan.

00:15:17Yas tutturacağım size.

00:15:29Çocuklar yanınıza gelecekti.

00:15:33Dışarıda oynarlar.

00:15:36Affedersiniz rahatsız ettim.

00:15:38Elif'er.

00:15:41Ne vakittir yüzüme bakmaz oldun.

00:15:45Biz seninle ne zaman siz de biz de olduk.

00:15:53İmparator.

00:15:57Anlaşmayı onayladı.

00:16:01Demek.

00:16:04Nikahınızın önünde hiçbir engel kalmadı.

00:16:09Hayırlı olsun.

00:16:11Sultan Orhan.

00:16:16Sen bana böyle hitap edesin.

00:16:19Yemiş yıllardır yanımda tadım.

00:16:21Lütfen.

00:16:23Bugün bir başkasıyla nikah kıyarsın.

00:16:26Yarın bir başkasıyla devlet kurtarırsın.

00:16:30İşte aramıza bu girdi Orhan.

00:16:33Bu gönül işi değil.

00:16:35Heves değil.

00:16:37Bu nikah devlet işidir.

00:16:42Devlet.

00:16:45Artık her derdimizin cevabı bu oldu.

00:16:48Ne vakit kalbinle değil aklınla bir iş etsen adına devlet dersin.

00:16:53Nilüfer.

00:16:54Ben yalnız senin kocan değilim.

00:16:57Ben bu devletin başıyım.

00:16:59Benim tek bir hatamla binlerce alpşehit olur bilmez misin?

00:17:02Ben bir nikahla bunu engelleyebileceksem ben o nikaha kıyarım.

00:17:09Aklım alsa da yüreğim almıyor Orhan.

00:17:13Ben kabullenemiyorum işte.

00:17:15Sen o kadını aramıza sokuyorsun.

00:17:18Ben her gün o kadını göreceğim hem de seninle.

00:17:21Ben bunu nasıl...

00:17:22Nilüfer.

00:17:24Ben bu devlet için ilk kez nikah kıymam sen de bunu iyi bilirsin.

00:17:28Bir daha lazım gelir bir daha kıyarım.

00:17:31Ben ömrümü bu devlete adamışım.

00:17:34Benim sevdam da, ömrüm de, nikahım da bu devlet içindir.

00:17:40Kanka!

00:18:00Babam niye o kadını evlenir ağabey?

00:18:02İşittin ya Kasım.

00:18:06Anlamaz mısın?

00:18:09Anlamazı üzer.

00:18:10Ben de babamı yüzeceğim.

00:18:12Küseceğim ana.

00:18:13Babaları küfürmez Kasım.

00:18:15Öyle demeyiz.

00:18:17Ya ne edeceğiz?

00:18:21Ne yapıp ne edip o kadını yollayacağız.

00:18:32Aydos Kalesi'ne girip çıktın mı daha evvel Evrenos Bey?

00:18:35Roma hizmetindeki ilk vazife yerimde.

00:18:41Aydos'a birlik yürüyebileceğiniz tek geçit...

00:18:44...çokça Roma havalisi olan Karakaya mevkidir.

00:18:48Ve ben bu havalelere ilişmeden...

00:18:50...sabırla yürüyerek...

00:18:52...sarp dağları aşarak kaleyi içten fethetmenizi isterim.

00:18:56Yol uzar.

00:18:59Ellerimiz takatten düşer.

00:19:02Hav aileleri indirip yolu kısadan yürümeli.

00:19:06Olmaz.

00:19:07Çok fazla şehit verirsiniz.

00:19:09Sabırla kaleyi içten fethedeceğiz.

00:19:13Biz erlerimizin canını düşünmeyiz.

00:19:22Sen düşünürsün.

00:19:25Öyle mi?

00:19:29Benim görevim...

00:19:30...erlerinle birlikte senin de canını düşünmektir Abdurrahman.

00:19:35Yoksa burada işim ne?

00:19:37Tabii.

00:19:39İkbal'in nereden geleceğini anladın.

00:19:42Fethilerden alacağın gelir uğruna...

00:19:45...bize tabi oldu.

00:19:48İyi dedin Abdurrahman Alp.

00:19:50Dünden bugüne bize yol başçı olacağını sonrasınız.

00:19:53Etmeyin beyler.

00:19:55Aramızda çıkacak ikilik yalnız düşmanı yarar.

00:19:58Ne bakarsın hele?

00:19:59Dün geldin...

00:20:01...bugün başımıza bey mi oldun şimdi?

00:20:05Doğru dedin.

00:20:08Dün geldim...

00:20:10...bugün de başınıza bey oldum.

00:20:14Madem ki Aydos Seferinin hesabını sultanımıza ben vereceğim...

00:20:18...size emir verip sizden hesap soracak olan da benim.

00:20:29Kale için aklından geçen sizma tertibi nedir Evrenas Bey?

00:20:36Beni dinleyesiniz!

00:20:45Sabırla kaleyi içten fethedeceksiniz.

00:20:49Dürünmez olacaksınız.

00:20:54Vakti gelende...

00:20:55...bu altı noktadan...

00:20:57...aynanda harekete geçeceksiniz.

00:21:15Hala...

00:21:16...aklım olmaz.

00:21:17Sen bunca sırrı faş etmeden nasıl saklanın?

00:21:24Ağabey...

00:21:28...anamla babama...

00:21:30...azı yetiştirmedin bizi.

00:21:34Az mı çektik senin elinde?

00:21:39Büyüdüm demek ki.

00:21:41Büyüdüm ben.

00:21:45Küçükken demir pusat isterim ben de...

00:21:47...diye peşimizde de ulaşırdım.

00:21:48Şimdi bu acıyan başvoldu.

00:21:56Sana niye kızdığımı bilir misin?

00:22:00Bilirim.

00:22:03Filavius'un kimliğini öğrenende...

00:22:05...gelip sana demem lazımdı.

00:22:09Ama yapamadım.

00:22:12Ben...

00:22:13...kandırıldım sandım.

00:22:17Utandım.

00:22:20Vatağından ders aldın ama değil mi?

00:22:23Aldım.

00:22:25Bir daha susmak...

00:22:27...sır saklamak yok.

00:22:48Sen de bir daha bana küsme.

00:22:50E mi?

00:22:51Sen de bir daha beni yok sayma.

00:22:53Ben senin ağabeyim.

00:22:55Sıkıştığında yanında olmayacaksam...

00:22:57...vardığında daha olmayacaksam niye varım?

00:23:01Sen benim ilk göz ağrımsın.

00:23:07Sen nasılsın?

00:23:10Ben...

00:23:11...görürüm seni.

00:23:13...ama...

00:23:15...konuşmayız diye bir şey diyemedim.

00:23:18Yüreğinin yükü ağır mıdır ağabey?

00:23:23Yüküm ağır elbet.

00:23:26Ama...

00:23:27...Allah'ıma şükürler olsun ki...

00:23:28...yükümü hafif edecek sizin gibi kardeşlerim var.

00:23:33Bu zamanlarda size çok iş düşer Fatma.

00:23:48...buldum.

00:23:50Aslanım benim.

00:23:54Yiğidim.

00:23:54m

00:24:04un vote

00:24:05je suis

00:24:06ol

00:24:06un

00:24:07une

00:24:09un

00:24:10un

00:24:11r

00:24:11très

00:24:11le

00:24:12un

00:24:13un

00:24:16unUR

00:24:16après

00:24:19he

00:24:20je

00:24:20habe

00:24:22un

00:24:23Je n'ai pas quelques n'y a pas la hétage...

00:24:26J'ai, je n'ai pas de venu, je n'ai pas tui...

00:24:32Je n'ai pas tui que tui après...

00:24:35Et puis je n'ai pas de te faire pour ça...

00:24:39Tu neens pas me !

00:24:45Je n'ai pas...

00:24:47C'est ainsi qu'il est un autre osmanoval.

00:24:59Alla...

00:25:00C'est comme ça ?

00:25:04C'est tout ça ?

00:25:05Alla, tu es le dessus, tu es le sorsier.

00:25:33Sous-titrage Société Radio-Canada

00:25:46Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:49Sous-titrage Société Radio-Canada

00:26:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:23Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:31Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:33Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:44Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:47Sous-titrage Société Radio-Canada

00:27:50Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:17Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:20Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:30Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:37Sous-titrage Société Radio-Canada

00:28:54Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:04Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:12Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:28Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:41Sous-titrage Société Radio-Canada

00:29:43Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:08Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30:08Asforç Hatun

00:30:11Çocuklara şerbet yapmıştım

00:30:12Sen de iç gel

00:30:44Evvelden zor olur ama sonra alışırlar

00:30:47Sen onları seversen

00:30:50Onlar da görünce zamanla yumuşarlar

00:30:53Nereden biliyorsun?

00:31:00Sen neden kana yapmak istemedin?

00:31:03Bizim adetlerimizi beğenmediğinden mi yoksa?

00:31:06Yok

00:31:06Doğru gelmedi sadece

00:31:09Hem çocukların hem

00:31:12Nilüfer'in üzüntüsünü görünce

00:31:14Doğru gelmedi

00:31:16İşte bu yüzden

00:31:19Daha şimdiden onları düşünürsün

00:31:25Bak

00:31:28Burası artık senin dahanen

00:31:31Kendini yalnız hissetmiyorsun

00:31:33Ben de sana bir bacıyım artık

00:31:35Öyle bil

00:31:39Sağ ol Fatma Hatun

00:31:42Fatma

00:31:46Konuşmayayım konuşmayayım diyorum ama

00:31:47Haydi Hatun'um

00:31:49Daha gelinlik giyeceksin

00:31:51Sen de görümceliğini sonra yaparsın Fatma Hatun

00:31:54Rahatsın

00:31:56Tamam

00:31:59Allah Allah

00:32:00Sağ ol Fatma

00:32:20Evrenos Bey'in üstüne çok gidersin Abdurrahman

00:32:22Daha dün alplarımıza kıyan

00:32:27Flavius'ta mı bahsedersin Turhan Bey?

00:32:30Doğru yolu bulduktan sonra

00:32:31Geçmiş unutulur

00:32:35Yiğitlere serdar olmak ister

00:32:39Varsın olsun

00:32:41Ama ben de alt başı olarak

00:32:43Altlarını bilirim

00:32:44Evrenos'un komutanlığını saymayacaklardır

00:32:49Ya kimi sayarlar ha?

00:32:52Ferman Sultanımızdan çıktıktan sonra

00:32:54Sorgulama kimin hadin eder Abdurrahman

00:33:05Öğrenos'un arabası gelir

00:33:08Gelsin bakalım

00:33:09Herkes vazifesini bilir

00:33:12Hata istemem

00:33:47Akşam Aydos Kalesine vardığımızda abimle yemek yiyeceğim

00:33:50Tüm hazırlıkları yap Maria

00:33:53Eksik bir şey istemem

00:33:54Emredersiniz Prenses Elena

00:34:11Prenses

00:34:25Prenses

00:34:31Prenses

00:34:34Prenses

00:34:36Prenses

00:34:37Prenses

00:34:38Prenses

00:34:39Prenses

00:34:40Prenses

00:34:42Prenses

00:34:43Prenses

00:34:44Prenses

00:34:55Prenses

00:35:02Rensis.

00:35:28Vous avez eu de l'arrivée.

00:35:30Vous étiez vous a l'arrivée.

00:35:34Vous avez aimé ?

00:35:37J'y ai.

00:35:39Vous vous avez héspedir.

00:35:40Tu es un preci.

00:35:42Vous avez eu de l'arrivée.

00:35:43Nous avons eu de l'arrivée.

00:35:44Nous avons eu de l'arrivée.

00:35:47Nous avons eu de l'arrivée.

00:35:50Je vous ai de l'arrivée à la tête.

00:35:56C'est ce que vous avez dit, c'est ce que vous avez dit.

00:36:26C'est ce qu'on a dit.

00:36:28C'est ce qu'on a dit.

00:36:30Nous nous sommes plus loin.

00:36:33Nous sommes plus loin.

00:36:34C'est ce qu'on a dit.

00:37:23Sous-titrage Société Radio-Canada

00:47:05Sous-titrage ST' 502

00:47:33Je suis en anglais de ça, il n'y a pas du mal à l'âne.

00:47:35Il n'y a pas de mon ex-аетtrai aussi.

00:47:40Alla mes derniers,

00:47:43on ne sait pas qu'à la Suisseur,

00:47:47la Suisseur et la Suisseur,

00:47:53la Suisseur et la Suisseur de la Suisseur,

00:47:58la Suisseur,

00:48:00la Suisseur et la Suisseur et le F speeds de l'âne,

00:48:02la Suisseur et la Suisseur,

00:48:03et pour cette réaction du mariage,

00:48:05qui nous bén science.

00:48:07Le mariage de bon Dieu.

00:48:11Amin.

00:48:12Amin.

00:48:13Amin.

00:48:15Amin.

00:48:16Amin.

00:48:18Amin.

00:48:47Prenses Asporca

00:48:50Prenses Asporca

00:48:53Akdi nikah

00:48:57Madişahın son geçer

00:48:59Sultana son geçer

00:49:05Madişahın son geçer

00:49:09Madişahın son geçer

00:49:12et

00:49:24ben yalnız senin kocan

00:49:26değilim ben bu devletin

00:49:28başıyım benim tek bir

00:49:30hatamla binlerce alp şehit olur bilmez misin

00:49:33ben

00:49:33bir nikahla bunu engelleyebileceksem

00:49:36ben o nikaha kıyarım

00:49:41...

00:49:45Monuedem.

00:49:47Ma la ma yavrum.

00:49:52Ma la ma yavrum.

00:50:08...

00:50:17...

00:50:18...

00:50:19...

00:50:32Yolları...

00:50:33...

00:50:34...

00:50:35...

00:50:36...

00:50:38...

00:50:39...

00:50:40...

00:50:41...

00:50:42...

00:50:49Yıkılmasın...

00:50:51...

00:50:54...

00:50:54Gölgelice...

00:50:56...

00:50:59...

00:59:51Canem, kanem, adım bana emanettir.

00:59:58Ben emanete ihanet etmem.

01:00:03Karşımdakinden de bunu beklerim.

01:00:10Şüpheniz olmasın Orhan bey.

01:00:14Gayri senin sözün benim sözümdür.

01:00:18Benim düşmanım sana düşman.

01:00:20Benim yurdum, senin yurdumdur.

01:01:18Altyazı M.K.

01:01:27O nikahı gönül rızanla kabul etmedin bilirim.

01:01:31Devletin işin ettin.

01:01:41Ama meraklanmıyorsun.

01:01:45Sen istemedikçe bu kusak buradan kalkmayacak.

01:01:53Bu odadan sana zor yoktur.

01:01:57Gönüllü adamsın.

01:02:00Gönüllü adamsın.

01:02:01Gönüllü adamsın.

01:02:26Gönüllü adamsın.

01:02:57Mecburdum abi, mecburdum

01:02:59Orhan'ın bir adım önüne geçmek için

01:03:02O toprağımıza uzanan kirlilerinden

01:03:04Söküp almak için mecburdum

01:03:05Sen

01:03:07Benden öbersiz

01:03:09Orhan'ın tıpraklarına mı gittin ha?

01:03:13Dur hala dur Demirhan Bey

01:03:15Bir dur, bir dur

01:03:17Belli ki

01:03:18Orhan'ın bir zaafını yakalamış

01:03:22Zaaf sayılır

01:03:24Çınarlı köyüne saldıracaklar

01:03:29Yemlik'ten denize açıldı

01:03:31Çınarlı'dan da

01:03:33Rumeli'ye açılacak

01:03:37Ne vakit?

01:03:41Hikâhtan sonra

01:03:44Hikâhtan sonra

01:03:46Hikâhtan sonra

01:03:48Bunlar hakikaten evlenecek

01:03:50Orhan'ın cüretini nereden aldığı belli oldu

01:03:53İmdi

01:03:54Bizans'ı içeriden fethedecek

01:03:57Aklınca

01:03:59Çınarlı'da o fethin

01:04:00Teminatı olacak

01:04:03Hangi kadınla evlenirse evlensin

01:04:07Orhan'a sonuçta vereceğimiz

01:04:10Bir karış toprak

01:04:12Tursun sayesinde

01:04:18Aslan kardeşim benim

01:04:22Aslan kardeşim benim

01:04:26Aslan

01:04:27Aslan

01:04:27Hadi otur

01:04:29Sana bir sofra hazırlasın

01:04:32Yemlik ye

01:04:33Ağabey müsaade edersen

01:04:35Ben çıkıp istirahat edeyim

01:04:37Hak ettin

01:04:38Dinle

01:04:41Yoruldun sen

01:04:42İyice dinle

01:04:58Ben rahatlatacağım seni

01:05:04Yemi yuttular

01:05:06Orhan Bey haber et

01:05:30Yemi yuttu

01:05:31Oyun başladı

01:05:33Şimdi ne yapacağız bu hainle

01:05:35Cezasını ben vermeyeyim

01:05:37Baban versin

01:05:38Kardeş katil olmayın

01:05:40Babanın cezası ayrı

01:05:43Bizimki ayrı

01:05:46Öyle

01:05:48Hain

01:05:49Cezasını çekecek

01:05:51Merhamet yok

01:05:57Yok

01:06:14Müzik

01:06:15Müzik

01:06:16Müzik

01:06:17Müzik

01:06:31Müzik

01:06:41Müzik

01:06:42Müzik

01:06:52Müzik

01:06:53Müzik

01:07:01Müzik

01:07:02Müzik

01:07:05Müzik

01:07:14Müzik

01:07:15Müzik

01:07:22Müzik

01:07:24Müzik

01:07:35Müzik

01:07:36Müzik

01:07:37Müzik

01:07:39Müzik

01:07:42Müzik

01:07:46Müzik

01:07:49Müzik

01:07:51Müzik

01:07:52Müzik

01:07:53C'est parti !

01:08:25Gel bacım

01:08:42Bacım sen hiç uyumadın mı ?

01:08:55Altyazı M.K.

Catégorie

Transcription

Commentaires

Recommandations