- 2 giorni fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:14A presto
00:00:45A presto
00:01:14A presto
00:01:48A presto
00:02:00Giulio Cesare, dopo aspri combattimenti, era riuscito a conquistare la Gallia per apporvi il marchio trionfale della civilizzazione romana.
00:02:09A presto
00:02:46A presto
00:02:49A presto
00:03:10A presto
00:03:12A presto
00:03:13A presto
00:03:15A presto
00:03:17A presto
00:03:19A presto
00:03:21A presto
00:03:30A presto
00:03:31A presto
00:03:59A presto
00:04:27A presto
00:04:29A presto
00:04:32A presto
00:04:55A presto
00:04:57A presto
00:04:59A presto
00:05:01A presto
00:05:07A presto
00:05:28A presto
00:05:30A presto
00:05:32A presto
00:06:00A presto
00:06:02A presto
00:06:05A presto
00:06:07A presto
00:06:09A presto
00:06:11A presto
00:06:13A presto
00:06:15A presto
00:06:17A presto
00:06:19A presto
00:06:49A presto
00:06:51A presto
00:07:00A presto
00:07:08A presto
00:07:11A presto
00:07:11A presto
00:07:12A presto
00:07:17A presto
00:07:19A presto
00:07:21A presto
00:07:23A presto
00:07:39A presto
00:07:40A presto
00:07:47Sono contro di noi.
00:07:48Sono dei.
00:07:49Quei quattro campagnoli completamente pazzi sarebbero dei.
00:07:53Ma non farmi ridere.
00:07:56Ma, scusa Cesare, bisogna tuttavia ammettere che quei campagnoli tengono in scacco la tua potenza.
00:08:02È arrivato il momento di affrontare la situazione in modo realistico.
00:08:06Se gli dei sono contro di noi, siamo perduti.
00:08:09Anche cercando di essere massimamente concreto nel mio ragionamento
00:08:13e anche volendo essere completamente obiettivo,
00:08:15tuttavia arrivo sempre alla seguente conclusione.
00:08:18Non si può nulla contro gli dei.
00:08:21Supponiamo anche nel migliore dei casi che abbiamo a che fare con dei semidei.
00:08:25Ebbene, anche in questo caso la situazione è disperata.
00:08:28Non so, prendiamo un esempio concreto.
00:08:30Ercole. Qualcuno oserebbe combattere Ercole?
00:08:33Ercole!
00:08:35Dei, semidei!
00:08:37Ve lo proverò io, consiglieri pusillanimi, che quegli imbecilli sono dei semplici mortali.
00:08:41Anzi, meno che mortali.
00:08:43Bruto! Smettila di giocare con quel coltello, finirai per ferire qualcuno.
00:08:47Ma come farai a provare che quei galli non sono degli dei, oh grande Cesare?
00:08:52Ebbene, vuol dire che andrò a vedere io stesso e proporrò loro delle prove che solo gli dei potrebbero superare.
00:08:57Ai!
00:08:57Se sono veramente dei, mi inchinerò.
00:09:02Ma se sono degli uomini, e nient'altro che degli uomini conosceranno la collera di Cesare!
00:09:10E per Giove, tonante, ve lo garantisco, finiranno dritti nello stomaco dei leoni del circo!
00:09:17Ti prepari subito un carro!
00:09:19E una scorta!
00:09:33Credo che abbiano suonato, mimina. Vuoi vedere chi è, mia cara?
00:09:37Capo, Giulio Cesare è davanti al nostro villaggio e chiede di parlarti.
00:09:40Giulio Cesare? Giulio Cesare in persona?
00:09:43Proprio lui!
00:09:45Bene, datemi subito un asciugamano, e i miei calzari.
00:09:48Avviso tutti quanti Asterix, e va a portare subito il mio scudo!
00:09:52Sì, sì, sto arrivando!
00:09:55Lasciatevi a me! Lasciatevi a me!
00:09:57No, stai, Mobelix, lascia parlare il nostro capo!
00:10:06Ave, capo di questo villaggio!
00:10:08Salve Giulio! Cosa vieni a fare qui?
00:10:11Sono qui perché ho deciso di farci una proposta!
00:10:14La resistenza che il tuo villaggio mi oppone ad ombra la mia gloria!
00:10:18A Roma si comincia a ridere di me!
00:10:20Si dice che a un pugno di pazzi basti a tenere in scacco le mie gloriose legioni!
00:10:24E si è educato per Tutatis, altrimenti!
00:10:27Ma ci sono altri che dicono che voi siete degli dèi!
00:10:30Degli dèi?
00:10:31Degli dèi!
00:10:32Degli dèi!
00:10:33Esattamente!
00:10:34Se le cose stanno così, mi dichiarerò vinto!
00:10:38Ma se voi non siete che uomini,
00:10:41sarete voi ad inchinarvi davanti alla mia potenza!
00:10:44E a sottomettervi alla mia legge!
00:10:46E che dovremmo fare per mostrarti di essere dèi?
00:10:49Dicelo un po' tu!
00:10:50Avete mai sentito parlare di Ercole?
00:10:53Ercole Minus, il mercante di Anfore!
00:10:55No!
00:10:56No!
00:10:57Parlo del dio Ercole!
00:11:00Compì dodici fatiche che gli permisero di essere ammesso nell'Olimpo
00:11:03e perciò gli dèi lo riconobbero come uno di loro!
00:11:06Dodici fatiche?
00:11:07Quali fatiche?
00:11:10Astrozzato il leone Nemeo!
00:11:12Ucciso l'idra di Lerna!
00:11:14Preso vivo il cinghiale di Rimanto!
00:11:16Raggiunto di corsa la cerva dai piedi di bronzo!
00:11:18Ucciso a colpe di freccia gli uccelli del lago Stinfale!
00:11:21Domato il toro dell'isola di Creta!
00:11:24Ucciso Diomede!
00:11:25Sconfitto le Amazzoni!
00:11:27Pulito le scuderie di Augia!
00:11:29Ucciso Gerione!
00:11:30Rubato i pomi d'oro dal giardino delle Speridi!
00:11:33E liberato Teseo dagli inferi!
00:11:36E per provare che noi siamo degli dèi?
00:11:38Tu vuoi che facciamo tutte queste stupidaggini?
00:11:40Non proprio quelle sono fuori moda ormai!
00:11:43Vi ho preparato con l'aiuto dei miei consiglieri una nuova serie di prove!
00:11:47Soltanto gli dèi possono affrontare tali prove!
00:11:50Se voi riuscite, allora io deparro le armi ai vostri piedi!
00:11:53Ma se voi ne fallite una, una sola, vi dovrete sottomettere!
00:11:58D'accordo?
00:11:59E come se siamo d'accordo?
00:12:01E' vero!
00:12:02Evviva!
00:12:03Bene!
00:12:04Queste imprese vi condurranno fino a Roma!
00:12:06Caius Pupus!
00:12:09Caius Pupus sarà incaricato di guidarvi e di controllare il buon andamento delle prove!
00:12:13È un uomo di fiducia!
00:12:15Perfettamente onesto!
00:12:17Dunque, se voi le supererete, Roma si sottometterà!
00:12:21Se voi fallirete una sola prova, diventerete per sempre schiavi di Roma!
00:12:27Vabbè, vabbè, abbiamo capito!
00:12:29Vabbè!
00:12:29Vai là!
00:12:41Ah, poveri folli!
00:12:43Voi credete che Cesare si sottometterà?
00:12:45Che voi diventerete i padroni di Roma?
00:12:47Non si può mai sapere!
00:12:48Io comunque conto sull'aiuto degli dèi!
00:12:51E poi la tua pozione magica ci aiuterà!
00:12:53Coraggio!
00:12:53Sì, ci divertiremo un mondo, per Tutatis!
00:12:58Beh, io vi diverto!
00:13:00Bene!
00:13:02Asterix, tu sei il più astuto fra tutti noi e tu, Obelix, il più forte!
00:13:06Voi siete certamente gli unici che potete trionfare!
00:13:09Che Tutatis ti ascolti!
00:13:13Ecco una borraccia piena di pozione magica, Asterix!
00:13:16Fanne buon uso, mi raccomando, ne avrai bisogno!
00:13:19Oh, se ne avrai bisogno!
00:13:21Allora, andiamo!
00:13:22Andiamo!
00:13:31Peccato che il nostro caro bardo non abbia avuto voglia di cantarci qualche cosa!
00:13:41Bene!
00:13:42Allora, per la prima prova vi prego di seguirmi!
00:13:54Ecco Merinos, arriva da Maratona
00:13:57Ha battuto tutti quanti ai giochi d'Olimpia
00:13:59È più rapido di un cavallo
00:14:01Ed è ancora più rapido del vento quando soffia nella tempesta
00:14:04Uno di voi dovrà batterlo nella corsa
00:14:07Vacci tu, Asterix, tu sei più rapido di me
00:14:10Più rapido del cavallo che soffia nella tempesta
00:14:13Benissimo
00:14:14Noi vi aspetteremo all'altro capo della foresta
00:14:17Proprio sulla linea d'arrivo
00:14:18Voi partirete quando tutta la sabbia di questa clessidra sarà passata
00:14:30E allora, così tu saresti un campione olimpionico
00:14:33È molto interessante, sai
00:14:35Anche noi facciamo dei giochi nel nostro villaggio
00:14:37Ma siccome beviamo tutti la pozione magica non è molto entusiasmante
00:14:42Ma tu mi ascolti quando parlo?
00:14:44Bene, dicevo che non è molto entusiasmante perché arriviamo sempre tutti insieme
00:14:47E si deve tirare a sorte il vincitore
00:14:49Ma io non ho bisogno di bere la pozione magica per correre
00:14:52Sono sempre stato molto veloce nella corsa
00:14:54Eh, ma tu, tu non sei affattolo qua
00:14:57Ci rispondimi
00:15:03Ehi, aspettami
00:15:08Credo che berrò ugualmente un sorso di pozione magica
00:15:11Dopotutto hai gioco l'avvenire del villaggio
00:15:24Oh, prima di tutto bravo per la partenza
00:15:26Mi hai colto quasi di sorpresa
00:15:38Mi sono un po' attardato nella foresta
00:15:40Perché ho voluto raccogliere dei funchi
00:15:42Vedi?
00:15:43Ti piace molto anche cogliere i fiori, lo sai
00:15:52Guarda come sono belli e colorati
00:16:07Senti, se ti piacciono le mele
00:16:09E conosco un posto dove ce ne sono di buonissime
00:16:33È strano
00:16:35La corsa ha molto migliorato il suo profilo
00:16:38Allora possiamo considerare la prima prova come superata
00:16:42Passiamo all'impresa seguente
00:16:51Kermes il persiano
00:16:53Il più prodigioso lanciatore di giavellotto che sia mai esistito sulla terra
00:17:00Il suo giavellotto attraversa i mari e gli oceani
00:17:03La vostra seconda impresa
00:17:05Lanciare il giavellotto più lontano di Kermes
00:17:35Lontano di Kermes
00:17:41Guerra
00:17:42Il nemico ci dichiara guerra
00:17:44Lascialo a me, Asterix
00:17:46Lascialo a me
00:17:47Come vuoi, ma lancialo forte
00:17:48Mi raccomando, il più forte possibile
00:17:50Guarda un po'
00:18:13Questa prova è superata
00:18:15Passiamo a quella seguente
00:18:17Ora dovete affrontare Sylindrich il Germano
00:18:21Mai nessun lottatore, nessun gladiatore ha potuto batterlo
00:18:38Sylindrich il Germano
00:18:39Sylindrich il Germano entrerà di là
00:18:40Voi aspettatelo qui
00:18:42Accidenti, guarda le dimensioni della porta
00:18:44Deve essere grosso Sylindrich il Germano
00:18:46Più sono grossi e più mi piacciono
00:19:09Ma sarà questo Sylindrich il Germano?
00:19:12Ma non è per niente grosso
00:19:16A me piacciono grossi
00:19:17Ehi, senti
00:19:18Se vi dessimo un po' di pozione magica
00:19:20Che ne pensi?
00:19:22Buongiorno
00:19:23Quale di lo signore comincia?
00:19:25O tutti e due insieme, forse, ja?
00:19:27Lascialo a me
00:19:28Così lo finisco subito
00:19:29E poi si passa alla prova seguente
00:19:30Sei d'accordo?
00:19:31Sì, ma non fidarti troppo
00:19:33Deve esserci un trucco
00:19:34È vestito in un modo molto strano
00:19:35Boh, capirai
00:19:36L'abito non fa il druido
00:19:38Ah, allora il signore grasso prima, ja?
00:19:40Che dici?
00:19:41Io non sono grasso
00:19:42Penone gut, il signore grasso prima
00:19:44Ehi, ma
00:20:12Oh, guarda!
00:20:14Ah, questo tipo di lotta è formidabile
00:20:16Non l'avevo mai vista prima d'ora
00:20:18Ah, ja
00:20:18Io l'ho imbarata facendo uno viaggio
00:20:21Uno grandissimo viaggio
00:20:22Molto, molto lontano
00:20:23Voi volete provare, ja?
00:20:25Oh, ja
00:20:25Sì, mi scusi
00:20:26Questo è molto semplice
00:20:27Vi servite della stessa forza dell'avversario
00:20:29Per vincere lui, capito?
00:20:30Più avversario è forte
00:20:32Più facile è vincere
00:20:36Molto semplice, molto semplice
00:20:38Voi dite così perché siete forti
00:20:39Nein, nein
00:20:40Questo io vi posso assicurare
00:20:41Perché non provate?
00:20:43Prendetemi a mano
00:20:44Poi mettete uno piede sopra la mia pancia, ja?
00:20:47E tirate all'indietro
00:20:49Ja
00:20:50Bene
00:20:51Gut
00:20:51Ja
00:20:52Ancora più forte
00:20:54Ja
00:20:54Così va bene?
00:20:56Sì, è gut
00:20:56Ganz gut
00:20:57Avete capito?
00:20:58Più forte
00:20:59Più svelto
00:21:00Ja
00:21:01Perfetto
00:21:02Benissimo
00:21:02Cu
00:21:03Ja
00:21:03Basta
00:21:04Basta
00:21:05Ilfe
00:21:06Andava bene?
00:21:07Veramente?
00:21:07Sì è gut
00:21:08Ma forse si può fare ancora un po' meglio di qua
00:21:11Gut
00:21:11Per esempio adesso che sono steso sul tappeto
00:21:14Voi approfittate che io sono un po' custodito
00:21:16E vi mettete a saldare su di me
00:21:19Così?
00:21:20Gut
00:21:20Schön
00:21:21Voi adesso prendete il mio braccio
00:21:23E voi tirate
00:21:24Voi fate uno nodo
00:21:26Ganz gut
00:21:27Altro braccio adesso
00:21:29Ja
00:21:31Eccellente
00:21:31E adesso che cosa vogliamo fare?
00:21:34Le gambe
00:21:35Sì
00:21:36La destra
00:21:37Bunderbar
00:21:39La sinistra
00:21:40Fantastico
00:21:42E là
00:21:42Guardate adesso
00:21:43Io non posso più muovermi
00:21:45Voi avete
00:21:46Voi avete
00:21:47Voi avete
00:21:48Voi avete
00:21:48Vento signore
00:21:53Hanno superato le prime prove
00:21:55È già qualcosa ma non prova niente
00:21:58Roma non è ancora gallica
00:22:01Si trattava di piccole cose
00:22:04Di sciocchezze
00:22:06Ma adesso
00:22:07Adesso
00:22:08Dovranno affrontare le terribili sacerdatesse dell'isola del piacere
00:22:25Non sapevo che ci fosse un lago qui
00:22:27Però dovete attraversarlo perché è la prova successiva
00:22:31Io vi aspetterò sull'altro versante
00:22:34In vano
00:22:35Tanto è impensabile che ci riusciate
00:22:38Là c'è un battello
00:22:40Bene
00:22:41Provateci
00:23:00È veramente uno scherzo questa prova
00:23:03Saremo sull'altro lato in un baleno
00:23:06Sì sì
00:23:07Comunque siamo prudenti
00:23:08Perché non si sa mai
00:23:09Ma l'acqua è calma
00:23:11Il battello non fa acqua
00:23:12E...
00:23:13Boh
00:23:13Boh
00:23:14C'è un bambino
00:23:16Ci riuscii
00:23:17Ma l'acqua è calma
00:23:21Come c'è un bambino
00:23:23E...
00:23:25Ci riuscii
00:23:33E...
00:23:33Ci riuscii
00:23:38E...
00:23:39C'è un bambino
00:23:39Qui c'è un bambino
00:23:53Quelle ragazze cantano meglio di Assuran Centurix
00:23:56Siate i benvenuti nell'isola del piacere
00:24:01Noi vi stavamo aspettando
00:24:03Venite
00:24:16E' molto bello qui da voi
00:24:24Ma chi siete signora?
00:24:26Che importanza a chi siamo
00:24:28Mio bel guerriero, abbandonati al piacere
00:24:37Venite
00:24:38Vi faremo visitare il nostro fantastico paese
00:24:57Grazie
00:25:24Grazie
00:25:43Grazie
00:26:23Grazie
00:26:55Adesso conoscete l'isola da cui non partirete mai più
00:27:00Mai più?
00:27:01Tutti i vostri desideri saranno per noi ordini fino alla fine dei tempi
00:27:06Dunque che cosa desideri mio bel guerriero?
00:27:10Mangiare
00:27:10Mangiare?
00:27:12Beh sì, ho una gran fame perché a correre così all'aria aperta mi viene una famona
00:27:16Ma come? Ti trovi nell'isola del piacere?
00:27:18La grande sacerdotessa ti chiede cosa desideri
00:27:20E tu desideri mangiare?
00:27:23E perché no? Per me mangiare è un piacere
00:27:26Hai detto che siamo nell'isola del piacere, no?
00:27:28Bene sia pure
00:27:29Abbiamo da offrirti Nettare e Ambrosia
00:27:33Cosa? Nettare e Ambrosia?
00:27:35Ah no, no, no, no, tu sei matta
00:27:37No, no, niente porcheria, io voglio cinghiale e arrosto, non Nettare e Ambrosia
00:27:42Nettare e Ambrosia porcherie? Ma che dici? Non sai che sono i cibi preferiti degli dei?
00:27:47Voi due siete degli dei, sì o no?
00:27:49Ci può anche essere che siamo dei, ma comunque mangiamo cinghiale
00:27:52Ma, ma come si fa? Non c'è nemmeno un cinghiale nella nostra isola
00:27:56Cosa? Non c'è nemmeno un cinghiale?
00:27:57E voi pretendete che io resti per sempre in quest'isola?
00:28:00Ma cos'hai della zucca?
00:28:01Stammi bene a sentire, grassone, non crederai mica che io voglia cucinare per te, è vero?
00:28:04E magari lavare i piatti
00:28:06E pulire la casa
00:28:07E portarti le pantofole
00:28:09Andatevene, di corsa
00:28:10Certo, e anche di corsa me ne vado per Totatis
00:28:13Non ci sono cinghiali e osano chiamarla l'isola del piacere
00:28:16Ma andiamo, vieni, Asterix
00:28:18Quest'isola è una stupenda
00:28:22Lascialo andare
00:28:24Resta bene
00:28:26Ti faremo conoscere dolcezze e piaceri degni dell'Olimpo, mio bel guerriero
00:28:32Asterix!
00:28:46Bene, la quarta prova si svolgerà là dentro
00:28:51Cosa dobbiamo fare in quel tempio?
00:28:53Dovete sostenere l'insostenibile, terribile sguardo di Iris, il mago venuto dall'Egitto
00:29:11Perosiride Perapi, guardami, guardami bene
00:29:17Perosiride Perosiride Perapi
00:29:20Adesso tu sei un gatto
00:29:23Sì, un gatto
00:29:26Perosiride Perapi
00:29:28Un gatto
00:29:30Così, così
00:29:33Perosiride Perapi
00:29:36Un grazioso gattino
00:29:51Sì, sì
00:29:52Avanti un altro
00:30:03Perosiride Perapi
00:30:05Perosiride Perapi
00:30:05Perosiride Perapi
00:30:06Guardami bene
00:30:06Adesso tu sei un uccello
00:30:09Sì, un uccello
00:30:11Perosiride Perapi
00:30:13Un uccello
00:30:22Hai visto?
00:30:23Ah sì, altro che
00:30:24Sta per piovere
00:30:25Vola basso
00:30:26Avanti un altro
00:30:32Di che si tratta?
00:30:34Ah, voi due
00:30:34Sì, sì
00:30:35Vi aspettavo
00:30:36Allora
00:30:36Chi di voi due
00:30:37Si presterà per questo piccolo esperimento?
00:30:40Scusate la fretta
00:30:41Ma un'agenda talmente piena
00:30:43Io, ben volentieri
00:30:44Benissimo
00:30:45Sistemiamoci là per favore
00:30:53Allora siete pronto?
00:30:55Adesso comincio
00:30:58Perosiride Perapi
00:30:59Guardami, guardami bene
00:31:01Come fate ad accendere gli occhi?
00:31:04Silenzio
00:31:05Dovete concentrarvi
00:31:06Perosiride Perapi
00:31:09Guardami, guardami bene
00:31:13Perosiride Perapi
00:31:14Tu adesso sei un
00:31:15Beh, ci vorrebbe qualcosa di adatto
00:31:17Un cinghiale
00:31:19Vi piace molto il cinghiale a voi galli, vero?
00:31:22Allora ricominciamo
00:31:25Perosiride Perapi
00:31:26Guardami bene
00:31:28Tu adesso sei un cinghiale
00:31:30Sì
00:31:31Sei un cinghiale
00:31:33Potete accenderne anche uno solo alla volta?
00:31:35Silenzio
00:31:37Concentrazione
00:31:40Dove ero rimasto?
00:31:42Ah, sei un cinghiale
00:31:43Tu sei un cinghiale
00:31:45Un cinghiale, capito?
00:31:47Un cinghiale
00:31:49Di notte deve essere pratico per leggere a letto
00:31:52Silenzio
00:31:52Ricominciamo
00:31:54Tu sei un cinghiale
00:31:56Per asopide
00:31:57Per rosari
00:31:58E per pasoride
00:31:59Per opaspe
00:32:00E per rosapi
00:32:00E per sepap
00:32:01Uffa, uffa
00:32:02Poi uffa
00:32:03Ripeti con me
00:32:04Io sono un cinghiale
00:32:05Un cinghiale
00:32:06Un cinghiale
00:32:07Tu sei un cinghiale
00:32:08Un cinghiale
00:32:09Sì, sì
00:32:10Sono un cinghiale
00:32:12Io sono un cinghiale
00:32:28Mi è venuto a fame con tutte queste storie di cinghiale
00:32:34Tanto più che è già passato mezzogiorno
00:32:37Hai parlato a proposito
00:32:39Adesso per la prova seguente dovrete mangiare tutto il pranzo che vi ha preparato Mannekenpix
00:32:43Il famoso cuoco dei giganti
00:32:45Il desco è apparecchiato laggiù
00:32:48Nessun essere mortale è arrivato alla fine di uno dei suoi pasti
00:32:51E voi dovrete riuscire a finirlo tutto fino all'ultima portata
00:32:56Buon appetito
00:32:57Ah, finalmente!
00:32:59Ecco la prova un pochino interessante
00:33:00La lascia a me amico, vero?
00:33:02Ah, sicuro!
00:33:03Senz'altro!
00:33:09Bene, bene, ti stavo aspettando
00:33:12Forza, siediti e cominciamo immediatamente con le cibarie
00:33:21Che cos'è questo coso?
00:33:23Oh, è una mia piccola invenzione
00:33:25Sono radici, le sbuccio, le affetto, le frigo
00:33:29Non so ora come chiamarle
00:33:36Oh, che arrasto!
00:33:39Molto buone, sebbene un po' grasse
00:33:43Ed ecco un intero greggio di montoni
00:33:47Fa venire una fame da lupo
00:33:51Omelette dei titani
00:33:53È fatta con otto dozzine di uova
00:33:58Passoio dei pesci
00:34:02Oh, è soltanto per farti riposare un po'
00:34:06Bue!
00:34:08Ottimo!
00:34:09Vedrai, si fonde in bocca
00:34:13Bocca!
00:34:14Un po' meno saporita forse, ma...
00:34:18Molto più delicata
00:34:22Vitelli
00:34:25Perché separare le famiglie non è una cosa bella, ti pare?
00:34:30Una montagna di caviale
00:34:33Attenzione, è a grani grossi naturalmente
00:34:38E un piccolo toast per gustarlo meglio
00:34:43E ora cammello
00:34:45Oh, ti piacerà
00:34:47È farcito di ogni ben di dei
00:34:57E prima di passare al resto
00:34:59L'elefante ha le olive
00:35:08Allora, ha mangiato tutto?
00:35:10Tutto!
00:35:11Tutto!
00:35:12Poverò, non mi è rimasto niente di niente in cucina
00:35:14Niente di niente
00:35:16Devo chiudere la bottiglia
00:35:23Hai mica visto passare il cuoco per caso?
00:35:25Mi ha lasciato a metà
00:35:26Subito dopo gli antipasti
00:35:30E viva il nostro capo!
00:35:33E viva il nostro capo!
00:35:37E viva!
00:35:43Ma tu cosa stai facendo vestito in quella maniera così ridicola per Giove e per Diana?
00:35:53Non è ridicola affatto!
00:35:54Bisogna pur che mi prepari a diventare il padrone di Roma
00:35:57Il padrone di Roma?
00:35:59Ma sentite questo
00:36:00Ebbene sì!
00:36:01Quando i nostri gagliardi ragazzi avranno superato le loro prove noi li raggiungeremo a Roma
00:36:05A Roma?
00:36:06Perché tu veramente sei dell'idea che Roma diventerà Gallica?
00:36:11Tu vendi la pelle del cinghiale prima ancora di averlo ucciso avrà Racco Six
00:36:16Tu... tu credi?
00:36:18Sì!
00:36:19Tornate a casa voi altri!
00:36:21Tutti quanti!
00:36:22Sì sì!
00:36:22Allontanatevi!
00:36:23Lasciateci soli!
00:36:29Tu...
00:36:31Credi che non vinceremo?
00:36:32Cesare è molto potente
00:36:34Ha fatto sicuramente un patto con le forze delle tenebre
00:36:37E soltanto gli dèi sanno
00:36:39Quali terribili ostacoli dovranno ancora affrontare Asterix e Obelix
00:37:03Ecco adesso voi due dovete entrare nell'antro della bestia
00:37:06L'antro della bestia
00:37:08Edici, com'è la bestia?
00:37:10Questa non lo so perché nessuno è mai uscito vivo di là
00:37:13Molto piacere di avervi conosciuto
00:37:16Allora andiamo Obelix?
00:37:17Sì, ho idea che questa prova sia interessante
00:37:33Quanti siete?
00:37:35Due, grazie!
00:37:58Grazie a tutti!
00:38:18Attenzione!
00:38:19Svento, abbassati!
00:38:26Senti, Asterix?
00:38:28Lo so, sta per piovere perché gli uccelli volano bassi
00:38:30Ma non fa niente
00:38:31Considera che tanto qui siamo a riparo dalla pioggia
00:39:01Quindici pai
00:39:20Mi scusi tanto signore, per la bestia andiamo bene di là
00:39:25Potrebbe rispondermi quando le parlo
00:39:29Sono dei veri mostri
00:39:30Se pensavano di farci paura si sbagliavano di grosso
00:39:33Perché noi e lo sanno tutti abbiamo paura soltanto di una cosa
00:39:36Che in cielo ci cada sulla testa
00:39:38Attenzione
00:39:47E quello che cos'era?
00:39:49Ma questo non lo so ma ora comincio ad averne abbastanza
00:39:52È già un bel pezzo che siamo qua dentro
00:39:54Vorrei proprio sapere che ora è
00:39:55È mezzogiorno
00:39:57Senti, non dirmi che hai ancora fame
00:39:59E perché non dovrei avere fame?
00:40:01A mezzogiorno io ho sempre fame
00:40:02E mangerai qualsiasi cosa
00:40:04Vuoi capirlo?
00:40:05Qualsiasi cosa?
00:40:06Calle, ascolta
00:40:08La bestia
00:40:37Vogliate scusare la mia insana curiosità
00:40:39Ma la bestia mi potete dire com'era?
00:40:42Ma non c'è male, era buona
00:40:44Ragazzo, un digestivo
00:40:46Un digestivo
00:40:47Uno
00:41:08Questa gente si comporta in modo molto strano per Tutatis
00:41:12Certo, infatti escono tutti dalla casa che rende folli
00:41:15La casa che rende folli?
00:41:17Sì, ed è lì che voi dovete entrare ora
00:41:19Perché?
00:41:20È la vostra prossima prova
00:41:21E che cosa dobbiamo fare nella casa che rende folli?
00:41:24Oh, è semplicissimo
00:41:26Dovete ottenere un lasciapassare che vi permetterà di accedere alla prova seguente
00:41:32Ho capito, si tratta di una semplice formalità amministrativa
00:41:35Esatto, una formalità amministrativa
00:41:40Voi dovrete richiedere il lasciapassare a 38
00:41:44Bene, andiamo Obelix
00:42:07Che volete?
00:42:08Dobbiamo ottenere il lasciapassare a 38
00:42:10Ah, voi volete immattricolare una galera?
00:42:13No, no, no, no, vi hanno malinformato, voi dovete andare alla capitaneria di Porto
00:42:17Che cosa?
00:42:17No, non vogliamo affatto immatricolare una galera
00:42:20Noi vogliamo soltanto il lasciapassare a 38
00:42:22Dove il Porto si trova in fondo alla città e sulla riva del mare, non potete sbagliarvi
00:42:26Ma noi non vogliamo il Porto, vogliamo soltanto il lasciapassare a 38, capito?
00:42:32Eh?
00:42:33Il lasciapassare a 38
00:42:35Ma che cosa c'è da gridare, eh?
00:42:38Ma guarda che maniere
00:42:39Dove credete di essere per Giove Pluvio?
00:42:41Allora, andate allo sportello 1, corridoio di sinistra, ultima porta a destra
00:42:45E non tornate
00:42:51Ultima porta a destra
00:42:54Ultima porta a destra
00:42:55Ma non c'è nessuna porta a destra
00:42:58Beh, l'uscire si deve essere sbagliato
00:43:00Proviamo quella porta di fronte
00:43:11Ma chi vi ha autorizzato ad entrare nel mio ufficio?
00:43:14Noi cerchiamo lo sportello 1
00:43:16Allora consultate la pianta al sesto piano e richiudete subito la porta
00:43:20Che razza di insolenti
00:43:22Continuiamo pure, signorina
00:43:36Sono alti questi piani
00:43:39Continuiamo
00:43:57Ma no scioccone, è il quarto, noi andiamo al sesto
00:44:15Ecco qui la pianta
00:44:16Io non ci capisco un accidente
00:44:18Sì, aspetta
00:44:19Ecco, lo sportello 1 è al pianterreno, sul corridoio di destra entrando
00:44:45Che cosa desiderate?
00:44:47Desideriamo avere un lascia passare a 38
00:44:49Allora vi hanno indicato male, dovete presentarvi allo sportello 2
00:44:53Eh, quello qui a fianco?
00:44:54No, quello è lo sportello 8, lo sportello 2, non so dove lo hanno messo
00:44:57Chiedetelo uscire, lui ve lo dirà
00:45:02Lo sportello 2
00:45:04Uff, ma vi ho già detto che il porto è in riva e il mare
00:45:07Ma io non voglio il porto, io voglio...
00:45:09Andiamo, andiamo, signori, un po' di calma, prego
00:45:11C'è gente che lavora qui, cosa desiderano i signori?
00:45:15Non lo so, signor prefetto
00:45:17Farfugliano delle cose incomprensibili
00:45:20Noi? Noi cerchiamo lo sportello numero 2
00:45:23Lo sportello 2, dunque vediamo dove si troverà lo sportello 2
00:45:29L'ultima volta che l'ho visto, mi scusi, signor prefetto
00:45:32Era il terzo piano, corridoio B, porta 6, signor prefetto
00:45:37Ebbene, ecco l'informazione, signori
00:45:39Vedete che non c'è ragione di nervosirsi
00:45:41Bene, stavolta l'informazione sarà giusta, no?
00:45:46Comincio a non fidarmi
00:45:48Figurati che ha comprato del tessuto da un mercante fenicio
00:45:50Perché vuol rifare il suo cubiculum
00:45:52Vuole tappezzare il marmo? Che idea sciocca
00:45:54Tu la conosci, farebbe qualsiasi cosa pur di far colpo
00:45:57E pensa che ora non ha nemmeno di che pagare uno schiavo
00:45:59Signorina?
00:46:00Infatti ha rivenduto quello che aveva
00:46:01Con il pretesto che le piaceva farsi le pulizie da sola
00:46:04Ma io so che la situazione di suo marito
00:46:06Eh, sì, signorina
00:46:07Ma non vede che sono occupata?
00:46:08Dove ero rimasta?
00:46:09Alla situazione di suo marito
00:46:10Sì, quel povero Claudius aveva messo su un'impresa di costruzione di acquedotti
00:46:14Ebbene, l'ultimo acquedotto
00:46:16Signorina!
00:46:17Quanto è sgarbata certa gente
00:46:18Si può sapere che vuole?
00:46:20Il lasciapassare a 38
00:46:21Ah, il formulario blu?
00:46:22Il formulario blu, no?
00:46:23Come pretende di ottenere il lasciapassare?
00:46:25E dove si può trovare questo formulario blu?
00:46:27Sportello 1
00:46:28Ma se vengo di...
00:46:29Sì, mia cara, devi sapere che l'acquedotto al primo colpo di vento
00:46:33Crac!
00:46:33È crollato?
00:46:34Sì, non sono rimaste che delle rovine
00:46:36Però il paesaggio è delizioso, sai?
00:46:39E a far colazione
00:46:40Ma si può rivolgere alla sportella 35
00:46:42Chiedo pure all'usciere
00:46:44Voi cominciate a seccarmi col vostro porto!
00:46:50Questo vi permetterà di ritirare il formulario rosa?
00:46:53Il formulario rosa?
00:46:54È necessario per il rilascio del lasciapassare a 38
00:46:57Sportello 12
00:46:58Secondo piano
00:46:59Scala B
00:47:00Corri 2
00:47:001
00:47:22Non vedete che sono occupata?
00:47:25E mia carta è solo tu era bellissimo
00:47:27Fai da pace di affettare un cubito
00:47:29E...
00:47:30Basta!
00:47:56Calma Obelix, calma!
00:47:58Andiamo, calmati su, tranquillo
00:48:00Non ce la faremo mai, Asterix
00:48:03La pozione magica in questo caso non può aiutarci
00:48:06Dimenteremo pazzi anche noi e saremo gli schiavi di Cesare
00:48:10Questa non sarà mai
00:48:11È vero che la pozione magica in questo caso non può aiutarci
00:48:14Ma ho avuto un'idea
00:48:16Noi li batteremo proprio con le loro stesse armi
00:48:18Sta a vedere
00:48:23Sentami, di che si ritira il lasciapassare A39?
00:48:27A38 vorrà dire, signore?
00:48:28No, il lasciapassare A38 si ritira...
00:48:30No, no, no, no, no, no
00:48:31Si tratta proprio del lasciapassare A39
00:48:33Come stabilito dalla nuova circolare B65
00:48:36Come la nuova circolare B65?
00:48:38Aspetti un momento
00:48:39Dì, la conosci la nuova circolare B65, eh?
00:48:43Aspetta, la circolare B65?
00:48:44Sì, quella che si riferisce al lasciapassare A39
00:48:48No, no, no, la conosco
00:48:48Bisognerebbe rivolgersi all'ufficio del coordinatore degli archivi del protocollo
00:48:52È al quinto piano, scala Z, corridoio V, credo
00:48:56No, attualmente sono al secondo piano, scala H, corridoio M
00:48:59Ci andiamo subito
00:49:00Sì, andiamoci
00:49:04La circolare B65 concernente il lasciapassare A39?
00:49:08No, è colpa del servizio degli avvisi e nuove circolari provvisore
00:49:11Che ha omesso di avvisarci
00:49:12È al piano terreno, scala 2, corridoio T
00:49:14Andiamoci
00:49:18Arriva la nuova circolare, non sono stato avvisato
00:49:20Andiamo dal controllore generale aggiunto degli affari non trasmessi
00:49:23E dove si trova?
00:49:24Non lo so, andiamo subito a chiedere all'usciere
00:49:26Continui pure senza di me, signorina
00:49:28La circolare B65 non è un'affare inconcepibile
00:49:31Lasciapassare A39
00:49:33Bisogna consultare il direttore incaricato di informare i vice direttori
00:49:36In cantina, scala cappa
00:49:37Non c'è più una scala cappa
00:49:39Che è stata soffressa con la circolare Arlisa X 7689
00:49:42Quanto più?
00:49:52Non c'è più una scala cappa
00:50:17Silenzio!
00:50:18Calma, che sta succedendo qui?
00:50:21Signore?
00:50:22Ma non vede che sono occupato, che noioso
00:50:24Insomma, che cosa vuole?
00:50:26Il lasciafassare a Trentato non ha ancora capito
00:50:28Eccolo qua
00:50:30E ora andatevene
00:50:32Non vedete, c'è gente che lavora qui
00:51:08Ave Cesar!
00:51:10Mori tu in Cesar Luttant
00:51:29Come?
00:51:31Eh?
00:51:33Non capisco
00:51:34Cesar e questi ci hanno fregato
00:51:41Ebbene sì, Cesare
00:51:43Purtroppo sono riusciti a superare anche questa prova
00:51:46Una prova in cui lo stesso Ercole avrebbe fallito
00:51:49Beh, io devo ammettere che sono stupefacenti
00:51:52Ma non sono ancora arrivati a Roma
00:51:53Ho riservato loro qualche scherzetto
00:51:55Niente male
00:51:56Va pure a dormire tranquillo
00:51:58Per Mercurio non è ancora venuto il giorno in cui un villaggio gallo diventerà la capitale del mondo romano
00:52:05Allora, vogliamo continuare questo combattimento?
00:52:08Beh, ecco
00:52:09Io credo, mio Cesare, che il combattimento sia finito
00:52:25Vediamo
00:52:26Qual è la prossima fatica?
00:52:28Ah, sì, sì
00:52:29Dovete attraversare questo baratro camminando su quel filo che è praticamente invisibile
00:52:34Infatti non si vede
00:52:35Noi dobbiamo passare su quel filo, eh?
00:52:37Perché non passiamo semplicemente da sotto
00:52:39C'è un fiumicciattolo, ma l'aspetto tranquillo
00:52:42Sì, ma vedete, quel fiumicciattolo tranquillo è pieno di coccodrilli
00:52:46E per giunta si tratta di coccodrilli sacri
00:52:50Che sono stati offerti a Cesare dal capo di stato egiziano
00:52:53La regina Cleopatra
00:52:55Sono bestie molto feroci
00:52:57Voraci all'estremo
00:53:00Ah, ma non mi piacciono i coccodrilli
00:53:03Le ho assaggiate una volta, sono, sono stoppacciosi
00:53:07Vieni, Asterix
00:53:08Vieni, Asterix
00:53:35Vieni, Asterix
00:53:37Bene, tanto peggio, tuffiamoci
00:53:40Bisogna andare
00:53:41Tu vieni
00:53:43Ah, vai pure
00:53:44Ti seguo
00:53:48Andiamo
00:53:53Andiamo
00:53:57Ah, vai pure
00:54:14Asterix
00:54:16Asterix
00:54:16Asterix
00:54:23Asterix
00:54:31Bestiaccio
00:54:32Bestiaccio
00:54:33Sto facciole
00:54:44Adesso dovete scalare questa altissima montagna
00:54:48Proprio sulla vetta troverete il vecchio saggio della montagna
00:54:53Beh, speriamo che ci tenga lontano dai crepacci
00:54:56E che dobbiamo fare quando avremo raggiunto il saggio della montagna
00:54:59Il venerabile saggio della montagna vi proporrà un enigma
00:55:03E voi dovrete rispondere senza errori
00:55:05Ma se sbaglierete le conseguenze saranno funeste
00:55:09Per quel che vi riguarda ovviamente
00:55:11E non potrebbe scendere lui per proporcelo il suo enigma a quel bravo vecchietto
00:55:16Andiamo, non facciamogli sfaticati
00:55:18In cammino
00:55:21Ciao
00:55:23Ciao
00:55:23Ciao
00:55:24Ciao
00:55:24Ciao
00:55:43Ciao
00:55:44Ciao
00:55:47No, no, no.
00:56:16No, no, no.
00:56:34No, no, no.
00:57:14No, no, no.
00:57:34Pensate che se non mi darete la risposta giusta, sarete gettati negli abissi delle profondità infernali.
00:57:43Dopo esserci erampicati fin quassù?
00:57:45Ah, no, questo brutto scherzo non ce lo dovevate fare.
00:57:48Allora, questa è neba.
00:57:50Come volete, poveri folli, seguitemi.
00:57:54Oh, la mia povera schiena.
00:57:56Dovrebbe andare qualche giorno al mare, buon uomo, le farebbe bene.
00:58:06Ecco, oh mortali presuntuosi, uno di voi con gli occhi bendati mi dovrà dire...
00:58:15Ma avete ancora tempo per ritirarvi?
00:58:17Andiamo, diciamo, questo enigma.
00:58:20Uno di voi mi dovrà dire qual è la biancheria che è stata lavata con Olimpo, il detersivo degli dèi.
00:58:34Questa qui è più profumata, più soffice.
00:58:38Sì, hai indovinato, ragazzo, infatti questa biancheria è più soffice, più profumata, più bianca.
00:58:42Sì, signore, gli dèi fanno il loro bucato con Olimpo, il detersivo che fa la biancheria candida e lascia le
00:58:47mani morbide, morbide.
00:58:48O dèi immortali, avete sentito?
00:58:54Questo mortale ha dato la risposta giusta.
00:58:59O dèi, avete sentito?
00:59:03Sì, va bene, abbiamo capito.
00:59:06Sono terribili quei due piccoletti.
00:59:08Però bisogna riconoscere che è vero, Olimpo fa la biancheria soffice, soffice e lascia le mani morbide, maledettamente morbide.
00:59:16L'avevamo capito.
00:59:17Senti tu, militare Bada.
00:59:20Silenzio per me stesso.
00:59:21Ma allora dimmi, padre Giove, se questi galli superano tutte le dodici fatiche, verranno a stare qui con noi?
00:59:28Ma siamo matti, stiamo già stretti qui.
00:59:30Basta!
00:59:31Non si entra mica qua dentro come si entra in una taverna.
00:59:35E ora basta, finiamola.
00:59:37Adesso cominciano a scocciarmi.
00:59:40Cominciano a scocciarmi.
00:59:54Ecco, Roma è lì in fondo, all'orizzonte.
00:59:57Però prima di potervi entrare, dovete passare la notte in questa pianura.
01:00:03Dobbiamo passare la notte in questa pianura?
01:00:05Ah, capita, è giusto a proposito.
01:00:07Sono un po' stanco dalle nostre fatiche e ho un sonno terribile.
01:00:14Sì, però prima vi devo avvisare che tutti quelli che hanno osato passare la notte in questa pianura
01:00:20sono morti di terrore.
01:00:22Infatti la chiamano la pianura dei trapassati.
01:00:26Beh, buonanotte, se mi è concesso dire così.
01:00:29Ma tu cosa credi che succeda in questa pianura?
01:00:37Non lo so e non me ne importa niente.
01:00:39Domani dovremo essere in perfetta forma per entrare a Roma e sapere quale sarà l'ultima fatica.
01:00:45Forza e coraggio, cerchiamo un posto per dormire.
01:00:59È inutile che andiamo ancora avanti.
01:01:02Qui staremo benissimo.
01:01:03Lo credi davvero?
01:01:06Ma certo.
01:01:08Buonanotte, Asterix.
01:01:13Buonanotte, Asterix.
01:01:39Adurata!
01:01:52Oh, dei romali, che bello!
01:01:56Dei romali tutti per me!
01:01:59Avanti!
01:02:02Shhh!
01:02:03Non fate rumore, se no sveglierete Asterix.
01:02:23Disporse a triangolo!
01:02:26Triangolo!
01:02:30Acquori!
01:02:32Acqu dream!
01:02:33Acquadri!
01:02:36Acquadri!
01:02:36A picche!
01:02:39Acquadri!
01:02:43Acquadri!
01:02:52Non ti affaticare troppo, povero mortale
01:02:55Tanto noi siamo solamente delle ombre
01:02:59Siamo dei fantasmi
01:03:01E ogni notte attraversiamo questo campo di battaglia maledetto
01:03:05Dove siamo stati massacrati a causa della follia degli uomini
01:03:10E perciò noi ci vendichiamo facendo morire il terrore
01:03:14Tutti quelli che osano avventurarsi di notte su questa desolata pianura
01:03:23Ma che sei, la volete finire sì o no?
01:03:25Che cos'è tutto questo baccano?
01:03:27Beh, non ti arrabbiare Asterix
01:03:29Questi sono soltanto dei poveracci
01:03:32Che sono stati massacrati da certi pazzi
01:03:35E allora ritornano da non so...
01:03:37No, no, no, no, scusi, non è affatto così
01:03:39Si permette che le spieghi
01:03:39Ecco, in realtà noi siamo dei fantasmi e perciò...
01:03:42Le vostre storie non mi interessano affatto
01:03:44Che ore sono?
01:03:45Sì, no, ma stia a sentire, noi...
01:03:47È lei che deve starmi a sentire
01:03:48Noi abbiamo corso, noi abbiamo lanciato il giavellotto
01:03:50Noi abbiamo fatto la lotta
01:03:51Noi abbiamo affrontato sacerdotesse, maghi, cuochi, bestie
01:03:54E funzionari, coccodrilli vecchi
01:03:55Ma non siamo mai riusciti a dormire
01:03:56Perciò se volete venire qui, veniteci domani, capito?
01:04:00Scusi tanto, è un po' nervoso, mi dispiace
01:04:03Obelix, vieni!
01:04:05Sì, però scusi, stavo dicendo che siamo dei fantasmi
01:04:07SILENZIO!
01:04:14Presto venite, vi stanno aspettando
01:04:30Ma... dove siamo?
01:04:34Siete a Roma, davanti al palazzo di Giulio Cesare
01:04:36E Giulio Cesare vi sta aspettando
01:04:39O sono proprio io che non riesco a capire
01:04:42Oppure i romani costruiscono in modo molto strano
01:04:46Ma sciocchezze, che te ne importa?
01:04:47Avanti, andiamo, soldato
01:04:48Accompagnaci dal tuo padrone
01:04:52Eccovi dunque a Roma, oh Galli
01:04:56Come puoi vedere, oh Giulio
01:04:59Caius Pupus mi ha fatto il resoconto del vostro viaggio
01:05:02Sì, oh grande Cesare
01:05:03E devo dire che hanno eseguito tutti i compiti
01:05:06Hanno superato tutti gli ostacoli
01:05:09Hanno vinto tutte le prove
01:05:11Si deve riconoscere che gli dèi vi sono stati favorevoli
01:05:15Ma la vostra fortuna finisce qui
01:05:16Voi Galli non diventerete padroni di Roma
01:05:19Il circo sarà la vostra prova suprema
01:05:23E lì voi sarete massacrati
01:05:25Con tutti gli altri abitanti del vostro ridicolo villaggio
01:05:30Credo che siamo arrivati ragazzi
01:05:38Dunque questa è Roma
01:05:39Ma sono un po' deluso
01:05:42Secondo me è giunto finalmente il momento di cantare qualche cosa
01:05:57Ma tu sei l'è messo
01:06:10Nove Magno Cesare
01:06:12I Galli chiedono unienza
01:06:14I nostri eroi
01:06:15Eccoli sono qua
01:06:17Sono arrivati
01:06:18Sono venuti tutti quanti
01:06:20Che bello
01:06:21Anche i The Fix
01:06:34Salli
01:06:35Un po' di silenzio
01:06:42Dite lo sapete dove siete?
01:06:45Silenzio
01:06:47Silenzio ho detto
01:06:50Silenzio
01:06:51Voi Galli verrete sterminati tutti per il divertimento del mio popolo
01:06:54E mai più niente
01:06:56Ho detto niente
01:06:57Oserà fare ombra alla gloria di Roma
01:07:00Andate
01:07:06Andate
01:07:07Mi ricordo
01:07:10Mi ricordo
01:07:25Vediamo vediamo vediamo dove vi metto
01:07:27Vediamo vediamo dove vi metto
01:07:27Questa è della cella dei gladiatori reziari
01:07:30Questa è della cella dei mirmilloni
01:07:33Questa
01:07:34Eh sì
01:07:36Questa è della cella della grande flubia
01:07:38Che diavolo ci fa
01:07:40Questa è della cella dei leoni
01:07:43Guardami comunque se non ti offensi
01:07:45Ti do una mano
01:08:00Ecco sta arrivando Cesare
01:08:02Quanta bella gente per noi
01:08:04Forza venite ragazzi miei
01:08:07La pozione è pronta
01:08:10Vedi quella è la nostra pozione magica
01:08:12Però a me non me la danno
01:08:16Il proprietario della bica parcheggiata davanti da terme
01:08:21È pregato di presentarsi urgentemente all'entrata del circolo
01:08:29Allora hai seguito perfettamente le mie istruzioni?
01:08:32Sì certo mio Cesare
01:08:33Per cominciare questi galli maledetti
01:08:35Dovranno affrontare i nostri più feroci gladiatori
01:08:38Dopodiché per i sopravvissuti
01:08:40Sempre che ce ne siano
01:08:43Libereremo le belve
01:08:44Abbiamo i leoni, le tigri, le pantere, gli orsi
01:08:47Perfino gli elefanti
01:08:48Un bellissimo programma
01:08:50E il pubblico sarà contento
01:08:52Bene bene bene
01:08:53Allora fate entrare i gladiatori
01:09:12Preparatevi ragazzi credo che questa volta tocchi a noi
01:09:15Bene
01:09:16Allora io vado per primo e voi dopo mi seguite
01:09:19In ordine mi raccomando
01:09:21C'è un sacco di gente che starà a guardarci dunque
01:09:23Abbiate un po' di dignità
01:09:24E perché tu entri per primo capo?
01:09:26Proprio perché sono il capo ecco perché entro per primo
01:09:29Va bene ma tutta la fatica è stata nostra vero Asterix?
01:09:32Beh ragione di più lasciate divertire anche gli altri
01:09:34E' vero sono sempre gli stessi a divertirsi
01:09:36Mi vuoi lasciar passare dico?
01:09:38Ma vai a dormire imbecille?
01:09:39Mi sarebbe imbecille?
01:09:41E' il mio pugno l'hai visto il mio pugno?
01:09:42E' il mio piede l'hai visto il mio piede?
01:09:44Ma come sarebbe non ci diamo tanto da fare questi cretini?
01:09:48Ma cretino sarai tu ciccione
01:09:49Oh Asterix mi ha chiamato ciccione
01:09:53E ora fate entrare questi galli
01:10:10Lasciami andare
01:10:12Lasciami andare
01:10:13Non signore non ci sono scuse neanche per sogno
01:10:16Vuoi che ti dia un pugno sul pugno?
01:10:18Ma fa soltanto la forza
01:10:19Mi sono scocciato
01:10:20E allora assaggia
01:10:22E assaggia questo
01:10:23Non devi provocare
01:10:26Pasa bene uno
01:10:27Pasa bene uno
01:10:28Pasa bene uno
01:10:31Ciao
01:10:35Ciao
01:10:36Ciao
01:11:03Ho vinto io
01:11:04Hai vinto che cosa?
01:11:06Visto
01:11:06Vabbè
01:11:25Vabbè
01:11:51Pasa qua forza
01:11:52Pasa dai dai
01:11:53Pasa dai dai dai dai place
01:12:21Come mi sono fatto male
01:12:26Ben fatto, ben fatto
01:12:29Ho proprio gusto, sono proprio contento
01:12:32Ah si? Prendi questo
01:12:34Passate, passate, passate
01:12:38Chi è stato l'imbecille che mi ha tirato la torta in faccia?
01:12:41Chi è stato, si può sapere?
01:12:43Ragazzi avete visto chi è che...
01:12:45Ragazzi, ma che succede?
01:12:48Le belve, fate entrare le belve
01:13:38Ragazzi avete visto?
01:13:40Ragazzi avete visto?
01:13:40Questa è la mia...
01:13:41Sembra è la mia...
01:13:41La mia ammiglia è la mia...
01:13:41E' la mia ammiglia è la mia...
01:13:41dei bambini sorrisi. Questi accidenti hanno ucciso il circo. Fermatevi, fermatevi. Galli,
01:13:59voi avete trionfato in tutte le prove e avete eseguito con successo le dodici imprese che
01:14:04vi avevo imposto. Dunque siete degli dèi e non si può lottare contro gli dèi. Ora siete
01:14:11i nostri nuovi padroni, perciò io affido la mia sorte e la sorte di Roma nelle vostre
01:14:17mani.
01:14:38La magnanimità dei Galli ha permesso a Giulio Cesare di ritirarsi di una tranquilla villa
01:14:43e in campagna, per trascorrervi giorni sereni e calmi, lontano dalle cure e dai pericoli
01:14:48del potere.
01:14:49Giulio, a tavola, il prezzo è pronto.
01:15:06Oh, sei una cuoca eccezionale, mia dolce Cleopatra.
01:15:13Quanto all'onesto Caius Pupus è stato lui stesso a scegliere la ricompensa per i suoi buoni
01:15:19e leali servizi. E per finire, in Gallia, in un piccolo sperduto villaggio, divenuto
01:15:31il centro dell'universo, i nostri amici riuniti celebrano la loro grande vittoria con un favoloso
01:15:36banchetto al lume delle stelle.
01:15:37Ma è vero che noi siamo diventati padroni di Roma?
01:15:40Sai, Obelix, si tratta solo di un cartone animato.
01:15:42Tutto è possibile.
01:15:44Tutto è possibile.
01:16:20Non, potere.
01:16:28Grazie a tutti.
01:16:40A presto!
01:17:07A presto!
01:17:41A presto!
01:18:07A presto!
Commenti