- 2 giorni fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:19Grazie a tutti
00:00:44Come spesso accade questa favola comincia in primavera
00:00:49Gli alberi sono carichi di gemme, ovviamente
00:00:52E i prati ricoperti di fiori
00:01:05Ne manca in questo quadro idilliaco
00:01:08Quel tocco di magica imperfezione
00:01:10Che soltanto la mano dell'uomo riesce a dare alla natura
00:01:14La fattoria del signor Jones
00:01:17Un ottimo esempio di cattiva gestione aziendale
00:01:22Sporca, dimessa, trascurata dal suo proprietario
00:01:26Che le preferisce i luoghi di ritrovo
00:01:28E la vita di società
00:01:33Ubriaco
00:01:34E ubriaco?
00:01:35Attento come parli
00:01:36Se vuoi te lo ripeto, ubriaco
00:01:43Era una sera come tante altre
00:01:47Magari, già che si tratta di una favola
00:01:49Un po' più buia e tetra delle altre
00:02:00Di ritorno dall'osteria
00:02:01Il signor Jones sta compiendo il suo consueto giro di spezione
00:02:07Un'abitudine che egli ha conservato in ricordo dei tempi migliori
00:02:11E in omaggio a uno spiccato senso della proprietà
00:02:17Non c'era più molto da sorvegliare, infatti
00:02:24Gli animali della fattoria erano bestie tranquille
00:02:27Affezionate al loro padrone
00:02:29Felici di sentir risuonare ogni sera sull'aia
00:02:32Quel passo familiare
00:02:39Tipo ripennuti
00:02:40Se non sganciate più uova
00:02:42Un giorno o l'altro vi tiro il collo
00:02:49Anche se alcuni di loro trovavano i suoi modi leggermente autoritari
00:02:53Lo giustificavano pensando al difficile momento economico
00:02:57Che si stava attraversando
00:02:59Convinti che l'occhio del padrone ingrassa il cavallo
00:03:06Naturalmente c'erano degli scontenti
00:03:08Poiché non tutti gli animali sottoposti capiscono quanti sacrifici costi mandare avanti un'azienda
00:03:14Ma i più erano disposti a tollerare i suoi piccoli difetti
00:03:23Un po' per pigrizia
00:03:24Un po' per mancanza di alternative
00:03:26Un po' bisogna ammetterlo
00:03:29Anche per paura
00:03:49Quella sera
00:03:50L'attesa che l'ispezione finisse
00:03:52Era stata più lunga del solito
00:04:07Si era sparsa la voce di un'assemblea notturna
00:04:10Convocata nel granaio dal vecchio maggiore
00:04:14E alla quale tutti gli animali erano invitati a intervenire
00:04:34Benché il signor Jones avesse tassativamente vietato
00:04:38Ogni genere di riunione o assembramento di animali
00:04:41In numero superiore a due
00:04:43L'occasione era tale che nessuno era intenzionato a lasciarsela sfuggire
00:04:56Persino gli animali notoriamente più prudenti
00:04:59O con una spiccata vocazione all'obbedienza e al rispetto dei regolamenti della fattoria
00:05:06Si accodarono agli altri
00:05:08Per raggiungere in corteo
00:05:10Il luogo prestabilito
00:05:27Il vecchio maggiore
00:05:29Era quello che si dice
00:05:31Un maiale molto popolare
00:05:32Nonostante l'età veneranda
00:05:35Dieci anni suonati
00:05:37E un'infaticabile attività di riproduttore
00:05:40Aveva conservato una sorprendente lucidità di giudizio
00:05:44Godeva di grande considerazione tra gli altri maiali
00:05:48Era ben voluto e stimato da tutti gli animali della fattoria
00:05:54Ed esercitava un notevole ascendente sulle giovani generazioni
00:06:05I posti migliori furono rapidamente occupati
00:06:08Com'è consuetudine nelle assemblee degli animali
00:06:11E i ritardatari dovettero adattarsi
00:06:15A meno che non si trattasse di bestie dalla spiccata personalità
00:06:19Come Palla di Neve
00:06:21O come Napoleone
00:06:38Come Palla di Neve
00:06:59Compagni della fattoria, l'unica cosa che mi distingue da voi è di aver vissuto di più
00:07:10e di aver avuto di conseguenza più tempo per starmene sdraiato sulla paglia a riflettere
00:07:17sulla nostra comune condizione di animale. Mi sono reso conto di quanto sia misera e faticosa
00:07:24la vita che conduciamo in questa fattoria. Eppure la terra è fertile, il clima propizio,
00:07:31eppure noi ci sottoponiamo senza risparmi a un duro lavoro dall'alba al tramonto.
00:07:38Tu, Gondrano, ti sei mai chiesto quanta fatica ti costi quella scomoda stalla e quella magra
00:07:46razione di viada. Riceviamo quel minimo indispensabile che ci fa avere la forza di non morire di fame
00:07:57e di continuare a produrre, ma tutto quello che produciamo ci viene tolto, anzi rubato. E se
00:08:06anche qualcuno ha la fortuna di allevare accanto a sé i propri figli, cos'altro può aspettarsi
00:08:12per loro se non fame, freddo e sfruttamento. Cos'è lo sfruttamento? Silenzio! Uno sfruttamento
00:08:24così ingordo e feroce che non esita a sacrificare la nostra stessa vita qualora lo esiga la legge
00:08:32del profitto. E' nostra la colpa di tutto ciò, o della natura che ci ha fatto nascere bestie?
00:08:42No, compagni, la colpa è solo del padrone, dell'unica creatura in tutta la fattoria che
00:08:50consumi senza produrre. E' lui il responsabile della nostra miseria. Sbarazziamocene e saremo
00:08:58finalmente liberi. Compagni, insorgiamo!
00:09:16Calma, calma, non fatevi prendere dall'entusiasmo. Perché la nostra lotta sia vitoriosa occorre
00:09:28soprattutto l'unità della classe animale. Non date retta al padrone quando parla del
00:09:33superiore interesse della fattoria, lo fa solo per dividerci. D'ora in poi ogni distinzione
00:09:40deve essere abolita. Nel lavoro e nella lotta tutti gli animali sono uguali, piccoli o grandi,
00:09:47piumati o pelosi. Tutti, è chiaro?
00:09:52хzerопoni, piccoli o polsi.
00:09:54Io sono un mezzo a lui dicote, ma a lui!
00:10:02Avrima, il mio lie, noi vivremo qui, non più schiavi ma a noi!
00:10:10Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì,
00:10:19sì, sì, sì, sì.
00:10:21Arrivare in me, noi vivremo qui, non più schiavi ma padroni,
00:10:31piacceremo un uomo sfruttato, affranceremo il lavoro.
00:10:39Sì, sì, sì, sì!
00:11:09Sì, sì, sì!
00:11:36Sì, sì, sì!
00:12:06Sì, sì, sì!
00:12:36Spesso il digiuno è più convincente di qualsiasi discorso.
00:12:41Tanto più che la realtà era ben diversa da come amava dipingerla il signor Jones.
00:12:48E la situazione economica meno catastrofica di quanto lui volesse far credere.
00:12:54Del resto cosa diceva sempre il vecchio maggiore?
00:12:58Il furto è un concetto strumentale inventato dal signor Jones per screditare la giusta riappropriazione ad opera degli animali di
00:13:11ciò che è stato loro rubato.
00:13:14Ricordate che gli alimenti appartengono a chi li produce.
00:13:19Per questo sono detti prodotti alimentari.
00:13:23Anche il più potente dei padroni diventa vulnerabile il momento in cui viene messo in discussione il suo diritto a
00:13:33esercitare il potere.
00:13:58Per questo è un concetto.
00:14:01Per questo è un concetto.
00:14:23Ma il signor Jones poteva contare sulla solidarietà dei padroni delle altre fattorie.
00:14:36Gli uomini, nonostante le inimicizie e i contrasti reciproci, erano tutti d'accordo sul fatto che gli animali dovessero starsene
00:14:44al proprio posto.
00:14:46Uomini!
00:14:47Allarmi!
00:15:02Allarmi!
00:15:35Palla di neve aveva validamente diretto le operazioni militari e, cosa rara per un condottiero, si era esposto perfino di
00:15:43persona, galvanizzando col suo esempio tutti gli altri animali.
00:15:59Allarmi!
00:16:07Also sc�도 perfino.
00:16:09Allarmi!
00:16:11Allarmi!
00:16:13Oh!
00:16:15Oh!
00:16:17Oh!
00:16:18Oh!
00:16:19Oh!
00:16:39Lo scontro che entrerà nella storia animale
00:16:43col nome di battaglia della chiusa delle vacche
00:16:45era stato cruento come nelle previsioni del vecchio maggiore
00:16:51La rivoluzione non è razzolare sull'aia
00:16:55non è una mangiatoia stracolma di fieno
00:16:58non è brucare un prato di primavera
00:17:01La rivoluzione non è una carezza sul pelo
00:17:10Ma tutti gli animali erano convinti che ne fosse valsa la pena
00:17:14Finalmente potevano liberarsi delle antiche paure
00:17:18sbarazzarsi di quelli che il signor Jones definiva
00:17:21con amabile disinvoltura strumenti di produzione
00:17:27Gli animali non hanno altro da perdere
00:17:30che le loro redini, pastoie, briglie e cavezze
00:18:01Fu persino innalzata una camicia
00:18:03con una macchia color rosso padrone
00:18:06una tinta vivace
00:18:07che in futuro sarebbe diventata un po'
00:18:10il simbolo della rivoluzione animale
00:18:12quasi una bandiera
00:18:47la rivoluzione animale
00:18:54la rivoluzione animale
00:19:12Si chiudeva così un ciclo nella storia della fattoria
00:19:15e se ne apriva un altro
00:19:17denso di incognite
00:19:20Finalmente gli animali potevano appagare
00:19:23una loro vecchia aspirazione
00:19:24sapere come fosse fatta dentro
00:19:26la casa del signor Jones
00:19:29Fu Palla di Neve
00:19:30il quale amava teorizzare
00:19:32che la curiosità
00:19:33è una delle prime virtù
00:19:35di un animale rivoluzionario
00:19:37a barcare per primo la soglia
00:20:01La realtà che si presentò ai loro occhi
00:20:03superava ogni immaginazione
00:20:12Ovunque macchine sconosciute
00:20:15probabilmente adibite alla tortura
00:20:17Detenuti politici
00:20:20che languivano dietro le sbarre
00:20:24Testimonianze del sadismo
00:20:26del deposto tiranno
00:20:27o dei suoi gusti eccentrici
00:20:30e depravati
00:20:31Ovunque tracce
00:20:33della sua vita dissoluta
00:20:35e di una efferatezza
00:20:36che nulla aveva di animale
00:20:38Così
00:20:39su quattro zampe
00:20:41fu presa la decisione
00:20:42di trasformare la casa
00:20:43in un museo
00:20:44affinché le generazioni
00:20:46di animali a venire
00:20:47potessero constatare
00:20:49di quali bassezze
00:20:50fosse capace
00:20:51la razza degli uomini
00:20:52Tutti furono d'accordo
00:20:55nell'escludere
00:20:56che un animale
00:20:56potesse abitare
00:20:57in un luogo simile
00:20:58L'unico che riuscì
00:21:00a trovare qualcosa di buono
00:21:02nella casa del signor Jones
00:21:03fu Napoleone
00:21:05un maiale dotato
00:21:06di notevole senso pratico
00:21:08ma di scarso spirito collettivo
00:21:37L'esatto contrario di Palla di nieve
00:21:39il quale aveva subito
00:21:41messo al servizio
00:21:42della rivoluzione
00:21:43la propria vivacità
00:21:44intellettuale
00:21:45condensando
00:21:46in alcune brevi massime
00:21:48il pensiero
00:21:49del vecchio maggiore
00:22:06Mentre il primo si preoccupava
00:22:08soprattutto del proprio futuro
00:22:09il secondo
00:22:11obbedendo a un'esigenza
00:22:12di chiarezza
00:22:13molto sentita
00:22:14dagli altri animali
00:22:15illustrava la teoria
00:22:17dell'animalismo
00:22:18altrimenti detta
00:22:19dalla moderna zootecnia
00:22:21animalismo storico
00:22:43nessun animale
00:22:45dormirà in un letto
00:22:46nessun animale
00:22:49berrà liquori
00:22:50quattro zampe buono
00:22:53due zampe cattivo
00:22:57non preoccupatevi
00:23:00le ali contano come zampe
00:23:03quattro zampe buono
00:23:06due zampe cattivo
00:23:15nessun animale
00:23:17ucciderà i suoi simili
00:23:22tutti gli animali
00:23:24sono uguali
00:23:28dato però
00:23:30che non di sola teoria
00:23:31vive l'animale
00:23:32decisero che
00:23:33il mattino successivo
00:23:34tutti avrebbero ripreso
00:23:36regolarmente il lavoro
00:23:37l'ex fattoria padronale
00:23:39ribattezzata
00:23:40degli animali
00:23:41riprendeva a funzionare
00:23:58già è vero
00:23:59le mucche devono essere monte
00:24:00tutti i giorni
00:24:10sulla questione del lavoro
00:24:12in realtà
00:24:12qualche divergenza
00:24:13si era verificata
00:24:14c'era chi sosteneva
00:24:16che dal momento
00:24:17che la rivoluzione
00:24:18era stata fatta
00:24:19proprio per liberare
00:24:20l'animale dalla fatica
00:24:21il lavoro
00:24:22era una cosa
00:24:23contro rivoluzionaria
00:24:24ma Palla di Neve
00:24:26lo mise subito a tacere
00:24:27con una citazione
00:24:28del vecchio maggiore
00:24:30il primo compito
00:24:32di un animale
00:24:33rivoluzionario
00:24:34è dimostrare
00:24:36che può gestire
00:24:37la fattoria
00:24:37senza bisogno
00:24:39dell'uomo
00:24:53tutti si gettarono
00:24:55con entusiasmo
00:24:56nel lavoro
00:24:56dando prova
00:24:57di insospettata efficienza
00:24:58almeno
00:24:59nella maggior parte
00:25:00dei casi
00:25:01Palla di Neve
00:25:03come tutti i maiali
00:25:04nutriva scarsa predisposizione
00:25:06per il lavoro fisico
00:25:07e una marcata
00:25:08attitudine
00:25:09alla meditazione
00:25:10era la prima volta
00:25:12che gli animali
00:25:13lavoravano spontaneamente
00:25:14senza bisogno
00:25:15di frustate
00:25:15o minacce
00:25:17avendo come unico
00:25:19stimolo
00:25:19alcune strofette
00:25:20composte dal vecchio maggiore
00:25:24per ogni chicco di grano
00:25:26che vi da
00:25:27il signor Jones
00:25:28ne tiene
00:25:29sei per sé
00:25:30quando il raccolto
00:25:32gli apparterrà
00:25:33ogni animale
00:25:34lavorerà per tre
00:25:46ognuno aveva scelto
00:25:47il compito
00:25:48più adatto
00:25:49alle proprie possibilità
00:25:50fisiche
00:25:50e alle proprie
00:25:51capacità creative
00:26:08i maiali
00:26:09per rendersi utili
00:26:10al massimo
00:26:11avevano stabilito
00:26:12di assumersi
00:26:13l'impegnativo
00:26:14e faticoso ruolo
00:26:15di consiglieri
00:26:22tranne Napoleone
00:26:23e Clarino
00:26:24un maiale
00:26:25di sua assoluta fiducia
00:26:26i quali teorizzavano
00:26:28citando il vecchio maggiore
00:26:30che anche il lavoro
00:26:31più umile
00:26:32può dare talvolta
00:26:34delle soddisfazioni
00:26:58tutto era organizzato
00:27:00sul principio
00:27:01della più aperta collaborazione
00:27:03i litigi
00:27:04i morsi
00:27:05le gelosie
00:27:05i calci
00:27:06i graffi
00:27:07e le cornate
00:27:08cose all'ordine del giorno
00:27:09nella fattoria padronale
00:27:11erano stati messi al bando
00:27:13la conquista della libertà
00:27:15aveva affratellato gli animali
00:27:16e le corrispondi
00:27:46con grande disappunto del signor Jones, il quale, da quando era stato espropriato, era
00:27:53angustiato dal problema del tempo libero. Passava le sue giornate all'osteria, inventando casi.
00:28:43La primavera
00:28:58Compagni, siamo qui riuniti per rallegrarci dei risultati raggiunti dal nostro piano di
00:29:05sviluppo. È evidente che la miseria è soltanto una delle molte facce dello sfruttamento.
00:29:12Basta pensare alla vita miserabile che conducevamo prima della rivoluzione. Ora la produzione
00:29:20è più che raddoppiata.
00:29:29Andate, raccontate come vivono gli animali liberi.
00:29:37Sull'uso dei piccioni c'era stata una polemica tra Napoleone e Palla di Neve. Il primo proponeva
00:29:43di addestrarli militarmente. Il secondo sosteneva che il problema di difendersi dagli uomini
00:29:48non si sarebbe posto se la rivoluzione fosse scoppiata dappertutto e che quindi era preferibile
00:29:54usarli come propagandiste, tanto più che erano facilitati nei viaggi. Il gatto, animale
00:30:04fra tutti privilegiato e di rappresentanza, non volle sentir parlare di rivoluzione, sicché
00:30:11in seguito gli animalisti di dubbia fede si dissero gattiani.
00:30:28altri timidi e abitudinari erano legati al loro padrone da un rapporto quasi filiale.
00:30:47ma gli animali più sfruttati capirono immediatamente il significato del messaggio.
00:31:15Accidenti! Quello che non riesco a sopportare è che senza di me è diventata una fattoria
00:31:19modello. Guarda com'è conciato. È successa una cosa terribile. Oggi anche gli animali
00:31:33della mia fattoria si sono ribellati. Bisognerete fare qualcosa prima che si ribellino tutti.
00:31:39Seguro è dare a quei maledetti la lezione che si meritano. Un giorno Palla di Neve, sempre
00:31:46curioso, scoprì un baule che conteneva lo scibile del signor Jones. E questo gli diede
00:31:53lo spunto per organizzare la prima grande campagna di alfabetizzazione animale della storia.
00:32:05Sommaro.
00:32:18Sommaro.
00:32:20Sommaro.
00:32:21Fra tutte le materie i maiali prediligevano la matematica. Chissà poi perché.
00:32:36La fame di sapere non era poca.
00:32:43Scienza e filosofia, come aveva previsto il vecchio maggiore, finalmente erano tutt'uno.
00:32:49Quattro sampe buone, due sampe cattivo.
00:32:56Mentre Palla di Neve studiava un certo suo progetto, Napoleone si recò a far visita ai
00:33:02cari cucciolotti da lui trovati nella casa del signor Jones.
00:33:06Le amava molto, infatti. E del resto era solito dire che un bravo maiale ama sì la dottrina,
00:33:13ma più ancora gli animali.
00:33:19Venne infine l'inverno. Era il primo inverno che gli animali della fattoria dovevano affrontare
00:33:25con le sole loro forze. E l'azienda elettrica, non appena aveva saputo dell'occupazione della
00:33:32fattoria, si era affrettata a tagliare la luce. Senza riscaldamento il freddo era ancora
00:33:38più intenso e bisognava provvedere.
00:34:08Compagni, la situazione è difficile, ma ho qui un progetto per migliorarlo.
00:34:15L'energia elettrica. Naturalmente, la mia è solo una proposta. Io non sono un dittatore.
00:34:24non vi nascondo che dovremo lavorare di più e mangiare di meno, all'inizio. Ma pensate
00:34:32a cosa può significare per la fattoria degli animali questa innovazione. Caldo durante
00:34:40l'inverno e luce durante la notte. Stalle più accoglienti, dotate d'ogni confort.
00:34:54Progredite, diceva sempre il vecchio maggiore. Solo così la cacciata del signor Jones dalla
00:35:00fattoria degli animali non sarà stata inutile. Bel progresso. I sacrifici di oggi vi saranno
00:35:12ripagati abbondantemente domani. Demagogia. Vi prometto una settimana di quattro giorni
00:35:20lavorativi. A chiacchiere. Forse addirittura di tre. Valle. Valle. Anzi, di un solo giorno.
00:35:31Napoleone aveva troppo senso pratico per continuare una discussione tanto attratta.
00:36:11A chiacchiere.
00:36:29E il povero Palla di Neve fece la fine di tutti i profeti disarmati.
00:36:34Fatto?
00:36:35Sì, fatto.
00:36:58Compagni, Palla di Neve ci ha ingannati tutti.
00:37:02Sapete cosa stava tramando?
00:37:05Niente meno che...
00:37:09far tornare il signor Jones alla fattoria.
00:37:14Te, il padrone, il fantasma di un passato ormai sepolto, ma è stato smascherato.
00:37:25Io l'ho smascherato e quindi sarò io d'ora in poi ad aver cura di voi.
00:37:37Per cominciare ho qui un mio progetto per la costruzione di un mulino.
00:37:42Un evviva per il mulino Napoleone.
00:37:44E' viva!
00:37:47E' viva!
00:37:50Ripetere, evviva!
00:37:53E' viva!
00:37:55E' viva!
00:37:59Il progetto del mulino Napoleone non differiva forse troppo da quello di Palla di Neve.
00:38:05E vi erano infatti degli animali provocatori
00:38:08che insinuavano che il compagno Napoleone si fosse semplicemente appropriato del progetto del suo rivale.
00:38:15Ma le loro erano menzogne.
00:38:17L'architettura del mulino Napoleone, con la sua ispirata monumentalità,
00:38:22stava lì a smentirli, segnata com'era dall'impronta geniale del suo artefice.
00:38:32Il lavoro era duro, ma in compenso molto ben diretto e organizzato.
00:38:38La vigilanza rivoluzionaria, aveva detto Napoleone, deve essere rafforzata.
00:39:11Il lavoro era duro, ma in compenso molto benissimo.
00:39:27La sera, al rientro, il cibo era scarso.
00:39:31Ma a lamentarsene sarebbe servito solo a fare il gioco del signor Jones.
00:39:36Era questo il pensiero del compagno Napoleone,
00:39:39il quale, peraltro, aveva sempre ragione.
00:39:45Dopo quell'inverno, così duro per tutti,
00:39:49tornò infine la primavera.
00:39:58Gondrano, il cavallo, e Bertha, l'asina sua compagna,
00:40:02moltiplicarono i loro sforzi.
00:40:17Fra gli animali della fattoria,
00:40:19Gondrano godeva di un certo prestigio,
00:40:22già che era stato insignito del titolo di eroe animale di prima classe,
00:40:26ed era anche ben voluto perché non ne menava avanti.
00:40:29Per questo il compagno Napoleone era solito portarlo a esempio di laboriosità e modestia.
00:40:37Bertha trovava strano che si dovesse dare un segno di distinzione agli animali modesti,
00:40:42a rischio di non farli essere più tali.
00:40:44Quasi che la modestia, poi, non fosse la dote più ovvia di ogni bravo animale.
00:40:50Ma il lavoro era troppo e Bertha e Gondrano troppo modesti, appunto,
00:40:55per stare a sottilizzare sui perché di quanto disponeva il compagno Napoleone.
00:41:11Una sera però, al rientro nella loro stalla,
00:41:14buia e fredda, in attesa dell'impianto di riscaldamento,
00:41:19Gondrano e Bertha, appacciandosi per caso, ebbero una sorpresa.
00:41:23I compagni maiali, sia che l'azienda elettrica avesse riattaccato la corrente,
00:41:28o che il mulino avesse preso a funzionare solo per loro,
00:41:32avevano la luce elettrica.
00:41:34E la casa del signor Jones era stata trasformata da Museo degli Orrori della Razza Umana
00:41:39in sede del Comitato dei Maiali Rivoluzionari.
00:41:53Stava forse nascendo l'animalismo dal volto umano.
00:41:58Il che comportò qualche piccola revisione.
00:42:01Nessun animale dormirà in un letto.
00:42:04Con le lenzuola.
00:42:34Stava forse nascendo l'animalismo dal volto umano.
00:42:37Sono delle bestiacce in grado.
00:42:40L'importante è non arrendersi.
00:42:43Va bene, tu cosa proponi di fare?
00:42:46Sentiamo.
00:42:47Aspetterei.
00:42:48La loro situazione economica è disastrosa.
00:42:51Presto moriranno di fame.
00:42:53Tanto meglio che crepino.
00:42:55L'hanno voluto loro.
00:42:58Si sa che non tutti gli uomini si fanno accecare dall'odio per gli animali non domestici.
00:43:04E il signor Wimper, grosso commerciante di carne macellata, era un cuor d'oro
00:43:09e membro eminente della società protettrice degli animali.
00:43:14Penso bene quindi il signor Wimper di portare degli aiuti a quegli animali affamati
00:43:19e si recò alla fattoria con un bel carico di marmellata.
00:43:48Un gesto di amicizia che creò quel clima di distensione
00:43:52atto a favorire le trattative di un piano di cooperazione economica
00:43:56di cui le prime ad avvantaggiarsene sarebbero state ovviamente le masse animali.
00:44:16Trattasi di improcrastinabili provvedimenti d'ordine congiunturale
00:44:22troppo complessi per chi non conosca a fondo le leggi di mercato.
00:44:27A voi galline il privilegio di inaugurare questa storica svolta
00:44:31consegnando spontaneamente le uova all'ammasso.
00:44:35Il compagno Napoleone è orgoglioso di voi
00:44:38e vi nomina benemerite notte.
00:44:50Gli animali non ricordavano di aver letto di leggi del mercato
00:44:54sul muro dove erano scritte le massime dell'animalismo
00:44:57e rimasero alquanto perplessi.
00:45:11Decisero comunque di verificare con un sopralluogo nel magazzino
00:45:15se almeno la congiuntura fosse davvero così difficile.
00:45:25E trovarono che in effetti per loro difficile lo sarebbe stata
00:45:29proprio come quando ne parlava il signor Jones.
00:45:32e trovarono che in effetti per loro
00:46:17Un sabotaggio!
00:46:51Un sabotaggio!
00:47:09Un sabotaggio!
00:47:35La mattina dopo fu istruito un processo nei confronti delle galline, accusate di essere agenti al soldo del signor Jones.
00:47:46Vi ho convocato per rivolgervi un invito alla vigilanza e all'unità.
00:47:54Tra noi ci sono dei traditori!
00:47:59Sì, compagni, dei traditori che in combutta con palla di neve tramano nell'ombra contro le splendide conquiste della nostra
00:48:07rivoluzione!
00:48:13Qualcuno non è d'accordo con me!
00:48:21Chi altri di voi è colpevole?
00:48:25Esca dal gruppo e confessi!
00:48:27Faccia l'autocritica!
00:49:06Faccia l'autocritica!
00:49:23Nessun animale ucciderà i suoi simili...
00:49:27Senza una ragione!
00:49:45Venite con me!
00:49:57D'ora in avanti quest'inno è proibito!
00:50:01A cosa serve parlare di rivoluzione, di uguaglianza e di libertà, quando siamo già tutti uguali e liberi?
00:50:16Napoleone si vantò dell'abile mossa con cui era riuscito a infrangere il blocco economico voluto dal signor Jones
00:50:23e assicurò gli incerti che quella politica avrebbe fruttato profitti anche maggiori.
00:50:52Wimper fa affari d'oro con la fattoria degli animali.
00:51:10Se si sparge la voce di gente come lui ne arriverà da ogni parte!
00:51:15Già, e poi sarà difficile prenderli per fame!
00:51:19Allora andiamo, non perdiamo altro tempo!
00:51:22Via, andiamo!
00:51:23Vengo voi!
00:51:24Dopotutto la fattoria è mia!
00:51:26Era tua finché eri capace di tenertela!
00:51:31Ormai la rivoluzione degli animali non era più un problema personale del signor Jones, ma di ogni fattore.
00:51:38Era troppo pericoloso continuare a tollerare un tipo di esperimento aziendale contrario alle stesse leggi di natura.
00:52:00Via!
00:52:01Compagni, gli uomini marciano contro di noi!
00:52:05Ogni animale si mobiliti per difendere il bene comune!
00:52:22Impediamo che il piede nemico calpesti il suolo della nostra amata fattoria!
00:52:28O si vince o si muore!
00:52:57Nonostante certe tendenze spontanee,
00:53:00e presenti in alcuni animali.
00:53:09Era incominciata una vera e propria guerra, senza esclusione di mezzi.
00:53:57Attra lui è assera!
00:53:59Nonostante certe tendenze subito all'onattere il confronto di signor Frank.
00:53:59Nonostante certe tendenze che se fosse un periodo di uomini.
00:54:03Napoleone con astuzia tipicamente suina
00:54:06lasciò volutamente che gli uomini penetrassero in profondità
00:54:10all'interno dell'aria
00:54:20Adesso! Carica!
00:54:24Fu questa almeno l'interpretazione che la storiografia suina
00:54:29diede in seguito dell'andamento dello scontro
00:54:31L'obiettivo di costringere gli uomini ad una guerra di posizione
00:54:35era stato raggiunto
00:54:36Napoleone dirà in seguito di averlo considerato un buon auspicio
00:54:50Tutti si batterono eroicamente
00:54:53consapevoli che la guerra animale avrebbe sconfitto la tecnica dell'uomo
00:55:09Vedendo che gli animali si ostinavano a tenere l'aria
00:55:11il signor Jones pensò di porre fine allo scontro con un gesto sconsiderato
00:55:40Che qualsiasi padrone avrebbe definito senz'altro degno di un anarchico
00:55:59Che qualsiasi padrone avrebbe capire
00:56:19Gloria a Napoleone
00:56:31Proprio come il vecchio maggiore aveva previsto
00:56:36Quando il conflitto tra la classe animale e la razza degli uomini si fa più acuto
00:56:43I padroni sono capaci di tutto, anche di mettere la bomba
00:56:49E aggiungeva
00:56:53Ma non gli servirà a nulla, già che essi sono lupi di carta
00:57:01Non essendosi mai mosso dalla fattoria in vita sua
00:57:04Non sapeva dell'esistenza delle tigri
00:57:09Questa vittoria, sentenziò Clarino
00:57:11Premiava in ugual misura l'eroismo degli animali tutti
00:57:15Le capacità organizzative dei maiali
00:57:17E la lungimiranza, infine, del compagno Napoleone
00:57:21In questo clima esaltante gli animali ripresero il lavoro
00:57:25Persino i reduci, come Gondrano
00:57:28Chiesero l'onore di partecipare alla ricostruzione del mulino
00:57:32Nessuno si curava del gelo e delle intemperie
00:57:36Tranne i maiali che, essendo animali tropicali
00:57:39Così almeno avevano spiegato agli altri
00:57:42Avevano un'esigenza vitale di calore
00:57:46E di mele
00:57:47Le quali, per le bestie che non lo sapessero
00:57:50Contengono una sostanza biologicamente indispensabile al maiale
00:57:54Per questo erano razionate
00:58:09Gli animali non si ricordavano di un inverno così freddo
00:58:13Nemmeno ai tempi della fattoria padronale
00:58:15Ma siccome, in mancanza di più concrete prospettive
00:58:18Coltivavano una sconfinata fiducia nella natura
00:58:21Si consolavano pensando che ancora una volta
00:58:25Sarebbe arrivata la primavera
00:58:31E con essa una nuova generazione di maiali
00:58:35Prospera, ben fasciuta e spensierata
00:58:37Come si addiceva a una fattoria a gestione animale collettiva
00:58:56La chiave dell'economia
00:58:58Aveva dichiarato Napoleone nel suo celebre discorso
00:59:01I compiti della classe animale di fronte alla costruzione del nuovo mulino
00:59:06Risiede nel mio umore
00:59:08Se mi vedete allegro
00:59:09Vuol dire che tutto va per il meglio
00:59:12E che bisogna continuare così
00:59:29E che bisogna continuare così
01:00:01E che bisogna continuare così
01:00:26E che bisogna continuare così
01:00:56Gondrano, gli è caduta una pietra addosso
01:00:59È ferito
01:01:02Gondrano riuscì a cavarsela
01:01:05Ma incredibilmente era profondamente avvilito
01:01:08Per la forzata inattività
01:01:09La commissione d'inchiesta
01:01:11Nominata da Napoleone
01:01:13Aveva accertato con ammirevole sveltezza
01:01:15Che nessuna responsabilità
01:01:17Era da addebitarsi ai maiali
01:01:19Responsabili della costruzione
01:01:21Dato che l'incidente era avvenuto fuori dell'orario di lavoro ufficiale
01:01:26Gondrano si ebbe una nota di biasimo
01:01:29E l'attività del cantiere fu immediatamente ripristinata
01:01:35Il marchio della macelleria
01:01:37Bertha lo riconobbe
01:01:38Anche se non aveva più visto uno dai tempi del signor Jones
01:01:42E quella lettera significava Wimper
01:01:54Il marchio della costruzione
01:02:28Il marchio della costruzione
01:02:47Il marchio della costruzione
01:03:15Il marchio della costruzione
01:03:29Senta qualcosa
01:03:29Compagni, una perdita spaventosa
01:03:32Laboratori come Gondrano se ne trovano così pochi
01:03:36E cosa dire poi dell'accusa rifamatoria rivolta al nostro amato compagno Napoleone
01:03:43di averla venduto alla macelleria equina?
01:03:49Bassa insinuazioni di animali al soldo del signor Jones.
01:03:53Don Drano ha lasciato un messaggio per voi.
01:03:56Amate Napoleone e aumentate la produzione.
01:04:01Viva l'unità della classe animale!
01:04:26Nella sede del loro comitato i maiali commemorarono a Bondrano
01:04:30e brindarono al suo sacrificio spontaneo
01:04:33col rinomato Whiskey WW della rinomata Wimper & Company.
01:04:44Dopo tanta fatica il nuovo mulino fu ultimato.
01:04:49E con esso arrivò anche la tanto attesa corrente,
01:04:52la quale fu immediatamente sperimentata elettrificando un reticolato
01:04:56che avrebbe impedito agli uomini e agli agenti di palla di neve
01:05:00di infiltrarsi nella fattoria.
01:05:09Un'altra delle molteplici iniziative di Napoleone
01:05:12fu l'abbellimento della fattoria con numerose opere pittoriche,
01:05:16in omaggio al principio che la promozione culturale degli animali
01:05:20doveva andare di pari passo con il loro progresso economico.
01:05:24A tutti i compagni maiali, loro fattoria,
01:05:27in occasione anniversario gloriosa rivoluzione su Ina
01:05:30ci pregiamo invitarvi ad celebrazioni in programma
01:05:33presso Codesta Fattoria Stop.
01:05:35Annunciamo storico rapporto compagno Napoleone
01:05:38destinato a inaugurare nuovo corso
01:05:41ed adeguare principi animalismo
01:05:43ad esigenze attuale fase storica stop.
01:05:46Est gradita cravatta rossa.
01:05:50L'idea di un nuovo corso era certo buona.
01:05:53Si disse Berta che il corso in corso
01:05:55lo viveva tutti i giorni.
01:05:58Ma la visione di quel progresso le provocò uno shock.
01:06:02Decise di vederci chiaro
01:06:04e si diresse verso il punto che il signor Jones
01:06:07anticamente chiamava Aia,
01:06:09palla di neve aveva battezzato l'argo della rivoluzione animale
01:06:12e Napoleone proclamato di recente
01:06:15piazza della solidarietà su Ina.
01:06:18I maiali vestivano come l'antico padrone,
01:06:22anzi meglio,
01:06:23e camminavano come lui,
01:06:25anzi peggio,
01:06:27già che a loro il grasso
01:06:28creava maggiori problemi
01:06:30che l'alcol al signor Jones.
01:06:34Gli animali non capivano francamente
01:06:36il motivo di tanta suina allegria.
01:06:39Fu Berta a scoprirlo.
01:06:44Tutti gli animali sono uguali,
01:06:47ma alcuni sono più uguali degli altri.
01:06:56Le massime del vecchio maggiore
01:06:58erano state cancellate
01:06:59e in quell'unico principio
01:07:01si condensava la via suina all'animalismo.
01:07:05I meno uguali
01:07:07dovevano essere avvertiti.
01:07:14E' meno uguali
01:07:33lo spaventare
01:07:35e...
01:07:39Ascoltate, ascoltate eminenti compagni
01:07:44La produzione in continuo e progressivo aumento e la disciplina regna sovrana
01:07:51Nelle fattorie governate dai maiali gli animali comuni lavorano di più e consumano di meno che in quelle degli uomini
01:07:59Merito mio indubbiamente, ma anche dei miei compagni e collaboratori
01:08:05Impegnati nel mantenere l'ordine nelle stalle e nei campi
01:08:10Nell'amministrare le leggi dei maiali
01:08:13Nel difendere i sacri confini della fattoria
01:08:16Grazie
01:08:21Ed ora un brindisi alla coesistenza delle fattorie degli uomini e dei maiali
01:08:27E allo sviluppo dei loro rapporti commerciali
01:08:50Brindiamo dunque all'eguaglianza e alla pace fra tutte le classi al potere
01:08:56Umane o suine
01:08:59E' nostra la colpa di tutto ciò
01:09:10No compagni
01:09:13La colpa è solo del padrone
01:09:15E' l'unica creatura in tutta la fattoria che consumi senza produrre
01:09:22Padrone è chi deruba un animale del proprio calore
01:09:27Chi beve il latte che non munge
01:09:30Chi addenta le mele che non raccoglie
01:09:34Chi mangia il grano che non miete
01:10:05Padrone è chi è il nostro padre
01:10:07E' chi si circonda di cani poliziotti
01:10:10Per aizzarli contro altri animali
01:10:28Compagni, insorgiamo
01:10:45Padroni, maiali, domani prosciutti
01:10:58Ah, dimenticavo una cosa
01:11:01Chi ha paura
01:11:03Di chi?
01:11:49Pagni, ins Oliver
01:11:59Grazie a tutti.
Commenti