- hace 2 días
Canción De Verano Capitulo 4 (Doblado en Español) SERIE TURCA
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Chas, ¿me puedes decir qué está ocurriendo?
00:02Mamá, no es lo que piensas, déjame explicarte.
00:06¿Qué está ocurriendo, Chas?
00:08Apártate, fuera.
00:10Tranquila, por favor, ¿por qué no hablamos?
00:14Tú eres el siguiente.
00:18Tranquila, tranquila, baja el arma, por favor.
00:20Es la primera vez que la agarro.
00:22Podría estrenarla, ¿no crees?
00:24Mamá, mamá, qué mal, él es, es, el gerente, el gerente del banco.
00:30¿Del banco?
00:31Gerente.
00:34Espera, te conozco de algún lado.
00:37Mamá, me estás avergonzando frente a todos, ¿puedes bajar el arma?
00:42Qué mal, sal, sal de la habitación.
00:44Yo te acompaño.
00:46Yo me voy.
00:47Te aconsejo que te vayas ahora mismo, antes de que las cosas sigan empeorando.
00:53Si me disculpan, creo que ya es hora de que me vaya.
00:56¡Alto!
00:56No, quédate donde estás o haré que te arrepientas.
01:02¡Dios mío!
01:03¡Mamá!
01:04¿Qué has hecho?
01:05¿En qué estabas pensando?
01:07¿La maté?
01:08No me digas que la maté, fíjate si respira.
01:12¿Está respirando?
01:14¿Estás loca?
01:15Lo siento, tenía un arma, ¿qué se suponía que debía hacer?
01:18Esto es un desastre, ¿qué hacemos ahora?
01:21Mamá, despierta, mamá.
01:23¿Estás bien?
01:24Cálmate, te explicaré todo más tarde.
01:27Está respirando, gracias a Dios, sostén esto.
01:30¿Me puedes explicar qué está ocurriendo?
01:32¿Jazz y yo estábamos aquí?
01:35Hablando.
01:36Estábamos hablando, me despidieron, así que estaba triste, afortunadamente.
01:41Espera un momento.
01:45Espera un momento.
01:47¿Qué estás haciendo tú aquí, Kemal?
01:49Todo esto es culpa tuya.
01:52Ah, sí.
01:53Vine para...
01:54Jazz, tu canción es increíble.
01:57Tienes una voz maravillosa.
01:59Realmente tenía que decirte lo sabes.
02:00¿De verdad piensas que este es el momento adecuado?
02:03¿Qué canción?
02:04¿Qué importa?
02:08Ah, eso.
02:11Imposible.
02:12¿A eso has venido?
02:13No lo ves.
02:13Vete.
02:14No, vete, Kemal.
02:15Por favor.
02:16¿Puedes escucharme?
02:16Vete ahora.
02:17Suena increíble.
02:19Escúchame un segundo.
02:20Ahora no.
02:20Vamos, muévete.
02:21No seas así, escúchame.
02:23Vamos, Jazz, déjame hablar.
02:25Por favor, te lo ruego, despierta, por favor.
02:28Haré lo que me pidas, de verdad.
02:30Lo siento mucho.
02:32Despierta, por favor.
02:34No me dejes aquí sola.
02:36Vamos, despierta.
02:38Jazz, tenemos que hablar.
02:40Por favor, Jazz.
02:41Kemal, ahora no es el momento de verdad.
02:43Vamos, solo dos minutos.
02:44No tengo dos minutos.
02:45Adiós.
02:47Ay, por favor.
02:48Hice todo lo posible para que este hombre me viera y se le ocurrió parecer justo ahora.
02:54¿Mamá?
02:55¿Mamá?
02:56¿Mamá?
02:57¿Por qué la han bajado?
02:59¿Quieres que duerma en el suelo?
03:00La llevaremos a la sala.
03:01¿Por qué no la llevas a la cama?
03:03Lo que quede más cerca.
03:04Vamos, camina.
03:05Mamá, ¿estás bien?
03:08Dame el arma.
03:11Sí, claro.
03:12Cuídanla.
03:13Vamos, despacio, vamos.
03:15Ya casi llegamos.
03:17Tengan cuidado.
03:20Despacio, despacio, despacio.
03:22Quita esa almohada del medio.
03:24Eso, despacio.
03:26Sí, hermano.
03:27Vamos.
03:28Tranquila.
03:29Apoya la cabeza.
03:33Deberíamos llevarla al hospital.
03:35¿Estás loco?
03:36Se darán cuenta.
03:37¿Cómo estás, mamá?
03:39Se encuentra mucho mejor.
03:41Mira, se está recuperando.
03:43La cabeza me está matando.
03:46Es hora de que me marche.
03:49Llámenme si necesitan algo.
03:51Ah, ah.
03:51¿A dónde vas?
03:52¿Nos vas a dejar aquí solas?
03:54Yo me puedo quedar si tú quieres.
03:57No quiero ser una molestia.
03:58Hay mucha gente.
03:59Quédate aquí.
04:00Estas cosas de los dos.
04:02No puedes irte ahora.
04:04Claro.
04:06Tienes razón.
04:08Toma.
04:10Ponle esa almohada.
04:12Así.
04:13Despacio, despacio, despacio.
04:14Tranquila.
04:19Le tomaré el pulso.
04:21A ver.
04:29Mamá, ¿estás bien?
04:34¿Qué está pasando?
04:36Me duele la cabeza.
04:38No sabemos qué ha pasado.
04:40Te desmachaste de repente.
04:42Te caíste al suelo.
04:43Debes haberte golpeado la cabeza.
04:45¿Crees que puede ser la presión?
04:46No lo sé.
04:47No entiendo qué me ha pasado.
04:53Apaga eso.
04:55Sácalo de aquí.
05:00Tranquila.
05:00Déjame ayudarte.
05:05¿Qué quieres, Kemal?
05:06Hola, Jazz.
05:07Estoy aquí abajo.
05:08No me fui.
05:08Ven a hablar, por favor.
05:10Kemal, te dije que te vayas.
05:12¿Por qué insistes?
05:13Por el amor de Dios.
05:14Te apunto con un arma.
05:15¿No te das cuenta?
05:16En serio, tengo algo importante que decirte.
05:19No puede esperar.
05:20Vamos, baja a hablar, por favor.
05:22Kemal, no es una situación de vida o muerte.
05:24Lo que sea que tienes que contar me puede esperar.
05:26Vete a tu casa.
05:27No, no me iré, Jazz.
05:29Voy a quedarme aquí hasta que bajes.
05:31No me iré a ningún lado.
05:33Ay, escúchame.
05:35Kemal, de verdad.
05:36Vete a tu casa o llamaré a la policía.
05:39Les diré que hay un pervertido en mi puerta.
05:41Y ya veremos qué es lo que ocurre.
05:43No seas ridícula, la policía.
05:45Está bien, me voy.
05:47Pero esto no termina aquí.
05:50¿Cómo puedes ser tan necio?
06:01¿Cómo estás, mamá?
06:03Ay, me está matando la cabeza.
06:09Tranquila, estamos aquí contigo.
06:11Te golpeaste la cabeza, por eso debes sentirte así.
06:14Déjanos ver, mamá.
06:15Aquí me duele, justo aquí, aquí, aquí.
06:17¿Aquí?
06:18Oh, oh.
06:20Estoy sangrando.
06:21Solo está un poco hinchado, mamá, pero no sangra.
06:24Eres cabezona, nada puede hacerte daño.
06:27Quiero decir, eres una mujer fuerte.
06:31¿Quieres que te prepare un café?
06:32No quiero.
06:33¿Quieres un té, mamá?
06:34No quiero.
06:37Quiero dormir.
06:38No, no debe.
06:40No, ya basta.
06:42Iremos al hospital ahora mismo y no aceptaré un no por respuesta.
06:47Espera.
06:48¿Qué haces tú aquí?
06:52Ah, puesto que no huyó cuando me desmayé.
06:58La propuesta va en serio.
07:00¿La propuesta?
07:04Ah, que Dios me ayude.
07:06Creo que ya es demasiado tarde.
07:10Claro que es en serio, claro.
07:13Anda, vete a casa.
07:15Pero ven temprano por la mañana, ¿de acuerdo?
07:19Debemos organizar la boda.
07:21Mamá, ¿qué boda?
07:22Primero deberías ponerte bien, ¿no?
07:24Cállate tú.
07:26Vete a casa, muchacho.
07:28Buenas noches.
07:30¿Qué te mejor examiné?
07:32Madre.
07:34Madre.
07:35A partir de ahora, puedes llamarme Madre.
07:45Claro.
07:47Claro.
07:49Vamos, Murat querido.
07:51Te acompaño.
07:52Buenas noches.
07:53Que descanses.
07:58Fadime.
07:59Hermana.
08:00Ay.
08:01¿Estás bien?
08:01Ay.
08:02Te frotaré las manos.
08:03Rótame las manos.
08:04Estoy un poco mareada y tengo las manos acalambradas.
08:07Tranquila, tranquila.
08:09Te pasaré con unos buenos masajes.
08:12Ay.
08:14Muchas gracias.
08:24¿Qué hacemos ahora?
08:25¿Cuál es el plan?
08:26No lo sé, Murat.
08:28No lo sé.
08:30No has oído a mamá.
08:32Está hablando de una boda.
08:33La mujer cree que de verdad vamos a casarnos.
08:36Pero tú dijiste que yo te había propuesto matrimonio.
08:39Fuiste tú quien se lo dijo.
08:40Sí, lo sé.
08:42¿Pero qué debía hacer?
08:43Abrí los ojos y te vi a ti y a mi mamá con un arma.
08:46¿Por qué te acostaste a mi lado?
08:48No fue buena idea.
08:49No hay nada que podamos hacer.
08:51Tendremos que casarnos.
08:52Eso dijiste.
08:54Me alegro mucho de que lo hicieras.
08:56De lo contrario estaría ahora mismo en la morgue.
08:58Gracias por salvarme.
09:00Tendremos que fingir por un tiempo.
09:02Tienes razón.
09:03Al menos...
09:05Hasta que mamá se vaya.
09:06Gracias.
09:07Gracias.
09:07De verdad.
09:12Me alegro de que estés aquí.
09:15Eres un gran amigo, Murat.
09:17Gracias.
09:24Nos vemos mañana, mi amor.
09:31Es parte del plan, ¿no?
09:36Bien hecho.
09:38Buenas noches.
09:41Buenas noches.
09:44Buenas noches.
09:51Mi amor.
09:55Mi amor.
10:02Ja, ja, ja.
10:11Buenas noches.
10:14Buenas noches.
10:26Me encanta te amo!
10:27No, no, no, no, no, no!
10:59¿Hola? ¿Kemp?
11:00Cariño, nunca me llamas a estas horas.
11:03¿Asli, ya te enteraste?
11:05¿Qué cosa?
11:06Es obvio que lo sé. Yo sé todo siempre.
11:09Pero dime de todas formas de qué estás hablando.
11:12Yas no quiere cantar.
11:14Ah, te refieres a eso. Por supuesto que lo sabía.
11:17Relájate, cariño. Se acabó. Ya me hice cargo de todo.
11:23No hay de qué preocuparse.
11:26Olvídate del asunto. Sabes que tengo todo bajo control. No hay nadie que pueda arruinar mis planes.
11:32Ya se acabó, cariño.
11:33Asli, hablaremos de esto cuando estés sobre. ¿De acuerdo?
11:38¿Qué mal?
11:40Escúchame.
11:41¿Por qué no vienes?
11:43Podemos hablar como en los viejos tiempos.
11:47¿Qué dices?
11:51Hola.
11:52¿Qué mal?
11:55Me cortó.
12:01Volverá a mí. Estoy segura.
12:04Segura de que volverá arrastrándose a mis pies.
12:29Tía.
12:32¿Qué mal estás llamando?
12:33No te atrevas ahora. No te atrevas.
12:35Debe ser importante si llama a estas horas.
12:41Muy bien. Sal de aquí entonces.
12:43Vamos. Fuera de aquí.
12:47Cuidado.
12:49Cuidado.
12:53Cuidado.
13:18¿Qué pasa?
13:21tan temprano. Iba camino a la oficina
13:23y pensé en pasar a buscarte.
13:25Quiero que te llame.
13:27¿En serio estás aquí?
13:29¿Has venido hasta aquí? ¿Estás abajo?
13:31¡Qué mal!
13:33Veo que lo has olvidado.
13:35Permíteme recordarte que me despediste.
13:37Ya no trabajo más para Key & Music.
13:40Tenemos que hablar.
13:41Si no bajas en cinco minutos, yo subiré.
13:44No lo hagas.
13:45No, no, no, no, no, no. De acuerdo.
13:47Quédate donde estás.
13:49Encontraré la manera de escaparme.
13:51Muy bien. Te espero.
14:03¿Y bien?
14:04¿Ah?
14:05¿Qué ocurre tan temprano?
14:07¿Era quemar? ¿Qué te ha dicho?
14:09Sí, está aquí abajo. Está en la puerta
14:11esperándome. Dice que tiene algo importante
14:13que decirme. ¿Ahora? ¿En la puerta?
14:15Tu madre está durmiendo
14:17abajo. ¿Sabes qué? Tiene un arma y un video
14:19nuestro. Y otro pequeño detalle.
14:20Te encontró con un chico en la cama.
14:22¿Acaso ya lo olvidaste?
14:23Esa mujer, mi hermana, está loca.
14:26Con toda la situación de ayer ha perdido la cabeza.
14:28No lo olvides.
14:30Llama a ese tal Kemal
14:32y dile que vuelva por donde ha venido.
14:34No son horas para estar
14:36llamando.
14:37Ya, se lo he dicho mil veces.
14:39Le dije que mi mamá tiene un arma y que no podía
14:42hacer pasar a mi tía por todo esto.
14:45¿Sí?
14:46¿Y qué dijo?
14:47Dijo que si yo no bajaba, él subiría.
14:51Este muchacho está loco.
14:53Quiere que nos maten a todos juntos.
14:56Escúchame.
14:57¿Por qué te has estado persiguiendo Kemal?
14:59Dímelo.
15:03Hice algo.
15:05Algo muy malo.
15:07En realidad, yo no tenía la culpa.
15:09Fue culpa de Murat, pero lo que hizo
15:12también me afecta a mí.
15:13No quiero más problemas, Jazz.
15:14Logremos que mi hermana se vuelva a su pueblo
15:16de una vez por todas y luego podremos
15:17volver a nuestras vidas.
15:18Por favor.
15:19¿Tú dices?
15:21Estoy perdiendo la paciencia.
15:22Te lo pido, por favor.
15:23Dime todo lo que no me has contado.
15:27¿Sabes que fui a ese lugar e hice un desastre?
15:30Arruiné todo por completo y me despidieron.
15:33Pero estaban buscando una cantante.
15:36Alguien con una voz bonita.
15:37Una de las chicas de la audición
15:39estaba muy nerviosa y estresada.
15:41Murat me lo suplicaba.
15:42De verdad, me dijo.
15:44Por favor, Jazz, esta chica no puede cantar sin ti.
15:46Ven a calmarla.
15:47Las mujeres se entienden entre sí.
15:49Así que fui a ayudarla y me puse a cantar.
15:52Entonces Murat me grabó.
15:54¿De verdad?
15:54¿Qué?
15:55¿Y entonces qué ocurre?
15:56Murat me grabó.
15:59Por favor, que no sea lo que yo pienso.
16:01Es exactamente lo que piensas.
16:03¿Vas a ser cantante ahora?
16:05¿Cómo crees que va a tomarlo tu madre?
16:07No.
16:08No.
16:09Olvídate de esa canción.
16:11Si Kemal está aquí por eso,
16:12llámalo y dile que se vaya ahora mismo.
16:15Ah, mira.
16:16Es Kemal.
16:17¿Ves?
16:18Si entra, ninguna persona quedará con vida.
16:23Gul Bellas.
16:25Escucha.
16:26Mi hermana ha tenido muy malas experiencias con la música.
16:29No le demos más problemas, ¿de acuerdo?
16:31¿De acuerdo?
16:36Muy bien.
16:37De acuerdo.
16:38No te preocupes.
16:40De acuerdo.
16:41No va a ocurrir.
16:41Muy bien.
16:47Prepara el desayuno.
16:48Si mamá despierta, dile que estoy en la panadería.
16:51Voy a solucionar esto y vuelvo.
17:07Dios santo, Jazz.
17:09¿Cómo puedes estar tan guapa por la mañana?
17:12Déjame verte.
17:14Estás preciosa.
17:18Estoy igual que cuando me desperté esta mañana.
17:22Sube al coche.
17:23No, no es necesario.
17:25Podemos hablar de lo que tengamos que hablar aquí.
17:28Jazz, por favor.
17:30No te quitaré mucho tiempo, te lo prometo.
17:32No me digas que no.
17:34Por favor.
17:39Vamos.
17:41Bueno.
17:53Te he traído café.
17:55Tal y como a ti te gusta.
17:56Con caramelo, leche descremada y sin azúcar.
18:01Kemal, ¿cómo sabes cuál es mi café favorito?
18:04¿A qué te refieres?
18:06Sé mucho sobre ti, Jazz.
18:07Y todavía queda mucho por conocer.
18:26Por cierto, ¿cómo está tu madre?
18:28¿La llevaron al hospital?
18:29Está bien.
18:30No hizo falta ir al hospital.
18:34Por suerte no pasó nada y nos quedamos dormidas justo antes del amanecer.
18:39Gracias a Dios que estaba, Fadime.
18:41Deberías agradecérselo.
18:43Si no es por ello, tu madre nos disparaba.
18:45Fue una pesadilla.
18:46No quiero volver a repetir la noche de ayer.
18:49¿Qué pasó anoche?
18:50¿Por qué tu madre nos apuntó?
18:53¿Quieres saber qué mal por qué mi madre nos apuntaba con un arma?
18:57¿Recuerdas que me abandonaste y me dejaste sola?
19:00¿Recuerdas aquella injusticia a la que me enfrenté?
19:04Tienes razón.
19:05Debo admitir que te debo una disculpa.
19:08¿Quieres hacerlo ahora o más tarde?
19:10Todo a su tiempo.
19:11Entonces dime, ¿qué fue lo que ocurrió?
19:13Las chicas quisieron llevarme a pasear para animarme un poco.
19:17Era un buen plan.
19:18Solo éramos chicas.
19:20Daphne y Ashley.
19:22Así que salimos y nos divertimos.
19:24Mientras Faddy y yo bailábamos, alguien nos grabó y le envió ese video a mi madre.
19:29¿Te grabaron y le enviaron el video a tu madre?
19:31Sí.
19:33Relájate, cariño.
19:34Se acabó.
19:35Ya me hice cargo de todo.
19:38¿Qué mal?
19:40¿Te pasa algo?
19:41Te noto distraído.
19:43No es nada.
19:44¿Y?
19:45¿Qué hacía Murat en tu casa?
19:47Murat, ¿en mi casa?
19:51Lo mismo que tú.
19:52¿Qué otra cosa podría hacer?
19:54Buscaba lo mismo que tú.
19:55Intentó convencerme para que cante, pero por supuesto, no lo logró.
20:00Luego vino mi mamá y ya conoces el resto.
20:03Ya que has sacado el tema, ¿quieres hablar de la canción?
20:19Ah, ¿qué mal?
20:21¿Por qué estamos aquí?
20:23¿Crees que voy a hablar con alguien con tanto éxito como tú en un coche, Jazz?
20:27¿A qué te refieres?
20:29¿Se supone que debo volver al lugar del que me despidieron?
20:32Oh, no, para nada.
20:34Eso no fue lo que ocurrió.
20:36Siempre eres bienvenida en KM Music.
20:37No lo olvides, ¿de acuerdo?
20:41Por favor.
20:49Está bien.
21:13Te refieres bienvenida en KM Music.
21:14Söyle bana neredesin, bulamadım ya reymi.
21:18Şimdi birilerdesin, sanırım tek carisin.
21:23Söyle bana neredesin, istesem gelir misin?
21:28Sen kalbimin gözdesi ve bu derdin carisin.
21:33Solo van a darles ir
21:35No me parece que se han querido irme
21:37Si
21:37Se han calvido y me han gustado decir
21:40Debo darle en su
21:41¡Yas!
21:42¡Has vuelto!
21:44No, no he vuelto
21:46Sí, así es, he vuelto
21:51Perdón
21:56¡Yas!
21:57¡Querida!
21:58¡Bienvenida!
21:59¡Al fin has vuelto!
22:00¡Medush!
22:01¿Ves que tenía razón?
22:03Yo sabía que iba a volver por mi café con caramelo
22:07Leche descremada y sin azúcar
22:10¿No es cierto?
22:12Tienes razón, Medush
22:17Tu café es único e inigualable
22:19Nadie prepara el café como tú
22:21Puedo prepararles un café ahora mismo
22:23Gracias, me voy, gracias
22:28Mis esfuerzos merecen recompensa, ¿verdad?
22:39Solo fui a pedirte una cosa, por ahí
22:42¿Podrías sentarte, por favor?
22:43¡Oh, no!
22:44Estoy cansado de oírte decir que no
22:55Estás en verdad
23:02¡Va a mi tات, mi t that!
23:09Tienes razón...
23:11¿Por qué, por favor?
23:12¡Vamos!
23:21Yaz, tienes una voz hermosa.
23:25No sabía que tenías ese talento.
23:27Qué mal.
23:29Tengo muchos otros talentos, pero tú no me prestas atención.
23:35Descubramosla juntos.
23:37¿Qué opinas?
23:39Quizá podríamos empezar por esta canción.
23:42Esa es nuestra prioridad ahora.
23:52Yaz.
23:53Vamos, cantemos juntos.
23:56¿Qué dices?
23:58Mi intuición me dice que esto será un éxito.
24:01Seremos un gran dúo.
24:06Además, ganarás mucho más dinero que en las redes sociales.
24:12Vamos, deja de fruncir el ceño.
24:14Tendrás lo que te mereces.
24:15Te estoy diciendo la verdad.
24:18Qué mal.
24:18Estabas intentando convencer a Dersha.
24:21No sé cuándo llegamos a esto.
24:22Ya olvídate de Dersha, Yaz.
24:26Presta atención.
24:27Nuestras voces en armonía.
24:30Sonamos muy bien juntos.
24:33Estoy seguro de que el resultado no será el mismo si canta otra persona.
24:38Sé de lo que hablo.
24:40Mi instinto me dice que debes ser tú.
24:43Si aceptas, te aseguro de que no te arrepentirás.
24:48Nuestras voces llegarán a cada rincón del país.
24:51Nos van a amar.
24:52Piénsalo.
24:55Entonces...
24:56¿Quieres esto para nosotros?
24:58Solo por la música.
25:00No buscas ningún beneficio personal en esto, ¿verdad?
25:03¿Qué significa eso?
25:04Yo no soy así.
25:06¿Cómo eres entonces?
25:08Bien.
25:09La gente...
25:10Se equivoca conmigo.
25:13No soy una mala persona.
25:15Yaz.
25:17De verdad.
25:19No soy...
25:20Egoísta.
25:21Ni tampoco codicioso.
25:24Después del asunto de Dersha, creo que hubo cierta confusión.
25:30Otra vez lo de Dersha.
25:31Por favor, deja de hablar de Fatma, Aisha o lo que sea.
25:34Ah, centrémonos en el ahora, Yaz.
25:38Solo tú y yo.
25:41Vamos, anímate y hagámoslo.
25:44Convirtámonos en Yaz y Kemal.
25:47Yaz y Kemal.
25:53No me parece una buena idea, Kemal.
25:55No, no puedo.
25:58¿Por qué?
25:59¿Por qué, Yaz?
26:00Dime por qué.
26:01Porque no sé cantar.
26:03No soy cantante.
26:05No seas ridícula, Yaz.
26:06Tu voz es hermosa.
26:07No me crees.
26:09Podríamos ser como...
26:11Lady Gaga, Britney, JZ, Beyoncé, Maluma, Madonna.
26:17No te gusta la idea.
26:19¿De verdad crees eso?
26:21No, la verdad es absurdo.
26:23Por supuesto que lo creo.
26:24¿Por qué crees que te insistí toda la mañana, Yaz?
26:26Vas a ser famosa.
26:30Solo tienes que decir que sí.
26:33Vamos.
26:34Kemal, esto es una locura.
26:37¿De verdad crees que mi madre me dejará hacer esto?
26:40Llevaba un arma.
26:49Esto va aquí, y esto aquí.
26:52Y esto aquí.
26:54¿Dónde está, Gul, Bellas?
26:56¿Qué te pasa?
26:57¿Estás loca?
26:57Casi me matas del susto.
26:59¿Quieres que me muera?
27:00Estoy esperando con ansias ese momento.
27:03Debería darte vergüenza, Fadime.
27:05Dejé a mi hija tu cuidado, confía en ti, y la envíe a esta enorme ciudad para que cuidaras de
27:11ella.
27:13Y eso es exactamente lo que estoy haciendo.
27:16Ya veo lo bien que te está yendo.
27:19La estás cuidando de maravilla.
27:21La veo muy divertida bailando juntas sobre la mesa.
27:24¡Qué buen video!
27:26¡Qué bien que la pasaron!
27:28¿Dónde está Gul Bellas?
27:30¿Gul Bellas?
27:31¿Te refieres a Gul Bellas?
27:33¿Dónde está?
27:34¿Yas?
27:36Está en el trabajo, ¿verdad?
27:38En el trabajo.
27:40¡Ay, hermana, no!
27:42No está trabajando.
27:43Fue a...
27:44Fue por pan.
27:45Fue a buscar pan caliente para su madre, que la ha visitado.
27:49Dijo que no podía dejarte comer pan dulce.
27:51¡Qué considerada es!
27:53¡Qué dulce!
27:58Hermana, sonó la puerta.
27:59Iré a ver.
28:00Debe ser ella.
28:01Debe ser.
28:10¿Qué haces aquí tan temprano?
28:12La señora Eminé me dijo que viniera temprano por la mañana.
28:15¡Fádime!
28:17¿Es Gul Bellas?
28:22¡Novio!
28:23Buenos días.
28:24Traje unos pastelitos.
28:26Jazz me dijo que te encantaban.
28:29¿Qué miras, niña?
28:30¡Quítale la bolsa del tipo!
28:41Fanny, ¿Emine es tu hermana?
28:44No, es mi cuñado.
28:46Así que no eres la prima de Jazz, eres literalmente su tía.
28:49Escúchame, si dices eso en algún sitio, te arrancaré tu pequeña lengua, ¿entendido?
28:53Muy bien.
28:55Adelante, métete adentro.
28:56Todo el mundo me regaña.
28:58Tan temprano por la mañana.
29:01¿Qué puedo hacer?
29:03¿Qué puedo hacer, Jazz?
29:17Devo suplicar.
29:41Mira, si se trata de lo del despido, tienes razón.
29:44Te dije que hacías el ridículo, pero si lo haces por eso, estás siendo injusta con toda la gente que
29:49hay ahí fuera.
29:50¿Te refieres a la gente de la oficina cuando dices eso?
29:53Bueno, me refiero a la gente de la oficina y quienes están ahí fuera sin poder escuchar tu voz.
29:58Oh, el mundo entonces, perdóname.
30:00No te furles de mí.
30:01Perdón.
30:03¿Sí?
30:05Oye, ¿dónde estás ahora? Tienes que volver a casa de inmediato.
30:08No puedo mantener a mi hermana ocupada mucho más tiempo.
30:11No falta mucho para que se desape el infierno.
30:13Murad vino aquí.
30:15Murad, vuelve a casa.
30:16¿Qué hace allí por la mañana?
30:20Mira, este tipo está enamorado de ti. Permíteme decirte.
30:23El tipo estaba interesado en estos juegos amorosos desde el principio.
30:27Mira, trajo pasteles antes de venir para quedar bien con mi hermana.
30:31Estaba conmigo en la puerta.
30:32Fadi, no seas tonta, por favor.
30:34Sigue un poco más. Volveré pronto.
30:36Dejo de ser rápida.
30:39Qué mal.
30:40No puedes irte. Estamos hablando.
30:42Hablamos y ahora se acabó. No puedo. No quiero hacerlo.
30:45Ya, solo un minuto.
30:47Me estás cansando, Jazz. Me cansas mucho.
31:03¿Vas a volver a trabajar entonces?
31:04Sí.
31:05Sí.
31:06Sí.
31:06No.
31:07Sí.
31:07No, qué mal.
31:09Me gustaría que volvieras. Me emocioné mucho cuando te vi aquí, Jazz.
31:13Te echo mucho de menos, amiga.
31:16Realmente puedo sentir que te has ido.
31:18He perdido a una amiga muy cercana.
31:21Y la empresa perdió a una empleada muy buena.
31:25Gracias, Ashley, por estar a mi lado.
31:27Siempre.
31:28Pero debo irme ahora mismo. Hay cosas que debemos hablar las chicas más tarde.
31:35¿Podemos hablar en el jardín?
31:36Muy bien, vamos a tomar un café.
31:38No hace falta café. Ven, hablemos.
31:41Bien.
31:47Chicos, ¿podrían dejarnos un rato? Por favor.
31:50Por supuesto, señor Kemal.
31:55Te sientes mal. Lo entiendo.
31:57Te sientes mal por haber despedido a Jazz e intentas traerla de vuelta.
32:00Fuiste tú, ¿verdad?
32:03¿Qué hice?
32:04¿Quién envió el video?
32:06¿Qué video? ¿Enviado a quién?
32:08El video de Jazz bailando en el bar.
32:12No, no he enviado nada a nadie.
32:15Alguien se entrometió.
32:17Y grabó un video de Jazz para enviárselo a su madre.
32:21No lo entiendo. ¿Por qué desconfías de mí?
32:24¿Por qué le haría algo así a un amigo íntimo?
32:27¿Eres consciente de lo que me acusas, Kemal?
32:29No conozco a la mujer. Ni siquiera tengo su número.
32:32Solo nos saludábamos cuando Jazz estaba en videochat con ella. Eso es todo.
32:36Estás siendo grosero. Lo que acabas de decir me ofende.
32:40E intenta ser razonable al respecto.
32:42Jazz no podría saber quién lo envió.
32:45Hubieras comprobado qué número lo había enviado.
32:48Piensa.
32:53¡Aquí nada!
33:22¡Gracias!
33:25¿Por qué dijiste eso entonces?
33:28Dijiste que nadie podría arruinar tus planes.
33:30¿Qué significa eso, Ashley?
33:32Cariño, la despediste. Eso decía.
33:35Pero puedo ser más clara si lo deseas.
33:39Qué mal, yo no arruiné la vida de esa chica.
33:42Tú fuiste. Despediste a mi mejor amiga delante de todos los medios de comunicación.
33:48Perdóname, pero como directiva de esta empresa, no permitiré que tergiverses la realidad.
33:53Siempre estaré del lado de la verdad.
33:57Muy bien.
33:59Entonces dame un consejo o alguna idea.
34:01Necesito cantar esta canción con Jazz, Ashley.
34:03¿Qué vamos a hacer? Ella es la única salida.
34:07¿Así que crees que Jazz salvará esta enorme empresa, nuestros empleados, artistas y tu carrera?
34:13¿Es eso?
34:14Por favor, no seas ridículo, Kemal.
34:17Sí.
34:19Eso es lo que creo, Ashley.
34:22Jazz no es una estrella, así que no la traten más como tal.
34:26Estás siendo muy injusto contigo mismo y con tu carrera.
34:29¿Cómo va a salvar a una chica de redes sociales?
34:31¿Al gran Kem cae en Music?
34:33No, yo también la escuché.
34:35Y no me impresionó en absoluto.
34:37No entiendo qué viste en eso.
34:38Era una simple voz.
34:39Que su madre lleve a la niña de vuelta a su pueblo natal.
34:42Tal vez sea lo mejor para Jazz.
34:44De todos modos, su madre quiere que sea una banquera.
34:46¿Qué va a hacer cantando y siendo una estrella?
34:48¡Estrella!
34:49De todas formas, la chica no tiene calidad de estrella.
34:57¿Me equivoco?
35:05Me mira como antes.
35:07Se ha vuelto a impresionar conmigo.
35:10Oh, Dios, mi corazón está a punto de pararse.
35:13Otra vez.
35:15Fuiste tú.
35:17No sé cómo lo hiciste, pero fuiste tú.
35:24¿Qué mal?
35:24Te doy una última oportunidad.
35:27¿Me oíste?
35:29Vas a arreglarlo al igual que lo rompiste.
35:32Hazle.
35:33Jazz cantará esa canción.
35:54No podemos esperarla todo el día.
35:57El queso frito se enfría.
35:59Es inútil comerlo ahora.
36:01No sabrá bien.
36:02Sí, tienes razón, hermana.
36:04Así que me pondré manos a la obra.
36:06Disfrútenlo.
36:09Llega justo a tiempo, ¿lo ves?
36:13Vuelvo enseguida un momento.
36:16Aquí tienes, hijo.
36:17Toma un poco.
36:18Es un queso frito muy bueno.
36:20Lo hago yo misma.
36:22No quiero presumir, pero lo hago muy bien.
36:25Tiene una pinta deliciosa.
36:27Muchas gracias.
36:28Ah, mira lo caliente y fresco que está este bagel.
36:32Me arde la mano.
36:33Mira, estuvo bien que esperaran la cola de la panadería todo este tiempo.
36:38Mira, hermana.
36:39Déjame decirte que te va a encantar.
36:40No hay nada como los bagels de Estambul.
36:43Espera.
36:44Hola, mamá.
36:46Hola, Murat.
36:47¿Dónde estabas, Gulbeyaz?
36:48Fui a la panadería y había una cola larguísima.
36:51No te lo creerías.
36:53No es que sea festivo o algo así.
36:55No sé por qué estaba tan lleno.
36:56Tienes razón, querida.
36:58Amasaste tú misma la masa, ¿verdad?
37:00Pon el pan en el horno.
37:02Olvida todo eso, Gulbeyaz.
37:04¿Dónde estabas?
37:07¿Dónde estabas?
37:08Fui a la empresa, mami.
37:10¿Por qué?
37:11Me tomé tiempo libre.
37:13¿Por qué?
37:14Ay, ¿por qué otra razón podría ser?
37:16Tú estás aquí de visita.
37:18Podemos salir a ver Estambul juntas y pasar algún tiempo.
37:21Te echo mucho de menos.
37:22Claro, claro.
37:22A mí también me parece estupendo.
37:24Es importante pasar tiempo con mi madre.
37:26Estar en un cálido ambiente familiar con desayuno y todo eso es realmente genial, ¿sabes?
37:31Por supuesto, Murat.
37:33Claro.
37:33Te has levantado muy temprano para venir aquí nada más despertarte antes de que cante el gallo.
37:39El novio está aquí por mí.
37:40Me trajo mis pasteles favoritos.
37:43Le dijiste que a tu madre le encantan estos pasteles.
37:46¿Yo le dije eso?
37:47¿Cuándo lo dije?
37:50¿Recuerda, Jess?
37:51En la empresa me dijiste cuando tomábamos café que a tu madre le encantan estos pasteles.
37:55¿Te acuerdas?
37:57¿Lo recuerdas?
38:00Dios mío.
38:01A ver.
38:03¿Qué estás haciendo con el asunto de la boda?
38:06¿Qué has decidido?
38:07¿Cuándo lo haremos?
38:09La boda...
38:10Bueno, pensamos que no debíamos tomar una decisión antes de hablar con nuestros padres, por supuesto.
38:16Por eso no hablamos de ello.
38:18No, no.
38:18Hablemos de ello enseguida.
38:20Hablemos de ello de una vez.
38:21Sí, me propuso matrimonio, pero no dije que no ni dije que sí. Estoy siendo completamente neutral.
38:27Entonces, ¿qué estabas celebrando?
38:30Ustedes dos estaban tumbados en la cama uno al lado del otro.
38:33¿Qué celebramos anoche en la cama? Entonces, díselo.
38:36Debería preguntártelo a ti. Estábamos celebrando que iba a pensar en ello. Y pensándolo bien, es mucho. Lo celebramos pensando
38:45en ello.
38:48Y sabes, hermana, no puedes apresurar estas cosas. Dicen que una gran prisa hace un gran desperdicio. Estos chicos acaban
38:56de conocerse, ¿verdad? Veamos si se llevan bien. Tal vez no se lleven nada bien.
39:02Que no te callas. Escúchame. La única razón por la que no me dio un infarto en esa habitación anoche
39:09fue para ver su boda.
39:12Esta boda se celebrará. ¿O será un funeral?
39:16Será una boda.
39:18Una boda es bonita. Podemos bailar.
39:20Bodas. Las bodas son geniales.
39:23Hacía mucho tiempo que no iba a una boda. Entonces iré a mi propia boda.
39:34Me estoy volviendo loca.
39:37Una locura. ¿Cómo lo sabía?
39:39Me dijo que lo arreglara igual que como lo rompí.
39:42Dios, ¿qué voy a hacer ahora?
39:48No, no, no. No puedo hacer algo que afecte a quemar.
39:56No se me ocurre nada bueno.
39:59Querida.
40:01¿Sí?
40:02Hay una voz en mi cabeza que no se va.
40:07Es como...
40:08¡Ting!
40:09Lo sé, cariño.
40:11Ay, pero qué noche fue.
40:14No puedo recordar algunas cosas.
40:16Ojalá no pudiera recordarme a mí misma.
40:18No recuerdo nada del taxi.
40:20No sé de qué hablé con Kemal.
40:23Mi memoria está completamente borrosa después de la séptima copa.
40:27Se fue.
40:28Por cierto,
40:30escuché a las chicas hablando.
40:33¿Ya se ha vuelto al trabajo?
40:34También está eso.
40:36Esa es la cuestión.
40:38Kemal quiere cantar la nueva canción con Jazz.
40:42¿Qué canción?
40:45¿El dúo con Jazz en lugar de Dersha?
40:49Vamos, ¿es broma?
40:51Ojalá.
40:53Oh, lo dices muy en serio.
40:54Por desgracia, Devnet.
40:56Querida,
40:57¿nuestro amigo no trabaja en los medios?
41:00Quiero decir,
41:01¿qué sabe Jazz de canto?
Comentarios