- 10 hours ago
مسلسل Sight Unseen مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00White letters are framed in red, blue, and green.
00:03CTV original.
00:10Tess!
00:11Take a shot!
00:14She's in there!
00:15Now!
00:23You know, maybe you should sleep instead of playing Michael Phelps at dawn.
00:27Come on, swimming clears my head.
00:30Who breaks the law this early in the morning?
00:32Please don't tell me you joined homicide for its famously convenient schedule.
00:36Listen, I can't function on zero sleep and week-old Chinese food.
00:40Hey!
00:40I need my beauty rest.
00:43Uh, that's my coffee, by the way.
00:46No, I asked for sugar, and you bring me sweetener.
00:49I have every right to drink your double mocha.
00:51Well, when you figure out how to order like a big boy, then you get to buy the coffee.
00:55That was your plan all along.
00:57Sure was.
00:58All right, so Uni's got here at 8.20.
01:00No victim, no signs of force damage.
01:02There's a little boy inside.
01:04Hey.
01:05Unharmed.
01:06Did he see anything?
01:07He's fine, but not talking.
01:10Shelby took him to the station.
01:11We're trying to contact next of kin.
01:13Looks like the victim just got home.
01:15We got an ID?
01:16Yeah, Kelly Chan.
01:17She put up a hell of a pipe.
01:19Good for her.
01:22We got any witnesses?
01:24Dog walkers think she saw the husband take off in their car.
01:27Blue four-door sedan.
01:28He put out a bolo.
01:29There's traces of blood on the garage floor.
01:31Attached entry, so nobody would have seen him put her in the car.
01:34Any possible weapon?
01:36A mortar.
01:41Could be a crime of opportunity.
01:44Let's see what the lab sends back on that.
01:54You're distracted today.
01:57It's a headache.
01:59Get a statement from the dog walker and keep canvassing.
02:01And move fast, people.
02:02She's out there.
02:03Just this amount of blood.
02:05Unlikely she's still alive.
02:07And we're going to treat it like she is.
02:14Uh, hey, you drive, Campbell.
02:23Hey, you hear that?
02:29That's the car.
02:31Oak is a block away.
02:32Let's go.
02:37There he is.
02:39On the side, four alpha.
02:41Subject vehicle scene going west on Oak.
02:42We went for backup?
02:44If we do, we lose her.
02:51He's on the run.
02:56Four alpha in pursuit.
02:57Where's our backup?
02:581886 minutes.
02:59Downtown's a parking lot.
03:27I'm trapped.
03:28My leg.
03:29My leg.
03:29Okay.
03:30You okay?
03:31Yeah, I'm okay.
03:32You good?
03:33Okay, yeah, I'm okay.
03:33Go.
03:34Go.
03:34Go.
03:42Hance!
03:42Show me Hance now!
03:49I know you have Kelly!
04:00Hance!
04:01Take the shot!
04:02She's in there!
04:05Yeah!
04:11Jake!
04:14You had him!
04:18What the hell happened?
04:31Anything?
04:32Mm-mm.
04:34And now?
04:36Haze.
04:37I'm afraid it's conclusive.
04:39There's an enlarging scotoma in your right eye.
04:42You said I would keep my vision.
04:44Lieber's neuropathy is unpredictable.
04:47Well, how long?
04:48Given the state of your left eye, a few weeks or so, maybe more.
04:54I-I-I don't understand.
04:55I can still see.
04:57And you'll always be able to see something.
04:59Lights, shadows, the test.
05:02I want to be absolutely clear with you.
05:04You're already clinically blind.
05:06We're sending you a low vision advisor to help you adjust.
05:10Her name is Mia, and she'll come to your home.
05:14Yeah.
05:29I'm sorry!
05:39wow it is bright it's like that tunnel of light they talk about when you die
05:47better i just need everything to go back to normal i have known you since we were kids
05:52you ain't never been normal
05:56you're gonna get through no matt i let a suspect get away
06:00he had the victim in his car i have you told jake about your site come on he's my partner
06:07okay i don't need him to hold my hand when i cross the street anyway i can still see
06:14a bit hey i uh brought you something that might help
06:26you clip on the camera and your phone connects you to a guide it sees for you describing everything
06:32around you for a fee what like a seeing eye app beats the golf ball on the stick
06:42so there's a few of them this one's eyes up
06:45welcome to eyes up the app that pairs you with a trained professional who sees for you
06:50every step of the way
06:53eyes up
07:03call from jake campbell
07:07call from jake campbell
07:11call from jake campbell
07:15call from jake campbell
07:17call from jake campbell
07:19thanks brian we will have more on the story as it develops
07:22no news on kelly chan
07:24young mother
07:24hoping no questions
07:33you've matched with ferris welsh
07:36okay ferris
07:39it's your lucky night
07:49I don't know.
08:12I don't know.
08:42I don't know.
08:43Hello, miss. Eyes up.
08:57Eyes up. How may I assist?
08:59Oh, thank God.
09:00Um, look, I'm new, and I'm in a...
09:05Twist?
09:05I'll say.
09:06Your pants are inside out, which is why you can't get them up.
09:10Nice face cloth.
09:11Look, I'm just trying to make a fast exit.
09:14And a quiet one, too, I'm guessing?
09:21Your shoe is straight ahead, 12 o'clock.
09:25Jacket is five pieces, three o'clock.
09:29Your bra is under his elbow.
09:32You two covered some ground.
09:35Thanks for the color commentary.
09:37Admiration, actually.
09:38Okay, look, I had a bag.
09:41Oh, yeah, yeah.
09:4212 o'clock, three pieces.
09:43There.
09:44Um, and you guys sign an NDA, right?
09:48Oh, not to worry.
09:49Everything in Eyes Up Agent Witnesses is strictly confidential.
09:53Between the sheets, so to speak.
09:56I'd like to ask your name.
09:58Yeah, it's Sunny, Sunny Patel.
10:00I'm with the New York branch.
10:14Call from Jake Campbell.
10:18Call from Jake Campbell.
10:22Call from Jake Campbell.
10:26Jake, stop calling.
10:29We found the car.
10:31We're bringing in the hospital.
10:33There is blood in the trunk and scratches.
10:38I'm so sorry, Tess, you were lying.
10:41She was alive when I let him get away.
10:53Nice to see you again.
10:55Okay, I'm clipping the camera on.
10:58Okay.
11:00Good to go.
11:02And listen, this isn't like last time, okay?
11:04Strictly business.
11:06That's too bad.
11:07I enjoy a good French exit.
11:10Mostly I help my clients buy bananas.
11:12A good day is a trip to the doctor's office.
11:22You're a police officer?
11:23Not anymore.
11:27It's personal.
11:30Nothing to do with you or the job.
11:32Look, I get it.
11:33You feel guilty.
11:35It was a bad day.
11:36Take some time.
11:37See the site.
11:38Then come back to your job.
11:42I'm sorry.
11:44But I'm done.
11:49Well, it'll take a few days to put the paperwork through.
11:53I'll take my time, hoping you'll change your mind.
11:59I won't, sir.
12:02I'm not coming back.
12:08One more thing.
12:09The husband in the Kelly Chan case, Mark Chan, he's in Interview 3.
12:13I need you to ID him.
12:17There was a glare.
12:19I couldn't see through the windshield.
12:20I told Jake.
12:23Right.
12:31Tess, people are staring.
12:34Look, just get me to Interview 3.
12:36It's around the corner.
12:38You're right.
12:40Go straight.
12:41Nine pieces.
12:44To your right.
12:46Not a smile.
12:47Turn right.
12:49The door is directly ahead.
12:50Four paces.
12:51Here's the door.
12:52Two o'clock.
12:53Avery.
12:54You couldn't stay away?
12:56I want to call.
12:59I don't like him.
13:00Yeah, I got that.
13:06I'm looking for your wife, Mark.
13:09I think that you can help us.
13:10Where's my son?
13:13Ethan was with Kelly in the house.
13:16Is he okay?
13:16Well, you know he's okay because you left him there.
13:19Tell us what happened.
13:20Your son's just fine.
13:22He's fine.
13:23There's not a scratch on him, I can promise you that.
13:26We can see that you love your boy.
13:27I have to level with you here, Mark.
13:29We found the car.
13:30I wasn't driving it.
13:33You have a history of infidelity.
13:36Kelly was supporting you and we know that she was thinking of leaving you.
13:40So help me out here, pal.
13:41Where were you?
13:43I told you I was holed up in a motel with my brother, Justin.
13:47I was helping him dry out.
13:49I fell asleep and when I woke up, he was gone.
13:52Or Kelly gave you help helping out all night.
13:54And you snapped.
13:57I want a lawyer.
14:02Get going, Jan.
14:07Mark.
14:08Do you know where my son is?
14:09Please, you've got to help me.
14:11If you help us, I promise we will.
14:12You've got to find her.
14:14Kelly, she has a heart condition.
14:15She needs her medication.
14:17She needs her medication.
14:20Listen, this is important.
14:23Did Mark recognize me?
14:26You look straight at me.
14:28I hear him right into the camera.
14:32He didn't recognize you.
14:33I'm sure of it.
14:36It's not him.
14:37What are you talking about?
14:39His prints are on the weapon and in the trunk.
14:41We've got a witness, a shaky alibi.
14:43No, no.
14:44Anybody could have used that weapon.
14:45The witness saw him from a distance.
14:47He said he was with his brother, so we've got to go.
14:49Yeah, it was Justin who conveniently disappeared just before the attack.
14:52It doesn't make sense.
14:54Why would a man who killed his wife in the family home drag her out of it?
14:58His DNA is everywhere.
14:59He could have just said it was an intruder.
15:00Mark Chan is not some kind of victim here, Tess.
15:02That amount of blood suggests she's dead and that he is the killer.
15:05You don't know that.
15:06She could still be alive.
15:08How can you believe that?
15:09Even if you do believe that, why are you not here helping us?
15:12It's a gut instinct, okay?
15:15Hey, you've trusted it before.
15:16Yeah, that's before you quit.
15:25Jake, look, I'm sorry, okay?
15:27You were going to tell me?
15:29No problem.
15:31Better beat you to it.
15:32Chan is our guy.
15:34End of story.
15:54Unknown caller.
15:58Unknown call.
16:00Hello?
16:01The thing is, you said that Kelly's alive.
16:03Sonny, how'd you get my number?
16:06You're a client.
16:07Yeah, but eyes of agents are blocked.
16:08I've been up all night looking at case studies.
16:11Why?
16:12Insomnia.
16:14The amount of blood.
16:16It's unlikely, but she could be alive.
16:20Unlikely is alive in my book.
16:22But Jake doesn't agree.
16:24So, what do we do?
16:26We, we don't do anything.
16:27I need to verify Mark's alibi so that I can get Jake to keep searching.
16:32You need a partner.
16:33No, I don't.
16:36But I do need a second pair of eyes.
16:41Mrs. Chan?
16:43Mrs. Chan?
16:45You were gone for a second there.
16:47I was asking about your sons, Mark and Justin.
16:51I need to call Kelly.
16:52Doesn't she know what happened?
16:54Your phone's gone, Claire.
16:55They went missing weeks ago.
16:57We have visitors.
16:58Just a few follow-up questions.
17:01I'm Tess Avery.
17:02Of course.
17:03I'm Evan.
17:05Shake his hand.
17:06Up.
17:06Left.
17:07Terrible thing.
17:08This is really shaking us all up.
17:11Kelly's gone, Claire.
17:13Remember?
17:15My son didn't do anything.
17:17He and Kelly had disagreements, but Mark loves her.
17:20We all do.
17:22Even Justin.
17:24Have you heard from Justin recently?
17:28My memory isn't what it used to be.
17:31Thank you, Mrs. Chan.
17:33Let me know if you hear from Justin.
17:35I'm going to need your number in case I have any other questions.
17:39Take the number.
17:41Has Justin been to see his mom recently?
17:43Not since we caught him stealing.
17:45We think he was the one who took Claire's phone.
17:50Thanks.
17:56What now?
17:57Find Justin's phone.
17:58Find Mark's alibi.
18:01Hey, big professor.
18:03I need you to track a cell phone.
18:06Sounds a lot like your old job.
18:08I need to catch a suspect.
18:09That sounds exactly like your old job.
18:12What the hell, Tess?
18:13You quit.
18:14You can't just go chasing these leads on your own.
18:17I'm not alone.
18:19She's got me.
18:21Meet Sunny Patel from New York City.
18:22She's with Eyes Up.
18:23Your idea.
18:24No, no, no, no, no, no, no, no, no.
18:26None of this is my idea.
18:27I didn't give you this text so you can go chasing criminals.
18:30I gave it to you so you could cross the street.
18:32Oh, don't worry.
18:33I've got her back.
18:34From New York?
18:35You're 3,000 miles away, and she's blind.
18:38No, I'm not blind.
18:39Not quite.
18:40Just in complete denial.
18:42Look.
18:44I need to make this right, okay?
18:46The police can't track Justin's phone because he's using his mom's.
18:49I'm going to find Justin and give him to Jake.
18:53It's his case now.
18:57Give me a name.
18:59Claire Chan.
19:01She's the suspect's mother, and I need to find his brother who's his alibi.
19:18I thought this was Jake's case.
19:20It is.
19:21But if Justin's hiding out here, Jake will need a warrant, and I don't.
19:26I just want to verify the information.
19:29Uh-uh.
19:30No way.
19:30This place is out of a horror movie.
19:32If you could see what I see.
19:34Luckily, I can't.
19:35Let's go.
19:38Maybe it's home here inside.
19:44Tread carefully.
19:46You're going to want to stay to your left.
19:51Don't relax.
19:52It's just pigeons.
19:56Someone's here.
19:57Stairs directly ahead.
20:00Justin, is that you?
20:01Wait.
20:02Wait.
20:02Tess, Tess.
20:04Justin!
20:07Tess, you're moving too fast.
20:08Slow down.
20:09Stop telling me what I can't do.
20:11I'm scared of heights.
20:13Are you serious right now?
20:14Justin!
20:16Justin!
20:18Careful.
20:19You're on a roof.
20:28It's locked.
20:31There's an old fire escape 10 feet ahead.
20:33I don't see any other exits.
20:36You've just got to be up here.
20:37Move forward 10 feet.
20:392 o'clock.
20:42You're clear.
20:44And make a slow turn 360 degrees so I can get a lay of the land.
20:51Here's a gun.
20:55Hey.
20:56I'm just looking for a friend.
20:57I know a cop when I see one.
20:59No one's in trouble here, okay?
21:01You are.
21:04I just want to know why you got Justin Chan's phone.
21:08That's all.
21:08Gave it to me.
21:10Paid off a debt.
21:12You remember when?
21:14Right before he OD'd.
21:18Are we done?
21:30I'm calling 911.
21:32We were nearly killed.
21:34Sunny.
21:35No.
21:38I was nearly killed.
21:40I'm the one on the roof.
21:41I'm the one in danger because I...
21:45I'm the one who can't see.
21:49Damn it.
21:54I can't do this.
21:56No, Tess.
21:56Tess.
21:57The way you kept your cool, you can't not do this.
22:00And together we're even better.
22:01We can do this.
22:02Stop it.
22:02Stop saying we.
22:05You are not responsible for that woman.
22:07I am.
22:11What is this to you, huh?
22:12You call me against policy.
22:15Why?
22:23What are you doing?
22:25I'm getting out of here.
22:27Careful.
22:27Let me out.
22:28No.
22:30Afraid of heights, remember?
22:32End call.
22:41You know, I always say, being blind is no excuse to miss out on a sunny day.
22:45I'm going to call you back.
22:47Listen, uh, Maura, I think Dr. Fletcher sent you here prematurely because I'm not blind.
22:53Not yet.
22:54It's Mia.
22:55I was speaking for myself, actually.
22:58I'm blind.
23:00So?
23:01Who was that on the phone?
23:03Uh, contact from the morgue.
23:06Ooh, exciting.
23:08Blind girl goes to the morgue.
23:10A record we could organize a field trip.
23:12Anything interesting?
23:13An ID on a victim.
23:15Like, hmm.
23:16Are you usually this nosy?
23:18Eh, I was born curious.
23:20So, let's get to it, then.
23:22Dr. F supplied you with a cane.
23:25Where is it?
23:26I don't need it.
23:28I use a nap.
23:30Passing?
23:31Yeah, I don't recommend it.
23:33Passing for what?
23:34Passing is sighted.
23:35Very common, but it's cheating.
23:39So you're worried I'm going to cheat at being blind?
23:41Oh, so now you're blind.
23:44Look, you're not cheating the world.
23:46It's none of their bloody business.
23:47But you are cheating yourself.
23:50So, let's give it a go, yeah?
23:53Right, I, um, I travel with a used cane for my clients.
23:57Now, as for your vision, I'll be straight.
24:02You may think you can still see,
24:04but most of what you're experiencing is edge induction.
24:07Which is your brain filling in the blanks.
24:09Like a missing puzzle piece.
24:10So, I can't trust my own eyes?
24:20Look, Tess.
24:23I know this is hard, okay?
24:27Think of this as a chance to explore a new world.
24:30There are so many ways to navigate, but first,
24:34you need to understand the basics.
24:39Look, Mia, I appreciate your time,
24:42but it's the 21st century,
24:43and we can do better than a grubby stick.
24:59Hello?
25:01Agoraphobia.
25:04Sonny?
25:05You asked me why I was doing this.
25:09Tess, I have agoraphobia,
25:11and the only way that I can leave home
25:14is through eyes up, virtually.
25:16My psychiatrist calls it exposure therapy.
25:21I'd rather not discuss it any further,
25:23if you don't mind.
25:27So, you're not the only one
25:29whose life is hanging by a thread.
25:31Tess, what you do matters.
25:34And I guess I got over-invested,
25:36and that's why I called you against policy.
25:38I'm sorry.
25:38You're sorry?
25:41But you're doing it again.
25:42You're calling me against policy.
25:44I know, but how else could I tell you that I'm sorry?
25:49Together?
25:52We're better.
25:55Wow.
25:56You must be top in your field, huh?
25:59What you do matters.
26:01Together we're better.
26:03What's next?
26:04You complete me?
26:05I'm sorry, what?
26:07Marketing.
26:08You know, there's a lot of Patel,
26:09so I narrowed it down.
26:10Checked out your ad campaigns.
26:12Sonny Patel, New York City,
26:13director of marketing at Chastain.
26:15I mean, I can't be sure, but the copy fits.
26:22Yeah, that's me.
26:26I haven't done that in, um, forever.
26:31But I mean it, Tess.
26:35This matters.
26:53I talked to the morgue.
26:54They ID'd Mark's brother, Justin.
26:57So it's a dead end?
26:59You know, if this was a true crime show,
27:01they would stage a reenactment just to shake things up.
27:04Sonny, this is true crime.
27:07And reenactments usually happen at the scene, but...
27:11All right.
27:14The way the spatter pattern lined up,
27:17she must have been here.
27:20So that means he was coming from...
27:23Ow!
27:25You okay?
27:32Wait a second.
27:35There were drawers open in Kelly's kitchen,
27:38but no one had been cooking.
27:40You think the attacker might have been looking for something?
27:44I think we need to do this right.
27:51I told him to change the codes.
27:53These guys?
27:54I mean, they can change their socks.
27:56I noticed the smell before.
28:00Blood?
28:02Chemicals.
28:04It's luminal.
28:05How do you ever get used to this?
28:06You don't.
28:11This one.
28:19This one.
28:20You see anything?
28:22Medication.
28:23You see any knives?
28:24No.
28:25Nowhere.
28:26They must keep them hidden away.
28:28So things got out of hand.
28:31Kelly's attacker was looking for a knife.
28:34Not Mark,
28:35because he would know where they were.
28:36He didn't find one.
28:37He saw that mortar.
28:39And then he came around.
28:46Whose medication is this?
28:48Mark.
28:49Mark.
28:50They're all Mark.
28:51Mark said Kelly had a heart condition.
28:54Whoever took Kelly
28:56took her medication to keep her alive.
28:58Hang on.
28:59There's powder on the handle.
29:00Which is the same as the sponge
29:02on the medication bottle.
29:03A little to your left.
29:11I know this smell.
29:15Someone reported a break-in.
29:16Uh-oh.
29:17Why am I not surprised?
29:20Whoever kidnapped Kelly
29:21knew about her heart condition.
29:23They took her medication.
29:24Jake, she is alive.
29:25Okay.
29:25All right.
29:26Alex, you're here.
29:27You're not going to pinch, do you?
29:27You quit.
29:28You can't have it both ways, Tess.
29:29Why don't you just listen to me?
29:30I'm listening.
29:31Look, do you remember the Grace Hennings case
29:33eight months back?
29:34She was taken from a family home.
29:35Of course I remember, yes.
29:36Okay.
29:37Her medication was missing.
29:39We found traces of a white powder at the scene.
29:41It could be the same guy keeping her alive.
29:43Okay, even if that is the case, Tess,
29:45you still have to stand down.
29:47If anyone catches wind of a civilian snooping around,
29:49the defense will destroy us.
29:50Are you kidding me?
29:52I just found your first real piece of evidence.
29:54Then let us do our job.
30:02Grace Hennings disappeared eight months ago
30:04while her infant daughter was in the house.
30:05Like Kelly, the kid was unharmed.
30:07Any suspects?
30:08Just excuses.
30:10Grace was young, single mom.
30:12Most people thought she'd done a runner.
30:14You know, there's a reference to Care Hill in Grace's file.
30:25Claire's caretaker, Evan, has this logo on his shirt.
30:28He works for Care Hill.
30:30It's the city's largest home care outfit.
30:32So, a coincidence?
30:33Probably.
30:36I would love to go back and review that conversation.
30:38If you're in the market for a thank you basket,
30:42I recommend Zabar's.
30:44I have been recording.
30:47Recording what, exactly?
30:50Everything.
30:54Okay, I've got the Chan House footage up.
30:57A side table with medication,
31:00blood pressure monitor,
31:01box of blue medical gloves,
31:03a glass of juice.
31:03Wait, wait, wait.
31:05You said gloves.
31:08That could be the residue that I saw at the Chan House.
31:11Don't your forensic team wear gloves?
31:13Police don't use powdered gloves.
31:14That's contaminant.
31:15But home care workers do.
31:17Evan should still be on shift now.
31:18His address is in the system.
31:20I'm just going to take a quick look around.
31:21No, no, no.
31:22You have to call Jake.
31:23Jake can't get a warrant without hard evidence,
31:25and we don't have any.
31:26If Kelly is alive, then she needs our help now.
31:31There's no car in the driveway.
31:33Looks like no one's home.
31:39Let's look for a window around back.
31:42Walk straight about nine steps.
31:45Then turn left around the corner.
31:51There's stairs directly in front of you.
31:54Two steps.
31:56Right here.
31:57Oh, careful.
32:03Directly in front of you,
32:04there's a sliding glass door.
32:09Yes, we're in.
32:11Okay, it's a dining room.
32:13It's questionable taste.
32:14It's too shabby.
32:15Stop, stop, no, stop.
32:17I don't want your point of view, Sonny.
32:19I need to see.
32:21Work a grid, left to right.
32:23Tell me every detail.
32:26Okay.
32:27There's a Minji landscape painting.
32:29A purple tablecloth.
32:31There's a glass ashtray.
32:33There's a pile of newspapers.
32:36There's something else that's on the table.
32:39A lip balm or a...
32:46I think it's an inhaler.
32:48Are you sure?
32:50I think so.
32:57I heard a sound inside the car.
33:00And I couldn't be sure what it was.
33:01It was an asthma inhaler.
33:04It's him.
33:05It's Evan.
33:06Evan has Kelly's medication.
33:08He has training.
33:10She's alive.
33:12She's here.
33:13I'm not leaving her behind again.
33:16Call the station.
33:17I tell Jake, I couldn't wait.
33:19Wait, wait.
33:20Hey, Tess, you can't go in alone.
33:21I'm not alone.
33:28I've got you.
33:36Five steps ahead, there's a dinner table.
33:40And on it, on the far left corner, there's the asthma inhaler.
33:48Half the table.
33:52It's three steps ahead.
33:56Right there.
34:04It's under the table.
34:16It's a gun.
34:25Okay.
34:26Straight down the hallway.
34:29You're in a living room.
34:31Pan right.
34:34There's a doorway.
34:36It's dark.
34:39Turn right.
34:42There's stairs directly in front of you.
34:45There's stairs directly in front of you.
34:46Step down.
34:51There's a wall in front of you.
34:53Turn right.
34:54180 degrees.
34:58Now turn left.
35:01There's a wall in front of you.
35:02Open doorway.
35:02Open doorway.
35:03Directly ahead.
35:06The hallway's empty.
35:09Left.
35:13The TV's on.
35:17No one's here.
35:21Left again.
35:27There's nothing here.
35:29This doesn't make sense.
35:30My steps don't add up.
35:39No, the exterior walls are mismatched.
35:45Do you hear that?
35:47It's hollow.
35:48It's not an exterior wall.
35:50There's something behind it.
35:51What is this?
35:53It's a fridge.
35:58Whoa.
36:00It's on wheels.
36:05It's a door.
36:08There's a deadbolt.
36:10Two inches up to your left.
36:26Oh, my God.
36:27Is that you?
36:30It's okay.
36:32It's gonna be okay.
36:33I'm gonna get you out of here.
36:34You need to get us both out of here.
36:36Both?
36:41Bryce?
36:44He said he'd kill my baby.
36:45I've seen your baby.
36:46She's okay.
36:48I've seen him.
36:49I've seen him.
36:50I've seen him.
36:53Bryce, when you hear him come around the corner, I need you to scream.
36:58I'm gonna be out there.
36:59We're gonna be right out there.
37:00Tess, Tess, there's a crutch right in front of you.
37:03It's metal.
37:04It looks heavy.
37:19It's metal.
37:20It looks heavy.
37:25Tess, Tess, can you hear me?
37:29Tess!
37:40Grace!
37:41Grace!
37:42Grace, you okay?
37:43Evan, help me.
37:44I can't see.
37:45Where are you?
37:45Say something.
37:46Okay, just hang on.
37:47I'm coming.
37:51No!
37:54No!
37:55No!
37:56No!
37:57No!
37:58No!
37:58No!
37:59No!
38:00He has a name.
38:04You abducted Grace while you were taking care of her uncle, didn't you?
38:08Just like Kelly.
38:11Oh, you've done very well.
38:13I know you've got my gun.
38:14Put it on the ground.
38:18Okay, I'm putting the gun on the floor.
38:31Tess?
38:32Tess, I have no image.
38:33I need light.
38:39Dial last call.
38:42She's clear.
38:58She's clear.
39:19You got him.
39:22You won.
39:24More like a draw.
39:27I'm the one who let him get away in the first place, so...
39:29You barely winged him this time.
39:32Can we not talk about this?
39:37Damn it, Tess, just come back.
39:42I'll grow up and buy a coffee.
39:46I can't, Jake.
39:48What are you not telling me here?
39:51Look, I think you need to get over missing this damn shot.
39:53Look, you got Kelly back.
39:57We...
39:58I need you back.
40:05I'm sorry.
40:21This was in the hallway.
40:23Someone left you a gift.
40:25Uh, hey.
40:27Apology, IPA.
40:30I've...
40:31been an ass.
40:32You're right.
40:34I gotta rethink my life.
40:36You've always been a bit of an ass.
40:38Come here.
40:40Uh-oh.
40:45So you gonna open this or what?
40:47Uh, yeah.
40:55What the...
40:57What is this?
41:01Ooh!
41:02It's...
41:04Yeah, that's more like it.
41:06Ooh.
41:08Where's this from?
41:10Mia.
41:11It's beautiful, but I don't need it.
41:17I have Sonny.
41:20I have Sonny.
41:52Come on.
41:53Come on.
41:53It's a trap.
41:55Too many
41:57Close
42:00Calls
42:00It's Nolan and the team versus a gang of hitmen
42:03On a new season of The Rookie
42:05February 20th on CTV
Comments