- 11 hours ago
مسلسل Maledictions مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:19When I was just a little boy
00:24I asked my father what will I be
00:30Will I be handsome, will I be rich
00:35Is what he said to me
00:39Que sera, sera
00:44Whatever will be, will be
00:48The future's not ours to see
00:53Que sera, sera
00:58What will be, will be
01:05Now I have children of my own
01:10They ask their father what will I be
01:16Will I be pretty, will I be rich
01:21I tell them tenderly
01:25Que sera, sera
01:28Whatever will be, will be
01:33The future's not ours to see
01:38Que sera, sera
02:04The future's not ours to see
02:09Silvana
02:10Diga, gobernador
02:11Si Beto ya dejó a Zoe
02:13Que venga a buscarme, por favor
02:38Juan?
02:40Y Beto?
02:43¿No te acordás?
02:45Te fui a buscar yo a Natación.
02:48No.
02:51No recuerdo de nada.
02:56¿Dónde estamos?
02:58Camino en Cachica.
03:03Pero Beto me lloreó los viernes.
03:06Sí, pero tu papá le ha pedido que haga algo urgente.
03:10Me dio la Gatorade para vos, te la tomaste, te quedaste dormida
03:15¿Te dijo que te avisaba?
03:18¿No te mandó un mensaje?
03:21Mamá, me siento mal
03:24Siento que voy a vomitar
03:49Después, de izquierda, olvidate, vota todo positivo
03:53Los independientes también
03:54Acá, contestó Pinola
03:57Dice que va a votar positivo
03:58Los de su bloque liberaron el voto
04:01Pero hagámosla corta
04:02¿Cuántos son los votos que faltan para que la ley no salga?
04:06Cuatro
04:07Cuatro, nada más
04:10La ley no sale, Fernando, tranquilo
04:13No me hace ninguna gracia que estemos tan justos, Antonio
04:16De acá el lunes pueden pasar mil cosas
04:19¿Los votos de Semechuga ya están contados?
04:22Sí, son estos
04:23Román arregló con Semechuga el martes
04:26¿Dónde está Román?
04:27¿Dónde carajo está?
04:28Nidia
04:45Nidia
04:46¿Está segura?
04:48No me acuerdo de haberlo visto cuando subiste
04:52No, no está
04:58Bueno, pensá cuando fue la última vez que lo usaste
05:07Capaz me lo dejé en los lockers
05:09Ahí está, ¿ves?
05:11¿Seguramente lo dejaste ahí?
05:14No, no puedo perder
05:15Tengo un todo la mamá y...
05:18Volamos
05:18No, no vamos a volver
05:19Estamos lejos
05:21Hubiéramos esperado que Beto termine
05:22Tenía para largo
05:24¿Qué tenía que ser?
05:25Cosas
05:25¿Qué cosas?
05:26Cosas importantes para tu papá
05:56¿Quiénes son exactamente los indicadores?
05:58¿Qué es eso que falta?
05:59Son Loreto
06:00Gutiérrez
06:01El pibe nuevo este...
06:04Del frente
06:04Del frente
06:05Salvo que vos quieras hablar con los muchachos de Pragma
06:09No, con los nuestros no
06:11Puede parecer que no nos importa el medio ambiente
06:14Entonces, ahí
06:16Yo hablo con Pinola
06:17Y ustedes levantan el teléfono
06:19Y llaman uno por uno
06:20¿Estamos?
06:23Hay uno con el que yo no hablo
06:25Bueno, gracias
06:26Tranquilo, a ese lo llamo yo
06:30Olga
06:31Esta ley tiene que morir
06:33Sí o sí
06:34La luna
06:35¿No?
06:37Sabes perfectamente lo que nos estamos jugando
06:55Sí
06:57Doctor, el diputado Pinola está acá
06:59Que pase
07:06Permiso
07:07Adelante, ¿cómo estás?
07:09Doctor
07:10Manuel
07:11¿Cómo te llevas con la naturaleza?
07:16Bien, bien
07:17¿Bien?
07:18Sí, yo bien también
07:19Pero de lejos nomás
07:21Porque ya cuando me tengo que meter
07:22Se me complica
07:23Mi madre vive diciéndome
07:25Que tengo que salir al jardín
07:29Por el pasto
07:30Con los pies de escala
07:31Entonces yo le hago casa
07:34Salgo
07:34Doy tres pasos
07:35Y me hago pelota al pie
07:38¿Podés creer?
07:39Con un
07:41Unos pinches
07:42Con unos pinches que tiene el pasto
07:45No sé si
07:45Un cardo
07:47Un cardo
07:47Sí
07:49Ese cardo
07:49Vos lo conocés bien
07:52Entonces voy para atrás
07:53Digo, ¿para qué tengo que salir a tocar el pasto con los pies de escaso?
07:56¿Quién me manda?
07:58Lo agarro el jardín
07:59Y yo le digo, sacame todo esto a la mierda
08:00Que me acabo de hacer pelota al pie
08:02Mirá cómo estoy
08:05Después yo me pongo a pensar
08:08Que esos pinches siempre estuvieron ahí
08:10Y yo no los estaba viendo
08:14Ahora me hacen salir
08:15Yo no quiero salir al pasto
08:18Los pisos me lastiman
08:21Me jode
08:23Me jode mucho
08:26O está el jardinero por ahí
08:29Y lo saca a toda la mierda
08:30Con una pava de agua caliente
08:32Para que no vuelvan a crecer
08:36Entonces, ¿qué hacemos, Manuel?
08:39¿Qué hacemos?
08:41¿Puedo salir tranquilo?
08:44Descalzo
08:46¿O lo tengo que sacar a toda la mierda?
08:47¿Tirarle agua caliente?
08:49Para que no vuelvan a crecer
08:51O qué día
09:15Lo va a llevar Miguel, doctor
09:17Beto, Beto, no contesta
09:20Bueno, no sé quién es atendedor
09:24¿Quién es?
09:25¿Hola?
09:27Beto
09:27Doctor
09:28Es Beto
09:30Beto
09:31¿Dónde estás?
09:32¿Qué pasa?
09:36No, Beto, habla
09:37Beto, habla despacio
09:39Que no te entiendo
09:39¿Dónde está Zoe?
09:42El celular de Zoe está apagado
09:45Que venga Ortiz, por favor
09:47Y Vargas también
09:55Tengo que ir al baño
09:57Estamos apurados
09:58¿No puede esperar?
09:59No
09:59Tengo que ir
10:01Espera un poquito más
10:02¿Sí?
10:03Es algo que no se puede aguantar
10:05¿Entendés?
10:08Ahora paro
10:16Te acompaño
10:17Puedo sola
10:27Román
10:28No sé dónde carajo está
10:30Si se llevaron a Zoe
10:31Al pelotudo de Beto
10:33Lo golpearon
10:34Lo dejaron tirado en medio de la nada
10:35No sé qué carajo estás haciendo
10:37¿Dónde carajo estás?
10:38Pero te necesito acá
10:39¡Ya!
10:56Fernando
10:58Vargas
11:07¿Y los anteojos?
11:08No, los sacaron en sus chicos
11:17¿Quién tiene los anteojos de la nena?
11:18¿Qué te pasa?
11:20¿Qué te pasa?
11:20¡Rotar hacia abajo!
11:20¡Dale!
11:21¡Rotar hacia arriba!
11:22¡Rotar hacia arriba!
11:24¡Rotar!
11:27¡Anda!
11:28¡Anda te acá!
11:29¡Morá acá!
11:31¡Ya me voy a entrar ahí!
11:33¡Dale!
11:34¡Vámonos ya!
11:35¡Dale!
11:47¡Vámonos ya!
11:48¿Y los anteojos?
11:54Los celulares de su hija y Beto están apagados
11:56No tenemos manera de localizarlos
11:57De todas formas, ya dimos el alerta a las comisarías
12:00Y a los puestos camineros
12:01Sí
12:01Quiero enterarme al instante
12:04De todo lo que está pasando
12:07Es...
12:07Eso es...
12:09Juan Carlos
12:11Entiendo perfecto
12:12Por favor
12:12No se preocupe
12:13La vamos a encontrar
12:15Por favor
12:27Buenas
12:44¿Qué tal ha sido, Sabate?
12:45Buenas tardes
12:47Ah, soy, hola
12:49Hola
12:49¿Te cambiaron a Beto por un chofer más joven?
12:51Eso parece
12:52¿Van para acá chica?
12:54Sí
12:57Ya vengo, ya entende
12:58Dale
13:11Puesto a cerrar el corazón
13:12Hola
13:20Bueno, bueno
13:30Ahí me avisaron
13:31Que pase nomás
13:32A todo cae y lo del seguro
13:33Perfecto
13:34Bien, señor
13:35Continúe
13:35Continúe
13:37Siga a Sabate
13:38Que tenga buen viaje
13:55Por acá no se van
13:56Cachica
13:58Es un atajo
14:01Me está mintiendo
14:02¿A dónde me está llevando?
14:06Conozco todos los caminos
14:07Este nos lleva en Cachica
14:12¿Estás loco, Román?
14:14¡Ábrime!
14:17¿Estás diciendo que me habrás?
14:21¡Román!
14:25¡Román!
14:26¡Déjame salir!
14:27¡Estás loco!
14:28¡Román!
14:29¡Déjame salir!
14:34Disculpe, gobernador
14:36Capitán
14:37Me acaban de informar
14:38Que hace 20 minutos
14:39Pasaron por el puesto policial
14:40Del Sagrado Corazón
14:41¿Quién pasó?
14:42Su hija iba con el señor Sabate
14:44Camino en Cachica
14:47Menos mal
14:48Está con Román
14:49Fue una falsa alarma, Fernando
14:52Bueno
14:52Bien
14:53Cuando lleguen a la estancia
14:55Aclararemos todo esto
14:56Fue ser un susto, por suerte
14:57Con permiso
14:59Ortiz, espere
15:01Si pasaron hace 20 minutos
15:03Ya tendrían que haber llegado
15:04En Cachica
15:05O los hubiesen visto hace rato
15:07En Puentecito
15:09Sí, es cierto
15:10También es cierto que quizás
15:11No cancelen la búsqueda todavía
15:13Pero es Román Sabate
15:14Eh
15:15Pero ya tendría que haber llegado
15:18Sigan buscándolo
15:20Capaz tuvieron un accidente
15:22Sí, sí, sí
15:23Sí, está bien
15:24Lo que usted diga, señor
15:26Ortiz
15:29Los ubican
15:30Y nos informan
15:33Sí
15:34Juan Carlos
15:35Hasta que
15:36Sepamos bien
15:37Qué es lo que está pasando
15:39Perfecto
15:47Dejanos un poco solos, Julito
15:57Con visto desde la ley
16:00Nos íbamos a quedar acá en capital
16:04Con Zoe
16:06Ya no
16:09No sé por qué
16:11Están yendo acá, chicas
16:15Qué raro
16:18Vargas, ¿vos crees que
16:19Román es capaz de secuestrarla?
16:23Motivos no le faltan, ¿no?
16:52No sé por qué
17:11No sé por qué
17:24I'm
17:36I'm
17:38I'm
17:41I'm
17:42I'm
17:48I'm
17:50I'm
17:52I'm
17:53I'm
17:58I
18:17Hey!
18:18Hey!
18:20Hey, they're here.
18:30Soe!
18:30Stop it!
18:31It's all a lie!
18:33The police are on the phone!
18:35Calm down!
18:35Calm down, Soe!
18:38Basta!
18:39You have a gun, Roman!
18:41What did you do to Beto?
18:42I didn't do anything, Beto.
18:43Beto is fine.
18:45No, no!
18:46Help me!
18:47Help me!
18:48Help me!
18:49Help me!
18:50Help me!
18:50Help me!
18:51No!
18:53No!
18:54No!
18:55No!
19:09No!
19:09Acabo de hablar con Eduardo.
19:11Me dijo que ya se filtró lo de Soe.
19:13Verás puta madre.
19:15Por ahora nadie va a decir nada.
19:17Pero si queremos lo podemos dejar correr.
19:20Nos puede ayudar con los votos.
19:22Como nos ayudó la muerte de Lucrecia en las elecciones.
19:26No, no.
19:26No quiero poner a mi hija en ninguna situación de peligro, por favor.
19:32Mantené todo así.
19:34Controlado.
19:35Gracias, mantenerme informado, por favor.
19:37Sí.
19:44Sí.
19:53Mamá.
19:58Sí.
19:59Sí, acá está también Rogelio, ¿sí?
20:03Sí, ahí te pongo.
20:07Te escucho.
20:10Decime.
20:11¿Qué está pasando?
20:15Román se llevó a Soe.
20:17Está loco.
20:18¿Qué le pasa?
20:19No sé qué le pasa, mamá.
20:20No sé.
20:21Estoy preocupado.
20:23Claro, hijo.
20:24¿Cómo no vas a estar preocupado por Soe?
20:27¿Rogelio está ahí?
20:30¿Qué pensás?
20:32¿Qué tiene en la cabeza, Román?
20:34No estoy seguro, señora.
20:38Sea lo que sea lo que tiene en la cabeza.
20:40Es el peor momento.
20:42El peor momento para vos.
20:43Para él es perfecto.
20:45Hoy es viernes.
20:46La votación es el lunes.
20:48Te puede pedir cualquier cosa.
20:51¿Cuántas veces te dije?
20:52Román no es familia.
20:54Le diste demasiada confianza.
20:59Revisale el despacho, Rogelio.
21:02Se me ocupo.
21:04Dale.
21:05Fernando, llévame.
21:08No, no.
21:08Sí.
21:31¿Eh?
21:34Nothing.
21:36The computer.
21:40The computer.
21:43He's got the disco, sr.
21:44He's got the fuck.
21:51What?
21:54Aguas dulces.
21:58What happened, Rogelio?
22:00Pasaron por el puesto policial
22:02de Sagrado Corazón,
22:03pero no llegaron a Ancachica.
22:06Si no fueron a Ancachica.
22:10Cardón Viejo,
22:11Puente Andino,
22:13Chañar Costero.
22:15Fue al obrador de Aguas dulces.
22:17Fue por los papeles.
22:51¿Cuándo me sacaste del baú?
22:53Cuando te quedaste dormida.
22:55¿Ahora qué va a pasar?
22:57Si el lunes la votación sale como yo quiero,
22:59volvés a tu casa.
23:00¿Y si no, qué?
23:05Comé.
23:13Honor, me gustaría ir derecho al hueso del asunto.
23:15Sí.
23:16Que es la ley de Aguas,
23:17que la izquierda recalcitrante,
23:19eso es una opinión mía,
23:22quiere impulsar sin tener en cuenta
23:24el daño que le hace a la economía de la provincia.
23:26El problema es que hay ciertos partidos políticos
23:29que solo están pensando en Sombrio y en nadie más.
23:32No digo todos sus integrantes,
23:34pero la mayoría están persiguiendo utopías
23:38que no son posibles de lograr en este mundo actual, Eduardo.
24:19No te quedas acá.
24:53No te quedas acá.
24:56originarias siempre han sido muy importantes tenemos asesores dentro del espacio que están
25:02bueno investigando evaluando todo el tiempo haciendo diferentes informes sobre lo que
25:08es el estudio del agua y la tierra de cuánta cantidad de litio exactamente se
25:13puede extraer en cada región esto se está respetando
25:29lo que esta ley va a acuerdar es la posibilidad que tanto el estado como las mineras puedan
25:37extraer la mayor cantidad de litio posible y lo que no están viendo lo que están defendiendo
25:44esta ley que ese dinero iría directamente a las escuelas y los hospitales
25:54vamos a sacarte las esposas
26:28a todos nos gustaría que no haya pobre que no haya guerra que el medio ambiente no sufra
26:36que no se nos muera ningún familiar querido pero es una manera de pensar de los chicos
27:16nadie más a favor que yo eduardo
27:18que cuidar nuestro capital más importante que es la madre tierra y los recursos naturales
27:38bien pero discúlpeme pero dentro de su partido hay diputados que van a votar a favor de la ley
27:45como me explica eso
27:47bueno
27:49le di la libertad de voto
27:53usted sabe muy bien eduardo que uno de los ejes más importantes de mi espacio pragma
27:59es la independencia de los poderes
28:02no
28:03no
28:15no
28:18no
28:19no
28:19no
28:19no
28:45Where are you?
28:46Where are you?
28:49Where are you?
28:50Where are you?
28:50Where are you?
28:51No, no, no, no.
28:51No me boludees, Sabate.
28:53La pendeja, ¿dónde está?
28:58Ya sé que...
29:00Ustedes accidentaron a mi vieja, con Capardi.
29:05Ya sé todo, hijo de puta.
29:10Para, para.
29:12Con esto nos quería joder.
29:15Ya no tiene importancia.
29:17Pará, pará, pará.
29:18¿Dónde está la pendeja?
29:19¡Decano!
29:20¿Yo hay que hacer?
29:21¡Bajá eso!
29:22Me manda a tu abuela.
29:23¡No lo escuches!
29:23Este tipo te miente.
29:24Te tiene secuestrada.
29:26¡Bajá eso!
29:27¡Viva eso, Lelige!
29:30¿Qué es eso?!
29:31No, no, no...
29:55Let's go.
30:05Let's go, let's go.
30:40Let's go.
31:13Let's go.
31:44Let's go.
32:13Let's go.
32:13Let's go in.
32:14Let's go.
32:16Let's go.
32:16Let's go.
32:19Let's go.
32:21Let's go.
32:22Let's go.
32:25Let's go.
32:26Let's go.
32:31Let's go.
32:33Let's go.
32:39Let's go.
33:01Let's go.
33:13Let's go.
33:16Let's go.
33:23Let's go.
33:25Let's go.
33:30Let's go.
33:45Let's go.
33:47Let's go.
33:48Let's go.
33:52Let's go.
33:53Let's go.
33:57Let's go.
34:06Let's go.
34:15Let's go.
34:24Let's go.
34:29Let's go.
34:31Let's go.
34:37Let's go.
34:41Let's go.
34:45Let's go.
35:15Let's go.
35:15Let's go.
35:19Let's go.
35:20Let's go.
35:21Let's go.
35:22Let's go.
35:23Let's go.
35:24You
Comments