- 10 hours ago
مسلسل Law & Order Toronto: Criminal Intent مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:03In Toronto's War on Crime, the worst offenders are pursued by the detectives of the Specialized Criminal Investigations Unit.
00:11These are their stories.
00:20I hope we didn't keep you waiting too long.
00:22All's well that ends well.
00:24I can arrange a security detail to accompany you in transit.
00:27Nope, that won't be necessary.
00:28I can only account for your safety here, once you step outside those doors.
01:19Patients' left pupil is dilated, a severe nausea.
01:23Are you sending him for a CT scan? Just wanted your input first?
01:26Don't send him until I've had a chance to assess. I'll stop by in the hour, okay?
01:29Dr. Ambers, there's someone here to see you. Says he's your brother.
01:32Thank you! What did I just say? I'm fine where I am, okay? I don't need to sit down!
01:36Dennis!
01:38Whoa!
01:39What are you...
01:39Dennis, what are you doing here?
01:42Are you okay?
01:43I'm fine. I'm fine.
01:45Dennis.
01:49I have been worried about you.
01:51You haven't answered my calls.
01:53Can we talk? Just us somewhere?
01:56Yes. Yes. Please.
02:13What is going on?
02:15Dennis, we've had enough.
02:16You can't just walk...
02:17You need to hear us out.
02:19Okay, is this about next week?
02:20Why else would we be here?
02:21You've got it all wrong. Just give me a minute to explain.
02:25Not unless you've changed your mind.
02:26Actually, I've wanted to talk to you about that. Why don't you just sit down? I'll grab you a drink.
02:30Okay?
02:34Hon! Get out here!
02:36What's taking so long?
02:38Seconds away.
02:44Did you hear that?
02:45It's just a fire which you're gonna miss, so hurry up!
02:49Never rush a martini.
02:58Oh, my God.
03:02Oh, my God.
03:02Oh, my God.
03:03Here, here.
03:04Go, go, go.
03:04Take it.
03:05Go, go, go.
03:08Where's my phone?
03:09Go, go, go!
03:36Go, go!
03:53Dennis Embers, owner of the unit. Over here we have Harold Chen. In the kitchen we've got Derek
03:58Capore. And out here on the balcony we've got Amanda Green, all tenants in this building.
04:03We count fifteen shell casings, nine millimeters, no weapon has been located, no forced entry on the door.
04:09Any witnesses? None, and surveillance is limited, but you know, we'll get the footage soon.
04:13Thanks Riley. First up is Dennis. Closest to the entry, two shots to the chest, the shooter had him backed
04:20into a corner.
04:21Now the shooter had complete control of that situation, like shooting fish in a barrel, but then we're looking at
04:28many more fish.
04:28Three targets, open space, multiple obstructions. The shooter starts losing control of the situation. Spraying bullets, it's chaos.
04:40So they all ran for cover. A final victim, Amanda, shot in the doorway, stumbles outside, the subject follows, shoots
04:49her in the back three times.
04:54Subject was a terrible shot, nearly took out the baby Grant. That sound off to you?
05:03I spotted a cochlear implant on Dennis, maybe it was that?
05:07Unlikely. Those implants amplify pitch rather than distort it.
05:11Any signs of robbery? There's no sign the shooter went through Dennis' belongings, no. And all the victims still have
05:17their wallets, jewelry.
05:19Including this. Cold face, Swiss movement, handcrafted. By far the most expensive thing in the place.
05:27So if it wasn't a robbery, why did the shooter target these four?
05:30Grath, Bateman?
05:31One of my officers just spoke to the neighbor. Turns out all four of our victims were members of the
05:36condo board.
05:37Maybe our shooter held a grudge? Recent eviction?
05:40How many people on the board?
05:42Nine in total. That leaves five.
05:44Well, if I wanted to wipe out my condo board, I'd turn up to a scheduled meeting and take them
05:51all out at once.
05:59Last night, Amanda and I were planning on going to see Dennis together.
06:03Then I got called in last minute to babysit our granddaughter.
06:09Why were you visiting Dennis?
06:11He wanted to change his mind about the sale.
06:13Of his condo?
06:15Of all of our units.
06:18A developer, Pinecorp. They want to buy our entire building, but they need the unanimous vote of all the condo
06:25owners for the deal to go through.
06:26And Dennis didn't want to sell?
06:28Amanda and I didn't want to sell either, but then Pinecorp raised the offer. They started sending us gifts.
06:36Like that watch. I saw one just like it in Dennis' unit.
06:41Well, eventually we decided to go for it.
06:46We were going to use the money to, um, to buy a pharmaceutical.
06:57But Dennis wasn't movable.
07:01He said he'd oppose the sale and, uh, the votes next week.
07:05So your wife went to appeal to him, convince him to change his mind.
07:08Why were Harold and Derek with her?
07:10They're board members. They also wanted to sell.
07:13Everyone was in. Except for Dennis.
07:16And who else knew about this meeting last night?
07:18Just the four of us.
07:20Don't you mean the five of you, including Dennis?
07:23No. Dennis had no idea we were coming over.
07:26He'd been avoiding us for weeks.
07:29The motive for killing Dennis is clear.
07:33Somebody wants him gone to allow the deal to go through.
07:36But Dennis didn't expect a visit from his three neighbors last night.
07:39He was caught off guard. What if the shooter was too?
07:42So you think these three were in the wrong place at the wrong time?
07:45We do.
07:46Look at how each of the victims was killed.
07:48The subject shoots Dennis twice in the chest.
07:50It's efficient. Clean.
07:52Dennis drops to the ground, revealing three witnesses further back in his condo.
07:56Shooter panics, sprays them all with bullets, the shots become much less accurate.
08:01So in order to catch whoever killed all four, we need to focus on the real target.
08:06Dennis Embers.
08:09It's an old building. I only have security feeds of the lobby and garage.
08:13Anyone catch your eye?
08:15Everyone who went in and out of the condo during the shooting are residents of the building.
08:18So either the shooter lives in the building or used an entrance that isn't under surveillance.
08:22Which would be the back service entrance. No cameras there.
08:25But I did find this on the lobby camera 11-18 a.m. yesterday.
08:29Everyone on surveillance was either a resident or buzzed in.
08:33Except, only visitor who didn't get buzzed into the building.
08:38We lose him inside until he slips out eight minutes later.
08:40But the timing doesn't match the murders.
08:42Can you run this through facial recognition?
08:45I already did. No hits.
08:46He's not a convicted criminal.
08:49Maybe he's a late bloomer.
09:11How could this happen?
09:13I recognize the family resemblance. You two seem quite close.
09:19Camp Rosu.
09:20I was a counselor when he was a camper.
09:23I can't believe Dennis kept all these.
09:25Dr. Embers, did Dennis ever mention a company called Pinecorp to you?
09:31Yes, he told me about their offer.
09:33He said he would never sell to them.
09:34Any reason why?
09:36It was their childhood home.
09:38Our mom died when we were in our twenties,
09:40and I guess the condo reminded Dennis of her.
09:44So your mother bequeathed the unit to just Dennis, not to the both of you?
09:49I was a neurology resident.
09:51I already owned a house.
09:52It was her way of balancing out the scales.
09:56Dennis needed a lot of help.
09:58Did Dennis ever settle into a career?
09:59Well, he worked at a concert hall and then at a music store, but he struggled financially, emotionally.
10:08For a while he was in a good stable place.
10:12A few months ago he started acting different.
10:16He retreated, stopped answering my calls.
10:19Any idea why the change?
10:21No.
10:23But yesterday he came in here asking me for cash.
10:27I was worried about him.
10:28But when I tried to get him seen by a physician, he lost it.
10:32Security had to take him outside.
10:33Did he mention what he needed the money for?
10:38Oh, that's me. I'm sorry.
10:41Here, if you think of anything else, don't hesitate.
10:47Mark just got access to the condo intercom.
10:49One person buzzed into Dennis' unit yesterday.
10:52Pravat Doshi, project manager of Pine Corp.
11:00I was making my final pitch to Dennis for why he should sell to us.
11:03I mean, I was begging him to take the deal.
11:05But Dennis wouldn't sell.
11:07No, I mean, he had this whole thing about him being in the family for decades,
11:11and it was like a whole sob story.
11:12And you thought money would change his mind?
11:14Look, it's hard to cry when you're in a Ferrari.
11:17So now with Dennis out of the picture, looks like the deal will go through.
11:21Are you, uh, relieved about that?
11:26I'm devastated.
11:27And how was his mood, his demeanor, the last time you saw him?
11:32Anything out of the ordinary?
11:34Well, about the same.
11:36Well, his girlfriend did barge in on us in the meeting.
11:39Yeah, she was a bit stressed.
11:44I just can't believe someone would...
11:47I'm sorry, this is just a lot to take in right now.
11:49Eden, how long were you two in a relationship?
11:54Two years.
11:55He ended things last month.
11:57And why did you break up?
11:59It was so strange.
12:02Around three months ago, Dennis started complaining about hearing this high-pitched noise in his condo.
12:07But I was over there a lot, and I never heard anything.
12:10Dennis wore a cochlear implant, correct?
12:13Could it have been malfunctioning?
12:15I went with him to get it checked out at the doctor, and they said it was working perfectly.
12:19They thought the problem was maybe psychological.
12:24Was Dennis suffering from delusions?
12:26It got really bad.
12:27He wasn't himself anymore.
12:29And then he just handed things.
12:32And why were you at his place the day he died?
12:35He said he wanted to try again.
12:38So I went to hear him out.
12:40You said that Dennis started hearing the noises inside his condo.
12:47Did he ever hear them anywhere else?
12:50Actually, no.
12:52He only heard them when he was home.
13:03Why would Dennis' piano be tuned down three semitones?
13:07Oh, forgive me, but I'd argue that most pianos in the real world are not perfectly tuned.
13:12Yeah, but maybe he did it on purpose to compensate for the high-pitched noise he was hearing.
13:17The sonic equivalent of adding sugar to bitter coffee.
13:22So you think the noise was real?
13:25Then was Eden lying?
13:26No, she just couldn't hear it like we can't hear it right now.
13:29Doesn't mean it's not real.
13:31Who are you calling?
13:32Mark, we're just gonna need the source of spectrum analyzer so we can measure the sound frequencies.
13:37Well, or we could just use this, my sound app.
13:46Wow, that's an impossibly high-pitched noise.
13:50But I can't hear anything.
13:51Neither do I.
13:53Normally it'd have to be under 20 to hear something like that.
13:55Pirbecusis.
13:56As we age, the small hairs in our inner ear become damaged and we're no longer able to hear anything
14:01above 12 kilohertz.
14:02But Dennis wore a cochlear implant.
14:05Yeah, which bypasses that part of the inner ear, transmitting directly into the auditory nerve.
14:14Which is why Dennis could hear it and no one else could.
14:32What have we got here?
14:45Okay.
14:48Was that what Dennis was hearing?
14:50Even worse if you can imagine.
15:00How hard is it to get your hands on one of these?
15:03Pretty easy.
15:04Hundreds of convenience stores use them to deter loitering teenagers and still have young enough ears to hear 17 kilohertz.
15:11Uh, so, this machine was on non-stop, emitting a high-pitched screech that only Dennis could hear.
15:17Oh, that's torture.
15:19Yeah, whoever, uh, planted it wanted to push Dennis out of the building.
15:22Mm-hmm.
15:23Dennis didn't want to leave so easily.
15:25Eden said he first started hearing the noise three months ago.
15:28Meaning that whoever did this could also be our shooter.
15:32Maybe they got impatient waiting for Dennis to break and took a more direct approach.
15:37All 38 residents of that building would have wanted Dennis out.
15:41He was the only thing standing in their way of making millions.
15:43Mm.
15:44We need to shrink our suspect, Paul.
15:47Dennis had a weight-bearing post installed in his living room.
15:52The roof above his unit had cracked.
15:54I put a call out for the building's maintenance records to find out who installed it.
15:59Yep, they could have also planted the device.
16:01They definitely would have had access to Dennis' condo.
16:03Well, they're not the only ones who had access.
16:06Just got the blueprints from the condo.
16:08That heating vent connects to several other units, but only one of them belongs to the head of the condo
16:12board, Jessica Lewis.
16:15My, uh, daughter and I have been living here since she was born.
16:18Mm.
16:18And with the dog, we need more space.
16:21Look, I get it.
16:22I would love to move into a bigger place with my kid.
16:25Right?
16:26The money from the sale would have meant...
16:28That you could have moved.
16:29And Dennis was standing in the way of that?
16:31So you, you plant a device in his unit to torture him until he leaves the building. That's nice.
16:39I'm sorry.
16:41I feel bad about it now, I do.
16:44How did you know the device would trigger Dennis?
16:48The grocery store down the block uses them.
16:51Dennis complained to me once about it.
16:53I filed it away, I guess.
16:55Not the wiring for the machines.
16:57No small feat to install.
16:59Did you have any help?
17:02What do you mean?
17:03What's his name?
17:05I love animals.
17:07Duke.
17:08Hello, Duke.
17:09I hate you.
17:11Oh, your daughter must really love him.
17:14The only drawback is the, is the shedding, right?
17:18I guess you get used to it.
17:20Prevat from Pinecorp certainly did.
17:23He must like you a lot.
17:25You and Duke.
17:28Jessica and I have been seeing each other for a year now.
17:32After a few dates, I realized the building was a dump sitting on a gold mine.
17:36So, Pinecorp made an offer.
17:37A deliriously generous offer, I might add.
17:40Like...
17:40But you hit a roadblock when Dennis said he'd vote against the sale.
17:44Why should one man stand in the way of everyone getting rich?
17:48Hmm?
17:48Hmm?
17:48I merely suggested to Jessica that she find a way to help persuade Dennis to leave the building.
17:55But the plan didn't work.
17:56Dennis endured three excruciating months of that noise.
17:59And now, with the boat on the sail coming up in a matter of days, you're under pressure to save
18:04the deal.
18:04You're wrong, by the way.
18:05It, it, it did work.
18:07Okay?
18:08Just last week, Dennis snapped.
18:10He couldn't take the noise anymore.
18:11He came by here to make the deal.
18:12He said he'd vote for the sale of the building if I, you know, gave him a signing bonus.
18:18Just check the security cameras.
18:19He was here.
18:20Okay?
18:22So, the morning you visited Dennis?
18:24I was delivering the money.
18:26200k.
18:27He's not a very good negotiator.
18:29I'd have easily tripled it.
18:30But, he was in a rush.
18:34So, why'd you lie to us earlier?
18:36Uh, okay.
18:38Um, Pinecorp's a publicly traded company.
18:42And, um, I, I would lose my job if anybody found out that I was, I was handing out, um...
18:47I think the word you're looking for is bribes.
18:52We'll be in touch.
18:56There was no trace of the money at Dennis's, but he did have one other visitor that day.
19:01Eden.
19:09Can you pop the trunk?
19:10Sure.
19:12Eden Turner?
19:14You're packing pretty light for a trip to Cambodia.
19:16I'm impressed.
19:17I'm surprised you're still going without your boyfriend.
19:21Dennis was booked on the seat next to yours.
19:27Jessica Lewis?
19:29You're the head of the condo board, right?
19:32I'm sorry.
19:33Do I know you?
19:34Carl Embers.
19:35I'm Dennis's brother.
19:38I'm so sorry.
19:40I heard you're still pushing through the vote to sell the building.
19:43I just wanted to let you know that I plan to honor my brother's wishes to keep the apartment
19:46and the family, and we'll be voting against the sale.
19:56Well, it's all there.
19:58I know how this looks.
20:00I do.
20:01It looks like your boyfriend got killed and you got caught fleeing the country with a bag full of his
20:05money.
20:06I don't know where to start.
20:07Well, truth is usually easiest to remember.
20:09Okay.
20:11Dennis called me last week to get back together.
20:14He said he was about to come into some money and he wanted us to leave Toronto and start again.
20:19In Cambodia, known for its beautiful beaches, the ruins of Angkor Watten.
20:24I'm missing something.
20:25No extradition treaty.
20:28What was Dennis running from?
20:30You wouldn't say.
20:31The day that he was killed, I went to his place to pick up the money.
20:34He was paranoid.
20:36He thought that security would stop him at the airport, so he asked me to hide the cash in my
20:40luggage.
20:41So then why go through with his plan once he's gone?
20:43Because I'm terrified.
20:47Dennis was running from someone.
20:49He comes into money and then he ends up dead.
20:52That can't be a coincidence.
20:54If Dennis' death had anything to do with this money, I didn't want to wait around and find out.
21:02All right, let's say that Eden didn't kill him.
21:05Why was Dennis running in the first place?
21:07Why was he in such a rush?
21:09Well, that's where it falls apart, right?
21:10If I was Dennis and I want to leave town, I'd sell the condo and wait for the deal to
21:14be closed, you know?
21:15Then I'd take off with my millions from the sale rather than 200,000.
21:19But Dennis took whatever he could get up front.
21:21Eden said he was running away from someone.
21:23Or something, something that could be found in his unit after he left.
21:27Now, these are work logs from the building.
21:30That weight-bearing pole in his living room, maintenance never installed it.
21:34So he put it in on his own?
21:37Why would you go to all that trouble yourself?
21:39Maybe you didn't want someone poking around where they shouldn't.
21:43Dennis knew what was causing the roof above his unit to collapse.
21:46Something heavy.
21:48I'll put his team of forensics on standby.
21:55Okay, so we are here, right above Dennis' unit.
22:00That would place the column under here.
22:05Look at these azaleas. The leaves are all curled.
22:09The stems have a purple tinge. That's the effects of high alkaline soil.
22:13Okay, didn't know you had a green thumb.
22:15We had a herb garden on the balcony growing up.
22:18Now, there's many reasons for high alkaline soil.
22:22Lack of water.
22:26Surplus calcium or concrete.
22:30Looks like we hit bottom.
22:32Maybe a false bottom.
22:33That's a solid two feet off the ground.
22:37Why?
22:38When we removed the earth, we found this.
22:41The bottom two feet of the bed were haphazardly filled with concrete.
22:45Whoever did this was in a rush.
22:48You see how the earth is fused with the top layer of concrete?
22:52They didn't wait long enough for the concrete to dry before shoveling the earth back on top.
22:57How long would it have taken someone to do this?
22:59Approximately ten, twelve hours.
23:01Well, when you said you found something, we were expecting a little more than some dirt stuck to concrete. No
23:05offense.
23:06Rude, but fair.
23:08I was saving the best for last.
23:11Give us a minute.
23:18Well, well, well.
23:20I think you just found what Dennis was hiding.
23:32Dennis knew about this body in the flower bed.
23:35He wanted it to remain buried.
23:37That's why when the weight of it caused his roof to crack, he fixed it himself.
23:41He didn't want anyone coming to dig up his secret.
23:42It also explains why he didn't want to sell.
23:46He knew if Pinecorp bought the building, the body would be unearthed in the demolition.
23:51Yeah, but eventually he caved and planned to be in Cambodia by the time this turned up.
23:55Well, that didn't work out.
23:57Question still remains, though.
23:59How does whoever's in there connect with the shooting?
24:02Maybe the shooter was avenging the death of the body in the concrete.
24:05Killed Dennis as payback.
24:06Every block of stone has a statue inside it, and it's the task of the sculptor to discover it.
24:12Michelangelo had it easy.
24:14We, on the other hand, do not.
24:16The bones have fused with the concrete.
24:18One wrong move, and we could shatter the skull along with the teeth that we need for dental records.
24:22Anything we can go from in the meantime?
24:24The victim is female, five foot four.
24:26X-ray found a helix piercing in her right ear.
24:29Judging from the state of decomposition, she was killed about 20 years ago.
24:32And now it's not a lot to go off of.
24:34Actually, it might be all we need.
24:38Okay.
24:39This is from 20 years ago, 2003.
24:42Work permits to reinstall a fire escape on Dennis' building.
24:46There's a note here on concrete repair.
24:49That's how Dennis buried the body.
24:50He didn't bring up the equipment for the concrete because it was already there.
24:53What month is that?
24:54November.
24:55November 2003, missing persons.
25:00Okay.
25:00We got three women who match the height of the deceased found in the concrete.
25:05But only one with the same helix piercing.
25:09Mae Water, 16.
25:12I know that face.
25:16Dennis' photo album.
25:22Dennis knew Maeve from camp.
25:33Dennis was Maeve's camp friend.
25:36He was a godsend to her the one summer she went to Camp Rosso.
25:40I cannot imagine that he would ever want to hurt her.
25:44All her letters home mentioned Dennis.
25:48They bonded over their love of music.
25:51Maeve played the violin and he played the piano.
25:57He was the only thing she liked about camp.
26:00Did you ever meet Dennis?
26:02No.
26:03They lost touch once the school year began.
26:06I have no idea why she would have seen him the night she went missing.
26:11Maeve was last seen at a concert at Roy Thompson Hall.
26:14Dennis worked there part-time as an usher.
26:16They must have run into each other.
26:18Are these your daughter's photos?
26:21They're incredible.
26:22Excellent eye, dynamic composition.
26:24Well, anything she set her mind to she would master.
26:27Well, that's an expensive camera though for a teenager.
26:31I mean, back then these would have gone for four or five grand.
26:36Did she buy it herself?
26:37It was a gift from a boyfriend, I think.
26:40Is there any possibility that Dennis gave the camera to her?
26:43Were they dating?
26:44I don't think so.
26:46Do you know when she got the camera?
26:48No.
26:50September 2003.
26:51That's about two months before Maeve's disappearance.
26:54You can see how the images changed this month.
26:59This is higher quality glass, more bokeh, sharper depth of field, the mark of a great Leica.
27:03Sandra?
27:04In here!
27:06That's my husband.
27:07Kenneth, I want you to meet Detectives Graff and Bateman.
27:19My client won't be answering any questions today.
27:22You can show us as much film as you like though.
27:24Well, we only have this one clip because the second time he went back to the building,
27:29he was armed and went through the back door where there are no security cameras.
27:33I have never been in the same room as Dennis Embers.
27:36Kenneth, we discussed it.
27:37No, I have nothing to hide.
27:40That was the only time I set foot in the building.
27:43I just wanted to talk to Dennis.
27:45Just like you wanted to talk to John Hicks, Maeve's former English teacher.
27:51He told me that back in 2004 you had a conversation that ended with you breaking his nose.
27:58I had a lot of anger the years after Maeve disappeared.
28:01John was far too interested in my daughters, so I talked to him and I took things too far.
28:09That's why this time with Dennis I wanted to make sure I got things right.
28:15I just wanted information from him.
28:17What made you think Dennis had any information to give?
28:23Last week I got an email from a random address.
28:26It said Maeve's body was hidden at 1220 Rosedale Valley Road.
28:30When I looked up the residence I saw Dennis' name, Maeve's old friend.
28:35In the building her body is buried.
28:38Couldn't have been a coincidence.
28:41So why didn't you come to us with this information?
28:44These past 20 years, I'd grab onto any theory of what happened to Maeve.
28:51I shared every shred with the police.
28:55Over time, they stopped listening.
28:59Now I had to make sure this was solid first.
29:03You took a long road to get to us, but now you're here.
29:07If you really want to help catch Maeve's killer, you can start by getting us that email.
29:14The email sent to Kenneth was placed on a scheduled send delay of nine minutes.
29:18What good does a nine minute delay do?
29:21Well, not much unless it was a mistake.
29:23You think the sender meant to schedule it for nine days rather than nine minutes?
29:26Nine days, weeks, months, take your pick.
29:28I was able to track the sender's IP address, 789 Yonge Street.
29:33Toronto Reference Library.
29:38They have great events.
29:39What?
29:40Well, your friends at TPL just sent over the camera feed from the time the email was sent.
29:51Dennis, why would he sell himself out?
29:58Yeah, thanks.
30:00The silvages ruled Maeve Waters' cause of death as manual strangulation, hyoid bone, was shattered.
30:06Which would require 35 pounds of pressure.
30:09Two hands around her neck, Maeve was probably looking at her killer when she died.
30:13Most likely a crime of passion.
30:16Just got off the phone with Kenneth's alibi.
30:18He was at his mother's retirement home at the time of Dennis' murder.
30:22He's not our condo shooter.
30:24So we now have Dennis for Maeve's murder, but we've exhausted all our suspects for the condo shooting.
30:30Unless we've been looking at this all wrong.
30:33What if Dennis had help burying Maeve's body?
30:36De Silva said it would have taken Dennis up to 12 hours.
30:39Even if he started the process at night, it would have stretched into morning.
30:42Somebody could have spotted him.
30:43But if Dennis had help, those 12 hours become six.
30:47Work's done at night.
30:48No witnesses.
30:49So whoever helped Dennis bury Maeve's body is also our shooter?
30:53It's possible.
30:55Twenty years later, Dennis develops a conscience, tips off Maeve's father about the body.
31:01If the accomplice knew he was going to talk, maybe he'd wipe him out before he said too much.
31:04Okay.
31:05That's a start.
31:06This time, try to come back with a suspect that doesn't have an alibi.
31:10Those ones usually work better.
31:16Direct from Camp Rosso.
31:18Over 500 photos from the summer of 03.
31:20Now, if Dennis had a close friend, you'd think they'd be captured in the same frame together at least once,
31:25but he's only ever pictured with Maeve or Carl, his brother.
31:37It's Carl.
31:38With Dennis.
31:40Look what's slung over his shoulder.
31:43Maeve's camera.
31:45The same camera she was given by an ex-boyfriend.
31:49Carl and Maeve were in a relationship.
31:52Uh, uh, Dr. Ember's a word.
31:53It's about Tuesday night.
31:56Um, during the emergency craniotomy, you left before I finished the surgery.
32:04I lost the patient.
32:07The hospital is doing an investigation, and I'm sorry, but I'm gonna have to let them know that I don't
32:12know where you were that night.
32:17Okay.
32:20I was at the hospital the whole night.
32:22Okay, I can't lie to you.
32:23You lost a patient.
32:25Welcome to medicine.
32:26It happens.
32:27Now, you tell that lie to the board.
32:28I will ensure that no hospital will hire you for the rest of your insignificant career.
32:47So the Ember's brothers bury Maeve's body.
32:51But which one killed her?
32:53Strangulation isn't a team sport.
32:55My bet's on Carl.
32:57We're stopping Carl from pinning it all on Dennis.
32:59Dead men don't speak.
33:01And they're terrible at defending themselves.
33:03Carl and Maeve dated briefly at camp.
33:05She ended things.
33:06He's got motive.
33:06Any defense lawyer worth their salt will argue it would have been impossible for Carl to have killed Maeve all
33:10the way from Montreal.
33:11He was studying at McGill.
33:13So he must have come home unexpectedly.
33:15Must have is worlds apart from indisputable.
33:19Let's set that aside for a moment.
33:23So, Carl and Dennis are both complicit.
33:25They bury Maeve's body on the roof.
33:27Cut to this month, Carl learns that Dennis isn't going to skip town because he sold a condo, which will
33:31unearth Carl's secret.
33:32So he kills Dennis to inherit the condo and keep their body buried.
33:37Am I close?
33:38You're in the ballpark.
33:40If you can prove Carl is our condo shooter, then the pieces also fall into place for Maeve's murder.
33:44Carl kills his younger brother to cover up his past crimes.
33:47But then you encounter another roadblock.
33:49Carl also has an alibi for the night of the shooting.
33:52He was on call at Harborfront Memorial.
33:54That alibi has to be fabricated.
33:56Then pull at the seams.
34:01Look, I told the officers before.
34:03Okay?
34:04Dr. Embers was on call.
34:05He was supervising me the whole night.
34:07Even during the operation where you lost a patient?
34:10I made a mistake.
34:11Alright?
34:12It was my fault.
34:13An emergency craniotomy.
34:14Now, wouldn't an operation of that scale required a senior attending surgeon?
34:20But when things went south, Dr. Embers didn't step in.
34:23Why?
34:24Because he wasn't there.
34:26Hasan, if you tell us the truth, he'll be gone from your life.
34:33He stepped out for three hours that night.
34:35And I'm sorry I didn't say that before, but Dr. Embers, he can be so intimidating.
34:41But whenever other people are around, he just, he turns it off.
34:46I feel like I'm losing my mind.
34:48You're not.
34:49So how does he treat you when no one else is around?
34:52I just want to be clear.
34:53We're agreeing to sell Dennis' condo now?
34:57Yeah.
34:57Get rid of it.
34:59I mean, didn't have to hire me to vote yes, but I'm happy to take your money.
35:03I told you what the police found in Dennis' unit.
35:05I'm sorry.
35:06It's, um...
35:08It's awful.
35:09It's for the best that it's torn down.
35:14The vote is in an hour.
35:16Are you sure?
35:18Perhaps...
35:18I don't know how much clearer I need to be.
35:20Seriously.
35:33Yep.
35:35Thank you so much for your time.
35:37I just got out of a deep dive into Carl's time at McGill.
35:40He was in residence at Douglas Hall.
35:41Was that your dorm?
35:43No.
35:43I was at McConnell.
35:44But check out that article.
35:47Okay.
35:47Gas leak found at Douglas Hall.
35:49All residents forced to evacuate.
35:51One guess.
35:52What day did they find that gas leak?
35:54November the 4th, the day of AIDS murder.
35:56Carl had to leave his residence.
35:57I just talked to his roommate from that year.
35:59He remembers Carl getting on the first train home to Toronto.
36:02Placing him at the scene of the crime.
36:04Yep.
36:04Okay.
36:05Here's what I got.
36:07Now Dennis didn't have a cochlear implant in any of these camp photos.
36:10Meaning he might not have been born with a hearing impairment.
36:13So I looked into his medical records and found this.
36:18Dennis was 16 when he got his implant after suffering extreme blunt head trauma.
36:23Yeah.
36:24He presented to the ER with a cracked head and broken arm.
36:28Doctor on call.
36:29Suspected abuse.
36:31Family services were notified, investigated, but they cleared the mother.
36:34And you suspect it was Carl.
36:37Look at how tense Carl's forearm is across Dennis' shoulder.
36:41He's not hugging him.
36:42He's clamping down on him.
36:44Although Dennis' mouth is smiling, his eyes are terrified.
36:49Sibling physical abuse.
36:50Often overlooked, chalked up to boys being boys.
36:52I haven't gotten the best part.
36:55Look at the date of the x-ray.
37:05Thank you for coming down.
37:07We just need your signature on a few things to release your brother's condo.
37:11Take a seat.
37:15Can I get you a coffee or anything?
37:17No.
37:17Just show me where to sign.
37:18Boy, I wanted to give this back to you.
37:23Well, since we're in the process of returning your property,
37:28I'd like an M6.
37:35Maeve put your gift to good use.
37:38She took some beautiful photographs.
37:46Carl.
37:47It's okay.
37:49We know that you and Maeve dated,
37:51and we know that you came home the night she was killed.
37:55It must have been awful.
37:56You get off that train, you walk in that door, into what?
38:01I can only imagine.
38:08By the time I got there, she was already gone.
38:13And Dennis asked you to help him bury the body on the roof?
38:18Yeah.
38:19He was, uh, very scared.
38:24And he didn't know what he had done until it was too late.
38:30And he begged me to, to help him.
38:33And he was my brother. You know? My little brother.
38:38Do you know how he killed her?
38:42Mm-hmm.
38:43He said he strangled her.
38:45Okay.
38:47That lines up.
38:50We'll have to get a written statement.
38:54Just one more question.
38:56Um,
38:58Oh, I, I know it's not your field, but, uh,
39:01I was hoping you could give me help, uh, in reading this.
39:04Uh, Dennis's x-ray.
39:06I'm no doctor, but, uh,
39:09that looks to me like a clean break.
39:12You know?
39:12Well, it doesn't take a professional to read the date.
39:16Uh, September the 1st, 2003.
39:20Now, correct me if I'm wrong, but wouldn't the, uh,
39:24the treatment for a severe radius fracture
39:26be to put the arm in a, in a cast for at least four months?
39:31Uh, it would be impossible for him to have strangled Maeve, wouldn't it, doctor?
39:40I think you may have got some details wrong about the night Maeve was killed.
39:45How about we start again from the top?
39:52November 4th.
39:54While you're on a train home to Toronto,
39:56your brother's running into your ex-girlfriend at a concert.
39:58They were good friends at camp, but that night they hit it off,
40:02went back to the condo,
40:03and later you do walk in on them,
40:05but Maeve was very much alive,
40:08and judging by what happened next,
40:10let me guess, they were in bed together.
40:15Your little brother,
40:18with your ex-girlfriend, the girl who dumped you.
40:22That must have been so humiliating.
40:25She didn't stand a chance.
40:28And then you forced your brother to help bury her body.
40:37None of this is true.
40:38So, I'm done here.
40:40Um, next time you want to talk to me, my lawyer will be present.
40:45Your lawyer can talk to you in holding.
40:48After the admission you just gave, we have enough to take you in.
40:51I haven't admitted anything.
40:52Actually, you did, but you were so caught up in self-preservation,
40:55you failed to notice.
40:56We have you on record admitting to helping bury a body.
40:59That's accessory after the fact to murder.
41:02Oh, I can hear your lawyer's closing remarks right now.
41:06Well, they'll play up your character as a defense.
41:08Oh, after Maeve's death, you became a changed man.
41:11You went into medicine as penance.
41:13You devoted your life to helping others.
41:17You swore the Hippocratic oath.
41:19You became Dr. Embers.
41:21You got the stunning house, the loving wife, and two adorable girls.
41:26You had made the perfect world.
41:28Until Dennis decided to destroy it.
41:33Unless you killed Dennis, you would inherit the condo.
41:39You could block the deal yourself.
41:41Because if you didn't, your life would be obliterated.
41:47Your family.
41:49Your work.
41:51Such important work.
41:53I mean, just this week alone you saved four lives.
41:56But also this week you took four lives.
42:00Four innocent lives.
42:04After you killed your brother, you murdered Derek Kapoor.
42:10He just got married last month.
42:13Harold Chen.
42:14He was his parents' caregiver for eight years.
42:16Amanda Green.
42:18She just became a grandmother.
42:22You didn't know they were gonna be there.
42:24Did you, Doctor?
42:40I...
42:42I just wanted Dennis.
42:44But I saw my face and it was too late.
42:48I didn't know what else to do.
42:51You didn't know what else to do?
42:56How about first do no harm?
43:22Sometimes the dead do speak.
43:33You...
43:35That was the whole world.
43:41I was.
43:49I was.
43:50I was.
43:55I was.
43:57I was.
Comments