- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:29For more information, visit www.fema.org
00:48I thought you were leaving today.
00:52Abuela asked me to stay a couple more days to dig up a garden for her.
00:58Last week, she asked you to stay, just long enough to patch the roof.
01:11Do you want me to leave?
01:14No. No, no, of course not.
01:20I don't know what I want.
01:32A couple of days, then I'll be out of your hair.
01:39I don't know what I want.
01:56I don't know what I want.
01:58I don't know what I want.
02:05Mi hija. Hola.
02:08Oye, ¿siempre le puedes decir cómo te sientes?
02:12Shh, María. No te metas en sus asuntos.
02:15¿Y luego qué pasó? ¿Qué le dijo?
02:17Sí.
02:37Here. Abuela's worried you'll be cold.
02:48Any luck?
02:52Nothing yet.
02:54I wrote letters to all the camps, but...
02:58if the courts shut them down,
03:01I don't think I'll ever find them.
03:04At least your parents could go home.
03:13I'll leave you alone.
03:16You could stay.
03:22If you wanted.
03:24Or be key to hide.
03:47You could stay.
03:48I could stay for a moment.
03:51Did a thing you might need to know.
03:51But then you would be alone.
03:52I might be alone.
03:54All those things I said.
03:58The house.
04:01The acre.
04:04You must have thought I was crazy.
04:10No.
04:15I never did.
04:22...
04:26...
04:37...
05:07Transcription by CastingWords
05:34CastingWords
05:42CastingWords
05:52CastingWords
05:56CastingWords
05:58CastingWords
06:03CastingWords
06:07CastingWords
06:08I'll be his gardener.
06:10Can you garden?
06:12Yes.
06:13Very well.
06:18Your reparation.
06:20For your return.
06:25Twenty-five dollars.
06:28A piece.
06:30And a ticket home.
06:34Good luck to you.
06:39Next.
06:56So when are we going to process your leave of camp papers?
07:00I don't know yet.
07:01I don't have a job lined up with Major Bone gone to Washington.
07:05Major came back today.
07:07He did?
07:08Konichiwa.
07:09Well, as a matter of fact, there he is.
07:13George.
07:15Miss Yoshida.
07:17How is Washington, sir?
07:19Usual routine.
07:21Never thought I'd say it, but I kind of miss the cooking around here.
07:32I'll swipe a little plate from you.
07:34Not so much.
08:00It's still early.
08:02Shh, my abuela will wake up any second if she catches us.
08:07Luz, it's been weeks.
08:09How long are we gonna pretend she doesn't know?
08:12She doesn't know.
08:15And unless you have a better idea.
08:21Actually, I do.
08:32And I guide you.
08:38Que Dios los bendiga en el nombre del Padre,
08:43del Hijo y del Espíritu Santo.
08:46Amén.
08:52Puede besar a su novia.
09:02Aplausos.
09:23Puña María.
09:32Oh, my God.
09:37Oh, my God.
10:07We're not like the other outfits.
10:10We built patriots.
10:15I want to get your bed ready.
10:17Thank you, Rokasa.
10:23Hey, I'm sorry.
10:30Did you get my letter?
10:31Yeah, I got the gist.
10:33Look, I'm sorry about Ken.
10:36You shouldn't have sent that tape to Washington.
10:39Well, Bowman's back acting as if nothing's wrong, so apparently they never even got it.
10:43I mean, a guy like that, the rules don't apply to him.
10:46If someone in his circle found out what you did...
10:47It's an honor to have you back, Lieutenant Yoshida.
10:49It's been a rough couple of months around here.
10:52Your visit is what the doctor ordered.
10:54We're all so proud of you.
10:56Isn't that right, sis?
10:58Absolutely.
10:59Well, come on.
11:00Tell me how you've been.
11:01Uh, I've been great, sir.
11:03Just drumming up some new recruits.
11:05Well, we've got some eager young men for you.
11:15It was a beautiful service.
11:17I wish we could have held it in a proper church, with more family.
11:21From both sides.
11:23It's better this way, mijo.
11:25The fewer people who know you're here, the better it is for everyone.
11:32You like this one?
11:38At this hour?
11:44Chester, go.
11:45Please.
11:46Do what she says.
11:47Hurry.
11:48Go.
11:48Close the door.
11:49Go!
11:50Go.
11:52Go.
12:01Good evening, ma'am.
12:03Aguayo County sheriffs.
12:04Sorry to bother you so late.
12:06May we come in?
12:31What is it?
12:36My father is missing.
12:43No one saw anything?
12:45Nothing.
12:47And all I left for him was a no one.
12:54Abuela.
12:57Your father was not one to just disappear.
13:01He's always responsible, punctual.
13:04You know that.
13:05Debemos honrar su espíritu.
13:07No one knows what happened.
13:08He could still be alive.
13:10There's only one way to know for sure if he has crossed over.
13:15Abuela, no.
13:20What is she talking about?
13:26She's a curandera.
13:28It's a very old magic.
13:31My family believes in it.
13:34Do you believe in it?
13:39I believe there's more to the world than any of us will ever understand.
13:52Does this mean you can speak to the dead?
13:55No.
13:56But we can't discover if someone's spirit is still among the living.
14:01It's an old belief.
14:03That when a person passes on, there's some part of their spirit that remains in their bones, in their hair.
14:10And pictures as well.
14:13An image captures a moment in a spirit's life.
14:17Curanderismo can take us to where Bartolo sat when he took this picture.
14:21But only if he is dead.
14:24If it fails, then we know he is still alive.
14:30But none of us are going to do it.
14:33Why not?
14:34Mijo, we can use the magic, but we can't control it.
14:38Some who have used it to cross over never return.
14:42Others never want to.
14:46There must be a mistake.
14:48My father is alive.
14:49He can't just disappear like this.
14:53You believe that, don't you?
14:56I hope he's still alive.
15:02But...
15:03But what?
15:07The Curanderismo.
15:10It's magic.
15:18I want to try it.
15:23All right, next.
15:25What's your name?
15:27The 442 is the finest regiment in the U.S. Army.
15:31Are you ready to help us win this war?
15:32Yes, sir.
15:34Then we're happy to have you.
15:36Now get to your physical, soldier.
15:38All right.
15:39What's going on?
15:42Here you go.
15:44You've been making me coffee for so long, I figured I'd return the favor.
15:49It's not going to drink itself.
15:52It's still a bit hot.
15:55Oh.
15:56Um, have you found a sponsor yet so you can be released?
16:00No.
16:01Not yet.
16:04Let me see what I can do about that.
16:06It's the least I can do.
16:10I'm sure that's cool enough to drink now.
16:13You enjoy.
16:28Wolf.
16:30Shiro.
16:31What are you doing here?
16:32I turned 18 last month.
16:34I'm old enough to enlist.
16:36I'm old enough to enlist.
16:37No, sir.
16:40Listen, uh...
16:43Anywhere that's too dangerous to send the white soldiers, they send us instead.
16:49Guys in my unit are, uh, dying how faster they can be replaced.
16:55That's why I'm here.
16:57You tell all the recruits that?
17:00Shiro, with all respect, this isn't for you.
17:05I know all of you act like I'm still a kid, but all I've seen is people die around me.
17:10My mom, my dad, my friends.
17:15I graduated high school in a goddamn prison.
17:18So help me.
17:19But all I want to do is kill.
17:25If you won't take my form, I'll go find someone who will.
17:45Ah, Miss Yoshida, there you are.
17:47I need you to come with me.
17:49I'm sorry?
17:51Supply truck broke down with all the drinks and party favors.
17:54I don't think I understand.
17:56We're throwing a bit of a shin dick, but it's kind of top secret.
17:59We're celebrating the homecoming of your brother and, well, folks like you who are getting to leave the camp.
18:05I spoke to my old lieutenant colonel in Long Beach.
18:08He needs a new secretary.
18:10He's willing to sponsor you for your release.
18:12Oh, uh, thank you.
18:14I, um...
18:15But we can't have a party without the proper supplies.
18:31Sometimes I like to drive just for the peace and quiet.
18:34For hours at a time.
18:37Nothing or no one around for miles.
18:39Just me and the clean, fresh air.
18:52How much further?
18:54Not sure.
18:57Been out here for three years and I still don't know my way around.
19:05There you go.
19:07Right up there.
19:22Hey, Major Pullman.
19:24Thanks.
19:25We would have been out of here all night.
19:27Come on, fellas.
19:28Let's get these supplies unloaded.
19:30We're gonna have a party tonight.
19:36Taking this journey, carrying the eye of your spirit to the other side, you may feel like you are dying
19:45yourself.
19:47I understand.
19:49My husband has little regard for his own life.
19:53If I can go to my brother, meet him...
19:56That would mean he's dead.
19:59But at least I'd know.
20:01If you meet your brother...
20:05It will be him at the moment of this picture.
20:08A little boy.
20:09He will not know he is dead.
20:11You might have...
20:26Of the twelve truths of the world, tell me one of the Holy House of Jerusalem.
20:34Of the twelve truths of the world, tell me two of the two tablets of Moisés.
20:44invocamos a las fuerzas naturales con su poder, curandero,
20:54para poder entrar y salir del reino de la muerte.
21:11La magia fluía a través del espíritu de tu madre.
21:23¿Cómo lo hace?
21:34La magia fluía a través del reino de la muerte.
21:54La magia fluía a través del mundo.
21:57Dime, doce, los doce apóstoles que acompañaron a nuestro Señor Jesús en la Santa Cruz.
22:08En el nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo.
22:17Amén.
22:46Amén.
22:48Cheeto.
22:53Do I know you?
22:58No.
23:01I don't think you do.
23:05Are you Gito?
23:08How do you know?
23:12Lucky guess, I suppose.
23:18My name is Taizo.
23:22The nun said that was my brother's name.
23:29Do you know what happened to him?
23:31They said the family took him when we were babies.
23:35When I was still at the hospital.
23:39I guess he was just luckier.
23:48Hey, do you like baseball?
23:51Do the other kids play with you?
23:53I think I'm cursed.
23:55I'm always sick.
23:59The nun say I'll get better if I pray enough.
24:05I'm sure you will.
24:09Then you'll get to play.
24:11I'll never get to play.
24:13I can't even throw the ball right.
24:19I bet you can.
24:22Show me.
24:34First pitch.
24:36Lou Gehrig's up to bat.
24:41Swing and a miss.
24:43Strike one.
24:47Good, Gito.
24:50Good.
24:56Strike two.
25:03What's happening?
25:09Taizo?
25:11Are you okay?
25:14Mustafa?
25:15Be careful.
25:17Magic must follow its natural course.
25:19No.
25:21No.
25:23No.
25:25No.
25:27No.
25:27No.
25:28No.
25:29No.
25:29No.
25:31No.
25:32No.
25:33No.
25:34No.
25:35No.
25:37No.
26:04I'm your mother.
26:24I don't understand.
26:38I'm your mother.
26:40I'm your mother.
26:43I'm your mother.
26:45I'm your mother.
26:47I'm your mother.
26:48I'm your mother.
26:52I'm your mother.
27:00I'm your mother.
27:14I felt her.
27:16She's here.
27:17Who's here?
27:24Oh, God.
27:28Testa, wait.
27:29Wait!
27:29Gino!
27:33Gino!
27:37That wind, that was you, wasn't it?
27:43You were always with me, and now you're gone.
27:57I saw Jito.
28:00I led her there, and she took him.
28:02And she took my brother.
28:06Who took him?
28:11My mother, Yuko.
28:18I dream of you
28:22More than you dream I do
28:28How can I prove to you
28:36This love is real
28:43You're mean to me
28:50More than you mean to be
28:55You just can't seem to see
29:01The way I...
29:03I think this is the first time I've seen you relax, so I've been back.
29:07I was so certain Bowen was out to get me
29:10What changed your mind?
29:12This, I guess
29:16I didn't think he was really going to throw a party
29:19For us
29:30Ken wanted this day to come so bad
29:36This
29:37He would have found it all so dumb
29:41Yeah
29:46Yeah, I bet he'd really roll his eyes if he saw you dance with your stupid brother
29:50My blue
29:52My blue
29:54My blue
29:56My blue
29:57My blue
29:58My blue
29:59My blue
30:00My blue
30:03My blue
30:05My blue
30:05My blue
30:05My blue
30:05My blue
30:05My blue
30:07My blue
30:08My blue
30:40Miss Yoshida, you've had too much to drink.
31:03When I was a young officer, I was taught discipline.
31:09Watch what you do, what you say, what you eat,
31:19and what you drink.
31:24But most of all, they tell me to watch who I trusted.
31:33I will never forget the day you and your mother walked into my office.
31:41She sat down and looked me right in the eye.
31:46And she said that you wanted to help your country during a time of war.
31:52And I believed her.
31:56And I believed you.
32:01And then...
32:11Some dogs you just have to put down.
32:14It's safer this way.
32:16Trust me.
32:18Don't be so hard on yourself.
32:20He didn't leave you any more choice than he left me.
32:27I knew you were one of the good ones.
32:31I always trusted you.
32:37The WRA did receive the reel sent anonymously, just as you planned.
32:46But thankfully, an old buddy of mine from my officer training days was in the office when he came in.
32:54And thankfully, that buddy's a loyal man.
33:00A patriot, if you will.
33:07Now, it's your sheet up.
33:11If you'll just control yourself, perhaps we can discuss the current situation and how we're gonna handle it.
33:20And our potential future together.
33:34Help! Help me!
33:36I gave you a chance!
33:40Go ahead and scream all you want!
33:43Nobody can hear you.
33:45We're underground.
33:47In block 36.
33:50They're all the way across camp.
33:53They can't hear shit.
33:57And to think...
34:00I was this close to regretting that this camp ever existed.
34:06God damn it!
34:08Try to maintain a functioning electrical grid out here in the middle of nowhere.
34:17And then, as you were all softening me up, you showed your true colors.
34:24Nakayama attacking my MPs.
34:26Ken, a lover boy, takes me hostage.
34:32You miss him, don't you?
34:34You miss his touch.
34:37Go to hell!
34:46I really liked you, Amy.
34:51Hell...
34:53I still do.
34:57No!
35:15She said she wanted me and my brother to live with her, in her perfect world.
35:22Your mother's spirit is following you?
35:24She tracked me to Guadalcanal.
35:27And now she's here.
35:29You knew this, and you kept it for me?
35:31Even when my father was missing?
35:32Luz, it's been two years.
35:35We thought we destroyed her at the camp.
35:38I thought it was all over.
35:40I thought we were over.
35:42After all you'd been through, how could I tell you?
35:48Yugo was my midwife.
35:50She was kind to me.
35:53Why would his spirit do that?
35:56I don't know.
36:00Did she kill my father?
36:04It's...
36:05It's possible.
36:08The wedding photos.
36:22It's a sign that Yugo's spirit is controlling someone.
36:28Possessing them.
36:30Yugo was at the wedding.
36:34Chester.
36:35This is Doña Maria.
36:39When's the last time either of you saw her?
36:42When's the last time either of you saw her?
37:09When's the last time either of you saw her?
37:19Doña Maria.
37:22Is she here?
37:55People are going to notice I'm missing.
37:56People are going to notice I'm missing.
37:56They are not missing.
38:02I don't know who she is.
38:02She is here.
38:03It's a dream.
38:07People are going to notice I'm missing.
38:09They are missing everything!
38:09My friends, my family, they'll come looking for me.
38:16And in a few days, I'm sure they'll find you.
38:24I swear to God, this place is haunted.
38:34Of course it's haunted.
38:36All the Japanese know that.
38:39Yure-ga kiteru.
38:41What are you mumbling about?
38:43The yure.
38:45The wandering spirit.
38:49You've seen her, haven't you?
38:52What did Yuko do to you?
38:56Yuko.
38:58That's her name?
38:59She's from my island.
39:02I can tell you all about her.
39:04Shut up, you're lying.
39:08They say she likes Dark Kid in places.
39:12Should I call Yuko down here?
39:14Or maybe just let her possess one of us.
39:18You shut your mouth.
39:20I'm not falling for any of your voodoo bullshit.
39:25God damn this camp.
39:29I'm not falling for any of you.
39:30I'm not falling for any of you.
39:32I'm not falling for any of you.
39:33I'm not falling for any of you.
39:36I'm not falling for any of you.
39:40I'm not falling for any of you.
39:41I'm not falling for any of you.
39:44I'm not falling for any of you.
39:46I'm not falling for any of you.
39:46I'm not falling for any of you.
39:47I'm not falling for any of you.
39:47I'm not falling for any of you.
39:48I'm not falling for any of you.
39:49I'm not falling for any of you.
39:50I'm not falling for any of you.
39:51I'm not falling for any of you.
39:56I'm not falling for any of you.
40:22Dona Maria is dead.
40:24Yuko killed her.
40:30She was holding this.
40:39Yuko.
40:41She knows.
40:44She knows what?
40:46She's not here for you.
40:52I'm pregnant.
40:54She's gone for a baby.
40:56She's gone for a baby.
41:16Good morning,
41:18Zhiru.
41:20Good morning, Zhiru.
41:59私の可愛い息子、もうすぐみんな一緒になれるからな、あんたと私と大蔵。
42:11最最高松松松、辺宣その上方、 tief細かくをその間に持っていよう、 師医、 The Lady Jakeyeを Dancing with you by the King.
Comments